dirty.ru

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск

Dirty.ru
URL

[dirty.ru u]

Коммерческий

Нет

Тип сайта

Платформа для сообществ

Регистрация

Необязательная

Язык(-и)

русский

Автор

Йован Савович

Начало работы

2001

Текущий статус

Открыт

К:Сайты, появившиеся в 2001 году

Dirty.ru — коллективный блог, один из первых созданных в рунете. Прошел путь от закрытого сайта с регистрацией пользователей преимущественно по приглашению существующих пользователей до площадки с открытой регистрацией, основанной на системе рейтингов оценивающих пользователей и публикуемые пользователями материалы и комментарии. В отличие от широко известных социальных сетей dirty.ru предоставляет возможность голосовать против пользователей, комментариев и публикуемых материалов.

В настоящее время сайт представляет собой социальную сеть с тематическими сообществами (более 4000). Каждый пользователь может создавать сообщества. Особенностью сообществ на dirty.ru является возможность проведения выборов с целью выбора «президента» сообщества. Президент сообщества обладает расширенными возможностями по управлению и модерации внутри сообщества.

Слоган сайта: dirty.ru – платформа для сообществ, где сообщество может построить каждый, а ваш голос решает всё!





История

Ресурс [dirty.ru/ Dirty.ru] основан Йованом Савовичем [dirty.ru/5 22 ноября 2001 года] как площадка, где пользователи могут делиться контентом или ссылками на него, а также публиковать материалы, авторами которых они сами и являются. Раньше возможность писать посты была не у всех, а лишь у получивших приглашение для регистрации от уже существующих юзеров (не считая периодических кратковременных акций, когда регистрация была открытой). Кроме того, в обсуждении материалов необходимо было соблюдать элементарные правила грамотности и вежливости по отношению к другим пользователям. Для преступивших эти догмы и забаненных на Большом Dirty в 2004 году появился раздел Лепрозорий. В 2007 году он стал отдельным [leprosorium.ru сайтом], который посещают такие люди, как Сергей Доренко, Алексей Навальный и другие. Ранее посещали [leprosorium.ru/users/Olga_Shelest Ольга Шелест] и Артемий Лебедев (изгнан из Лепрозория в 2008 году[1]).

С Dirty в 2007 случилась балканизация[2], процесс, по определению создателей ресурса, противоположный глобализации. Тогда регистрация на Dirty стала временно общедоступной, но вскоре вновь стала избирательной: количество желающих стать пользователями было слишком велико.

Dirty.ru прославился благодаря Photoshop-фестивалям[3] — спонтанным или запланированным коллективным творческим процессам создания пользователями фотожаб и приколов на Dirty. Вот как описывают фестиваль в Энциклопедии Dirty[4]: «Иногда так бывает, что в ответ на пост появляются не слова, написанные буквами, а картинка, соответствующая теме. А потом кто-то находит эту картинку остроумной и пририсовывает к ней... ну, например, всеми любимого мозгового слизня. А кто-то думает: «Ишь ты. Мозговой слизняк. Это каждый может. А пририсую-ка я...». Наиболее удачные картинки администраторы сайта сохраняли в [fake.dirty.ru/ Архиве Картинок] — разделе сайта, в котором собраны самые неординарные произведения участников Photoshop-фестивалей. В 2012 году произошло событие, вошедшее в историю Dirty как перезапуск[5] и превращение в D3. Если ранее у ресурса была лишь одна, главная страница, то после перезапуска каждое сообщество приобрело собственную площадку. Главная же страница превратилась (по выбору пользователя) в агрегатор подписок на людей и сообщества либо постов с максимальными оценками. Регистрация пользователей, создание сообществ, а также управление ими на сайте стали свободными. В 2015 году сообщества D3.ru превратились в сообщества Dirty.ru.

Клуб АДМ

Анонимные Деды Морозы (АДМ) — известная акция среди пользователей Dirty, во время которой они делают друг другу подарки на Новый год. Нужно оставить свой почтовый адрес, тогда взамен вы получите случайный чужой, по которому вы должны выслать какой-нибудь подарок. Имя дарителя и получателя остается тайной. В 2008-2009 годах АДМ действовал только для зарегистрированных в Лепрозории, но уже в 2010 году был проведен отдельный Клуб Анонимных Дедов Морозов специально для пользователей Dirty. В 2014 году в акции приняло участие 1038 человек[6].

Советы для АДМ[7]:

• выбирая подарок, помните, что не у всех чувство юмора может оказаться таким же искромётным и оригинальным, как у вас;

• известны случаи, когда жертвы находили своих Анонимных Дедов Морозов. И не по Интернету, а физически;

• если вам посчастливилось всё же получить подарок, вскрывайте, пожалуйста, его где-нибудь в стороне от членов семьи и детей. Возможно, что именно ваш АДМ не дочитал до этого места.

Тугеза

Тугеза — сообщество пользователей сайта dirty.ru занимающихся благотворительными проектами. Сообщество было организовано в 2010 году после широкой огласки случая экстремальной посадкой самолета Ту-154 на аэродроме, который много лет безвозмездно поддерживал в рабочем состоянии Сергей Сотников. Под впечатлением от поступка этого человека пользователи решили отблагодарить Сергея Сотникова и подарить ему снегоход[8]. Сейчас у «Тугезы» есть собственное [together.dirty.ru/ сообщество]. Название сообщества образовано с помощью англо-русской транслитерации от английского слова «together».

День дохлой лошади

Так стал называться день, когда 7 июля 2010 года в процессе обновления ресурса на час была открыта регистрация. Во время технических работ на сайте висела картинка мертвой лошади. Поток новых пользователей был настолько огромным (за это время успело зарегистироваться порядка 5000 юзеров), что спустя час с лишним регистрацию закрыли. Новых пользователей стали называть «детьми дохлой лошади»[9].

Актуальное состояние

По состоянию на апрель 2015 года посещаемость сайта составила 1240945 уникальных пользователей в месяц, которые за обозначенный период написали 17044 поста и 251839 комментариев. 202 сообщества обновлялись особенно активно за это время.[10]

Статус пользователей и система модерации

С 2006 года у каждого пользователя есть возможность выразить своё мнение на сайте, поставив + или - комментариям и постам. Таким же образом можно выразить своё отношение к каждому отдельному пользователю на его странице. Из этих оценок складывается так называемая карма юзера. В некоторых сообществах есть ограничения по карме для постящих, оценивающих и комментирующих.

Также пользователь может получить в подарок или купить самостоятельно золотой аккаунт[11]. Это избавляет юзера от необходимости видеть рекламу на сайте, дает ему доступ к золотым сообществам, а также возможность видеть, что пишут о нем другие пользователи в графе для заметок на странице его профиля, и выбрать себе звание, которое отображается перед юзернеймом — легкая форма донейта, как выражается администрация сайта.

Общие правила сайта

Нельзя спамить, накручивать голоса или совершать с ними иные манипуляции, нельзя «ломать сайт» или размещать персональную информацию других людей.

Правилами сайта разрешено всё, что не нарушает законов РФ, например, нельзя размещать нелегальные материалы, разжигать национальную или религиозную рознь, призывать к самоубийствам, а также пропагандировать наркотики или гомосексуализм.

За нарушение общих правил сайта и каждого отдельного сообщества модераторы могут забанить юзера.

Типология постов

Помимо ссылок на контент, пользователи пишут собственные авторские посты. Существует четыре формата постов.

  • Пост-ссылка — самый краткий формат для переадресации на определенные вещи с других ресурсов либо публикации одного изображения, видео или текста.
  • Пост-галерея — пост, в котором можно опубликовать практически неограниченное количество изображений и описать их с помощью слов в текстовом поле.
  • Пост-статья обладает самыми широкими возможностями для оформления контента. В такой пост можно вставить фото, видео и аудиофайлы. Доступно деление текста на множество фрагментов, в каждом из которых можно использовать средства графического выделения символов.

Посты, оцененные другими пользователями в более чем сто плюсов и менее чем три минуса, становятся золотыми, а их автору дается звезда почета, которая отображается на странице профиля.

Типология сообществ

Сообщества делятся на открытые и закрытые (по спискам, карме или иным признакам), с общедоступным контентом и отмеченным ограничением 18+, а также широко варьируются по темам: от научных новинок до спортивных новостей, от литературных подборок до галерей изображений современного искусства.

Руководство сообществами осуществляется их создателями либо, если сообщество демократическое, выбранным президентом и модераторами. Владелец сообщества может зайти в настройки, включить выборы, настроить их и запустить. В таком случает он становится не владельцем, а основателем без права модерации и управления сообществом, а право на управление переходит к выбранному президенту. Создатель в любой момент может выключить выборы, вернув всё обратно.

Регулярные обновления Dirty

Сайт регулярно обновляется и улучшается, о чем администрация ресурса сообщает в специальном [announcements.dirty.ru/new блоге]. С начала 2015 года вернули вес голоса, от которого зависит рейтинг постов или комментариев, за которые голосуют пользователи, добавили раздел «Пульс», где показывается, что прямо сейчас обсуждают dirty-юзеры, и починили поиск, который не работал много лет.

Графика

Символ Dirty, цыплёнок, был взят с одной из работ художника-сюрреалиста [www.jeffjordanart.com/gallery_03.htm Джеффа Джордана]. Кроме этого изображения, на каждой странице Dirty присутствует гертруда[12] (в честь Маты Хари, которая по совместительству Гертруда по имени и картинка слева вверху), которая меняется с каждым обновлением страницы, как и приветствие (убрано в режим oldschool в настройках). Оформление каждого отдельного сообщества — плод трудов его руководства либо великодушных добровольцев.

Dirty в социальных сетях

На страницы Dirty в соцсетях — [vk.com/superd3ru Вконтакте], [facebook.com/superd3ru Фэйсбук] и [twitter.com/D3Ru Твиттер] — попадают примечательные вещи из сообществ Dirty, также на первых двух ежемесячно разыгрываются золотые аккаунты для авторов самых остроумных комментариев.

Награды

РОТОР:

  • 2003 — «Интерактивный сайт года» — 2 место
  • 2004 — «Блог года» — 1 место
  • 2006 — «Блог года» — 1 место
  • 2011 — «Коллективный блог года» — 1 место[13]

Антипремия рунета:

  • 2011 — «Андерграунд года» — 2 место

См. также

Напишите отзыв о статье "Dirty.ru"

Примечания

  1. [tema.livejournal.com/195212.html tema: Леправорот].
  2. [dirty.ru/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F Энциклопедия Dirty: Балканизация].
  3. [dirty.ru/wiki/Photoshop-%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C Энциклопедия Dirty: Photoshop-фестивали].
  4. [dirty.ru/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 Энциклопедия Dirty].
  5. [dirty.ru/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BA Энциклопедия Dirty: Перезапуск].
  6. [adm.dirty.ru/2014 АДМ 2014].
  7. [dirty.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%94%D0%B5%D0%B4%D1%8B_%D0%9C%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%8B Энциклопедия Dirty: Анонимные Деды Морозы].
  8. [altapress.ru/story/60711 Интернет-сообщество собрало деньги на снегоход для начальника вертолетной площадки «Ижма»].
  9. [dirty.ru/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%B4%D0%BE%D1%85%D0%BB%D0%BE%D0%B9_%D0%BB%D0%BE%D1%88%D0%B0%D0%B4%D0%B8 Энциклопедия Dirty: День дохлой лошади].
  10. [d3.ru/about Dirty.ru: О сайте].
  11. [dirty.ru/gold/ Dirty.ru: Золотой Dirty].
  12. [dirty.ru/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%B0 Энциклопедия Dirty: Гертруда].
  13. [ezhe.ru/POTOP/results.html?do=res;2011;6 РОТОР 2011: 6. Коллективный блог года]

Ссылки

  • [dirty.ru dirty.ru]
  • [futurico.ru/ Компания «Футурико»]
  • [wiki.dirty.ru/ Энциклопедия Dirty.ru]
  • [lenta.ru/news/2006/04/14/rotor/ Dirty.ru стал блогом года]
  • [lenta.ru/online/2009/05/21/potop/ Премия РОТОР: 24 часа перед концом первого тура]
  • [news.antipremia.ru/post/13451382896/2011 Антипремия рунета]
  • [www.youtube.com/watch?v=SNzwyll9a-g MTV о Dirty.ru]
  • [lenta.ru/news/2008/01/21/bash/ DDOS-атака на Dirty]
  • [lenta.ru/news/2012/10/08/caught/ Пользователи Dirty уличили авторов «Анатомии протеста-2» в подлоге]
  • [lenta.ru/news/2006/03/10/preved/ На Dirty запретили «Превед», созданный там же]
  • [lenta.ru/news/2007/12/03/upyachka/ Блогеры поставят памятник упячке]
  • [www.topnews.ru/news_id_38538.html Блогеры усомнились, что чета Путиных принимала переписчиков населения у себя дома]
  • [digest.d3.ru/sduvaia-pyl-ch-1-713791/ Фотожабы старого dirty]
  • [tjournal.ru/p/jovan Йован Савович в гостях у TJ]
  • [mintmint.ru/jovan-govorit-v-zal/#more-369 Творческая встреча с Йованом Савовичем на фестивале 404]

Отрывок, характеризующий Dirty.ru

– Ты думаешь, я, старик, не понимаю настоящего положения дел? – заключил он. – А мне оно вот где! Я ночи не сплю. Ну, где же этот великий полководец твой то, где он показал себя?
– Это длинно было бы, – отвечал сын.
– Ступай же ты к Буонапарте своему. M lle Bourienne, voila encore un admirateur de votre goujat d'empereur! [вот еще поклонник вашего холопского императора…] – закричал он отличным французским языком.
– Vous savez, que je ne suis pas bonapartiste, mon prince. [Вы знаете, князь, что я не бонапартистка.]
– «Dieu sait quand reviendra»… [Бог знает, вернется когда!] – пропел князь фальшиво, еще фальшивее засмеялся и вышел из за стола.
Маленькая княгиня во всё время спора и остального обеда молчала и испуганно поглядывала то на княжну Марью, то на свекра. Когда они вышли из за стола, она взяла за руку золовку и отозвала ее в другую комнату.
– Сomme c'est un homme d'esprit votre pere, – сказала она, – c'est a cause de cela peut etre qu'il me fait peur. [Какой умный человек ваш батюшка. Может быть, от этого то я и боюсь его.]
– Ax, он так добр! – сказала княжна.


Князь Андрей уезжал на другой день вечером. Старый князь, не отступая от своего порядка, после обеда ушел к себе. Маленькая княгиня была у золовки. Князь Андрей, одевшись в дорожный сюртук без эполет, в отведенных ему покоях укладывался с своим камердинером. Сам осмотрев коляску и укладку чемоданов, он велел закладывать. В комнате оставались только те вещи, которые князь Андрей всегда брал с собой: шкатулка, большой серебряный погребец, два турецких пистолета и шашка, подарок отца, привезенный из под Очакова. Все эти дорожные принадлежности были в большом порядке у князя Андрея: всё было ново, чисто, в суконных чехлах, старательно завязано тесемочками.
В минуты отъезда и перемены жизни на людей, способных обдумывать свои поступки, обыкновенно находит серьезное настроение мыслей. В эти минуты обыкновенно поверяется прошедшее и делаются планы будущего. Лицо князя Андрея было очень задумчиво и нежно. Он, заложив руки назад, быстро ходил по комнате из угла в угол, глядя вперед себя, и задумчиво покачивал головой. Страшно ли ему было итти на войну, грустно ли бросить жену, – может быть, и то и другое, только, видимо, не желая, чтоб его видели в таком положении, услыхав шаги в сенях, он торопливо высвободил руки, остановился у стола, как будто увязывал чехол шкатулки, и принял свое всегдашнее, спокойное и непроницаемое выражение. Это были тяжелые шаги княжны Марьи.
– Мне сказали, что ты велел закладывать, – сказала она, запыхавшись (она, видно, бежала), – а мне так хотелось еще поговорить с тобой наедине. Бог знает, на сколько времени опять расстаемся. Ты не сердишься, что я пришла? Ты очень переменился, Андрюша, – прибавила она как бы в объяснение такого вопроса.
Она улыбнулась, произнося слово «Андрюша». Видно, ей самой было странно подумать, что этот строгий, красивый мужчина был тот самый Андрюша, худой, шаловливый мальчик, товарищ детства.
– А где Lise? – спросил он, только улыбкой отвечая на ее вопрос.
– Она так устала, что заснула у меня в комнате на диване. Ax, Andre! Que! tresor de femme vous avez, [Ax, Андрей! Какое сокровище твоя жена,] – сказала она, усаживаясь на диван против брата. – Она совершенный ребенок, такой милый, веселый ребенок. Я так ее полюбила.
Князь Андрей молчал, но княжна заметила ироническое и презрительное выражение, появившееся на его лице.
– Но надо быть снисходительным к маленьким слабостям; у кого их нет, Аndre! Ты не забудь, что она воспитана и выросла в свете. И потом ее положение теперь не розовое. Надобно входить в положение каждого. Tout comprendre, c'est tout pardonner. [Кто всё поймет, тот всё и простит.] Ты подумай, каково ей, бедняжке, после жизни, к которой она привыкла, расстаться с мужем и остаться одной в деревне и в ее положении? Это очень тяжело.
Князь Андрей улыбался, глядя на сестру, как мы улыбаемся, слушая людей, которых, нам кажется, что мы насквозь видим.
– Ты живешь в деревне и не находишь эту жизнь ужасною, – сказал он.
– Я другое дело. Что обо мне говорить! Я не желаю другой жизни, да и не могу желать, потому что не знаю никакой другой жизни. А ты подумай, Andre, для молодой и светской женщины похорониться в лучшие годы жизни в деревне, одной, потому что папенька всегда занят, а я… ты меня знаешь… как я бедна en ressources, [интересами.] для женщины, привыкшей к лучшему обществу. M lle Bourienne одна…
– Она мне очень не нравится, ваша Bourienne, – сказал князь Андрей.
– О, нет! Она очень милая и добрая,а главное – жалкая девушка.У нее никого,никого нет. По правде сказать, мне она не только не нужна, но стеснительна. Я,ты знаешь,и всегда была дикарка, а теперь еще больше. Я люблю быть одна… Mon pere [Отец] ее очень любит. Она и Михаил Иваныч – два лица, к которым он всегда ласков и добр, потому что они оба облагодетельствованы им; как говорит Стерн: «мы не столько любим людей за то добро, которое они нам сделали, сколько за то добро, которое мы им сделали». Mon pеre взял ее сиротой sur le pavе, [на мостовой,] и она очень добрая. И mon pere любит ее манеру чтения. Она по вечерам читает ему вслух. Она прекрасно читает.
– Ну, а по правде, Marie, тебе, я думаю, тяжело иногда бывает от характера отца? – вдруг спросил князь Андрей.
Княжна Марья сначала удивилась, потом испугалась этого вопроса.
– МНЕ?… Мне?!… Мне тяжело?! – сказала она.
– Он и всегда был крут; а теперь тяжел становится, я думаю, – сказал князь Андрей, видимо, нарочно, чтоб озадачить или испытать сестру, так легко отзываясь об отце.
– Ты всем хорош, Andre, но у тебя есть какая то гордость мысли, – сказала княжна, больше следуя за своим ходом мыслей, чем за ходом разговора, – и это большой грех. Разве возможно судить об отце? Да ежели бы и возможно было, какое другое чувство, кроме veneration, [глубокого уважения,] может возбудить такой человек, как mon pere? И я так довольна и счастлива с ним. Я только желала бы, чтобы вы все были счастливы, как я.
Брат недоверчиво покачал головой.
– Одно, что тяжело для меня, – я тебе по правде скажу, Andre, – это образ мыслей отца в религиозном отношении. Я не понимаю, как человек с таким огромным умом не может видеть того, что ясно, как день, и может так заблуждаться? Вот это составляет одно мое несчастие. Но и тут в последнее время я вижу тень улучшения. В последнее время его насмешки не так язвительны, и есть один монах, которого он принимал и долго говорил с ним.
– Ну, мой друг, я боюсь, что вы с монахом даром растрачиваете свой порох, – насмешливо, но ласково сказал князь Андрей.
– Аh! mon ami. [А! Друг мой.] Я только молюсь Богу и надеюсь, что Он услышит меня. Andre, – сказала она робко после минуты молчания, – у меня к тебе есть большая просьба.
– Что, мой друг?
– Нет, обещай мне, что ты не откажешь. Это тебе не будет стоить никакого труда, и ничего недостойного тебя в этом не будет. Только ты меня утешишь. Обещай, Андрюша, – сказала она, сунув руку в ридикюль и в нем держа что то, но еще не показывая, как будто то, что она держала, и составляло предмет просьбы и будто прежде получения обещания в исполнении просьбы она не могла вынуть из ридикюля это что то.
Она робко, умоляющим взглядом смотрела на брата.
– Ежели бы это и стоило мне большого труда… – как будто догадываясь, в чем было дело, отвечал князь Андрей.
– Ты, что хочешь, думай! Я знаю, ты такой же, как и mon pere. Что хочешь думай, но для меня это сделай. Сделай, пожалуйста! Его еще отец моего отца, наш дедушка, носил во всех войнах… – Она всё еще не доставала того, что держала, из ридикюля. – Так ты обещаешь мне?
– Конечно, в чем дело?
– Andre, я тебя благословлю образом, и ты обещай мне, что никогда его не будешь снимать. Обещаешь?
– Ежели он не в два пуда и шеи не оттянет… Чтобы тебе сделать удовольствие… – сказал князь Андрей, но в ту же секунду, заметив огорченное выражение, которое приняло лицо сестры при этой шутке, он раскаялся. – Очень рад, право очень рад, мой друг, – прибавил он.
– Против твоей воли Он спасет и помилует тебя и обратит тебя к Себе, потому что в Нем одном и истина и успокоение, – сказала она дрожащим от волнения голосом, с торжественным жестом держа в обеих руках перед братом овальный старинный образок Спасителя с черным ликом в серебряной ризе на серебряной цепочке мелкой работы.
Она перекрестилась, поцеловала образок и подала его Андрею.
– Пожалуйста, Andre, для меня…
Из больших глаз ее светились лучи доброго и робкого света. Глаза эти освещали всё болезненное, худое лицо и делали его прекрасным. Брат хотел взять образок, но она остановила его. Андрей понял, перекрестился и поцеловал образок. Лицо его в одно и то же время было нежно (он был тронут) и насмешливо.
– Merci, mon ami. [Благодарю, мой друг.]
Она поцеловала его в лоб и опять села на диван. Они молчали.
– Так я тебе говорила, Andre, будь добр и великодушен, каким ты всегда был. Не суди строго Lise, – начала она. – Она так мила, так добра, и положение ее очень тяжело теперь.
– Кажется, я ничего не говорил тебе, Маша, чтоб я упрекал в чем нибудь свою жену или был недоволен ею. К чему ты всё это говоришь мне?
Княжна Марья покраснела пятнами и замолчала, как будто она чувствовала себя виноватою.
– Я ничего не говорил тебе, а тебе уж говорили . И мне это грустно.
Красные пятна еще сильнее выступили на лбу, шее и щеках княжны Марьи. Она хотела сказать что то и не могла выговорить. Брат угадал: маленькая княгиня после обеда плакала, говорила, что предчувствует несчастные роды, боится их, и жаловалась на свою судьбу, на свекра и на мужа. После слёз она заснула. Князю Андрею жалко стало сестру.
– Знай одно, Маша, я ни в чем не могу упрекнуть, не упрекал и никогда не упрекну мою жену , и сам ни в чем себя не могу упрекнуть в отношении к ней; и это всегда так будет, в каких бы я ни был обстоятельствах. Но ежели ты хочешь знать правду… хочешь знать, счастлив ли я? Нет. Счастлива ли она? Нет. Отчего это? Не знаю…
Говоря это, он встал, подошел к сестре и, нагнувшись, поцеловал ее в лоб. Прекрасные глаза его светились умным и добрым, непривычным блеском, но он смотрел не на сестру, а в темноту отворенной двери, через ее голову.
– Пойдем к ней, надо проститься. Или иди одна, разбуди ее, а я сейчас приду. Петрушка! – крикнул он камердинеру, – поди сюда, убирай. Это в сиденье, это на правую сторону.
Княжна Марья встала и направилась к двери. Она остановилась.
– Andre, si vous avez. la foi, vous vous seriez adresse a Dieu, pour qu'il vous donne l'amour, que vous ne sentez pas et votre priere aurait ete exaucee. [Если бы ты имел веру, то обратился бы к Богу с молитвою, чтоб Он даровал тебе любовь, которую ты не чувствуешь, и молитва твоя была бы услышана.]
– Да, разве это! – сказал князь Андрей. – Иди, Маша, я сейчас приду.
По дороге к комнате сестры, в галлерее, соединявшей один дом с другим, князь Андрей встретил мило улыбавшуюся m lle Bourienne, уже в третий раз в этот день с восторженною и наивною улыбкой попадавшуюся ему в уединенных переходах.
– Ah! je vous croyais chez vous, [Ах, я думала, вы у себя,] – сказала она, почему то краснея и опуская глаза.
Князь Андрей строго посмотрел на нее. На лице князя Андрея вдруг выразилось озлобление. Он ничего не сказал ей, но посмотрел на ее лоб и волосы, не глядя в глаза, так презрительно, что француженка покраснела и ушла, ничего не сказав.
Когда он подошел к комнате сестры, княгиня уже проснулась, и ее веселый голосок, торопивший одно слово за другим, послышался из отворенной двери. Она говорила, как будто после долгого воздержания ей хотелось вознаградить потерянное время.
– Non, mais figurez vous, la vieille comtesse Zouboff avec de fausses boucles et la bouche pleine de fausses dents, comme si elle voulait defier les annees… [Нет, представьте себе, старая графиня Зубова, с фальшивыми локонами, с фальшивыми зубами, как будто издеваясь над годами…] Xa, xa, xa, Marieie!
Точно ту же фразу о графине Зубовой и тот же смех уже раз пять слышал при посторонних князь Андрей от своей жены.
Он тихо вошел в комнату. Княгиня, толстенькая, румяная, с работой в руках, сидела на кресле и без умолку говорила, перебирая петербургские воспоминания и даже фразы. Князь Андрей подошел, погладил ее по голове и спросил, отдохнула ли она от дороги. Она ответила и продолжала тот же разговор.