Технополис «Москва»

Технополис «Москва» Technopolis Moscow Страна РоссияРоссия Субъект Федерации МоскваМосква Координаты 55°42′26″ с. ш. 37°43′29″ в. д.55.70722° с. ш. 37.72472° в. д. / 55.70722; 37.72472    Основан 2010 год Часовой пояс UTC+3 Автомобильный код 77, 97, 99, 177, 197, 199, 777

К:Населённые пункты, основанные в 2010 году

Технополис «Москва» — специализированная территория для развития инновационного производства в Москве, создаваемая под управлением ГУП «Стройэкспром».

Развитие Технополиса курирует Департамент науки, промышленной политики и предпринимательства Правительства Москвы. Проект реализуется под личным контролем мэра города Москвы  Сергея Собянина. Технополис «Москва» располагается на территории Юго-Восточного округа Москвы, рядом со станцией метро «Текстильщики».

Имущественный комплекс Технополиса «Москва» включает в себя здания, расположенные на земельном участке промышленного назначения, общей площадью более 32 га. В начале 2014 года на территории Технополиса функционировал промышленный корпус общей площадью 240 000 кв. метров. Реконструкция второго корпуса завершится в 2016 году, что увеличит количество индустриальной площади до 350 000 кв. метров.

Ведется реконструкция административно-офисных помещений общей площадью свыше 30 000 кв. метров. Они будут введены в эксплуатацию в начале 2017 года.

История

Технополис «Москва» создан на территории бывшего автомобильного завода имени Ленинского комсомола (АЗЛК) «Москвич». После того как в 2006 году была запущена процедура банкротства предприятия, на территории завода появились три крупнейших собственника: ОАО «Автофрамос», ООО «ИФК «Метрополь» и Правительство Москвы, которое передало своё имущество под управление ГУП «Строительство и эксплуатация промышленных объектов» (ГУП «Стройэкспром»).

В июле 2010 года на месте АЗЛК Правительством Москвы была создана Территория инновационного развития «Москвич» (ТИР «Москвич»).

В декабре 2012 года ТИРу «Москвич» был присвоен статус «Технополиса» и закреплено название «Москва».

В 2013 году в Совете по развитию инноваций Правительства Москвы была создана специальная рабочая группа по вопросам развития Технополиса «Москва». В состав рабочей группы вошли ведущие эксперты из России, США, Канады, Германии, Франции в сфере продвижения инноваций и создания специализированных территорий. Они консультируют Правительство Москвы по поводу выбранной стратегии развития Технополиса с учетом лучших мировых практик индустриального редевелопмента и создания специализированных инновационных территорий. Председателем рабочей группы стал Эско Ахо — старший советник корпорации NOKIA, бывший премьер-министр Финляндии.

В 2012 и в 2013 года Технополис «Москва» посетил мэр Москвы Сергей Собянин. В августе 2013 года в Технополис приезжал вице-премьер Дмитрий Рогозин, глава Росатома Сергей Кириенко и министр по вопросам «Открытого правительства» Михаил Абызов.

В феврале 2014 года Технополис «Москва» посетил министр промышленности и торговли Денис Мантуров.

3 июля 2014 года Технополис «Москва» посетил мэр Москвы Сергей Собянин с целью открытия нового производства – линии по производству элементов электронной оптики на основе микроэлектромеханических систем компании «Mapper Lithography» (Нидерланды). «Mapper Lithography» является портфельной компанией ООО «УК «РОСНАНО».

13 сентября 2014 года при поддержке Департамента культуры города Москвы в рамках фестиваля Лучший город земли в Технополисе «Москва» прошел Фестиваль граффити . Проведение Фестиваля было приурочено к завершению самой большой картины в стиле граффити в России, площадь которой составила 7 200 м2, а темой стали инновации. Установленный рекорд был занесен в Книгу рекордов России .

В октябре 2014 года на территории Технополиса состоялся Ежегодный международный Форум и Выставка «Открытые инновации» , участие в котором приняли более 15 тысяч участников из 70 стран мира. Официальной страной-партнером выступил Китай. В первый день Форума главы правительств России и Китая Дмитрий Медведев и Ли Кэцян приняли участие в работе III Московского международного форума инновационного развития «Открытые инновации» и ознакомились с экспозицией Выставки Open Innovations Expo.

24 ноября 2014 года в Технополисе «Москва» прошло публичное открытие инфраструктурных проектов, созданных Правительством Москвы для поддержки высокотехнологичных компаний в столице . Был открыт блок чистых помещений для компаний, работающих в сфере микроэлектроники площадью 5 100 м² и биофармацевтики площадью 2 100 м². Был публично представлен Центр инжиниринга и промышленного дизайна «Хакспейс» для инженеров, занимающихся технологическими разработками, а также Центр робототехники и автоматизации. В указанные проекты Правительство Москвы вложило более 1 миллиарда рублей

В феврале 2015 года открылся выставочный центр «Технополис – Экспо» площадью более 5 000 м2. Центр станет местом проведения выставок как инновационной тематики, так и специализированных – в областях art-engineering и art-science.

19 июня 2015 года Центр прототипирования НИУ ВШЭ запустил новый проект «MakersClub» на площадке HackSPACE в Технополисе «Москва».

В июле 2015 года в Технополисе «Москва» открылся образовательный и сборочный центр беспилотников.

25 сентября 2015 года в Технополисе «Москва» прошел российский этап международных инженерно-технических соревнований «Формула Студент». Соревнования посетил мэр Москвы Сергей Собянин .

В начале декабря 2015 Технополис посетил Министр образования и науки Российской Федерации Дмитрий Ливанов и открыл национальную выставку-форум «Вузпромэкспо 2015» .

В декабре 2015 года в Технополисе «Москва» прошел всероссийский саммит «Открытые данные» при участии министра РФ по вопросам Открытого правительства Михаила Абызова .

В середине декабря 2015 Технополис «Москва» посетил мэр Москвы Сергей Собянин .

11 декабря 2015 года в Технополисе открылось новое производство мирового разработчика и производителя фотонных интегральных схем для телекоммуникационного оборудования компания NeoPhotonics. Открывали компанию заместитель председателя Правительства РФ Аркадий Дворкович и председатель правления ООО «УК «РОСНАНО» Анатолий Чубайс .

25 мая 2016 года Игорь Ищенко, генеральный директор Технополиса «Москва», и Жан-Луи Стази, президент SchneiderElectric подписали соглашение «О сотрудничестве и организации взаимодействия сторон по вопросам инновационного развития инфраструктуры Технополиса «Москва». На подписании присутствовал мэр Москвы Сергей Собянин .

В мае 2016 года в Технополисе «Москва» открылся Инжиниринговый центр мирового концерна ABB. Открытие посетила Наталья Сергунина, заместитель мэра Москвы в Правительстве Москвы по вопросам экономической политики и имущественно-земельных отношений .

Характеристика Технополиса «Москва»

После банкротства АЗЛК к Технополису «Москва» перешли три здания завода: основной автосборочный цех, прессовый цех и энергоблок. Ещё пять зданий и сооружений АЗЛК были приобретены столичным Правительством и включены в состав Технополиса «Москва» позднее. Целью развития Технополиса «Москва» является формирование инновационной экосистемы города Москвы и создание новых рабочих мест на современных высокотехнологичных производствах и в инновационных компаниях.

Задачи Технополиса — создание удобной инфраструктуры для развития инновационных компаний на территории Москвы, включая предоставление производственных и административно-офисных площадей в долгосрочную аренду, а также интеграция резидентов Технополиса в программы поддержки инновационного промышленного производства, предусмотренные Правительством Москвы.

Территория Технополиса включает в себя:

• Производственные помещения;
• Инженерную инфраструктуру;
• Научно-инновационный таможенный пост и склад временного хранения;
• «Чистые комнаты» для биофармацевтики и микроэлектронники;
• Логистический центр;
• Конгресс-центр;
• Административно-офисные сервисные и помещения, а также Хакспейс.

На начало 2016 года коммерческие инвестиции в имущественный комплекс Технополиса Москва составили 12 млрд. рублей, из которых 9,8 млрд. – инвестиции резидентов и арендаторов Технополиса «Москва» в запуск собственного производства и 2,2 млрд. рублей – инвестиции Сбербанка России. В 2016 году планируется получение кредита размером 743 млн. руб. До конца 2016 года бюджетные ассигнования в Технополис достигнут 5,1 млрд. рублей, инвестиции коммерческих компаний в свои производства на территории Технополиса к концу 2017 года возрастут до 14,8млрд. рублей.

Резиденты Технополиса

Статус резидента могут получить как компании с российским, так и с иностранным участием. При присвоении статуса резидента приоритет отдается компаниям, выпускающим высокотехнологичную продукцию. Перечень приоритетных кластеров включает:

• новые материалы и нанотехнологии;
• медицинские технологии, оборудование и биофармацевтика;
• микроэлектроника, оптика, робототехника и промышленная автоматизация;
• информационно-коммуникационные технологии;
• высокотехнологичные производства.

Резидентами и арендаторами Технополиса стали 50 компаний, в том числе:

ЗАО Холдинговая компания Композит, в состав которой входят «Препрег СКМ» и ООО Нанотехнологический центр композитов

[www.schneider-electric.ru/ru/ АО «Шнейдер Электрик»]

[www.mapperlithography.com/ ООО «Маппер»]

ООО «Крокус НаноЭлектроника»

[artlineracing.com/en/ АртЛайн Инжиниринг]

ООО «Неофотоникс Корпорэйшн»

Группа компаний «Радиус»

ЗАО «Демос - Интернет»

ЗАО «Мастертел»

Компания «Т8 издательские технологии»

[novamedica.com/ ООО Компания «НоваМедика»]

ЗАО НТЦ «Приводная техника»

ЗАО «Медианн-Решения»

ООО «Научно-исследовательский институт систем связи и управления»

ЗАО «Бизнес система Телехауз»

[polymus.ru/ru/ ФГБУК «Политехнический музей»]

[goodwin.ru/ ЗАО «Концерн Гудвин (Гудвин-Европа)»]

[www.medplant.ru/ ООО «Медплант»]

Льготы и преференции для резидентов технополиса.

С 2013 года резиденты Технополиса «Москва» получают льготы и преференции, установленные Правительством Москвы, включая:

• льготную ставку по налогу на имущество – 0 % на 10 лет (для якорных резидентов);
• льготную ставку по налогу на прибыль – 15,5 % (вместо 20 %) на 10 лет (для якорных резидентов);
• на территории действует специализированный таможенный пост;
• участие в различных городских программах льгот и субсидий;
• упрощенную систему взаимодействия с государственными органами.

Ссылки

1. [www.technomoscow.ru/ Официальный сайт]
2. www.tvc.ru/news/show/id/93419
3. tv.rbc.ru/archive/tokarev_delo/56d96d7f9a79471f39acc688
4. www.vesti.ru/videos/show/vid/672867/cid/1901/#
5. www.vedomosti.ru/realty/news/2016/03/24/634946-tehnopolis-moskva-21-mln-rublei-chistoi-pribili
6. english.cntv.cn/2015/12/15/ARTI1450163739983385.shtml
7. www.vedomosti.ru/technology/articles/2015/12/14/620783-neophotonics-vlozhila-15-mln-otkritie-zavoda-moskve
8. english.cntv.cn/2015/12/14/ARTI1450079629373356.shtml
9. www.vesti.ru/doc.html?id=2697268#
10. www.m24.ru/videos/99864
11. tass.ru/moskva/2520705
12. www.tvc.ru/news/show/id/82594
13. www.vesti.ru/videos/show/vid/661800/cid/1901/#
14. 360tv.ru/news/kakie-sekretnye-novinki-proizvodjat-v-tehnopolise-moskva-37161/
15. www.vedomosti.ru/realty/news/2015/10/20/613522-rezidenti-tehnopolisa-35-mlrd-rublei
16. [dnpp.mos.ru/projects_dep/tir/ Информация о технополисе на сайте Департамента науки, промышленной политики и предпринимательства г.Москвы]
17. www.vedomosti.ru/newspaper/article/613501/gorod-sad-v-yuzhnom-portu
18. www.the-village.ru/village/weekend/weekend/137681-politeh
19. www.vesti.ru/videos?vid=560959&cid=2981
20. www.rg.ru/2013/08/06/predpriatia.html
21. www.1tv.ru/news/techno/262296
22. www.m24.ru/videos/55277
23. www.kommersant.ru/doc/2479953
24. itar-tass.com/kultura/1439189
25. www.city-fm.ru/mainthemes/show/100463521.html
26. www.vesti.ru/doc.html?id=2050385&cid=7
27. www.vesti.ru/doc.html?id=2148899
28. izvestia.ru/news/578238#ixzz3KqDYFzWc
29. www.gazeta.ru/business/news/2014/12/18/n_6756989.shtml
30. www.ppp-russia.ru/news/item-402.html

Отрывок, характеризующий Технополис «Москва»

Капитан, про которого говорил капрал, почасту и подолгу беседовал с Пьером и оказывал ему всякого рода снисхождения.
– Vois tu, St. Thomas, qu'il me disait l'autre jour: Kiril c'est un homme qui a de l'instruction, qui parle francais; c'est un seigneur russe, qui a eu des malheurs, mais c'est un homme. Et il s'y entend le… S'il demande quelque chose, qu'il me dise, il n'y a pas de refus. Quand on a fait ses etudes, voyez vous, on aime l'instruction et les gens comme il faut. C'est pour vous, que je dis cela, monsieur Kiril. Dans l'affaire de l'autre jour si ce n'etait grace a vous, ca aurait fini mal. [Вот, клянусь святым Фомою, он мне говорил однажды: Кирил – это человек образованный, говорит по французски; это русский барин, с которым случилось несчастие, но он человек. Он знает толк… Если ему что нужно, отказа нет. Когда учился кой чему, то любишь просвещение и людей благовоспитанных. Это я про вас говорю, господин Кирил. Намедни, если бы не вы, то худо бы кончилось.]
И, поболтав еще несколько времени, капрал ушел. (Дело, случившееся намедни, о котором упоминал капрал, была драка между пленными и французами, в которой Пьеру удалось усмирить своих товарищей.) Несколько человек пленных слушали разговор Пьера с капралом и тотчас же стали спрашивать, что он сказал. В то время как Пьер рассказывал своим товарищам то, что капрал сказал о выступлении, к двери балагана подошел худощавый, желтый и оборванный французский солдат. Быстрым и робким движением приподняв пальцы ко лбу в знак поклона, он обратился к Пьеру и спросил его, в этом ли балагане солдат Platoche, которому он отдал шить рубаху.
С неделю тому назад французы получили сапожный товар и полотно и роздали шить сапоги и рубахи пленным солдатам.
– Готово, готово, соколик! – сказал Каратаев, выходя с аккуратно сложенной рубахой.
Каратаев, по случаю тепла и для удобства работы, был в одних портках и в черной, как земля, продранной рубашке. Волоса его, как это делают мастеровые, были обвязаны мочалочкой, и круглое лицо его казалось еще круглее и миловиднее.
– Уговорец – делу родной братец. Как сказал к пятнице, так и сделал, – говорил Платон, улыбаясь и развертывая сшитую им рубашку.
Француз беспокойно оглянулся и, как будто преодолев сомнение, быстро скинул мундир и надел рубаху. Под мундиром на французе не было рубахи, а на голое, желтое, худое тело был надет длинный, засаленный, шелковый с цветочками жилет. Француз, видимо, боялся, чтобы пленные, смотревшие на него, не засмеялись, и поспешно сунул голову в рубашку. Никто из пленных не сказал ни слова.
– Вишь, в самый раз, – приговаривал Платон, обдергивая рубаху. Француз, просунув голову и руки, не поднимая глаз, оглядывал на себе рубашку и рассматривал шов.
– Что ж, соколик, ведь это не швальня, и струмента настоящего нет; а сказано: без снасти и вша не убьешь, – говорил Платон, кругло улыбаясь и, видимо, сам радуясь на свою работу.
– C'est bien, c'est bien, merci, mais vous devez avoir de la toile de reste? [Хорошо, хорошо, спасибо, а полотно где, что осталось?] – сказал француз.
– Она еще ладнее будет, как ты на тело то наденешь, – говорил Каратаев, продолжая радоваться на свое произведение. – Вот и хорошо и приятно будет.
– Merci, merci, mon vieux, le reste?.. – повторил француз, улыбаясь, и, достав ассигнацию, дал Каратаеву, – mais le reste… [Спасибо, спасибо, любезный, а остаток то где?.. Остаток то давай.]
Пьер видел, что Платон не хотел понимать того, что говорил француз, и, не вмешиваясь, смотрел на них. Каратаев поблагодарил за деньги и продолжал любоваться своею работой. Француз настаивал на остатках и попросил Пьера перевести то, что он говорил.
– На что же ему остатки то? – сказал Каратаев. – Нам подверточки то важные бы вышли. Ну, да бог с ним. – И Каратаев с вдруг изменившимся, грустным лицом достал из за пазухи сверточек обрезков и, не глядя на него, подал французу. – Эхма! – проговорил Каратаев и пошел назад. Француз поглядел на полотно, задумался, взглянул вопросительно на Пьера, и как будто взгляд Пьера что то сказал ему.
– Platoche, dites donc, Platoche, – вдруг покраснев, крикнул француз пискливым голосом. – Gardez pour vous, [Платош, а Платош. Возьми себе.] – сказал он, подавая обрезки, повернулся и ушел.
– Вот поди ты, – сказал Каратаев, покачивая головой. – Говорят, нехристи, а тоже душа есть. То то старички говаривали: потная рука торовата, сухая неподатлива. Сам голый, а вот отдал же. – Каратаев, задумчиво улыбаясь и глядя на обрезки, помолчал несколько времени. – А подверточки, дружок, важнеющие выдут, – сказал он и вернулся в балаган.


Прошло четыре недели с тех пор, как Пьер был в плену. Несмотря на то, что французы предлагали перевести его из солдатского балагана в офицерский, он остался в том балагане, в который поступил с первого дня.
В разоренной и сожженной Москве Пьер испытал почти крайние пределы лишений, которые может переносить человек; но, благодаря своему сильному сложению и здоровью, которого он не сознавал до сих пор, и в особенности благодаря тому, что эти лишения подходили так незаметно, что нельзя было сказать, когда они начались, он переносил не только легко, но и радостно свое положение. И именно в это то самое время он получил то спокойствие и довольство собой, к которым он тщетно стремился прежде. Он долго в своей жизни искал с разных сторон этого успокоения, согласия с самим собою, того, что так поразило его в солдатах в Бородинском сражении, – он искал этого в филантропии, в масонстве, в рассеянии светской жизни, в вине, в геройском подвиге самопожертвования, в романтической любви к Наташе; он искал этого путем мысли, и все эти искания и попытки все обманули его. И он, сам не думая о том, получил это успокоение и это согласие с самим собою только через ужас смерти, через лишения и через то, что он понял в Каратаеве. Те страшные минуты, которые он пережил во время казни, как будто смыли навсегда из его воображения и воспоминания тревожные мысли и чувства, прежде казавшиеся ему важными. Ему не приходило и мысли ни о России, ни о войне, ни о политике, ни о Наполеоне. Ему очевидно было, что все это не касалось его, что он не призван был и потому не мог судить обо всем этом. «России да лету – союзу нету», – повторял он слова Каратаева, и эти слова странно успокоивали его. Ему казалось теперь непонятным и даже смешным его намерение убить Наполеона и его вычисления о кабалистическом числе и звере Апокалипсиса. Озлобление его против жены и тревога о том, чтобы не было посрамлено его имя, теперь казались ему не только ничтожны, но забавны. Что ему было за дело до того, что эта женщина вела там где то ту жизнь, которая ей нравилась? Кому, в особенности ему, какое дело было до того, что узнают или не узнают, что имя их пленного было граф Безухов?
Теперь он часто вспоминал свой разговор с князем Андреем и вполне соглашался с ним, только несколько иначе понимая мысль князя Андрея. Князь Андрей думал и говорил, что счастье бывает только отрицательное, но он говорил это с оттенком горечи и иронии. Как будто, говоря это, он высказывал другую мысль – о том, что все вложенные в нас стремленья к счастью положительному вложены только для того, чтобы, не удовлетворяя, мучить нас. Но Пьер без всякой задней мысли признавал справедливость этого. Отсутствие страданий, удовлетворение потребностей и вследствие того свобода выбора занятий, то есть образа жизни, представлялись теперь Пьеру несомненным и высшим счастьем человека. Здесь, теперь только, в первый раз Пьер вполне оценил наслажденье еды, когда хотелось есть, питья, когда хотелось пить, сна, когда хотелось спать, тепла, когда было холодно, разговора с человеком, когда хотелось говорить и послушать человеческий голос. Удовлетворение потребностей – хорошая пища, чистота, свобода – теперь, когда он был лишен всего этого, казались Пьеру совершенным счастием, а выбор занятия, то есть жизнь, теперь, когда выбор этот был так ограничен, казались ему таким легким делом, что он забывал то, что избыток удобств жизни уничтожает все счастие удовлетворения потребностей, а большая свобода выбора занятий, та свобода, которую ему в его жизни давали образование, богатство, положение в свете, что эта то свобода и делает выбор занятий неразрешимо трудным и уничтожает самую потребность и возможность занятия.
Все мечтания Пьера теперь стремились к тому времени, когда он будет свободен. А между тем впоследствии и во всю свою жизнь Пьер с восторгом думал и говорил об этом месяце плена, о тех невозвратимых, сильных и радостных ощущениях и, главное, о том полном душевном спокойствии, о совершенной внутренней свободе, которые он испытывал только в это время.
Когда он в первый день, встав рано утром, вышел на заре из балагана и увидал сначала темные купола, кресты Ново Девичьего монастыря, увидал морозную росу на пыльной траве, увидал холмы Воробьевых гор и извивающийся над рекою и скрывающийся в лиловой дали лесистый берег, когда ощутил прикосновение свежего воздуха и услыхал звуки летевших из Москвы через поле галок и когда потом вдруг брызнуло светом с востока и торжественно выплыл край солнца из за тучи, и купола, и кресты, и роса, и даль, и река, все заиграло в радостном свете, – Пьер почувствовал новое, не испытанное им чувство радости и крепости жизни.
И чувство это не только не покидало его во все время плена, но, напротив, возрастало в нем по мере того, как увеличивались трудности его положения.
Чувство это готовности на все, нравственной подобранности еще более поддерживалось в Пьере тем высоким мнением, которое, вскоре по его вступлении в балаган, установилось о нем между его товарищами. Пьер с своим знанием языков, с тем уважением, которое ему оказывали французы, с своей простотой, отдававший все, что у него просили (он получал офицерские три рубля в неделю), с своей силой, которую он показал солдатам, вдавливая гвозди в стену балагана, с кротостью, которую он выказывал в обращении с товарищами, с своей непонятной для них способностью сидеть неподвижно и, ничего не делая, думать, представлялся солдатам несколько таинственным и высшим существом. Те самые свойства его, которые в том свете, в котором он жил прежде, были для него если не вредны, то стеснительны – его сила, пренебрежение к удобствам жизни, рассеянность, простота, – здесь, между этими людьми, давали ему положение почти героя. И Пьер чувствовал, что этот взгляд обязывал его.


В ночь с 6 го на 7 е октября началось движение выступавших французов: ломались кухни, балаганы, укладывались повозки и двигались войска и обозы.
В семь часов утра конвой французов, в походной форме, в киверах, с ружьями, ранцами и огромными мешками, стоял перед балаганами, и французский оживленный говор, пересыпаемый ругательствами, перекатывался по всей линии.
В балагане все были готовы, одеты, подпоясаны, обуты и ждали только приказания выходить. Больной солдат Соколов, бледный, худой, с синими кругами вокруг глаз, один, не обутый и не одетый, сидел на своем месте и выкатившимися от худобы глазами вопросительно смотрел на не обращавших на него внимания товарищей и негромко и равномерно стонал. Видимо, не столько страдания – он был болен кровавым поносом, – сколько страх и горе оставаться одному заставляли его стонать.
Пьер, обутый в башмаки, сшитые для него Каратаевым из цибика, который принес француз для подшивки себе подошв, подпоясанный веревкою, подошел к больному и присел перед ним на корточки.
– Что ж, Соколов, они ведь не совсем уходят! У них тут гошпиталь. Может, тебе еще лучше нашего будет, – сказал Пьер.
– О господи! О смерть моя! О господи! – громче застонал солдат.
– Да я сейчас еще спрошу их, – сказал Пьер и, поднявшись, пошел к двери балагана. В то время как Пьер подходил к двери, снаружи подходил с двумя солдатами тот капрал, который вчера угощал Пьера трубкой. И капрал и солдаты были в походной форме, в ранцах и киверах с застегнутыми чешуями, изменявшими их знакомые лица.
Капрал шел к двери с тем, чтобы, по приказанию начальства, затворить ее. Перед выпуском надо было пересчитать пленных.
– Caporal, que fera t on du malade?.. [Капрал, что с больным делать?..] – начал Пьер; но в ту минуту, как он говорил это, он усумнился, тот ли это знакомый его капрал или другой, неизвестный человек: так непохож был на себя капрал в эту минуту. Кроме того, в ту минуту, как Пьер говорил это, с двух сторон вдруг послышался треск барабанов. Капрал нахмурился на слова Пьера и, проговорив бессмысленное ругательство, захлопнул дверь. В балагане стало полутемно; с двух сторон резко трещали барабаны, заглушая стоны больного.
«Вот оно!.. Опять оно!» – сказал себе Пьер, и невольный холод пробежал по его спине. В измененном лице капрала, в звуке его голоса, в возбуждающем и заглушающем треске барабанов Пьер узнал ту таинственную, безучастную силу, которая заставляла людей против своей воли умерщвлять себе подобных, ту силу, действие которой он видел во время казни. Бояться, стараться избегать этой силы, обращаться с просьбами или увещаниями к людям, которые служили орудиями ее, было бесполезно. Это знал теперь Пьер. Надо было ждать и терпеть. Пьер не подошел больше к больному и не оглянулся на него. Он, молча, нахмурившись, стоял у двери балагана.
Когда двери балагана отворились и пленные, как стадо баранов, давя друг друга, затеснились в выходе, Пьер пробился вперед их и подошел к тому самому капитану, который, по уверению капрала, готов был все сделать для Пьера. Капитан тоже был в походной форме, и из холодного лица его смотрело тоже «оно», которое Пьер узнал в словах капрала и в треске барабанов.
– Filez, filez, [Проходите, проходите.] – приговаривал капитан, строго хмурясь и глядя на толпившихся мимо него пленных. Пьер знал, что его попытка будет напрасна, но подошел к нему.
– Eh bien, qu'est ce qu'il y a? [Ну, что еще?] – холодно оглянувшись, как бы не узнав, сказал офицер. Пьер сказал про больного.
– Il pourra marcher, que diable! – сказал капитан. – Filez, filez, [Он пойдет, черт возьми! Проходите, проходите] – продолжал он приговаривать, не глядя на Пьера.