Любич-Романович, Василий Игнатьевич

В Википедии есть статьи о других людях с фамилиями: Любич и Романович

Василий Игнатьевич Любич-Романович
Дата рождения:	27 апреля 1805(1805-04-27)
Место рождения:	Санкт-Петербург
Дата смерти:	29 февраля 1888(1888-02-29) (82 года)
Место смерти:	Санкт-Петербург
Гражданство:	Российская империя Российская империя
Род деятельности:	писатель, поэт, переводчик
Язык произведений:	русский
Дебют:	«Сказание о Хмельницком»

Василий Игнатьевич Любич-Романович (1805—1888) — российский писатель; действительный статский советник.

Биография

Василий Любич-Романович родился 27 апреля 1805 года в городе Санкт-Петербурге. Воспитывался в Полоцком иезуитском коллегиуме и в Нежинской гимназии высших наук князя Безбородко вместе с Гоголем, Кукольником и Гребенкою, которую окончил в 1826 году.

Наделенный от природы способностью к изучению иностранных языков, Любич-Романович с юных лет имел возможность знакомиться из прямых источников с литературой немецкой, французской, итальянской, английской и польской, а также с греческими и латинскими классиками. Литературный дух нежинских гимназистов (Гоголя, Кукольника, Гребенки, Базили и Прокоповича) поддерживал и поощрял в нём рано пробудившуюся страсть к стихосложению. В. И Любич-Романович дебютровал на литературном поприще в 1829 году в «Сыне отечества» опубликовав в последнем «Сказание о Хмельницком».

Служил сначала в департаменте юстиции, в департаменте внешней торговли, в капитуле российских орденов, затем в министерстве иностранных дел Российской империи, в инспекторском департаменте военного министерства и наконец в департаменте внутренних сношений.

В 1869 году Любич-Романович вышел в отставку с чином действительного статского советника.

Много лет публиковался в «Сыне Отечества», «Русском инвалиде», «Маяке», «Библиотеке для чтения», «Современнике», «Журнале Министерства Народного Просвещения», «Журнале военно-учебных заведений», альманахе «Альциона» и «Журнале иностранной словесности и изящных художеств» как стихами, так и прозой, особенно усердно переводя из Байрона и Мицкевича, а также с французского и итальянского. В его переводах критики отмечали неподдельное чувство и прекрасное понимание подлинника.

Василий Игнатьевич Любич-Романович умер 29 февраля 1888 года в родном городе.

Библиография

Список трудов

• "Стихотворения Адама Мицкевича", пер. с пол., СПб., 1829 г.;
• "Лукреция Давидсон", пер. с пол. ("Литературная Газета", 1830 г., № 19);
• "Несколько подробностей об индийцах астраханских", пер. с пол. (там же, № 27);
• "Маглановы рощи", из Нодье (ib., № 41);
• "Отрывок из письма путешествующего ориенталиста", из Ходзьки (ib., № 57);
• "Монастырь св. Онуфрия" (ib., № 58);
• "Банкир Торлонио", пер. с франц. (ib., № 59);
• "О морлаках", из записок аббата Фортиса ("Сын Отечества", 1830 г., т. ХІV, стр. 162);
• "К изображению молодой матери", стих. ("Литературные Прибавления" к "Русскому Инвалиду", 1831 г., № 21);
• "К идеалу веселой девушки", стих. (ib., № 26);
• "Из Адама Мицкевича" (ib., № 28);
• "Истина", стих. (ib., № 29);
• "К Лауре", из Мицкевича (ib., № 42);
• "Сонет" (ib., № 43);
• "Мысли", перев. с франц. (ib., № 49);
• "Песнь Альдоны", из Мицкевича (ib., № 51);
• "Подражание Петрарке" (ib., № 55),
• "Кружка", стих. (ib., № 55);
• "Молитва детей", из Мицкевича (ib., № 57);
• "Певец", стих. (ib., № 64);
• "Отголосок", стих. (ib., № 73);
• "Отрывок" из Мицкевича (ib., стр. 89);
• "Месть тирана", стих. ("Альцион", 1831 г. отд. II, стр. 11);
• "Бедуин", из Ходзьки (ib., стр. 42);
• "Воспоминание", из Мицкевича (ib., стр. 79);
• "Отрывок из поэмы Мицкевича: Конрад Валенрод" ("Журнал Иностр. Слов. и Изящн. Худ.", 1831 г., № 1);
• "О старинных драматических игрищах в Женеве", пер. с франц. ("Литературная Газета", 1831 г., № 10);
• "Выписки из рукописи, под заглавием: Критические или умозрительные записки", пер. с пол. (ib., № 19);
• "Письмо путешественника, писанное из Калькутты к одному его родственнику", пер. с пол. (ib., № 22);
• "Татарская сказка" пер. с пол. (ib., № 26);
• "Кладбище", из Одынца ("Сын Отечества", 1832 г., т. XXV, стр. 184);
• "К изменнице", стих. ("Литературные Прибавления" к "Русскому Инвалиду", 1832 г., № 10);
• "Две газели", стих. (ib., № 20);
• "Ночной крикун", пер. с франц. (ib., № 24);
• "Стихотворения Василия Романовича", СПб., 1832 г.;
• "Новый год", из Мицкевича ("Литературные Прибавления" к "Русскому Инвалиду", 1833 г., № 15);
• "Мелодия", стих. (ib., № 32), "Экспромт", стих. (ib., № 39);
• "Кадур", восточная сказка (ib., №; 49);
• "К певице", стих. (ib., № 63);
• "Подражание Парни", стих. (ib., № 99);
• "Минута горячки", стих. (ib., 1839 г., № 78);
• "Романс" (ib., №№ 103—104);
• "Исторические горы и могилы в Литве", из записок Юцевича, пер. с пол. ("Сын Отечества" 1837 г., т. 184, стр. 292);
• "Пинск и его окрестности", из записок Крашевского, пер. с пол. (ib., т. 187, стр. 194);
• "О большой картине Ф. А. Бруни" ("Художественная Газета", 1837 г., №№ 4, 5);
• "Придел св. Владимира в Виленской кафедральной церкви" (ib., № 24);
• "История бывших княжеств Теребовльского и Звенигородского" ("Журнал М. Н. Пр.", 1838 г., ч. XIX, стр. 80);
• "Жизнь", стих. ("Сын Отечества", 1838 г., II, стр. 96);
• "Венки", стих. (ib., т. V, стр. 85);
• "Дерар", восточная повесть в стихах, из Ходзько, пер. с пол., СПб., 1839 г.;
• "Приключение с Шекспиром после первого представления “Ромео и Джульетты”" ("Библиотека для Чтения", 1839 г., т. 34, стр. 40);
• "Дума", пер. с пол. ("Сын Отечества", 1839 г., т. 9, стр. 11);
• "Обычаи, игры, пословицы и предания литовские", пер. с пол. (ib., т. XI, стр. 115);
• "Он", стих., с пол. ("Маяк", 1841 г., ч. XVII—ХVIII, стр. 8);
• "Погребение рыбака", стих. (ib);
• "С голландского", стих. (ib., стр. 9);
• "Смерть бандуриста", стих. (ib., стр. 10);
• "Песня", стих. (ib., стр. 11);
• "Казацкая смерть", стих. (ib., ч. XIX—XXI, стр. 21);
• "Разлука", стих. (ib.),
• "Могила", стих. (ib.);
• "Вайделот", из Мицкевича (ib., стр. 22);
• "Dalibug że powiem mamie", стих. (ib., стр. 11);
• "Открытая тайна", пер. с чеш. (ib.);
• "Липовая песня", стих. (ib., стр. 12);
• "Подводный брак", стих. (ib., ч. ХХІІІ, стр. 14);
• "Запорожец", стих. (ib., стр. 15);
• "Кошевой", стих. (ib.);
• "Пан Каневский", стих. (ib., ч. XXIV, стр. 24);
• "Запорожье", стих. (ib.);
• "Бенно", венецианская повесть, пер. Байрона ("Сын Отечества", 1842 г., II, № 4);
• "Путешествие в Московию Рафаэля Барберини в 1565 г.", пер. с итал. (ib., т. III и IV, №№ 6, 7. Вышел отдельно под заглавием: "Сказания иностранцев о России в XVI и XVII в.", СПб., 1843 г.);
• "Песнь о Триме, или Отнятие молота", скандинавская поэма ("Сын Отечества", 1842 г., т. IV, № 7);
• "Сношения царя Ивана Васильевича с императором Фердинандом о ливонских делах", пер. с лат. (ib., т. V, № 9);
• "Донесение в письмах о войне московского царя с польским королём (Иоанна Грозного со Стефаном Баторием.) в 1580—1582 гг.", пер. с лат. (ib., № 10);
• "Алексей Попович", стих. ("Маяк", 1842 г., № 1);
• "Иван Коновченко", стих, (ib., стр. 12);
• "Невеста", стих. (ib., № 2);
• "Мечы", стих. (ib.);
• "Природа", стих. (ib., стр. 34);
• "Небо и земля" (ib., стр. 35);
• "Он", стих. (ib., стр. 36);
• "Конь", стих. (ib, № 11);
• "Донесение о событиях в эпоху Лжедмитрия и в особенности царствование Иоанна Васильевича, найденное в библиотеке князя Барберина в Риме", пер. с итал. ("Сын Отечества", 1843 г., № 1);
• "Любовь художника", стих. (ib., № 3);
• "Безнадежность", стих. (ib., № 3);
• "Странник", стих. (ib., № 3);
• "Ода", из Клопштока ("Маяк", 1845 г., т. 23, стр. 27);
• "Дон Жуан", поэма Байрона, пер. (СПб., 1847 г.);
• "Юное поколение", стих. ("Сын Отечества", 1847 г., № 8);
• "К Италии", стих. (ib.);
• "Дунайские казаки" ("Журнал Военно-учебных заведений", 1848 г., № 283).

После смерти Любича-Романовича были напечатаны ("Исторический Вестник", 1892 г., кн. 12, ст. 694—699) его "Рассказы о Гоголе и Кукольнике".

Литература

• «Исторический Вестник», 1894 г., книга І, стр. 164—169.
• «Лицей князя Безбородко», СПб., 1859 г., стр. 95—97.
• Любич-Романович, Василий Игнатьевич // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1896. — Т. XVIII. — С. 211.
• Петухов Е. В., «Гимназия высших наук кн. Безбородко», СПб., 1895 г., стр. 54—55.
• Языков Д. Д., «Обзор жизни и трудов покойных русских писателей», вып. VIII, стр. 68—71.

Отрывок, характеризующий Любич-Романович, Василий Игнатьевич

Из молодежи, не считая старшей дочери графини (которая была четырьмя годами старше сестры и держала себя уже, как большая) и гостьи барышни, в гостиной остались Николай и Соня племянница. Соня была тоненькая, миниатюрненькая брюнетка с мягким, отененным длинными ресницами взглядом, густой черною косой, два раза обвившею ее голову, и желтоватым оттенком кожи на лице и в особенности на обнаженных худощавых, но грациозных мускулистых руках и шее. Плавностью движений, мягкостью и гибкостью маленьких членов и несколько хитрою и сдержанною манерой она напоминала красивого, но еще не сформировавшегося котенка, который будет прелестною кошечкой. Она, видимо, считала приличным выказывать улыбкой участие к общему разговору; но против воли ее глаза из под длинных густых ресниц смотрели на уезжавшего в армию cousin [двоюродного брата] с таким девическим страстным обожанием, что улыбка ее не могла ни на мгновение обмануть никого, и видно было, что кошечка присела только для того, чтоб еще энергичнее прыгнуть и заиграть с своим соusin, как скоро только они так же, как Борис с Наташей, выберутся из этой гостиной.
– Да, ma chere, – сказал старый граф, обращаясь к гостье и указывая на своего Николая. – Вот его друг Борис произведен в офицеры, и он из дружбы не хочет отставать от него; бросает и университет и меня старика: идет в военную службу, ma chere. А уж ему место в архиве было готово, и всё. Вот дружба то? – сказал граф вопросительно.
– Да ведь война, говорят, объявлена, – сказала гостья.
– Давно говорят, – сказал граф. – Опять поговорят, поговорят, да так и оставят. Ma chere, вот дружба то! – повторил он. – Он идет в гусары.
Гостья, не зная, что сказать, покачала головой.
– Совсем не из дружбы, – отвечал Николай, вспыхнув и отговариваясь как будто от постыдного на него наклепа. – Совсем не дружба, а просто чувствую призвание к военной службе.
Он оглянулся на кузину и на гостью барышню: обе смотрели на него с улыбкой одобрения.
– Нынче обедает у нас Шуберт, полковник Павлоградского гусарского полка. Он был в отпуску здесь и берет его с собой. Что делать? – сказал граф, пожимая плечами и говоря шуточно о деле, которое, видимо, стоило ему много горя.
– Я уж вам говорил, папенька, – сказал сын, – что ежели вам не хочется меня отпустить, я останусь. Но я знаю, что я никуда не гожусь, кроме как в военную службу; я не дипломат, не чиновник, не умею скрывать того, что чувствую, – говорил он, всё поглядывая с кокетством красивой молодости на Соню и гостью барышню.
Кошечка, впиваясь в него глазами, казалась каждую секунду готовою заиграть и выказать всю свою кошачью натуру.
– Ну, ну, хорошо! – сказал старый граф, – всё горячится. Всё Бонапарте всем голову вскружил; все думают, как это он из поручиков попал в императоры. Что ж, дай Бог, – прибавил он, не замечая насмешливой улыбки гостьи.
Большие заговорили о Бонапарте. Жюли, дочь Карагиной, обратилась к молодому Ростову:
– Как жаль, что вас не было в четверг у Архаровых. Мне скучно было без вас, – сказала она, нежно улыбаясь ему.
Польщенный молодой человек с кокетливой улыбкой молодости ближе пересел к ней и вступил с улыбающейся Жюли в отдельный разговор, совсем не замечая того, что эта его невольная улыбка ножом ревности резала сердце красневшей и притворно улыбавшейся Сони. – В середине разговора он оглянулся на нее. Соня страстно озлобленно взглянула на него и, едва удерживая на глазах слезы, а на губах притворную улыбку, встала и вышла из комнаты. Всё оживление Николая исчезло. Он выждал первый перерыв разговора и с расстроенным лицом вышел из комнаты отыскивать Соню.
– Как секреты то этой всей молодежи шиты белыми нитками! – сказала Анна Михайловна, указывая на выходящего Николая. – Cousinage dangereux voisinage, [Бедовое дело – двоюродные братцы и сестрицы,] – прибавила она.
– Да, – сказала графиня, после того как луч солнца, проникнувший в гостиную вместе с этим молодым поколением, исчез, и как будто отвечая на вопрос, которого никто ей не делал, но который постоянно занимал ее. – Сколько страданий, сколько беспокойств перенесено за то, чтобы теперь на них радоваться! А и теперь, право, больше страха, чем радости. Всё боишься, всё боишься! Именно тот возраст, в котором так много опасностей и для девочек и для мальчиков.
– Всё от воспитания зависит, – сказала гостья.
– Да, ваша правда, – продолжала графиня. – До сих пор я была, слава Богу, другом своих детей и пользуюсь полным их доверием, – говорила графиня, повторяя заблуждение многих родителей, полагающих, что у детей их нет тайн от них. – Я знаю, что я всегда буду первою confidente [поверенной] моих дочерей, и что Николенька, по своему пылкому характеру, ежели будет шалить (мальчику нельзя без этого), то всё не так, как эти петербургские господа.
– Да, славные, славные ребята, – подтвердил граф, всегда разрешавший запутанные для него вопросы тем, что всё находил славным. – Вот подите, захотел в гусары! Да вот что вы хотите, ma chere!
– Какое милое существо ваша меньшая, – сказала гостья. – Порох!
– Да, порох, – сказал граф. – В меня пошла! И какой голос: хоть и моя дочь, а я правду скажу, певица будет, Саломони другая. Мы взяли итальянца ее учить.
– Не рано ли? Говорят, вредно для голоса учиться в эту пору.
– О, нет, какой рано! – сказал граф. – Как же наши матери выходили в двенадцать тринадцать лет замуж?
– Уж она и теперь влюблена в Бориса! Какова? – сказала графиня, тихо улыбаясь, глядя на мать Бориса, и, видимо отвечая на мысль, всегда ее занимавшую, продолжала. – Ну, вот видите, держи я ее строго, запрещай я ей… Бог знает, что бы они делали потихоньку (графиня разумела: они целовались бы), а теперь я знаю каждое ее слово. Она сама вечером прибежит и всё мне расскажет. Может быть, я балую ее; но, право, это, кажется, лучше. Я старшую держала строго.
– Да, меня совсем иначе воспитывали, – сказала старшая, красивая графиня Вера, улыбаясь.
Но улыбка не украсила лица Веры, как это обыкновенно бывает; напротив, лицо ее стало неестественно и оттого неприятно.
Старшая, Вера, была хороша, была неглупа, училась прекрасно, была хорошо воспитана, голос у нее был приятный, то, что она сказала, было справедливо и уместно; но, странное дело, все, и гостья и графиня, оглянулись на нее, как будто удивились, зачем она это сказала, и почувствовали неловкость.
– Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что нибудь необыкновенное, – сказала гостья.
– Что греха таить, ma chere! Графинюшка мудрила с Верой, – сказал граф. – Ну, да что ж! всё таки славная вышла, – прибавил он, одобрительно подмигивая Вере.
Гостьи встали и уехали, обещаясь приехать к обеду.
– Что за манера! Уж сидели, сидели! – сказала графиня, проводя гостей.


Когда Наташа вышла из гостиной и побежала, она добежала только до цветочной. В этой комнате она остановилась, прислушиваясь к говору в гостиной и ожидая выхода Бориса. Она уже начинала приходить в нетерпение и, топнув ножкой, сбиралась было заплакать оттого, что он не сейчас шел, когда заслышались не тихие, не быстрые, приличные шаги молодого человека.
Наташа быстро бросилась между кадок цветов и спряталась.
Борис остановился посереди комнаты, оглянулся, смахнул рукой соринки с рукава мундира и подошел к зеркалу, рассматривая свое красивое лицо. Наташа, притихнув, выглядывала из своей засады, ожидая, что он будет делать. Он постоял несколько времени перед зеркалом, улыбнулся и пошел к выходной двери. Наташа хотела его окликнуть, но потом раздумала. «Пускай ищет», сказала она себе. Только что Борис вышел, как из другой двери вышла раскрасневшаяся Соня, сквозь слезы что то злобно шепчущая. Наташа удержалась от своего первого движения выбежать к ней и осталась в своей засаде, как под шапкой невидимкой, высматривая, что делалось на свете. Она испытывала особое новое наслаждение. Соня шептала что то и оглядывалась на дверь гостиной. Из двери вышел Николай.