SIN3A
Поделись знанием:
– Charmant, charmant, [Прелестно, прелестно,] – сказал князь Василий.
– C'est la route de Varsovie peut etre, [Это варшавская дорога, может быть.] – громко и неожиданно сказал князь Ипполит. Все оглянулись на него, не понимая того, что он хотел сказать этим. Князь Ипполит тоже с веселым удивлением оглядывался вокруг себя. Он так же, как и другие, не понимал того, что значили сказанные им слова. Он во время своей дипломатической карьеры не раз замечал, что таким образом сказанные вдруг слова оказывались очень остроумны, и он на всякий случай сказал эти слова, первые пришедшие ему на язык. «Может, выйдет очень хорошо, – думал он, – а ежели не выйдет, они там сумеют это устроить». Действительно, в то время как воцарилось неловкое молчание, вошло то недостаточно патриотическое лицо, которого ждала для обращения Анна Павловна, и она, улыбаясь и погрозив пальцем Ипполиту, пригласила князя Василия к столу, и, поднося ему две свечи и рукопись, попросила его начать. Все замолкло.
– Всемилостивейший государь император! – строго провозгласил князь Василий и оглянул публику, как будто спрашивая, не имеет ли кто сказать что нибудь против этого. Но никто ничего не сказал. – «Первопрестольный град Москва, Новый Иерусалим, приемлет Христа своего, – вдруг ударил он на слове своего, – яко мать во объятия усердных сынов своих, и сквозь возникающую мглу, провидя блистательную славу твоея державы, поет в восторге: «Осанна, благословен грядый!» – Князь Василий плачущим голосом произнес эти последние слова.
Билибин рассматривал внимательно свои ногти, и многие, видимо, робели, как бы спрашивая, в чем же они виноваты? Анна Павловна шепотом повторяла уже вперед, как старушка молитву причастия: «Пусть дерзкий и наглый Голиаф…» – прошептала она.
Князь Василий продолжал:
– «Пусть дерзкий и наглый Голиаф от пределов Франции обносит на краях России смертоносные ужасы; кроткая вера, сия праща российского Давида, сразит внезапно главу кровожаждущей его гордыни. Се образ преподобного Сергия, древнего ревнителя о благе нашего отечества, приносится вашему императорскому величеству. Болезную, что слабеющие мои силы препятствуют мне насладиться любезнейшим вашим лицезрением. Теплые воссылаю к небесам молитвы, да всесильный возвеличит род правых и исполнит во благих желания вашего величества».
– Quelle force! Quel style! [Какая сила! Какой слог!] – послышались похвалы чтецу и сочинителю. Воодушевленные этой речью, гости Анны Павловны долго еще говорили о положении отечества и делали различные предположения об исходе сражения, которое на днях должно было быть дано.
– Vous verrez, [Вы увидите.] – сказала Анна Павловна, – что завтра, в день рождения государя, мы получим известие. У меня есть хорошее предчувствие.
Предчувствие Анны Павловны действительно оправдалось. На другой день, во время молебствия во дворце по случаю дня рождения государя, князь Волконский был вызван из церкви и получил конверт от князя Кутузова. Это было донесение Кутузова, писанное в день сражения из Татариновой. Кутузов писал, что русские не отступили ни на шаг, что французы потеряли гораздо более нашего, что он доносит второпях с поля сражения, не успев еще собрать последних сведений. Стало быть, это была победа. И тотчас же, не выходя из храма, была воздана творцу благодарность за его помощь и за победу.
Предчувствие Анны Павловны оправдалось, и в городе все утро царствовало радостно праздничное настроение духа. Все признавали победу совершенною, и некоторые уже говорили о пленении самого Наполеона, о низложении его и избрании новой главы для Франции.
Вдали от дела и среди условий придворной жизни весьма трудно, чтобы события отражались во всей их полноте и силе. Невольно события общие группируются около одного какого нибудь частного случая. Так теперь главная радость придворных заключалась столько же в том, что мы победили, сколько и в том, что известие об этой победе пришлось именно в день рождения государя. Это было как удавшийся сюрприз. В известии Кутузова сказано было тоже о потерях русских, и в числе их названы Тучков, Багратион, Кутайсов. Тоже и печальная сторона события невольно в здешнем, петербургском мире сгруппировалась около одного события – смерти Кутайсова. Его все знали, государь любил его, он был молод и интересен. В этот день все встречались с словами:
– Как удивительно случилось. В самый молебен. А какая потеря Кутайсов! Ах, как жаль!
– Что я вам говорил про Кутузова? – говорил теперь князь Василий с гордостью пророка. – Я говорил всегда, что он один способен победить Наполеона.
Но на другой день не получалось известия из армии, и общий голос стал тревожен. Придворные страдали за страдания неизвестности, в которой находился государь.
– Каково положение государя! – говорили придворные и уже не превозносили, как третьего дня, а теперь осуждали Кутузова, бывшего причиной беспокойства государя. Князь Василий в этот день уже не хвастался более своим protege Кутузовым, а хранил молчание, когда речь заходила о главнокомандующем. Кроме того, к вечеру этого дня как будто все соединилось для того, чтобы повергнуть в тревогу и беспокойство петербургских жителей: присоединилась еще одна страшная новость. Графиня Елена Безухова скоропостижно умерла от этой страшной болезни, которую так приятно было выговаривать. Официально в больших обществах все говорили, что графиня Безухова умерла от страшного припадка angine pectorale [грудной ангины], но в интимных кружках рассказывали подробности о том, как le medecin intime de la Reine d'Espagne [лейб медик королевы испанской] предписал Элен небольшие дозы какого то лекарства для произведения известного действия; но как Элен, мучимая тем, что старый граф подозревал ее, и тем, что муж, которому она писала (этот несчастный развратный Пьер), не отвечал ей, вдруг приняла огромную дозу выписанного ей лекарства и умерла в мучениях, прежде чем могли подать помощь. Рассказывали, что князь Василий и старый граф взялись было за итальянца; но итальянец показал такие записки от несчастной покойницы, что его тотчас же отпустили.
Общий разговор сосредоточился около трех печальных событий: неизвестности государя, погибели Кутайсова и смерти Элен.
На третий день после донесения Кутузова в Петербург приехал помещик из Москвы, и по всему городу распространилось известие о сдаче Москвы французам. Это было ужасно! Каково было положение государя! Кутузов был изменник, и князь Василий во время visites de condoleance [визитов соболезнования] по случаю смерти его дочери, которые ему делали, говорил о прежде восхваляемом им Кутузове (ему простительно было в печали забыть то, что он говорил прежде), он говорил, что нельзя было ожидать ничего другого от слепого и развратного старика.
– Я удивляюсь только, как можно было поручить такому человеку судьбу России.
Пока известие это было еще неофициально, в нем можно было еще сомневаться, но на другой день пришло от графа Растопчина следующее донесение:
«Адъютант князя Кутузова привез мне письмо, в коем он требует от меня полицейских офицеров для сопровождения армии на Рязанскую дорогу. Он говорит, что с сожалением оставляет Москву. Государь! поступок Кутузова решает жребий столицы и Вашей империи. Россия содрогнется, узнав об уступлении города, где сосредоточивается величие России, где прах Ваших предков. Я последую за армией. Я все вывез, мне остается плакать об участи моего отечества».
Получив это донесение, государь послал с князем Волконским следующий рескрипт Кутузову:
«Князь Михаил Иларионович! С 29 августа не имею я никаких донесений от вас. Между тем от 1 го сентября получил я через Ярославль, от московского главнокомандующего, печальное известие, что вы решились с армиею оставить Москву. Вы сами можете вообразить действие, какое произвело на меня это известие, а молчание ваше усугубляет мое удивление. Я отправляю с сим генерал адъютанта князя Волконского, дабы узнать от вас о положении армии и о побудивших вас причинах к столь печальной решимости».
Девять дней после оставления Москвы в Петербург приехал посланный от Кутузова с официальным известием об оставлении Москвы. Посланный этот был француз Мишо, не знавший по русски, но quoique etranger, Busse de c?ur et d'ame, [впрочем, хотя иностранец, но русский в глубине души,] как он сам говорил про себя.
Государь тотчас же принял посланного в своем кабинете, во дворце Каменного острова. Мишо, который никогда не видал Москвы до кампании и который не знал по русски, чувствовал себя все таки растроганным, когда он явился перед notre tres gracieux souverain [нашим всемилостивейшим повелителем] (как он писал) с известием о пожаре Москвы, dont les flammes eclairaient sa route [пламя которой освещало его путь].
Хотя источник chagrin [горя] г на Мишо и должен был быть другой, чем тот, из которого вытекало горе русских людей, Мишо имел такое печальное лицо, когда он был введен в кабинет государя, что государь тотчас же спросил у него:
– M'apportez vous de tristes nouvelles, colonel? [Какие известия привезли вы мне? Дурные, полковник?]
– Bien tristes, sire, – отвечал Мишо, со вздохом опуская глаза, – l'abandon de Moscou. [Очень дурные, ваше величество, оставление Москвы.]
– Aurait on livre mon ancienne capitale sans se battre? [Неужели предали мою древнюю столицу без битвы?] – вдруг вспыхнув, быстро проговорил государь.
Мишо почтительно передал то, что ему приказано было передать от Кутузова, – именно то, что под Москвою драться не было возможности и что, так как оставался один выбор – потерять армию и Москву или одну Москву, то фельдмаршал должен был выбрать последнее.
Государь выслушал молча, не глядя на Мишо.
– L'ennemi est il en ville? [Неприятель вошел в город?] – спросил он.
– Oui, sire, et elle est en cendres a l'heure qu'il est. Je l'ai laissee toute en flammes, [Да, ваше величество, и он обращен в пожарище в настоящее время. Я оставил его в пламени.] – решительно сказал Мишо; но, взглянув на государя, Мишо ужаснулся тому, что он сделал. Государь тяжело и часто стал дышать, нижняя губа его задрожала, и прекрасные голубые глаза мгновенно увлажились слезами.
Но это продолжалось только одну минуту. Государь вдруг нахмурился, как бы осуждая самого себя за свою слабость. И, приподняв голову, твердым голосом обратился к Мишо.
– Je vois, colonel, par tout ce qui nous arrive, – сказал он, – que la providence exige de grands sacrifices de nous… Je suis pret a me soumettre a toutes ses volontes; mais dites moi, Michaud, comment avez vous laisse l'armee, en voyant ainsi, sans coup ferir abandonner mon ancienne capitale? N'avez vous pas apercu du decouragement?.. [Я вижу, полковник, по всему, что происходит, что провидение требует от нас больших жертв… Я готов покориться его воле; но скажите мне, Мишо, как оставили вы армию, покидавшую без битвы мою древнюю столицу? Не заметили ли вы в ней упадка духа?]
Увидав успокоение своего tres gracieux souverain, Мишо тоже успокоился, но на прямой существенный вопрос государя, требовавший и прямого ответа, он не успел еще приготовить ответа.
– Sire, me permettrez vous de vous parler franchement en loyal militaire? [Государь, позволите ли вы мне говорить откровенно, как подобает настоящему воину?] – сказал он, чтобы выиграть время.
– Colonel, je l'exige toujours, – сказал государь. – Ne me cachez rien, je veux savoir absolument ce qu'il en est. [Полковник, я всегда этого требую… Не скрывайте ничего, я непременно хочу знать всю истину.]
– Sire! – сказал Мишо с тонкой, чуть заметной улыбкой на губах, успев приготовить свой ответ в форме легкого и почтительного jeu de mots [игры слов]. – Sire! j'ai laisse toute l'armee depuis les chefs jusqu'au dernier soldat, sans exception, dans une crainte epouvantable, effrayante… [Государь! Я оставил всю армию, начиная с начальников и до последнего солдата, без исключения, в великом, отчаянном страхе…]
– Comment ca? – строго нахмурившись, перебил государь. – Mes Russes se laisseront ils abattre par le malheur… Jamais!.. [Как так? Мои русские могут ли пасть духом перед неудачей… Никогда!..]
Этого только и ждал Мишо для вставления своей игры слов.
– Sire, – сказал он с почтительной игривостью выражения, – ils craignent seulement que Votre Majeste par bonte de c?ur ne se laisse persuader de faire la paix. Ils brulent de combattre, – говорил уполномоченный русского народа, – et de prouver a Votre Majeste par le sacrifice de leur vie, combien ils lui sont devoues… [Государь, они боятся только того, чтобы ваше величество по доброте души своей не решились заключить мир. Они горят нетерпением снова драться и доказать вашему величеству жертвой своей жизни, насколько они вам преданы…]
– Ah! – успокоенно и с ласковым блеском глаз сказал государь, ударяя по плечу Мишо. – Vous me tranquillisez, colonel. [А! Вы меня успокоиваете, полковник.]
Государь, опустив голову, молчал несколько времени.
– Eh bien, retournez a l'armee, [Ну, так возвращайтесь к армии.] – сказал он, выпрямляясь во весь рост и с ласковым и величественным жестом обращаясь к Мишо, – et dites a nos braves, dites a tous mes bons sujets partout ou vous passerez, que quand je n'aurais plus aucun soldat, je me mettrai moi meme, a la tete de ma chere noblesse, de mes bons paysans et j'userai ainsi jusqu'a la derniere ressource de mon empire. Il m'en offre encore plus que mes ennemis ne pensent, – говорил государь, все более и более воодушевляясь. – Mais si jamais il fut ecrit dans les decrets de la divine providence, – сказал он, подняв свои прекрасные, кроткие и блестящие чувством глаза к небу, – que ma dinastie dut cesser de rogner sur le trone de mes ancetres, alors, apres avoir epuise tous les moyens qui sont en mon pouvoir, je me laisserai croitre la barbe jusqu'ici (государь показал рукой на половину груди), et j'irai manger des pommes de terre avec le dernier de mes paysans plutot, que de signer la honte de ma patrie et de ma chere nation, dont je sais apprecier les sacrifices!.. [Скажите храбрецам нашим, скажите всем моим подданным, везде, где вы проедете, что, когда у меня не будет больше ни одного солдата, я сам стану во главе моих любезных дворян и добрых мужиков и истощу таким образом последние средства моего государства. Они больше, нежели думают мои враги… Но если бы предназначено было божественным провидением, чтобы династия наша перестала царствовать на престоле моих предков, тогда, истощив все средства, которые в моих руках, я отпущу бороду до сих пор и скорее пойду есть один картофель с последним из моих крестьян, нежели решусь подписать позор моей родины и моего дорогого народа, жертвы которого я умею ценить!..] Сказав эти слова взволнованным голосом, государь вдруг повернулся, как бы желая скрыть от Мишо выступившие ему на глаза слезы, и прошел в глубь своего кабинета. Постояв там несколько мгновений, он большими шагами вернулся к Мишо и сильным жестом сжал его руку пониже локтя. Прекрасное, кроткое лицо государя раскраснелось, и глаза горели блеском решимости и гнева.
| Член A семейства регуляторов транскрипции SIN3 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 PDB представлено на основе 1g1e. | |||||||||||||
| |||||||||||||
| Идентификаторы | |||||||||||||
| Символ | [www.genenames.org/cgi-bin/gene_symbol_report?hgnc_id=19353 SIN3A] ; DKFZp434K2235; FLJ90319; KIAA0700 | ||||||||||||
| Внешние ID | OMIM: [omim.org/entry/607776 607776 ] MGI: [www.informatics.jax.org/searches/accession_report.cgi?id=MGI:107157 107157 ] HomoloGene: [www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=homologene&dopt=HomoloGene&list_uids=32124 32124 ] GeneCards: [www.genecards.org/cgi-bin/carddisp.pl?id_type=entrezgene&id=25942 SIN3A Gene] | ||||||||||||
| |||||||||||||
| Ортологи | |||||||||||||
| Вид | Человек | Мышь | |||||||||||
| Entrez | [www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=gene&cmd=retrieve&dopt=default&list_uids=25942&rn=1 25942] | [www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=gene&cmd=retrieve&dopt=default&list_uids=20466&rn=1 20466] | |||||||||||
| Ensembl | [www.ensembl.org/Homo_sapiens/geneview?gene=ENSG00000169375;db=core ENSG00000169375] | [www.ensembl.org/Mus_musculus/geneview?gene=ENSMUSG00000042557;db=core ENSMUSG00000042557] | |||||||||||
| UniProt | [www.expasy.org/uniprot/Q96ST3 Q96ST3] | [www.expasy.org/uniprot/Q60520 Q60520] | |||||||||||
| RefSeq (мРНК) | [www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/viewer.fcgi?val=NM_001145357 NM_001145357] | [www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/viewer.fcgi?val=NM_001110350 NM_001110350] | |||||||||||
| RefSeq (белок) | [www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/viewer.fcgi?val=NP_001138829 NP_001138829] | [www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/viewer.fcgi?val=NP_001103820 NP_001103820] | |||||||||||
| Локус (UCSC) | [genome.ucsc.edu/cgi-bin/hgTracks?org=Human&db=hg19&position=chr15:75661720-75748183 Chr 15: 75.66 – 75.75 Mb] | [genome.ucsc.edu/cgi-bin/hgTracks?org=Mouse&db=mm10&position=chr9:57072040-57128366 Chr 9: 57.07 – 57.13 Mb] | |||||||||||
| Поиск в PubMed | [www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=gene&cmd=Link&LinkName=gene_pubmed&from_uid=25942] | [www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=gene&cmd=Link&LinkName=gene_pubmed&from_uid=20466] | |||||||||||
SIN3A (англ. Paired amphipathic helix protein Sin3a — белок парной амфипатической спирали Sin3a) — белок, кодируемый у человека геном SIN3A[1][2].
Функция
Белок, кодируемый этим геном — регулятор транскрипции. Он содержит в парной амфипатической спирали (PAH) домены, которые важны для белок-белковых взаимодействий и могут опосредовать репрессию при помощи Mad-Max комплекса[3].
Взаимодействия с другими белками
SIN3A как было выявлено, взаимодействует с:
- CABIN1[4],
- HBP1[5],
- HDAC1[6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19],
- HDAC9[20][21],
- Гистондеацетилаза 2[6][8][9][14][15][22][23],
- HCFC1[24][25],
- IKZF1[20][26][27],
- ING1[19],
- KLF11[28][29],
- MNT[30],
- MXD1[5][31][32],
- MBD2[33],
- NCOR2[18][34],
- OGT[35],
- PHF12[36],
- Белок промиелоцитарного лейкоза[37],
- RBBP4[38][39],
- RBBP7[19][39],
- SAP130[8],
- SAP30[8][13][19][36][39][40],
- SMARCA2[41],
- SMARCA4[19][41],
- SMARCC1[19][41],
- SUDS3[8][42],
- TAL1[43],
- Цинковый палец и BTB домен, содержащий белок 16[44][45][46].
Напишите отзыв о статье "SIN3A"
Примечания
- ↑ Yu F, Thiesen J, Stratling WH (June 2000). «Histone deacetylase-independent transcriptional repression by methyl-CpG-binding protein 2». Nucleic Acids Res 28 (10): 2201–6. DOI:10.1093/nar/28.10.2201. PMID 10773092.
- ↑ Halleck MS, Pownall S, Harder KW, Duncan AM, Jirik FR, Schlegel RA (August 1995). «A widely distributed putative mammalian transcriptional regulator containing multiple paired amphipathic helices, with similarity to yeast SIN3». Genomics 26 (2): 403–6. DOI:10.1016/0888-7543(95)80229-F. PMID 7601471.
- ↑ [www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene&Cmd=ShowDetailView&TermToSearch=25942 Entrez Gene: SIN3A SIN3 homolog A, transcription regulator (yeast)].
- ↑ Youn HD, Liu JO (2000). «Cabin1 represses MEF2-dependent Nur77 expression and T cell apoptosis by controlling association of histone deacetylases and acetylases with MEF2». Immunity 13 (1): 85–94. DOI:10.1016/S1074-7613(00)00010-8. PMID 10933397.
- ↑ 1 2 Swanson KA, Knoepfler PS, Huang K, Kang RS, Cowley SM, Laherty CD, Eisenman RN, Radhakrishnan I (2004). «HBP1 and Mad1 repressors bind the Sin3 corepressor PAH2 domain with opposite helical orientations». Nat. Struct. Mol. Biol. 11 (8): 738–46. DOI:10.1038/nsmb798. PMID 15235594.
- ↑ 1 2 Zhang Y, Dufau ML (2003). «Dual mechanisms of regulation of transcription of luteinizing hormone receptor gene by nuclear orphan receptors and histone deacetylase complexes». J. Steroid Biochem. Mol. Biol. 85 (2-5): 401–14. DOI:10.1016/S0960-0760(03)00230-9. PMID 12943729.
- ↑ Yao YL, Yang WM (2003). «The metastasis-associated proteins 1 and 2 form distinct protein complexes with histone deacetylase activity». J. Biol. Chem. 278 (43): 42560–8. DOI:10.1074/jbc.M302955200. PMID 12920132.
- ↑ 1 2 3 4 5 Fleischer TC, Yun UJ, Ayer DE (2003). «Identification and characterization of three new components of the mSin3A corepressor complex». Mol. Cell. Biol. 23 (10): 3456–67. DOI:10.1128/MCB.23.10.3456-3467.2003. PMID 12724404.
- ↑ 1 2 Yang L, Mei Q, Zielinska-Kwiatkowska A, Matsui Y, Blackburn ML, Benedetti D, Krumm AA, Taborsky GJ, Chansky HA (2003). «An ERG (ets-related gene)-associated histone methyltransferase interacts with histone deacetylases 1/2 and transcription co-repressors mSin3A/B». Biochem. J. 369 (Pt 3): 651–7. DOI:10.1042/BJ20020854. PMID 12398767.
- ↑ Grozinger CM, Hassig CA, Schreiber SL (1999). «Three proteins define a class of human histone deacetylases related to yeast Hda1p». Proc. Natl. Acad. Sci. U.S.A. 96 (9): 4868–73. DOI:10.1073/pnas.96.9.4868. PMID 10220385.
- ↑ Zhang J, Kalkum M, Chait BT, Roeder RG (2002). «The N-CoR-HDAC3 nuclear receptor corepressor complex inhibits the JNK pathway through the integral subunit GPS2». Mol. Cell 9 (3): 611–23. DOI:10.1016/S1097-2765(02)00468-9. PMID 11931768.
- ↑ You A, Tong JK, Grozinger CM, Schreiber SL (2001). «CoREST is an integral component of the CoREST- human histone deacetylase complex». Proc. Natl. Acad. Sci. U.S.A. 98 (4): 1454–8. DOI:10.1073/pnas.98.4.1454. PMID 11171972.
- ↑ 1 2 Zhang Y, Ng HH, Erdjument-Bromage H, Tempst P, Bird A, Reinberg D (1999). «Analysis of the NuRD subunits reveals a histone deacetylase core complex and a connection with DNA methylation». Genes Dev. 13 (15): 1924–35. DOI:10.1101/gad.13.15.1924. PMID 10444591.
- ↑ 1 2 Zhang Y, Dufau ML (2002). «Silencing of transcription of the human luteinizing hormone receptor gene by histone deacetylase-mSin3A complex». J. Biol. Chem. 277 (36): 33431–8. DOI:10.1074/jbc.M204417200. PMID 12091390.
- ↑ 1 2 Tong JK, Hassig CA, Schnitzler GR, Kingston RE, Schreiber SL (1998). «Chromatin deacetylation by an ATP-dependent nucleosome remodelling complex». Nature 395 (6705): 917–21. DOI:10.1038/27699. PMID 9804427.
- ↑ Hassig CA, Tong JK, Fleischer TC, Owa T, Grable PG, Ayer DE, Schreiber SL (1998). «A role for histone deacetylase activity in HDAC1-mediated transcriptional repression». Proc. Natl. Acad. Sci. U.S.A. 95 (7): 3519–24. DOI:10.1073/pnas.95.7.3519. PMID 9520398.
- ↑ Yasui D, Miyano M, Cai S, Varga-Weisz P, Kohwi-Shigematsu T (2002). «SATB1 targets chromatin remodelling to regulate genes over long distances». Nature 419 (6907): 641–5. DOI:10.1038/nature01084. PMID 12374985.
- ↑ 1 2 Huang EY, Zhang J, Miska EA, Guenther MG, Kouzarides T, Lazar MA (2000). «Nuclear receptor corepressors partner with class II histone deacetylases in a Sin3-independent repression pathway». Genes Dev. 14 (1): 45–54. PMID 10640275.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Kuzmichev A, Zhang Y, Erdjument-Bromage H, Tempst P, Reinberg D (2002). «Role of the Sin3-histone deacetylase complex in growth regulation by the candidate tumor suppressor p33(ING1)». Mol. Cell. Biol. 22 (3): 835–48. DOI:10.1128/MCB.22.3.835-848.2002. PMID 11784859.
- ↑ 1 2 Koipally J, Georgopoulos K (2002). «Ikaros-CtIP interactions do not require C-terminal binding protein and participate in a deacetylase-independent mode of repression». J. Biol. Chem. 277 (26): 23143–9. DOI:10.1074/jbc.M202079200. PMID 11959865.
- ↑ Petrie K, Guidez F, Howell L, Healy L, Waxman S, Greaves M, Zelent A (2003). «The histone deacetylase 9 gene encodes multiple protein isoforms». J. Biol. Chem. 278 (18): 16059–72. DOI:10.1074/jbc.M212935200. PMID 12590135.
- ↑ Hakimi MA, Dong Y, Lane WS, Speicher DW, Shiekhattar R (2003). «A candidate X-linked mental retardation gene is a component of a new family of histone deacetylase-containing complexes». J. Biol. Chem. 278 (9): 7234–9. DOI:10.1074/jbc.M208992200. PMID 12493763.
- ↑ Laherty CD, Yang WM, Sun JM, Davie JR, Seto E, Eisenman RN (1997). «Histone deacetylases associated with the mSin3 corepressor mediate mad transcriptional repression». Cell 89 (3): 349–56. DOI:10.1016/S0092-8674(00)80215-9. PMID 9150134.
- ↑ Yokoyama A, Wang Z, Wysocka J, Sanyal M, Aufiero DJ, Kitabayashi I, Herr W, Cleary ML (2004). «Leukemia proto-oncoprotein MLL forms a SET1-like histone methyltransferase complex with menin to regulate Hox gene expression». Mol. Cell. Biol. 24 (13): 5639–49. DOI:10.1128/MCB.24.13.5639-5649.2004. PMID 15199122.
- ↑ Wysocka J, Myers MP, Laherty CD, Eisenman RN, Herr W (2003). «Human Sin3 deacetylase and trithorax-related Set1/Ash2 histone H3-K4 methyltransferase are tethered together selectively by the cell-proliferation factor HCF-1». Genes Dev. 17 (7): 896–911. DOI:10.1101/gad.252103. PMID 12670868.
- ↑ Koipally J, Renold A, Kim J, Georgopoulos K (1999). «Repression by Ikaros and Aiolos is mediated through histone deacetylase complexes». EMBO J. 18 (11): 3090–100. DOI:10.1093/emboj/18.11.3090. PMID 10357820.
- ↑ Koipally J, Georgopoulos K (2002). «A molecular dissection of the repression circuitry of Ikaros». J. Biol. Chem. 277 (31): 27697–705. DOI:10.1074/jbc.M201694200. PMID 12015313.
- ↑ Zhang JS, Moncrieffe MC, Kaczynski J, Ellenrieder V, Prendergast FG, Urrutia R (2001). «A conserved alpha-helical motif mediates the interaction of Sp1-like transcriptional repressors with the corepressor mSin3A». Mol. Cell. Biol. 21 (15): 5041–9. DOI:10.1128/MCB.21.15.5041-5049.2001. PMID 11438660.
- ↑ Ellenrieder V, Zhang JS, Kaczynski J, Urrutia R (2002). «Signaling disrupts mSin3A binding to the Mad1-like Sin3-interacting domain of TIEG2, an Sp1-like repressor». EMBO J. 21 (10): 2451–60. DOI:10.1093/emboj/21.10.2451. PMID 12006497.
- ↑ Meroni G, Reymond A, Alcalay M, Borsani G, Tanigami A, Tonlorenzi R, Lo Nigro C, Messali S, Zollo M, Ledbetter DH, Brent R, Ballabio A, Carrozzo R (1997). «Rox, a novel bHLHZip protein expressed in quiescent cells that heterodimerizes with Max, binds a non-canonical E box and acts as a transcriptional repressor». EMBO J. 16 (10): 2892–906. DOI:10.1093/emboj/16.10.2892. PMID 9184233.
- ↑ Brubaker K, Cowley SM, Huang K, Loo L, Yochum GS, Ayer DE, Eisenman RN, Radhakrishnan I (2000). «Solution structure of the interacting domains of the Mad-Sin3 complex: implications for recruitment of a chromatin-modifying complex». Cell 103 (4): 655–65. DOI:10.1016/S0092-8674(00)00168-9. PMID 11106735.
- ↑ Ayer DE, Lawrence QA, Eisenman RN (1995). «Mad-Max transcriptional repression is mediated by ternary complex formation with mammalian homologs of yeast repressor Sin3». Cell 80 (5): 767–76. DOI:10.1016/0092-8674(95)90355-0. PMID 7889570.
- ↑ Boeke J, Ammerpohl O, Kegel S, Moehren U, Renkawitz R (2000). «The minimal repression domain of MBD2b overlaps with the methyl-CpG-binding domain and binds directly to Sin3A». J. Biol. Chem. 275 (45): 34963–7. DOI:10.1074/jbc.M005929200. PMID 10950960.
- ↑ Li J, Wang J, Wang J, Nawaz Z, Liu JM, Qin J, Wong J (2000). «Both corepressor proteins SMRT and N-CoR exist in large protein complexes containing HDAC3». EMBO J. 19 (16): 4342–50. DOI:10.1093/emboj/19.16.4342. PMID 10944117.
- ↑ Yang X, Zhang F, Kudlow JE (2002). «Recruitment of O-GlcNAc transferase to promoters by corepressor mSin3A: coupling protein O-GlcNAcylation to transcriptional repression». Cell 110 (1): 69–80. DOI:10.1016/S0092-8674(02)00810-3. PMID 12150998.
- ↑ 1 2 Yochum GS, Ayer DE (2001). «Pf1, a novel PHD zinc finger protein that links the TLE corepressor to the mSin3A-histone deacetylase complex». Mol. Cell. Biol. 21 (13): 4110–8. DOI:10.1128/MCB.21.13.4110-4118.2001. PMID 11390640.
- ↑ Khan MM, Nomura T, Kim H, Kaul SC, Wadhwa R, Shinagawa T, Ichikawa-Iwata E, Zhong S, Pandolfi PP, Ishii S (2001). «Role of PML and PML-RARalpha in Mad-mediated transcriptional repression». Mol. Cell 7 (6): 1233–43. DOI:10.1016/S1097-2765(01)00257-X. PMID 11430826.
- ↑ Hassig CA, Fleischer TC, Billin AN, Schreiber SL, Ayer DE (1997). «Histone deacetylase activity is required for full transcriptional repression by mSin3A». Cell 89 (3): 341–7. DOI:10.1016/S0092-8674(00)80214-7. PMID 9150133.
- ↑ 1 2 3 Zhang Y, Sun ZW, Iratni R, Erdjument-Bromage H, Tempst P, Hampsey M, Reinberg D (1998). «SAP30, a novel protein conserved between human and yeast, is a component of a histone deacetylase complex». Mol. Cell 1 (7): 1021–31. DOI:10.1016/S1097-2765(00)80102-1. PMID 9651585.
- ↑ Laherty CD, Billin AN, Lavinsky RM, Yochum GS, Bush AC, Sun JM, Mullen TM, Davie JR, Rose DW, Glass CK, Rosenfeld MG, Ayer DE, Eisenman RN (1998). «SAP30, a component of the mSin3 corepressor complex involved in N-CoR-mediated repression by specific transcription factors». Mol. Cell 2 (1): 33–42. DOI:10.1016/S1097-2765(00)80111-2. PMID 9702189.
- ↑ 1 2 3 Sif S, Saurin AJ, Imbalzano AN, Kingston RE (2001). «Purification and characterization of mSin3A-containing Brg1 and hBrm chromatin remodeling complexes». Genes Dev. 15 (5): 603–18. DOI:10.1101/gad.872801. PMID 11238380.
- ↑ Alland L, David G, Shen-Li H, Potes J, Muhle R, Lee HC, Hou H, Chen K, DePinho RA (2002). «Identification of mammalian Sds3 as an integral component of the Sin3/histone deacetylase corepressor complex». Mol. Cell. Biol. 22 (8): 2743–50. DOI:10.1128/MCB.22.8.2743-2750.2002. PMID 11909966.
- ↑ Huang S, Brandt SJ (2000). «mSin3A regulates murine erythroleukemia cell differentiation through association with the TAL1 (or SCL) transcription factor». Mol. Cell. Biol. 20 (6): 2248–59. DOI:10.1128/MCB.20.6.2248-2259.2000. PMID 10688671.
- ↑ David G, Alland L, Hong SH, Wong CW, DePinho RA, Dejean A (1998). «Histone deacetylase associated with mSin3A mediates repression by the acute promyelocytic leukemia-associated PLZF protein». Oncogene 16 (19): 2549–56. DOI:10.1038/sj.onc.1202043. PMID 9627120.
- ↑ Ward JO, McConnell MJ, Carlile GW, Pandolfi PP, Licht JD, Freedman LP (2001). «The acute promyelocytic leukemia-associated protein, promyelocytic leukemia zinc finger, regulates 1,25-dihydroxyvitamin D(3)-induced monocytic differentiation of U937 cells through a physical interaction with vitamin D(3) receptor». Blood 98 (12): 3290–300. DOI:10.1182/blood.V98.12.3290. PMID 11719366.
- ↑ Wong CW, Privalsky ML (1998). «Components of the SMRT corepressor complex exhibit distinctive interactions with the POZ domain oncoproteins PLZF, PLZF-RARalpha, and BCL-6». J. Biol. Chem. 273 (42): 27695–702. DOI:10.1074/jbc.273.42.27695. PMID 9765306.
Литература
- Zhang Y, Dufau ML (2003). «Dual mechanisms of regulation of transcription of luteinizing hormone receptor gene by nuclear orphan receptors and histone deacetylase complexes.». J. Steroid Biochem. Mol. Biol. 85 (2-5): 401–14. DOI:10.1016/S0960-0760(03)00230-9. PMID 12943729.
- Ayer DE, Lawrence QA, Eisenman RN (1995). «Mad-Max transcriptional repression is mediated by ternary complex formation with mammalian homologs of yeast repressor Sin3.». Cell 80 (5): 767–76. DOI:10.1016/0092-8674(95)90355-0. PMID 7889570.
- Hurlin PJ, Quéva C, Koskinen PJ, et al. (1996). «Mad3 and Mad4: novel Max-interacting transcriptional repressors that suppress c-myc dependent transformation and are expressed during neural and epidermal differentiation.». EMBO J. 14 (22): 5646–59. PMID 8521822.
- Hassig CA, Fleischer TC, Billin AN, et al. (1997). «Histone deacetylase activity is required for full transcriptional repression by mSin3A.». Cell 89 (3): 341–7. DOI:10.1016/S0092-8674(00)80214-7. PMID 9150133.
- Laherty CD, Yang WM, Sun JM, et al. (1997). «Histone deacetylases associated with the mSin3 corepressor mediate mad transcriptional repression.». Cell 89 (3): 349–56. DOI:10.1016/S0092-8674(00)80215-9. PMID 9150134.
- Zhang Y, Iratni R, Erdjument-Bromage H, et al. (1997). «Histone deacetylases and SAP18, a novel polypeptide, are components of a human Sin3 complex.». Cell 89 (3): 357–64. DOI:10.1016/S0092-8674(00)80216-0. PMID 9150135.
- Meroni G, Reymond A, Alcalay M, et al. (1997). «Rox, a novel bHLHZip protein expressed in quiescent cells that heterodimerizes with Max, binds a non-canonical E box and acts as a transcriptional repressor.». EMBO J. 16 (10): 2892–906. DOI:10.1093/emboj/16.10.2892. PMID 9184233.
- Lin RJ, Nagy L, Inoue S, et al. (1998). «Role of the histone deacetylase complex in acute promyelocytic leukaemia.». Nature 391 (6669): 811–4. DOI:10.1038/35895. PMID 9486654.
- David G, Alland L, Hong SH, et al. (1998). «Histone deacetylase associated with mSin3A mediates repression by the acute promyelocytic leukemia-associated PLZF protein.». Oncogene 16 (19): 2549–56. DOI:10.1038/sj.onc.1202043. PMID 9627120.
- Wong CW, Privalsky ML (1998). «Components of the SMRT corepressor complex exhibit distinctive interactions with the POZ domain oncoproteins PLZF, PLZF-RARalpha, and BCL-6.». J. Biol. Chem. 273 (42): 27695–702. DOI:10.1074/jbc.273.42.27695. PMID 9765306.
- Zhang Y, LeRoy G, Seelig HP, et al. (1998). «The dermatomyositis-specific autoantigen Mi2 is a component of a complex containing histone deacetylase and nucleosome remodeling activities.». Cell 95 (2): 279–89. DOI:10.1016/S0092-8674(00)81758-4. PMID 9790534.
- Tong JK, Hassig CA, Schnitzler GR, et al. (1998). «Chromatin deacetylation by an ATP-dependent nucleosome remodelling complex.». Nature 395 (6705): 917–21. DOI:10.1038/27699. PMID 9804427.
- Koipally J, Renold A, Kim J, Georgopoulos K (1999). «Repression by Ikaros and Aiolos is mediated through histone deacetylase complexes.». EMBO J. 18 (11): 3090–100. DOI:10.1093/emboj/18.11.3090. PMID 10357820.
- Boutell JM, Thomas P, Neal JW, et al. (2000). «Aberrant interactions of transcriptional repressor proteins with the Huntington's disease gene product, huntingtin.». Hum. Mol. Genet. 8 (9): 1647–55. DOI:10.1093/hmg/8.9.1647. PMID 10441327.
- Zhang Y, Ng HH, Erdjument-Bromage H, et al. (1999). «Analysis of the NuRD subunits reveals a histone deacetylase core complex and a connection with DNA methylation.». Genes Dev. 13 (15): 1924–35. DOI:10.1101/gad.13.15.1924. PMID 10444591.
- Kao HY, Downes M, Ordentlich P, Evans RM (2000). «Isolation of a novel histone deacetylase reveals that class I and class II deacetylases promote SMRT-mediated repression.». Genes Dev. 14 (1): 55–66. DOI:10.1101/gad.14.1.55. PMID 10640276.
- Huang S, Brandt SJ (2000). «mSin3A regulates murine erythroleukemia cell differentiation through association with the TAL1 (or SCL) transcription factor.». Mol. Cell. Biol. 20 (6): 2248–59. DOI:10.1128/MCB.20.6.2248-2259.2000. PMID 10688671.
- Koipally J, Georgopoulos K (2000). «Ikaros interactions with CtBP reveal a repression mechanism that is independent of histone deacetylase activity.». J. Biol. Chem. 275 (26): 19594–602. DOI:10.1074/jbc.M000254200. PMID 10766745.
Отрывок, характеризующий SIN3A
– L'Empereur renvoie les drapeaux Autrichiens, – сказал Билибин, – drapeaux amis et egares qu'il a trouve hors de la route, [Император отсылает австрийские знамена, дружеские и заблудшиеся знамена, которые он нашел вне настоящей дороги.] – докончил Билибин, распуская кожу.– Charmant, charmant, [Прелестно, прелестно,] – сказал князь Василий.
– C'est la route de Varsovie peut etre, [Это варшавская дорога, может быть.] – громко и неожиданно сказал князь Ипполит. Все оглянулись на него, не понимая того, что он хотел сказать этим. Князь Ипполит тоже с веселым удивлением оглядывался вокруг себя. Он так же, как и другие, не понимал того, что значили сказанные им слова. Он во время своей дипломатической карьеры не раз замечал, что таким образом сказанные вдруг слова оказывались очень остроумны, и он на всякий случай сказал эти слова, первые пришедшие ему на язык. «Может, выйдет очень хорошо, – думал он, – а ежели не выйдет, они там сумеют это устроить». Действительно, в то время как воцарилось неловкое молчание, вошло то недостаточно патриотическое лицо, которого ждала для обращения Анна Павловна, и она, улыбаясь и погрозив пальцем Ипполиту, пригласила князя Василия к столу, и, поднося ему две свечи и рукопись, попросила его начать. Все замолкло.
– Всемилостивейший государь император! – строго провозгласил князь Василий и оглянул публику, как будто спрашивая, не имеет ли кто сказать что нибудь против этого. Но никто ничего не сказал. – «Первопрестольный град Москва, Новый Иерусалим, приемлет Христа своего, – вдруг ударил он на слове своего, – яко мать во объятия усердных сынов своих, и сквозь возникающую мглу, провидя блистательную славу твоея державы, поет в восторге: «Осанна, благословен грядый!» – Князь Василий плачущим голосом произнес эти последние слова.
Билибин рассматривал внимательно свои ногти, и многие, видимо, робели, как бы спрашивая, в чем же они виноваты? Анна Павловна шепотом повторяла уже вперед, как старушка молитву причастия: «Пусть дерзкий и наглый Голиаф…» – прошептала она.
Князь Василий продолжал:
– «Пусть дерзкий и наглый Голиаф от пределов Франции обносит на краях России смертоносные ужасы; кроткая вера, сия праща российского Давида, сразит внезапно главу кровожаждущей его гордыни. Се образ преподобного Сергия, древнего ревнителя о благе нашего отечества, приносится вашему императорскому величеству. Болезную, что слабеющие мои силы препятствуют мне насладиться любезнейшим вашим лицезрением. Теплые воссылаю к небесам молитвы, да всесильный возвеличит род правых и исполнит во благих желания вашего величества».
– Quelle force! Quel style! [Какая сила! Какой слог!] – послышались похвалы чтецу и сочинителю. Воодушевленные этой речью, гости Анны Павловны долго еще говорили о положении отечества и делали различные предположения об исходе сражения, которое на днях должно было быть дано.
– Vous verrez, [Вы увидите.] – сказала Анна Павловна, – что завтра, в день рождения государя, мы получим известие. У меня есть хорошее предчувствие.
Предчувствие Анны Павловны действительно оправдалось. На другой день, во время молебствия во дворце по случаю дня рождения государя, князь Волконский был вызван из церкви и получил конверт от князя Кутузова. Это было донесение Кутузова, писанное в день сражения из Татариновой. Кутузов писал, что русские не отступили ни на шаг, что французы потеряли гораздо более нашего, что он доносит второпях с поля сражения, не успев еще собрать последних сведений. Стало быть, это была победа. И тотчас же, не выходя из храма, была воздана творцу благодарность за его помощь и за победу.
Предчувствие Анны Павловны оправдалось, и в городе все утро царствовало радостно праздничное настроение духа. Все признавали победу совершенною, и некоторые уже говорили о пленении самого Наполеона, о низложении его и избрании новой главы для Франции.
Вдали от дела и среди условий придворной жизни весьма трудно, чтобы события отражались во всей их полноте и силе. Невольно события общие группируются около одного какого нибудь частного случая. Так теперь главная радость придворных заключалась столько же в том, что мы победили, сколько и в том, что известие об этой победе пришлось именно в день рождения государя. Это было как удавшийся сюрприз. В известии Кутузова сказано было тоже о потерях русских, и в числе их названы Тучков, Багратион, Кутайсов. Тоже и печальная сторона события невольно в здешнем, петербургском мире сгруппировалась около одного события – смерти Кутайсова. Его все знали, государь любил его, он был молод и интересен. В этот день все встречались с словами:
– Как удивительно случилось. В самый молебен. А какая потеря Кутайсов! Ах, как жаль!
– Что я вам говорил про Кутузова? – говорил теперь князь Василий с гордостью пророка. – Я говорил всегда, что он один способен победить Наполеона.
Но на другой день не получалось известия из армии, и общий голос стал тревожен. Придворные страдали за страдания неизвестности, в которой находился государь.
– Каково положение государя! – говорили придворные и уже не превозносили, как третьего дня, а теперь осуждали Кутузова, бывшего причиной беспокойства государя. Князь Василий в этот день уже не хвастался более своим protege Кутузовым, а хранил молчание, когда речь заходила о главнокомандующем. Кроме того, к вечеру этого дня как будто все соединилось для того, чтобы повергнуть в тревогу и беспокойство петербургских жителей: присоединилась еще одна страшная новость. Графиня Елена Безухова скоропостижно умерла от этой страшной болезни, которую так приятно было выговаривать. Официально в больших обществах все говорили, что графиня Безухова умерла от страшного припадка angine pectorale [грудной ангины], но в интимных кружках рассказывали подробности о том, как le medecin intime de la Reine d'Espagne [лейб медик королевы испанской] предписал Элен небольшие дозы какого то лекарства для произведения известного действия; но как Элен, мучимая тем, что старый граф подозревал ее, и тем, что муж, которому она писала (этот несчастный развратный Пьер), не отвечал ей, вдруг приняла огромную дозу выписанного ей лекарства и умерла в мучениях, прежде чем могли подать помощь. Рассказывали, что князь Василий и старый граф взялись было за итальянца; но итальянец показал такие записки от несчастной покойницы, что его тотчас же отпустили.
Общий разговор сосредоточился около трех печальных событий: неизвестности государя, погибели Кутайсова и смерти Элен.
На третий день после донесения Кутузова в Петербург приехал помещик из Москвы, и по всему городу распространилось известие о сдаче Москвы французам. Это было ужасно! Каково было положение государя! Кутузов был изменник, и князь Василий во время visites de condoleance [визитов соболезнования] по случаю смерти его дочери, которые ему делали, говорил о прежде восхваляемом им Кутузове (ему простительно было в печали забыть то, что он говорил прежде), он говорил, что нельзя было ожидать ничего другого от слепого и развратного старика.
– Я удивляюсь только, как можно было поручить такому человеку судьбу России.
Пока известие это было еще неофициально, в нем можно было еще сомневаться, но на другой день пришло от графа Растопчина следующее донесение:
«Адъютант князя Кутузова привез мне письмо, в коем он требует от меня полицейских офицеров для сопровождения армии на Рязанскую дорогу. Он говорит, что с сожалением оставляет Москву. Государь! поступок Кутузова решает жребий столицы и Вашей империи. Россия содрогнется, узнав об уступлении города, где сосредоточивается величие России, где прах Ваших предков. Я последую за армией. Я все вывез, мне остается плакать об участи моего отечества».
Получив это донесение, государь послал с князем Волконским следующий рескрипт Кутузову:
«Князь Михаил Иларионович! С 29 августа не имею я никаких донесений от вас. Между тем от 1 го сентября получил я через Ярославль, от московского главнокомандующего, печальное известие, что вы решились с армиею оставить Москву. Вы сами можете вообразить действие, какое произвело на меня это известие, а молчание ваше усугубляет мое удивление. Я отправляю с сим генерал адъютанта князя Волконского, дабы узнать от вас о положении армии и о побудивших вас причинах к столь печальной решимости».
Девять дней после оставления Москвы в Петербург приехал посланный от Кутузова с официальным известием об оставлении Москвы. Посланный этот был француз Мишо, не знавший по русски, но quoique etranger, Busse de c?ur et d'ame, [впрочем, хотя иностранец, но русский в глубине души,] как он сам говорил про себя.
Государь тотчас же принял посланного в своем кабинете, во дворце Каменного острова. Мишо, который никогда не видал Москвы до кампании и который не знал по русски, чувствовал себя все таки растроганным, когда он явился перед notre tres gracieux souverain [нашим всемилостивейшим повелителем] (как он писал) с известием о пожаре Москвы, dont les flammes eclairaient sa route [пламя которой освещало его путь].
Хотя источник chagrin [горя] г на Мишо и должен был быть другой, чем тот, из которого вытекало горе русских людей, Мишо имел такое печальное лицо, когда он был введен в кабинет государя, что государь тотчас же спросил у него:
– M'apportez vous de tristes nouvelles, colonel? [Какие известия привезли вы мне? Дурные, полковник?]
– Bien tristes, sire, – отвечал Мишо, со вздохом опуская глаза, – l'abandon de Moscou. [Очень дурные, ваше величество, оставление Москвы.]
– Aurait on livre mon ancienne capitale sans se battre? [Неужели предали мою древнюю столицу без битвы?] – вдруг вспыхнув, быстро проговорил государь.
Мишо почтительно передал то, что ему приказано было передать от Кутузова, – именно то, что под Москвою драться не было возможности и что, так как оставался один выбор – потерять армию и Москву или одну Москву, то фельдмаршал должен был выбрать последнее.
Государь выслушал молча, не глядя на Мишо.
– L'ennemi est il en ville? [Неприятель вошел в город?] – спросил он.
– Oui, sire, et elle est en cendres a l'heure qu'il est. Je l'ai laissee toute en flammes, [Да, ваше величество, и он обращен в пожарище в настоящее время. Я оставил его в пламени.] – решительно сказал Мишо; но, взглянув на государя, Мишо ужаснулся тому, что он сделал. Государь тяжело и часто стал дышать, нижняя губа его задрожала, и прекрасные голубые глаза мгновенно увлажились слезами.
Но это продолжалось только одну минуту. Государь вдруг нахмурился, как бы осуждая самого себя за свою слабость. И, приподняв голову, твердым голосом обратился к Мишо.
– Je vois, colonel, par tout ce qui nous arrive, – сказал он, – que la providence exige de grands sacrifices de nous… Je suis pret a me soumettre a toutes ses volontes; mais dites moi, Michaud, comment avez vous laisse l'armee, en voyant ainsi, sans coup ferir abandonner mon ancienne capitale? N'avez vous pas apercu du decouragement?.. [Я вижу, полковник, по всему, что происходит, что провидение требует от нас больших жертв… Я готов покориться его воле; но скажите мне, Мишо, как оставили вы армию, покидавшую без битвы мою древнюю столицу? Не заметили ли вы в ней упадка духа?]
Увидав успокоение своего tres gracieux souverain, Мишо тоже успокоился, но на прямой существенный вопрос государя, требовавший и прямого ответа, он не успел еще приготовить ответа.
– Sire, me permettrez vous de vous parler franchement en loyal militaire? [Государь, позволите ли вы мне говорить откровенно, как подобает настоящему воину?] – сказал он, чтобы выиграть время.
– Colonel, je l'exige toujours, – сказал государь. – Ne me cachez rien, je veux savoir absolument ce qu'il en est. [Полковник, я всегда этого требую… Не скрывайте ничего, я непременно хочу знать всю истину.]
– Sire! – сказал Мишо с тонкой, чуть заметной улыбкой на губах, успев приготовить свой ответ в форме легкого и почтительного jeu de mots [игры слов]. – Sire! j'ai laisse toute l'armee depuis les chefs jusqu'au dernier soldat, sans exception, dans une crainte epouvantable, effrayante… [Государь! Я оставил всю армию, начиная с начальников и до последнего солдата, без исключения, в великом, отчаянном страхе…]
– Comment ca? – строго нахмурившись, перебил государь. – Mes Russes se laisseront ils abattre par le malheur… Jamais!.. [Как так? Мои русские могут ли пасть духом перед неудачей… Никогда!..]
Этого только и ждал Мишо для вставления своей игры слов.
– Sire, – сказал он с почтительной игривостью выражения, – ils craignent seulement que Votre Majeste par bonte de c?ur ne se laisse persuader de faire la paix. Ils brulent de combattre, – говорил уполномоченный русского народа, – et de prouver a Votre Majeste par le sacrifice de leur vie, combien ils lui sont devoues… [Государь, они боятся только того, чтобы ваше величество по доброте души своей не решились заключить мир. Они горят нетерпением снова драться и доказать вашему величеству жертвой своей жизни, насколько они вам преданы…]
– Ah! – успокоенно и с ласковым блеском глаз сказал государь, ударяя по плечу Мишо. – Vous me tranquillisez, colonel. [А! Вы меня успокоиваете, полковник.]
Государь, опустив голову, молчал несколько времени.
– Eh bien, retournez a l'armee, [Ну, так возвращайтесь к армии.] – сказал он, выпрямляясь во весь рост и с ласковым и величественным жестом обращаясь к Мишо, – et dites a nos braves, dites a tous mes bons sujets partout ou vous passerez, que quand je n'aurais plus aucun soldat, je me mettrai moi meme, a la tete de ma chere noblesse, de mes bons paysans et j'userai ainsi jusqu'a la derniere ressource de mon empire. Il m'en offre encore plus que mes ennemis ne pensent, – говорил государь, все более и более воодушевляясь. – Mais si jamais il fut ecrit dans les decrets de la divine providence, – сказал он, подняв свои прекрасные, кроткие и блестящие чувством глаза к небу, – que ma dinastie dut cesser de rogner sur le trone de mes ancetres, alors, apres avoir epuise tous les moyens qui sont en mon pouvoir, je me laisserai croitre la barbe jusqu'ici (государь показал рукой на половину груди), et j'irai manger des pommes de terre avec le dernier de mes paysans plutot, que de signer la honte de ma patrie et de ma chere nation, dont je sais apprecier les sacrifices!.. [Скажите храбрецам нашим, скажите всем моим подданным, везде, где вы проедете, что, когда у меня не будет больше ни одного солдата, я сам стану во главе моих любезных дворян и добрых мужиков и истощу таким образом последние средства моего государства. Они больше, нежели думают мои враги… Но если бы предназначено было божественным провидением, чтобы династия наша перестала царствовать на престоле моих предков, тогда, истощив все средства, которые в моих руках, я отпущу бороду до сих пор и скорее пойду есть один картофель с последним из моих крестьян, нежели решусь подписать позор моей родины и моего дорогого народа, жертвы которого я умею ценить!..] Сказав эти слова взволнованным голосом, государь вдруг повернулся, как бы желая скрыть от Мишо выступившие ему на глаза слезы, и прошел в глубь своего кабинета. Постояв там несколько мгновений, он большими шагами вернулся к Мишо и сильным жестом сжал его руку пониже локтя. Прекрасное, кроткое лицо государя раскраснелось, и глаза горели блеском решимости и гнева.
