Сага о Торстейне Белом
| Сага о Торстейне Белом |
Сага о Торстейне Белом (исл. Þorsteins saga hvita) — одна из саг об исландцах, относящаяся к циклу саг восточной четверти.
Содержание
Сюжет
Действие происходит в первой половине X века. В центре повествования судьба хёвдинга Торгильса, сына Торстейна Белого. Брат его жены Эйнар, которого сага изображает как отрицательного персонажа[1], нанёс серьёзную обиду своему побратиму Торстейну Красивому и отказался возместить её, за что и был убит. Торгильс с самого начала понимал неправоту своего родича; тем не менее он вынужден был начать мстить за него. В бою с братьми Торстейна Торгильс погиб (братья Торстейна погибли тоже). На тинге Торстейна Красивого объявили вне закона. Спустя пять лет он вернулся в Исландию и примирился с Торстейном Белым, к тому времени слепым стариком. Готовность этих двух людей положить конец кровавой распре несмотря на понесённые в ней утраты вызывает явное одобрение у автора саги.
Особенности
Действие Саги о Торстейне Белом разворачивается до начала "Века саг", причём в регионе, о котором сохранилось меньше всего известий, - в Восточной Исландии. Ряд эпизодов саги дополняет соответствующие главы "Книги о заселении Исландии". При этом Сага о Торстейне Белом не дублирует события, описанные в "Саге о Людях из Оружейного фьорда", главный герой которой - Шип-Хельги - является сыном Торгильса сына Торстейна. Возможно, эта небольшая сага была написана как добавление к первым главам "Саги о Людях из Оружейного фьорда"[2].
Дата написания
Существуют взаимно противоположные гипотезы о времени написания Саги о Торстейне Белом. Финнюр Йоунссон причисляет её к самым ранним "сагам об исландцах" (около 1200 г.); Йоун Йоуханнессон предполагает, что она могла быть записана не ранее конца XIII века[3].
История текста
Текст саги сохранился в составе двух рукописей XVII века и был впервые издан в 1848 году в Копенгагене.
Публикация на русском языке
- Сага о Торстейне Белом. Перевод А.В.Циммерлинга // Исландские саги. М., 2000. С.244 - 253.
Напишите отзыв о статье "Сага о Торстейне Белом"
Примечания
Отрывок, характеризующий Сага о Торстейне Белом
Увидав на той стороне казаков (les Cosaques) и расстилавшиеся степи (les Steppes), в середине которых была Moscou la ville sainte, [Москва, священный город,] столица того, подобного Скифскому, государства, куда ходил Александр Македонский, – Наполеон, неожиданно для всех и противно как стратегическим, так и дипломатическим соображениям, приказал наступление, и на другой день войска его стали переходить Неман.12 го числа рано утром он вышел из палатки, раскинутой в этот день на крутом левом берегу Немана, и смотрел в зрительную трубу на выплывающие из Вильковисского леса потоки своих войск, разливающихся по трем мостам, наведенным на Немане. Войска знали о присутствии императора, искали его глазами, и, когда находили на горе перед палаткой отделившуюся от свиты фигуру в сюртуке и шляпе, они кидали вверх шапки, кричали: «Vive l'Empereur! [Да здравствует император!] – и одни за другими, не истощаясь, вытекали, всё вытекали из огромного, скрывавшего их доселе леса и, расстрояясь, по трем мостам переходили на ту сторону.
– On fera du chemin cette fois ci. Oh! quand il s'en mele lui meme ca chauffe… Nom de Dieu… Le voila!.. Vive l'Empereur! Les voila donc les Steppes de l'Asie! Vilain pays tout de meme. Au revoir, Beauche; je te reserve le plus beau palais de Moscou. Au revoir! Bonne chance… L'as tu vu, l'Empereur? Vive l'Empereur!.. preur! Si on me fait gouverneur aux Indes, Gerard, je te fais ministre du Cachemire, c'est arrete. Vive l'Empereur! Vive! vive! vive! Les gredins de Cosaques, comme ils filent. Vive l'Empereur! Le voila! Le vois tu? Je l'ai vu deux fois comme jete vois. Le petit caporal… Je l'ai vu donner la croix a l'un des vieux… Vive l'Empereur!.. [Теперь походим! О! как он сам возьмется, дело закипит. Ей богу… Вот он… Ура, император! Так вот они, азиатские степи… Однако скверная страна. До свиданья, Боше. Я тебе оставлю лучший дворец в Москве. До свиданья, желаю успеха. Видел императора? Ура! Ежели меня сделают губернатором в Индии, я тебя сделаю министром Кашмира… Ура! Император вот он! Видишь его? Я его два раза как тебя видел. Маленький капрал… Я видел, как он навесил крест одному из стариков… Ура, император!] – говорили голоса старых и молодых людей, самых разнообразных характеров и положений в обществе. На всех лицах этих людей было одно общее выражение радости о начале давно ожидаемого похода и восторга и преданности к человеку в сером сюртуке, стоявшему на горе.
