Лэ Марии Французской

Лэ Марии Французской — сборник из 12 лэ, традиционно приписываемый Марии Французской. Согласно объяснению самой Марии, они являются пересказами старинных бретонских песен.

Состав

Guigemar («Гигемар») Equitan («Эквитан») Le Fresne («Ясень») Bisclavret («Оборотень») Lanval («Ланваль») Les Deux Amants («Два любовника»)

Yonec («Йонек») Laüstic («Соловей») Milun («Милун») Chaitivel («Горемыка») Chevrefoil («Жимолость») Eliduc («Элидюк»)

Адаптации

«Ясень» послужил сюжетной основой романа Жана Ренара «Галеран Бретонский», «Ланваль» лег в основу популярной среднеанглийской поэмы «Сэр Лонфал», «Элидюк» пересказан в XX веке Джоном Фаулзом. «Жимолость» — одна из первых версий сюжета о Тристане и Изольде.

Переводы

• Три повести Марии Французской / пер. и предисл. Сергея Кулаковского. Лейпциг, 1923 (?). (тираж 250 экз.)
  • Мария Французская. Жимолость / пер. со старофранц. Сергея Кулаковского // Строфы века-2: Антология мировой поэзии в русских переводах. М.: Полифакт, 1998. С. 232—233.
• Мария Французская. [tabularium.narod.ru/person/Maria_F/Maria_F.html О жимолости] / пер. со старофранц. М. Замаховской // Хрестоматия по западно-европейской литературе средних веков (IX—XV вв.) / сост. проф. Р. О. Шор. М.: Учпедгиз, 1938. С. 222—224.
• Мария Французская. [www.osh.ru/pedia/liter/west/middle/marie_de_france.shtml Жимолость] / пер. со старофранц. Н. Я. Рыковой // Легенда о Тристане и Изольде. М.: Наука, 1976. С. 307—309. (Литературные памятники).
• Мария Французская. Двенадцать повестей / пер. со старофранц. Вероники Долиной. М.: Водолей, 2011. 140 с. ISBN 978-5-91763-072-4