Svegliatevi nel core

Svegliatevi nel core — знаменитая ария из барочной оперы Георга Фридриха Генделя «Юлий Цезарь в Египте» (Акт 1, сцена 1) (написана в 1724 году, либретто Николя Франческо Аим.

Ария исполняется персонажем по имени Секст (Секст Помпей Магн), сыном Помпея Великого, которого коварно убили по прибытии в Египет. Секст уверяет свою мать Корнелию (на самом деле — мачеху), что отмстит за смерть отца. Действие происходит на мосту через Нил при входе в Александрию (Египет), в 48 году до н. э.

Партия предназначалась для лирического колоратурного сопрано в травести-роли (женщины, переодетой в мужчину), но в настоящий момент ария входит в репертуар и теноров, например, Пласидо Доминго.

Текст

Оригинал	Перевод[кого?]
Речитатив: Vani sono i lamenti; è tempo, o Sesto, ormai di vendicar' il padre, si svegli alla vendetta l’anima neghittosa, che offesa da un tiranno invan riposa.	Бесполезны жалобы, Настало время, о Секст, Отомстить за отца, Пробудить для мести Ленивую душу, Которая, оскорбленная тираном, отдыхала напрасно.
Svegliatevi nel core, furie d’un alma offesa a far d’un traditor aspra vendetta! L’ombra del genitore accorre a mia difesa, e dice: a te il rigor, Figlio, si aspetta.	Пробудитесь в сердце, Фурии оскорбленной души, Чтобы обратить на предателя Суровое мщение! Призрак моего отца Спешит мне на защиту Говоря: «От тебя, сын мой, Ожидается непреклонность».

Ссылки

• [www.aria-database.com/cgi-bin/aria-search.pl?1029a Энциклопедическая карточка арии в Aria Database]
• [imslp.org/wiki/Giulio_Cesare_in_Egitto,_HWV_17_%28Handel,_George_Frideric%29 Ноты оперы]

Отрывок, характеризующий Svegliatevi nel core

– «Господи боже сил, боже спасения нашего, – начал священник тем ясным, ненапыщенным и кротким голосом, которым читают только одни духовные славянские чтецы и который так неотразимо действует на русское сердце. – Господи боже сил, боже спасения нашего! Призри ныне в милости и щедротах на смиренные люди твоя, и человеколюбно услыши, и пощади, и помилуй нас. Се враг смущаяй землю твою и хотяй положити вселенную всю пусту, восста на ны; се людие беззаконии собрашася, еже погубити достояние твое, разорити честный Иерусалим твой, возлюбленную тебе Россию: осквернити храмы твои, раскопати алтари и поругатися святыне нашей. Доколе, господи, доколе грешницы восхвалятся? Доколе употребляти имать законопреступный власть?
Владыко господи! Услыши нас, молящихся тебе: укрепи силою твоею благочестивейшего, самодержавнейшего великого государя нашего императора Александра Павловича; помяни правду его и кротость, воздаждь ему по благости его, ею же хранит ны, твой возлюбленный Израиль. Благослови его советы, начинания и дела; утверди всемогущною твоею десницею царство его и подаждь ему победу на врага, яко же Моисею на Амалика, Гедеону на Мадиама и Давиду на Голиафа. Сохрани воинство его; положи лук медян мышцам, во имя твое ополчившихся, и препояши их силою на брань. Приими оружие и щит, и восстани в помощь нашу, да постыдятся и посрамятся мыслящий нам злая, да будут пред лицем верного ти воинства, яко прах пред лицем ветра, и ангел твой сильный да будет оскорбляяй и погоняяй их; да приидет им сеть, юже не сведают, и их ловитва, юже сокрыша, да обымет их; да падут под ногами рабов твоих и в попрание воем нашим да будут. Господи! не изнеможет у тебе спасати во многих и в малых; ты еси бог, да не превозможет противу тебе человек.