Вологодский областной театр юного зрителя

Вологодский областной Театр юного зрителя
Прежние названия	Театр для детей и молодёжи
Основан	1976
Здание театра
Местоположение	Вологда, ул. Октябрьская, 2
Координаты	59°13′10″ с. ш. 39°52′45″ в. д.59.21944° с. ш. 39.87917° в. д. / 59.21944; 39.87917
Руководство
Директор	Наталья Рассадина
Художественный руководитель	Борис Гранатов
Главный балетмейстер	Вера Федотовская
Ссылки
[granatov.ru v.ru]

К:Театры, основанные в 1976 году

Театр юного зрителя (ТЮЗ) создан в Вологде в 1976 году. Первым директором ТЮЗа стал Я. Ф. Нусс, режиссёром — В. П. Баронов. Официальное название — Бюджетное учреждение культуры Вологодской области «Вологодский областной театр юного зрителя». Коммерческим названием является «Театр для детей и молодёжи».

ТЮЗ расположен в здании бывшего Пушкинского народного дома. В 1932—1974 годах в здании располагался Вологодский Драмтеатр.

Цены на билеты составляют не более 400 рублей на вечерние спектакли и не более 250 рублей на утренние.

История

Театр основан в 1976 г. Костяк труппы составили выпускники Новосибирского и Ярославского театральных училищ. В 1979 г. получил собственное здание. Событием в театральной жизни города стал спектакль "Прости меня"  В. Астафьева (постановка В. Баронова), отмеченный Государственной премией РСФСР им. К.С. Станиславского. Но главные режиссёры надолго не задерживались (за девять лет сменилось четверо), и театр никак не мог обрести своего творческого лица, направления и стиля.

    В 1985 году главным режиссёром ТЮЗа стал Б. А. Гранатов, и начался новый этап в жизни театра. Первый же спектакль, поставленный им, – «Ящерица» А. Володина, взволновал зрителей и театральную критику. С тех пор спектакли режиссёра Гранатова имеют широкий резонанс везде, где театр успешно гастролировал или принимал участие в фестивалях.

 С 1990 г. Б. Гранатов в содружестве с художниками-сценографами С. Зограбяном, В. Пушкиным и художником по костюму О. Резниченко, успешно развивает в своем театре принципы авторской режиссуры, находя новые ритмы и акценты в сочинениях Островского, Чехова, Андерсена, Шекспира, Гольдони, Гоголя, Пушкина, Вампилова, Горького.

На Международном театральном фестивале «Царь-Сказка» в Новгороде в 1992 году спектакль «Дюймовочка» по сказке Г-Х Андерсена получил главный приз, и в 1994 году спектакль «Емелино счастье» по мотивам русской народной сказки получил диплом участника.

Спектакль «Капитанская дочка» по роману А.С. Пушкина – в 1995 году призер IV-го Российского фестиваля «Голоса истории» года в Вологде и V-го Всероссийского Пушкинского театрального фестиваля во Пскове в 1998 году.

В 1996 году спектакль «Чайка» открывал Международный театральный фестиваль «Полет Чайки» в Санкт-Петербурге.

В 1996 году спектакль «Король Лир» – дипломант IV-го Всероссийского фестиваля «Реальный театр» в Екатеринбурге.

В 1999 году спектакль «Кармен» – номинант театрального Фестиваля и Национальной Премии «Золотая маска-99»; «Золотую маску» в номинации «Лучшая работа художников» получили С. Зограбян и О. Резниченко. В том же году спектакль «Поминальная молитва» Гр. Горина на V-м Российском фестивале «Голоса истории» в Вологде получил главные призы за лучшую режиссуру и лучшую мужскую роль.

В 2001 году спектакль «Опасные игры» («Анджело») по произведениям А. С. Пушкина получил диплом участника VIII-го Всероссийского Пушкинского фестиваля во Пскове; мюзикл «Человек из Ла-Манчи» получил главный приз VI-го Российского фестиваля «Голоса истории» и премию губернатора Вологодской области. Спектакль был также номинирован на Государственную премию РФ.

В 2002 году спектакль «Девушка, которая вышла замуж за индюка» Гуниллы Боэтиус получил диплом участника III Международного театрального фестиваля «Радуга» в Санкт-Петербурге и диплом за лучшую женскую роль.

Спектакль «Три сестры» в 2003 году был отмечен почетным дипломом участника V Всероссийского театрального фестиваля «На родине А.П.Чехова» в Таганроге. В том же году спектакль «В списках не значился» по роману Б. Васильева был отмечен почетным призом VII Международного театрального фестиваля «Голоса истории», а в 2006 году спектаклю была присуждена Государственная премия Вологодской области.

Спектакль «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери в 2004 году получил диплом I-го Всероссийского фестиваля театрального искусства для детей «Арлекин» в Санкт-Петербурге; на III Всероссийском фестивале для подростков «На пороге юности» в Рязани диплом «За воплощение идеи гуманизма»; на VI-м Всероссийском фестивале искусств для детей и молодежи «Золотая репка» в Самаре в 2005 году – приз зрительских симпатий; на IV-м Международном театральном форуме «Золотой витязь» в Москве в 2006 году диплом за лучшую женскую роль.

Спектакль «Любовь к одному апельсину» В. Синакевича в 2005 году на II-м Всероссийском фестивале театрального искусства для детей «Арлекин» в Санкт-Петербурге был награждён памятными медалями Национальной премии и дипломами в пяти номинациях.

В 2006 году спектакль «День победы среди войны» И. Гаручавы, П. Хотяновского удостоен главного приза «За яркое сценическое воплощение исторических событий» VIII-го Международного театрального фестиваля «Голоса истории» в Вологде.

В 2007 году спектакль «Отцы и дети» по роману И.С. Тургенева участник IX-го Всероссийского фестиваля «Реальный театр» в Нижнем Новгороде.

В том же году спектакль «Бег Булгакова» - участник IX-го Международного театрального фестиваля «Голоса истории».

В 2008 году спектакль «Сказка о белокурой фее и китайском императоре» И. Чернышева победил в номинации «Хрустальный башмачок», как «Самый пластический спектакль» V-го Сказочного фестиваля «Я - мал, привет!» в Новом Уренгое.

В 2009 году Театр для детей и молодежи принял у себя I-й Всероссийский фестиваль театров для детей и молодежи «Колесо».

В 2010 году спектакль «…Забыть Герострата!» Гр. Горина участник X-го Международного театрального фестиваля «Голоса истории» в Вологде; моноспектакль «Наташина мечта» Я. Пулинович участник IV-го Международного театрального фестиваля современной драматургии «Коляда-Plays» в Екатеринбурге. Исполнительница главных ролей спектакля получила приз «Лучшая женская роль»; в 2012 году диплом за «Лучшую женскую роль» на Всероссийском театральном фестивале малых форм современной драматургии «Тверское Золотое Кольцо» в Твери; в 2014 году диплом за "Лучшую женскую роль" на Международном театральном фестивале «MonoAKT» в Приштине (Косово).

В 2012 году спектакль «Старший сын» А. Вампилова участник VIII-го Всероссийского театрального фестиваля «Пять вечеров» им. Александра Володина в Санкт-Петербурге, и VII-го Всероссийского фестиваля спектаклей для подростков «На пороге юности» в Рязани получил диплом «За добрый юмор и свежесть эмоций»; в 2013 году спектакль получил диплом лауреата «За новые вдохновляющие идеи и их воплощение на «кафедре добра» - сцене театра!»  IX-го Международного театрального фестиваля современной драматургии им. А. Вампилова в Иркутске.

На IX-м Всероссийском фестивале театрального искусства для детей «Арлекин» в 2012 году спектакль «Кораблекрушение» К. Драгунской получил специальную премию СТД РФ за исполнение женской роли; диплом участника II-го Межрегионального фестиваля литературного театра «Кот-Баюн» в Череповце и награждён призом журналистов «Лучший информационный повод».

В 2012 году спектакль «Дорога» (по мотивам поэмы Н.В. Гоголя «Мёртвые души») – участник Международного фестиваля театрального искусства им. Ф. Абрамова «Родниковое слово» в Архангельске и XI-го Международного театрального фестиваля «Голоса истории» в Вологде.

Спектакль «Алые паруса» М. Бартенева, А. Усачева на музыку М. Дунаевского по мотивам произведений А. Грина – участник XI-го Международного театрального фестиваля «Голоса истории» в Вологде в 2012 году. Исполнительница роли Ассоль награждена специальным призом главы города Вологды «Молодые и классика».

В 2013 году спектакль «Я не вернусь!..» Я. Пулинович лауреатом VII-го Международного театрального фестиваля современной драматургии «Коляда-Plays» в Екатеринбурге.

В 2013 г. театру присуждён «Золотой знак» - специальная СТД РФ Премия «Арлекин» «За весомый вклад в развитие детского театра России».

В 2014 году спектакль "Марьино поле" О. Богаева участник VIII-го Межрегионального театрального фестиваля им. Н.Х. Рыбакова (г. Тамбов).

В 2014 году моноспектакль "Вперёд и с песней!»" А. Найдёнова участник VIII-го  Международного театрального фестиваля современной драматургии «Коляда-Plays», диплом лауреата в номинации «Лучшая женская роль»; участник  Международного театрального фестиваля «Молодой театр» (г. Петрозаводск).

В 2014 году спектакль «Ромул Великий» награждён дипломом «Почётная Премия им. Александра Свободина « За раскрытие средствами театра исторического события» на XII-ом Международном театральном фестивале «Голоса истории» (г. Вологда).

В 2014 году спектакль «Алые паруса» участник в IV-го Международного фестиваля театрального искусства им. Ф. Абрамова (г. Архангельск).

В 2014 году спектакль "Я не вернусь!.." Я. Пулинович  участник фестиваля "АртКаникулы" (г. Пермь).

В 2015 году спектакль "Вперёд и с песней!" А. Найдёнова участник II-го фестиваля-конкурса моноспектаклей "MOНОfest" (г.Пермь).

В 2015 году спектакль"Марьино поле" О. Богаева получил специальный приз "За яркость и талантливость сценического прочтения" на II-ом Международном театральном фестивале "У Троицы" (г. Сергиев Посад).

Спектакли

Вечерние спектакли:

М. Бартенев, А. Усачёв, музыка М. Дунаевского

АЛЫЕ ПАРУСА

по мотивам произведений Александра Грина

музыкальная феерия в 2-х частях

Славомир Мрожек

В ОТКРЫТОМ МОРЕ

Человеческая комедия без антракта

(малая сцена)

А. Чехов

ВИШНЁВЫЙ САД

комедия

Александр Найдёнов

ВПЕРЁД И С ПЕСНЕЙ!

история неисправимой оптимистки

Вениамин Балясный

ДОРОГА

по мотивам повести Н.В.Гоголя «Мертвые души»

комедия в 2-х действиях

Уильям Шекспир

КОМЕДИЯ ОШИБОК

карнавальные страсти в 2-х действиях

Ксения Драгунская

КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ

Трепетная история для чтения

Олег Богаев

МАРЬИНО ПОЛЕ

невероятная история в 2-х километрах

Я.Пулинович

НАТАШИНА МЕЧТА

исповедь двух девчонок

(малая сцена)

Ю. Ким, Л. Эйдлин

НЕДОРОСЛЬ

комическая опера в 2-х частях

по пьесе Д. ФОНВИЗИНА

М. Ладо

ОЧЕНЬ ПРОСТАЯ ИСТОРИЯ ЛЮБВИ

в 2-х частях

Нина Садур (по мотивам повести Н.В.Гоголя «Вий»)

ПАННОЧКА

страшилка в 2-х действиях

(малая сцена)

Фридрих Дюрренматт

РОМУЛ ВЕЛИКИЙ

Исторически недостоверная комедия в двух актах

«СОРОКОВЫЕ, РОКОВЫЕ…»

Музыкально-поэтическое представление

Уильям Гибсон

СОТВОРИВШАЯ ЧУДО

мелодрама в 2-х частях

Александр Вампилов

СТАРШИЙ СЫН

комедия в 2-х действиях

Григорий Горин

СТРАСТИ ПО ТИЛЮ

Шутовская комедия в двух частях

А. Червинский

"СЧАСТЬЕ МОЁ..."

молодрамма в 2-х частях

"ШАМПАНСКОГО!.."

эксцентрическая комедия в 2-х действиях

по мотивам произведений АНТОНА ЧЕХОВА

Я.Пулинович

"Я НЕ ВЕРНУСЬ!.."

Воспоминания о светлом будущем в 2-х частях

(малая сцена)

Дневные спектакли:

Адольф Шапиро

По мотивам сказки Г.Х. Андерсена «Гадкий утёнок»

ДАТСКАЯ ИСТОРИЯ

необыкновенный балет со словами

в 2-х частях

Р.Сеф, Т.Карелина

ДВЕ БАБЫ - ЯГИ

сказка – балаган в 2-х действиях

А. Хайт   

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ КОТА ЛЕОПОЛЬДА

музыкальный спектакль в 2-х действиях

Е. Шварц

ЗОЛУШКА

сказка в 2-х действиях

Эдуард Успенский

КАНИКУЛЫ В ПРОСТОКВАШИНО

музыкальная сказка в 2-ч действиях

П. Ершов

КОНЁК - ГОРБУНОК

сказка в 2-х частях

Л. Титова, А. Староторжский

КОРОЛЕВСКАЯ КОРОВА

Современная музыкальная сказка для современных детей и их родителей

С.Прокофьева, Г.Сапгир

КОТ В САПОГАХ

Старинная французская сказка в 2-х действиях

Н. Слепакова

По мотивам произведений Р.Киплинга

КОШКА, КОТОРАЯ ГУЛЯЛА САМА ПО СЕБЕ

музыкальная сказка

А. Линдгрен

МАЛЫШ И КАРЛСОН

ИЛИ КАЖДЫЙ ИМЕЕТ ПРАВО БЫТЬ КАРЛСОНОМ

современная сказка для детей и взрослых

Р. Мовсесян

По мотивам сказки Г.Х. Андерсена

ОГНИВО

захватывающая история в 2-х частях

Р. Стивенсон (пьеса Б. Гранатова)

ОСТРОВ СОКРОВИЩ

музыкальный боевик в 2-х действиях

Борис Заходер

По мотивам произведений А. Милна

«ПИРГОРОЙ ВИННИ-ПУХА»

игрушечная история с кричалками, вопилками,

сопелками, пыхтелками

В. Ладов

По мотивам повести А.С.Некрасова

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ

эксцентрическая комедия в 2-х действиях

В.Тимошин, А.Савчук

СТОЙКИЙ ОЛОВЯННЫЙ СОЛДАТИК

Удивительная история по сказкам Ганса Христиана Андерсена

Технические характеристики

В театре два зала: большой на 425 места и малый на 89 мест.

Размеры сцены большого зала: 10*7*14 метров.

Высота до верхней отметки колосников — 15 м.

Высота до портального мостика — 12.5 м.

Сцена оснащена трёхскоростным вращающимся кругом диаметром 10 метров с электрическим приводом, съёмными люками и трюмом глубиной 2,3 метра.

Оркестровой ямы нет.

Труппа

В сезоне 2015-2016 г.г. в театре работает 29 актеров.

Заслуженные артисты России

1. Бурбо Валентина Эдуардовна
2. Кленчина Августа Савельевна
3. Рудинский Игорь Владимирович
4. Чаплыгина (Авдеенко) Елена Васильевна

Артисты

1. Аблавацкий Эдуард Анатольевич
2. Андрюшин Александр Александрович
3. Бобров Владимир Леонидович
4. Греднев Илья Игоревич
5. Данченко Алёна Андреевна
6. Долбышев Денис Евсеевич
7. Ефремов Александр Евгеньевич
8. Исаева Наталья Валентиновна
9. Камендов Андрей Александрович
10. Дойникова (Кочнева) Лариса Николаевна
11. Латкина Анастасия Олеговна
12. Лимонов Василий Александрович
13. Лихотина Яна Викторовна
14. Лобанцев Александр Леонидович
15. Миргалимов Тимур Тагирович
16. Михасик Анатолий Иванович
17. Парфеньева Виктория Александровна
18. Петрик Алла Николаевна
19. Старикова Надежда Анатольевна
20. Сучкова (Сахновская) Дарья Сергеевна
21. Теплова Виктория Владимировна
22. Терентьева Анна Николаевна
23. Харжавин Виктор Иванович
24. Чаукина Екатерина Алексеевна
25. Максимовская (Юганова) Ольга Геннадьевна

Интересные факты

• Внутри театра существует термин «тюзятина», — ругательное слово, означающее актёрский штамп (например, когда женщина в возрасте играет девочку).

Примечания

Внешние видеофайлы
Видео, посвящённые ТЮЗу
	[www.youtube.com/watch?v=zQ-pPtgIwGQ ТРК "Русский север". Новый сезон в театре для детей и молодёжи Вологды]
	[www.youtube.com/watch?v=InDLkVqfKgo&t=34s Телеканал "Русский север" о "похоронах бюджета вологодских театров" на Дне театра 2012 года]
	[www.youtube.com/watch?v=SnNTd45i1HY Телеканал ТВ7 о премьере "Алых парусов"]
	[www.youtube.com/watch?v=NGat-FpL87w&t=59s Телеканал "Русский север" о премьере "Алых парусов"]
	[www.youtube.com/watch?v=3VvmKxfNZzo В Вологде после ремонта открылся ТЮЗ]
	[www.youtube.com/watch?v=vOStVhfJ_xU К юбилею Вологодского ТЮЗа]

Ссылки

• [www.granatov.ru/history.htm История ТЮЗа на сайте театра]
• [www.booksite.ru/progulki/galery.php?id=76&razd=1 Фотографии театра начала 20 века. 1906 год]

Отрывок, характеризующий Вологодский областной театр юного зрителя

– Постой, письмо тебе, – вдруг сказал старик, доставая из приделанного над столом кармана конверт, надписанный женскою рукой, и кидая его на стол.
Лицо княжны покрылось красными пятнами при виде письма. Она торопливо взяла его и пригнулась к нему.
– От Элоизы? – спросил князь, холодною улыбкой выказывая еще крепкие и желтоватые зубы.
– Да, от Жюли, – сказала княжна, робко взглядывая и робко улыбаясь.
– Еще два письма пропущу, а третье прочту, – строго сказал князь, – боюсь, много вздору пишете. Третье прочту.
– Прочтите хоть это, mon pere, [батюшка,] – отвечала княжна, краснея еще более и подавая ему письмо.
– Третье, я сказал, третье, – коротко крикнул князь, отталкивая письмо, и, облокотившись на стол, пододвинул тетрадь с чертежами геометрии.
– Ну, сударыня, – начал старик, пригнувшись близко к дочери над тетрадью и положив одну руку на спинку кресла, на котором сидела княжна, так что княжна чувствовала себя со всех сторон окруженною тем табачным и старчески едким запахом отца, который она так давно знала. – Ну, сударыня, треугольники эти подобны; изволишь видеть, угол abc…
Княжна испуганно взглядывала на близко от нее блестящие глаза отца; красные пятна переливались по ее лицу, и видно было, что она ничего не понимает и так боится, что страх помешает ей понять все дальнейшие толкования отца, как бы ясны они ни были. Виноват ли был учитель или виновата была ученица, но каждый день повторялось одно и то же: у княжны мутилось в глазах, она ничего не видела, не слышала, только чувствовала близко подле себя сухое лицо строгого отца, чувствовала его дыхание и запах и только думала о том, как бы ей уйти поскорее из кабинета и у себя на просторе понять задачу.
Старик выходил из себя: с грохотом отодвигал и придвигал кресло, на котором сам сидел, делал усилия над собой, чтобы не разгорячиться, и почти всякий раз горячился, бранился, а иногда швырял тетрадью.
Княжна ошиблась ответом.
– Ну, как же не дура! – крикнул князь, оттолкнув тетрадь и быстро отвернувшись, но тотчас же встал, прошелся, дотронулся руками до волос княжны и снова сел.
Он придвинулся и продолжал толкование.
– Нельзя, княжна, нельзя, – сказал он, когда княжна, взяв и закрыв тетрадь с заданными уроками, уже готовилась уходить, – математика великое дело, моя сударыня. А чтобы ты была похожа на наших глупых барынь, я не хочу. Стерпится слюбится. – Он потрепал ее рукой по щеке. – Дурь из головы выскочит.
Она хотела выйти, он остановил ее жестом и достал с высокого стола новую неразрезанную книгу.
– Вот еще какой то Ключ таинства тебе твоя Элоиза посылает. Религиозная. А я ни в чью веру не вмешиваюсь… Просмотрел. Возьми. Ну, ступай, ступай!
Он потрепал ее по плечу и сам запер за нею дверь.
Княжна Марья возвратилась в свою комнату с грустным, испуганным выражением, которое редко покидало ее и делало ее некрасивое, болезненное лицо еще более некрасивым, села за свой письменный стол, уставленный миниатюрными портретами и заваленный тетрадями и книгами. Княжна была столь же беспорядочная, как отец ее порядочен. Она положила тетрадь геометрии и нетерпеливо распечатала письмо. Письмо было от ближайшего с детства друга княжны; друг этот была та самая Жюли Карагина, которая была на именинах у Ростовых:
Жюли писала:
«Chere et excellente amie, quelle chose terrible et effrayante que l'absence! J'ai beau me dire que la moitie de mon existence et de mon bonheur est en vous, que malgre la distance qui nous separe, nos coeurs sont unis par des liens indissolubles; le mien se revolte contre la destinee, et je ne puis, malgre les plaisirs et les distractions qui m'entourent, vaincre une certaine tristesse cachee que je ressens au fond du coeur depuis notre separation. Pourquoi ne sommes nous pas reunies, comme cet ete dans votre grand cabinet sur le canape bleu, le canape a confidences? Pourquoi ne puis je, comme il y a trois mois, puiser de nouvelles forces morales dans votre regard si doux, si calme et si penetrant, regard que j'aimais tant et que je crois voir devant moi, quand je vous ecris».
[Милый и бесценный друг, какая страшная и ужасная вещь разлука! Сколько ни твержу себе, что половина моего существования и моего счастия в вас, что, несмотря на расстояние, которое нас разлучает, сердца наши соединены неразрывными узами, мое сердце возмущается против судьбы, и, несмотря на удовольствия и рассеяния, которые меня окружают, я не могу подавить некоторую скрытую грусть, которую испытываю в глубине сердца со времени нашей разлуки. Отчего мы не вместе, как в прошлое лето, в вашем большом кабинете, на голубом диване, на диване «признаний»? Отчего я не могу, как три месяца тому назад, почерпать новые нравственные силы в вашем взгляде, кротком, спокойном и проницательном, который я так любила и который я вижу перед собой в ту минуту, как пишу вам?]
Прочтя до этого места, княжна Марья вздохнула и оглянулась в трюмо, которое стояло направо от нее. Зеркало отразило некрасивое слабое тело и худое лицо. Глаза, всегда грустные, теперь особенно безнадежно смотрели на себя в зеркало. «Она мне льстит», подумала княжна, отвернулась и продолжала читать. Жюли, однако, не льстила своему другу: действительно, и глаза княжны, большие, глубокие и лучистые (как будто лучи теплого света иногда снопами выходили из них), были так хороши, что очень часто, несмотря на некрасивость всего лица, глаза эти делались привлекательнее красоты. Но княжна никогда не видала хорошего выражения своих глаз, того выражения, которое они принимали в те минуты, когда она не думала о себе. Как и у всех людей, лицо ее принимало натянуто неестественное, дурное выражение, как скоро она смотрелась в зеркало. Она продолжала читать: 211
«Tout Moscou ne parle que guerre. L'un de mes deux freres est deja a l'etranger, l'autre est avec la garde, qui se met en Marieche vers la frontiere. Notre cher еmpereur a quitte Petersbourg et, a ce qu'on pretend, compte lui meme exposer sa precieuse existence aux chances de la guerre. Du veuille que le monstre corsicain, qui detruit le repos de l'Europe, soit terrasse par l'ange que le Tout Рuissant, dans Sa misericorde, nous a donnee pour souverain. Sans parler de mes freres, cette guerre m'a privee d'une relation des plus cheres a mon coeur. Je parle du jeune Nicolas Rostoff, qui avec son enthousiasme n'a pu supporter l'inaction et a quitte l'universite pour aller s'enroler dans l'armee. Eh bien, chere Marieie, je vous avouerai, que, malgre son extreme jeunesse, son depart pour l'armee a ete un grand chagrin pour moi. Le jeune homme, dont je vous parlais cet ete, a tant de noblesse, de veritable jeunesse qu'on rencontre si rarement dans le siecle оu nous vivons parmi nos villards de vingt ans. Il a surtout tant de franchise et de coeur. Il est tellement pur et poetique, que mes relations avec lui, quelque passageres qu'elles fussent, ont ete l'une des plus douees jouissances de mon pauvre coeur, qui a deja tant souffert. Je vous raconterai un jour nos adieux et tout ce qui s'est dit en partant. Tout cela est encore trop frais. Ah! chere amie, vous etes heureuse de ne pas connaitre ces jouissances et ces peines si poignantes. Vous etes heureuse, puisque les derienieres sont ordinairement les plus fortes! Je sais fort bien, que le comte Nicolas est trop jeune pour pouvoir jamais devenir pour moi quelque chose de plus qu'un ami, mais cette douee amitie, ces relations si poetiques et si pures ont ete un besoin pour mon coeur. Mais n'en parlons plus. La grande nouvelle du jour qui occupe tout Moscou est la mort du vieux comte Безухой et son heritage. Figurez vous que les trois princesses n'ont recu que tres peu de chose, le prince Basile rien, est que c'est M. Pierre qui a tout herite, et qui par dessus le Marieche a ete reconnu pour fils legitime, par consequent comte Безухой est possesseur de la plus belle fortune de la Russie. On pretend que le prince Basile a joue un tres vilain role dans toute cette histoire et qu'il est reparti tout penaud pour Petersbourg.
«Je vous avoue, que je comprends tres peu toutes ces affaires de legs et de testament; ce que je sais, c'est que depuis que le jeune homme que nous connaissions tous sous le nom de M. Pierre les tout court est devenu comte Безухой et possesseur de l'une des plus grandes fortunes de la Russie, je m'amuse fort a observer les changements de ton et des manieres des mamans accablees de filles a Marieier et des demoiselles elles memes a l'egard de cet individu, qui, par parenthese, m'a paru toujours etre un pauvre, sire. Comme on s'amuse depuis deux ans a me donner des promis que je ne connais pas le plus souvent, la chronique matrimoniale de Moscou me fait comtesse Безухой. Mais vous sentez bien que je ne me souc nullement de le devenir. A propos de Marieiage, savez vous que tout derienierement la tante en general Анна Михайловна, m'a confie sous le sceau du plus grand secret un projet de Marieiage pour vous. Ce n'est ni plus, ni moins, que le fils du prince Basile, Anatole, qu'on voudrait ranger en le Marieiant a une personne riche et distinguee, et c'est sur vous qu'est tombe le choix des parents. Je ne sais comment vous envisagerez la chose, mais j'ai cru de mon devoir de vous en avertir. On le dit tres beau et tres mauvais sujet; c'est tout ce que j'ai pu savoir sur son compte.
«Mais assez de bavardage comme cela. Je finis mon second feuillet, et maman me fait chercher pour aller diner chez les Apraksines. Lisez le livre mystique que je vous envoie et qui fait fureur chez nous. Quoiqu'il y ait des choses dans ce livre difficiles a atteindre avec la faible conception humaine, c'est un livre admirable dont la lecture calme et eleve l'ame. Adieu. Mes respects a monsieur votre pere et mes compliments a m elle Bourienne. Je vous embrasse comme je vous aime. Julie».
«P.S.Donnez moi des nouvelles de votre frere et de sa charmante petite femme».
[Вся Москва только и говорит что о войне. Один из моих двух братьев уже за границей, другой с гвардией, которая выступает в поход к границе. Наш милый государь оставляет Петербург и, как предполагают, намерен сам подвергнуть свое драгоценное существование случайностям войны. Дай Бог, чтобы корсиканское чудовище, которое возмущает спокойствие Европы, было низвергнуто ангелом, которого Всемогущий в Своей благости поставил над нами повелителем. Не говоря уже о моих братьях, эта война лишила меня одного из отношений самых близких моему сердцу. Я говорю о молодом Николае Ростове; который, при своем энтузиазме, не мог переносить бездействия и оставил университет, чтобы поступить в армию. Признаюсь вам, милая Мари, что, несмотря на его чрезвычайную молодость, отъезд его в армию был для меня большим горем. В молодом человеке, о котором я говорила вам прошлым летом, столько благородства, истинной молодости, которую встречаешь так редко в наш век между двадцатилетними стариками! У него особенно так много откровенности и сердца. Он так чист и полон поэзии, что мои отношения к нему, при всей мимолетности своей, были одною из самых сладостных отрад моего бедного сердца, которое уже так много страдало. Я вам расскажу когда нибудь наше прощанье и всё, что говорилось при прощании. Всё это еще слишком свежо… Ах! милый друг, вы счастливы, что не знаете этих жгучих наслаждений, этих жгучих горестей. Вы счастливы, потому что последние обыкновенно сильнее первых. Я очень хорошо знаю, что граф Николай слишком молод для того, чтобы сделаться для меня чем нибудь кроме как другом. Но эта сладкая дружба, эти столь поэтические и столь чистые отношения были потребностью моего сердца. Но довольно об этом.
«Главная новость, занимающая всю Москву, – смерть старого графа Безухого и его наследство. Представьте себе, три княжны получили какую то малость, князь Василий ничего, а Пьер – наследник всего и, сверх того, признан законным сыном и потому графом Безухим и владельцем самого огромного состояния в России. Говорят, что князь Василий играл очень гадкую роль во всей этой истории, и что он уехал в Петербург очень сконфуженный. Признаюсь вам, я очень плохо понимаю все эти дела по духовным завещаниям; знаю только, что с тех пор как молодой человек, которого мы все знали под именем просто Пьера, сделался графом Безухим и владельцем одного из лучших состояний России, – я забавляюсь наблюдениями над переменой тона маменек, у которых есть дочери невесты, и самих барышень в отношении к этому господину, который (в скобках будь сказано) всегда казался мне очень ничтожным. Так как уже два года все забавляются тем, чтобы приискивать мне женихов, которых я большею частью не знаю, то брачная хроника Москвы делает меня графинею Безуховой. Но вы понимаете, что я нисколько этого не желаю. Кстати о браках. Знаете ли вы, что недавно всеобщая тетушка Анна Михайловна доверила мне, под величайшим секретом, замысел устроить ваше супружество. Это ни более ни менее как сын князя Василья, Анатоль, которого хотят пристроить, женив его на богатой и знатной девице, и на вас пал выбор родителей. Я не знаю, как вы посмотрите на это дело, но я сочла своим долгом предуведомить вас. Он, говорят, очень хорош и большой повеса. Вот всё, что я могла узнать о нем.
Но будет болтать. Кончаю мой второй листок, а маменька прислала за мной, чтобы ехать обедать к Апраксиным.
Прочитайте мистическую книгу, которую я вам посылаю; она имеет у нас огромный успех. Хотя в ней есть вещи, которые трудно понять слабому уму человеческому, но это превосходная книга; чтение ее успокоивает и возвышает душу. Прощайте. Мое почтение вашему батюшке и мои приветствия m lle Бурьен. Обнимаю вас от всего сердца. Юлия.
PS. Известите меня о вашем брате и о его прелестной жене.]
Княжна подумала, задумчиво улыбаясь (при чем лицо ее, освещенное ее лучистыми глазами, совершенно преобразилось), и, вдруг поднявшись, тяжело ступая, перешла к столу. Она достала бумагу, и рука ее быстро начала ходить по ней. Так писала она в ответ:
«Chere et excellente ami. Votre lettre du 13 m'a cause une grande joie. Vous m'aimez donc toujours, ma poetique Julie.
L'absence, dont vous dites tant de mal, n'a donc pas eu son influenсе habituelle sur vous. Vous vous plaignez de l'absence – que devrai je dire moi, si j'osais me plaindre, privee de tous ceux qui me sont chers? Ah l si nous n'avions pas la religion pour nous consoler, la vie serait bien triste. Pourquoi me supposez vous un regard severe, quand vous me parlez de votre affection pour le jeune homme? Sous ce rapport je ne suis rigide que pour moi. Je comprends ces sentiments chez les autres et si je ne puis approuver ne les ayant jamais ressentis, je ne les condamiene pas. Me parait seulement que l'amour chretien, l'amour du prochain, l'amour pour ses ennemis est plus meritoire, plus doux et plus beau, que ne le sont les sentiments que peuvent inspire les beaux yeux d'un jeune homme a une jeune fille poetique et aimante comme vous.