Шрайбер, Пабло
Поделись знанием:
– А я тебя искала, – сказала Наташа, выбежав к нему. – Я говорила, ты всё не хотел верить, – торжествующе сказала она, – он сделал предложение Соне.
Как ни мало занимался Николай Соней за это время, но что то как бы оторвалось в нем, когда он услыхал это. Долохов был приличная и в некоторых отношениях блестящая партия для бесприданной сироты Сони. С точки зрения старой графини и света нельзя было отказать ему. И потому первое чувство Николая, когда он услыхал это, было озлобление против Сони. Он приготавливался к тому, чтобы сказать: «И прекрасно, разумеется, надо забыть детские обещания и принять предложение»; но не успел он еще сказать этого…
– Можешь себе представить! она отказала, совсем отказала! – заговорила Наташа. – Она сказала, что любит другого, – прибавила она, помолчав немного.
«Да иначе и не могла поступить моя Соня!» подумал Николай.
– Сколько ее ни просила мама, она отказала, и я знаю, она не переменит, если что сказала…
– А мама просила ее! – с упреком сказал Николай.
– Да, – сказала Наташа. – Знаешь, Николенька, не сердись; но я знаю, что ты на ней не женишься. Я знаю, Бог знает отчего, я знаю верно, ты не женишься.
– Ну, этого ты никак не знаешь, – сказал Николай; – но мне надо поговорить с ней. Что за прелесть, эта Соня! – прибавил он улыбаясь.
– Это такая прелесть! Я тебе пришлю ее. – И Наташа, поцеловав брата, убежала.
Через минуту вошла Соня, испуганная, растерянная и виноватая. Николай подошел к ней и поцеловал ее руку. Это был первый раз, что они в этот приезд говорили с глазу на глаз и о своей любви.
– Sophie, – сказал он сначала робко, и потом всё смелее и смелее, – ежели вы хотите отказаться не только от блестящей, от выгодной партии; но он прекрасный, благородный человек… он мой друг…
Соня перебила его.
– Я уж отказалась, – сказала она поспешно.
– Ежели вы отказываетесь для меня, то я боюсь, что на мне…
Соня опять перебила его. Она умоляющим, испуганным взглядом посмотрела на него.
– Nicolas, не говорите мне этого, – сказала она.
– Нет, я должен. Может быть это suffisance [самонадеянность] с моей стороны, но всё лучше сказать. Ежели вы откажетесь для меня, то я должен вам сказать всю правду. Я вас люблю, я думаю, больше всех…
– Мне и довольно, – вспыхнув, сказала Соня.
– Нет, но я тысячу раз влюблялся и буду влюбляться, хотя такого чувства дружбы, доверия, любви, я ни к кому не имею, как к вам. Потом я молод. Мaman не хочет этого. Ну, просто, я ничего не обещаю. И я прошу вас подумать о предложении Долохова, – сказал он, с трудом выговаривая фамилию своего друга.
– Не говорите мне этого. Я ничего не хочу. Я люблю вас, как брата, и всегда буду любить, и больше мне ничего не надо.
– Вы ангел, я вас не стою, но я только боюсь обмануть вас. – Николай еще раз поцеловал ее руку.
У Иогеля были самые веселые балы в Москве. Это говорили матушки, глядя на своих adolescentes, [девушек,] выделывающих свои только что выученные па; это говорили и сами adolescentes и adolescents, [девушки и юноши,] танцовавшие до упаду; эти взрослые девицы и молодые люди, приезжавшие на эти балы с мыслию снизойти до них и находя в них самое лучшее веселье. В этот же год на этих балах сделалось два брака. Две хорошенькие княжны Горчаковы нашли женихов и вышли замуж, и тем еще более пустили в славу эти балы. Особенного на этих балах было то, что не было хозяина и хозяйки: был, как пух летающий, по правилам искусства расшаркивающийся, добродушный Иогель, который принимал билетики за уроки от всех своих гостей; было то, что на эти балы еще езжали только те, кто хотел танцовать и веселиться, как хотят этого 13 ти и 14 ти летние девочки, в первый раз надевающие длинные платья. Все, за редкими исключениями, были или казались хорошенькими: так восторженно они все улыбались и так разгорались их глазки. Иногда танцовывали даже pas de chale лучшие ученицы, из которых лучшая была Наташа, отличавшаяся своею грациозностью; но на этом, последнем бале танцовали только экосезы, англезы и только что входящую в моду мазурку. Зала была взята Иогелем в дом Безухова, и бал очень удался, как говорили все. Много было хорошеньких девочек, и Ростовы барышни были из лучших. Они обе были особенно счастливы и веселы. В этот вечер Соня, гордая предложением Долохова, своим отказом и объяснением с Николаем, кружилась еще дома, не давая девушке дочесать свои косы, и теперь насквозь светилась порывистой радостью.
Наташа, не менее гордая тем, что она в первый раз была в длинном платье, на настоящем бале, была еще счастливее. Обе были в белых, кисейных платьях с розовыми лентами.
Наташа сделалась влюблена с самой той минуты, как она вошла на бал. Она не была влюблена ни в кого в особенности, но влюблена была во всех. В того, на кого она смотрела в ту минуту, как она смотрела, в того она и была влюблена.
– Ах, как хорошо! – всё говорила она, подбегая к Соне.
Николай с Денисовым ходили по залам, ласково и покровительственно оглядывая танцующих.
– Как она мила, к'асавица будет, – сказал Денисов.
– Кто?
– Г'афиня Наташа, – отвечал Денисов.
– И как она танцует, какая г'ация! – помолчав немного, опять сказал он.
– Да про кого ты говоришь?
– Про сест'у п'о твою, – сердито крикнул Денисов.
Ростов усмехнулся.
– Mon cher comte; vous etes l'un de mes meilleurs ecoliers, il faut que vous dansiez, – сказал маленький Иогель, подходя к Николаю. – Voyez combien de jolies demoiselles. [Любезный граф, вы один из лучших моих учеников. Вам надо танцовать. Посмотрите, сколько хорошеньких девушек!] – Он с тою же просьбой обратился и к Денисову, тоже своему бывшему ученику.
– Non, mon cher, je fe'ai tapisse'ie, [Нет, мой милый, я посижу у стенки,] – сказал Денисов. – Разве вы не помните, как дурно я пользовался вашими уроками?
– О нет! – поспешно утешая его, сказал Иогель. – Вы только невнимательны были, а вы имели способности, да, вы имели способности.
Заиграли вновь вводившуюся мазурку; Николай не мог отказать Иогелю и пригласил Соню. Денисов подсел к старушкам и облокотившись на саблю, притопывая такт, что то весело рассказывал и смешил старых дам, поглядывая на танцующую молодежь. Иогель в первой паре танцовал с Наташей, своей гордостью и лучшей ученицей. Мягко, нежно перебирая своими ножками в башмачках, Иогель первым полетел по зале с робевшей, но старательно выделывающей па Наташей. Денисов не спускал с нее глаз и пристукивал саблей такт, с таким видом, который ясно говорил, что он сам не танцует только от того, что не хочет, а не от того, что не может. В середине фигуры он подозвал к себе проходившего мимо Ростова.
– Это совсем не то, – сказал он. – Разве это польская мазу'ка? А отлично танцует. – Зная, что Денисов и в Польше даже славился своим мастерством плясать польскую мазурку, Николай подбежал к Наташе:
– Поди, выбери Денисова. Вот танцует! Чудо! – сказал он.
Когда пришел опять черед Наташе, она встала и быстро перебирая своими с бантиками башмачками, робея, одна пробежала через залу к углу, где сидел Денисов. Она видела, что все смотрят на нее и ждут. Николай видел, что Денисов и Наташа улыбаясь спорили, и что Денисов отказывался, но радостно улыбался. Он подбежал.
| Пабло Шрайбер |
Пабло Тэлл Шрайбер (англ. Pablo Tell Schreiber; род. 26 апреля 1978, Имир, Британская Колумбия) — канадский и американский актёр, известный по своей сценической деятельности и за роли польско-американского персонажа Ника Соботки в драме канала HBO о наркопреступности в Балтиморе The Wire и коррумпированного сотрудника исправительного учреждения Джорджа «Порноусы» Мендеса в сериале Netflix «Оранжевый — хит сезона». Он был номинирован на премию Тони за роль в мюзикле «Проснись и пой!» на Бродвее. Он также принимал участие в записи аудиокниг.
Содержание
Ранние годы
Шрайбер родился в коммуне хиппи в Имире, в Британской Колумбии, и переехал в Уинло, Британская Колумбия, когда ему было шесть месяцев.[1] Его отец-американец, Тэлл Шрайбер (англ. Tell Schreiber), был актером, как и его сводный брат Лев (англ. Liev). Его мать, Лоррейн Ривли (англ. Lorraine Reaveley), — канадский психотерапевт.[2] Пабло был назван в честь чилийского поэта Пабло Неруды (его отец страстно любил литературу).[3] Его родители расстались, когда ему было 12 лет, и Шрайбер переехал в Сиэттл с отцом.[3] После окончания школы Шрайбер поступил в Университет Сан-Франциско, где он надеялся попасть в баскетбольную команду.[4] Позднее он перевелся в Университет Карнеги-Меллон в Питтсбурге, штат Пенсильвания, и в 2000 году окончил его по специальности «Театр».
Карьера
Шрайбер играл в фильмах «Маньчжурский кандидат», «Короли Догтауна» и «Счастливы вместе». Кроме того, он снялся в эпизодической роли в сериале «Закон и порядок. Преступное намерение» и в сериале канала FX Lights Out.
В 2011 году Шрайбер сыграл главную роль в пьесе Gruesome Playground Injuries театра Second Stage Theatre. Он исполнил роль Дмитрия Равича (Demetri Ravitch), наркодилера Нэнси Ботвин, в седьмом сезоне сериала Дурман.[5]
Сайт BuddyTV поместил его на 77-е место в списке самых сексуальных мужчин 2011 года.[6]
В октябре 2011 года Шрайбер получил постоянную роль Джорджа «Порноусы» Мендеса в оригинальном драматическом сериале Netflix Оранжевый — хит сезона.[7] 26 февраля 2013 года он исполнил одну из главных ролей (Верджил) в пилотной серии драмы канала NBC Ironside, ремейке сериала 1967 series of the same name.[8] Кроме того, он получил постоянную роль в 14-м и 15-м сезоне Law & Order: Special Victims Unit.
За свою роль в «Оранжевый — хит сезона» Шрайбер получил награду «Мы обожаем тебя ненавидеть» (We Love to Hate You) на церемонии вручения 2014 Young Hollywood Awards.[9]
Личная жизнь
В 2007 году Шрайбер женился на Джессике Монти (англ. Jessica Monty). У пары двое сыновей. В 2013 году они переехали из Джефферсонвиля, штат Нью-Йорк[10] в Лос-Анджелес, штат Калифорния.[11] В декабре 2013 года Монти подала на развод.[12]
Избранная фильмография
| Год | Название на русском | Название на английском | Роль | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| 2001 | Парень из пузыря | Bubble Boy | Todd | |
| 2003 | Маменькин сынок | The Mudge Boy | Brent | |
| 2003 | Покрашенный дом | A Painted House | Hank Spruill | Телевизионный фильм |
| 2004 | Strip Search | Н/д | Телевизионный фильм (вырезанная сцена) | |
| 2004 | Маньчжурский кандидат | The Manchurian Candidate | Eddie Ingram | |
| 2004 | Приглашение на самоубийство | Invitation to a Suicide | Kazimierz «Kaz» Malek | |
| 2005 | Короли Догтауна | Lords of Dogtown | Stecyk | |
| 2005 | Into the Fire | Sandy Manetti | Телевизионный фильм | |
| 2006 | Jimmy Blue | Jimmy | Short film | |
| 2008 | Quid Pro Quo | Brooster | ||
| 2008 | Вики Кристина Барселона | Vicky Cristina Barcelona | Ben | |
| 2008 | Ночи в Роданте | Nights in Rodanthe | Charlie Torrelson | |
| 2008 | Favorite Son | David Paxton | Also co-producer | |
| 2009 | Breaking Upwards | Turner | ||
| 2009 | Tell-Tale | Bernard Cochius | ||
| 2010 | Happythankyoumoreplease | Charlie | ||
| 2012 | Allegiance | Lieutenant Alec Chambers | ||
| 2013 | Muhammad Ali's Greatest Fight | Covert Becker | Телевизионный фильм | |
| 2014 | Preservation | Sean Neary | ||
| 2014 | Fort Bliss | Staff Sergeant Donovan | ||
| 2014 | After | Christian Valentino | ||
| 2014 | The Dramatics | Bryan Macy | Completed | |
| 2015 | The Moon and the Sun | Dr. Labarthe | In post-production | |
| 2016 | 13 часов: Тайные солдаты Бенгази | 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi | Tanto | In post-production |
| Year | Title | Role | Notes |
|---|---|---|---|
| 2003, 2008 | The Wire | Nickolas «Nick» Sobotka | 13 episodes |
| 2005 | Law & Order: Criminal Intent | Ed Lang | Episode: «The Unblinking Eye» |
| 2006 | Law & Order | Kevin Boatman | Episode: «America, Inc.» |
| 2007 | Law & Order: Special Victims Unit | Dan Kozlowski | Episode: «Haystack» |
| 2007 | The Black Donnellys | Mitchell Carr | Episode: «When the Door Opens» |
| 2007 | Law & Order: Criminal Intent | TJ Hawkins | Episode: «Self-Made» |
| 2008 | Dirt | Jason Konkey | 3 episodes |
| 2008 | Fear Itself | Mattingley | Episode: «Eater» |
| 2008 | Army Wives | Tim | 3 episodes |
| 2008 | Life on Mars | Kim Trent | Episode: «The Real Adventures of the Unreal Sam Tyler» |
| 2008 | Law & Order | Sean Hauser | Episode: «Rumble» |
| 2009 | The Beast | Officer Delaney | Episode: «Capone» |
| 2009 | Numbers | Tal Feigenbaum | 2 episodes |
| 2009 | It's Always Sunny in Philadelphia | Ricky Falcone | Episode: «A Very Sunny Christmas» |
| 2009 | Three Rivers | Nick | Episode: «The Kindness of Strangers» |
| 2010 | Medium | Jeremy Kiernan | Episode: «An Everlasting Love» |
| 2011 | Lights Out | Johnny Leary | Main cast; 13 episodes |
| 2011 | The Good Wife | Gregory Mars | Episode: «Ham Sandwich» |
| 2011-2012 | Weeds | Demetri Ravitch | 8 episodes |
| 2011-2012 | A Gifted Man | Anton Little Creek | Main cast; 16 episodes |
| 2012 | Person of Interest | Tommy Clay | Episode: «Matsya Nyaya» |
| 2012 | Made in Jersey | Luke Aaronson | Episode: «Pilot» |
| 2013 | White Collar | JB Bellmiere | Episode: «The Original» |
| 2013-2014 | Law & Order: Special Victims Unit | William Lewis | 8 episodes |
| 2013-present | Orange Is the New Black | George «Pornstache» Mendez | 16 episodes |
| 2013 | Ironside | Virgil | Main cast; 9 episodes |
| 2015 | На грани / The Brink | Зик Тилсон / Zeke Tilson | 10 эпизодов |
Аудиокниги
| Year | Title | Role |
|---|---|---|
| 2009 | Американский психопат | рассказчик |
Напишите отзыв о статье "Шрайбер, Пабло"
Примечания
- ↑ [www.nelsonstar.com/news/263328831.html Winlaw-raised actor appears on Jimmy Kimmel Live!]. Nelson Star. Black Press (June 17, 2014). Проверено 25 июня 2014.
- ↑ Cohen, Stefanie [www.nypost.com/p/entertainment/tv/liev_it_to_brother_JC5fyd3b4w4Gf0Tzh8zBUJ Liev it to brother!]. New York Post (January 16, 2011). Проверено 11 марта 2012.
- ↑ 1 2 Sessums, Kevin [www.thedailybeast.com/articles/2011/02/01/interview-pablo-schreiber-off-broadway-in-gruesome-playground-injuries.html Pablo Schreiber on His New Off-Broadway Play]. The Daily Beast. The Newsweek Daily Beast Company (February 1, 2011). Проверено 12 июня 2012.
- ↑ [wonderwall.msn.com/movies/Broadway-star-Pablo-Schreiber-makes-his-name-1515238.story BROADWAY STAR PABLO SCHREIBER MAKES HIS NAME]. MSN Wonderwall (May 21, 2009). Проверено 1 января 2014.
- ↑ Goldberg, Lesley [www.hollywoodreporter.com/news/martin-short-aidan-quinn-lindsay-192641 Martin Short, Aidan Quinn, Lindsay Sloane Join 'Weeds']. The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media (May 26, 2011). Проверено 27 мая 2011.
- ↑ [www.buddytv.com/slideshows/white-collar/tvs-100-sexiest-men-of-2011-29104.aspx TV's 100 Sexiest Men of 2011]. BuddyTV. Проверено 9 марта 2012.
- ↑ Goldberg, Lesley [www.hollywoodreporter.com/live-feed/orange-new-black-jenji-kohan-weeds-natasha-lyonne-pablo-schreiber-376834 'Weeds' Alums Join Netflix's 'Orange Is the New Black' (Exclusive)]. The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media (October 5, 2012). Проверено 23 июля 2013.
- ↑ Andreeva, Nellie [www.deadline.com/2013/02/patrick-flueger-cast-in-nbc-pilot-hatfields-mccoys-pablo-schreiber-joins-ironside/ Patrick Flueger Cast In NBC Pilot 'Hatfields & McCoys', Pablo Schreiber Joins 'Ironside']. Deadline.com. PMC (February 26, 2013). Проверено 23 июля 2013.
- ↑ [www.glamourmagazine.co.uk/news/celebrity/2014/07/28/young-hollywood-awards-2014-winners-list Young Hollywood Awards 2014: The FULL winners list]. Glamour. Проверено 28 июля 2014.
- ↑ Ohiso, Akira. [www.greendoormag.com/spring2013_pabloschreiber.php#.UsPCD_RDsrU Inside the Box]. Green Door Magazine (Spring 2013). Проверено 1 января 2014.
- ↑ Hegedus, Eric. [nypost.com/2013/08/12/brash-stache/ Brash ’stache]. New York Post (August 12, 2013). Проверено 1 января 2014.
- ↑ [www.huffingtonpost.com/2014/01/03/orange-is-the-new-black-pablo-screiber-separates-_n_4536398.html 'Orange Is The New Black' Star Pablo Schreiber Legally Separates From Wife]. The Huffington Post (January 3, 2014). Проверено 12 января 2014.
Ссылки
- Шрайбер, Пабло (англ.) на сайте Internet Movie Database
- [ibdb.com/person.php?id=410828 Шрайбер, Пабло] (англ.) на сайте Internet Broadway Database
- [www.lortel.org/LLA_archive/index.cfm?search_by=people&first=Pablo&last=Schreiber&middle= Шрайбер, Пабло] (англ.) на сайте Internet Off-Broadway Database
- [newyork.timeout.com/arts-culture/theater/699315/pablo-schreiber-on-gruesome-playground-injuries «The rough-and-tumble actor prepares for another demanding role»] Time Out New York
 |
Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив в ней ошибки.
Оригинал на английском языке — Pablo Schreiber. |
Отрывок, характеризующий Шрайбер, Пабло
«Что нибудь есть», подумал Николай и еще более утвердился в этом предположении тем, что Долохов тотчас же после обеда уехал. Он вызвал Наташу и спросил, что такое?– А я тебя искала, – сказала Наташа, выбежав к нему. – Я говорила, ты всё не хотел верить, – торжествующе сказала она, – он сделал предложение Соне.
Как ни мало занимался Николай Соней за это время, но что то как бы оторвалось в нем, когда он услыхал это. Долохов был приличная и в некоторых отношениях блестящая партия для бесприданной сироты Сони. С точки зрения старой графини и света нельзя было отказать ему. И потому первое чувство Николая, когда он услыхал это, было озлобление против Сони. Он приготавливался к тому, чтобы сказать: «И прекрасно, разумеется, надо забыть детские обещания и принять предложение»; но не успел он еще сказать этого…
– Можешь себе представить! она отказала, совсем отказала! – заговорила Наташа. – Она сказала, что любит другого, – прибавила она, помолчав немного.
«Да иначе и не могла поступить моя Соня!» подумал Николай.
– Сколько ее ни просила мама, она отказала, и я знаю, она не переменит, если что сказала…
– А мама просила ее! – с упреком сказал Николай.
– Да, – сказала Наташа. – Знаешь, Николенька, не сердись; но я знаю, что ты на ней не женишься. Я знаю, Бог знает отчего, я знаю верно, ты не женишься.
– Ну, этого ты никак не знаешь, – сказал Николай; – но мне надо поговорить с ней. Что за прелесть, эта Соня! – прибавил он улыбаясь.
– Это такая прелесть! Я тебе пришлю ее. – И Наташа, поцеловав брата, убежала.
Через минуту вошла Соня, испуганная, растерянная и виноватая. Николай подошел к ней и поцеловал ее руку. Это был первый раз, что они в этот приезд говорили с глазу на глаз и о своей любви.
– Sophie, – сказал он сначала робко, и потом всё смелее и смелее, – ежели вы хотите отказаться не только от блестящей, от выгодной партии; но он прекрасный, благородный человек… он мой друг…
Соня перебила его.
– Я уж отказалась, – сказала она поспешно.
– Ежели вы отказываетесь для меня, то я боюсь, что на мне…
Соня опять перебила его. Она умоляющим, испуганным взглядом посмотрела на него.
– Nicolas, не говорите мне этого, – сказала она.
– Нет, я должен. Может быть это suffisance [самонадеянность] с моей стороны, но всё лучше сказать. Ежели вы откажетесь для меня, то я должен вам сказать всю правду. Я вас люблю, я думаю, больше всех…
– Мне и довольно, – вспыхнув, сказала Соня.
– Нет, но я тысячу раз влюблялся и буду влюбляться, хотя такого чувства дружбы, доверия, любви, я ни к кому не имею, как к вам. Потом я молод. Мaman не хочет этого. Ну, просто, я ничего не обещаю. И я прошу вас подумать о предложении Долохова, – сказал он, с трудом выговаривая фамилию своего друга.
– Не говорите мне этого. Я ничего не хочу. Я люблю вас, как брата, и всегда буду любить, и больше мне ничего не надо.
– Вы ангел, я вас не стою, но я только боюсь обмануть вас. – Николай еще раз поцеловал ее руку.
У Иогеля были самые веселые балы в Москве. Это говорили матушки, глядя на своих adolescentes, [девушек,] выделывающих свои только что выученные па; это говорили и сами adolescentes и adolescents, [девушки и юноши,] танцовавшие до упаду; эти взрослые девицы и молодые люди, приезжавшие на эти балы с мыслию снизойти до них и находя в них самое лучшее веселье. В этот же год на этих балах сделалось два брака. Две хорошенькие княжны Горчаковы нашли женихов и вышли замуж, и тем еще более пустили в славу эти балы. Особенного на этих балах было то, что не было хозяина и хозяйки: был, как пух летающий, по правилам искусства расшаркивающийся, добродушный Иогель, который принимал билетики за уроки от всех своих гостей; было то, что на эти балы еще езжали только те, кто хотел танцовать и веселиться, как хотят этого 13 ти и 14 ти летние девочки, в первый раз надевающие длинные платья. Все, за редкими исключениями, были или казались хорошенькими: так восторженно они все улыбались и так разгорались их глазки. Иногда танцовывали даже pas de chale лучшие ученицы, из которых лучшая была Наташа, отличавшаяся своею грациозностью; но на этом, последнем бале танцовали только экосезы, англезы и только что входящую в моду мазурку. Зала была взята Иогелем в дом Безухова, и бал очень удался, как говорили все. Много было хорошеньких девочек, и Ростовы барышни были из лучших. Они обе были особенно счастливы и веселы. В этот вечер Соня, гордая предложением Долохова, своим отказом и объяснением с Николаем, кружилась еще дома, не давая девушке дочесать свои косы, и теперь насквозь светилась порывистой радостью.
Наташа, не менее гордая тем, что она в первый раз была в длинном платье, на настоящем бале, была еще счастливее. Обе были в белых, кисейных платьях с розовыми лентами.
Наташа сделалась влюблена с самой той минуты, как она вошла на бал. Она не была влюблена ни в кого в особенности, но влюблена была во всех. В того, на кого она смотрела в ту минуту, как она смотрела, в того она и была влюблена.
– Ах, как хорошо! – всё говорила она, подбегая к Соне.
Николай с Денисовым ходили по залам, ласково и покровительственно оглядывая танцующих.
– Как она мила, к'асавица будет, – сказал Денисов.
– Кто?
– Г'афиня Наташа, – отвечал Денисов.
– И как она танцует, какая г'ация! – помолчав немного, опять сказал он.
– Да про кого ты говоришь?
– Про сест'у п'о твою, – сердито крикнул Денисов.
Ростов усмехнулся.
– Mon cher comte; vous etes l'un de mes meilleurs ecoliers, il faut que vous dansiez, – сказал маленький Иогель, подходя к Николаю. – Voyez combien de jolies demoiselles. [Любезный граф, вы один из лучших моих учеников. Вам надо танцовать. Посмотрите, сколько хорошеньких девушек!] – Он с тою же просьбой обратился и к Денисову, тоже своему бывшему ученику.
– Non, mon cher, je fe'ai tapisse'ie, [Нет, мой милый, я посижу у стенки,] – сказал Денисов. – Разве вы не помните, как дурно я пользовался вашими уроками?
– О нет! – поспешно утешая его, сказал Иогель. – Вы только невнимательны были, а вы имели способности, да, вы имели способности.
Заиграли вновь вводившуюся мазурку; Николай не мог отказать Иогелю и пригласил Соню. Денисов подсел к старушкам и облокотившись на саблю, притопывая такт, что то весело рассказывал и смешил старых дам, поглядывая на танцующую молодежь. Иогель в первой паре танцовал с Наташей, своей гордостью и лучшей ученицей. Мягко, нежно перебирая своими ножками в башмачках, Иогель первым полетел по зале с робевшей, но старательно выделывающей па Наташей. Денисов не спускал с нее глаз и пристукивал саблей такт, с таким видом, который ясно говорил, что он сам не танцует только от того, что не хочет, а не от того, что не может. В середине фигуры он подозвал к себе проходившего мимо Ростова.
– Это совсем не то, – сказал он. – Разве это польская мазу'ка? А отлично танцует. – Зная, что Денисов и в Польше даже славился своим мастерством плясать польскую мазурку, Николай подбежал к Наташе:
– Поди, выбери Денисова. Вот танцует! Чудо! – сказал он.
Когда пришел опять черед Наташе, она встала и быстро перебирая своими с бантиками башмачками, робея, одна пробежала через залу к углу, где сидел Денисов. Она видела, что все смотрят на нее и ждут. Николай видел, что Денисов и Наташа улыбаясь спорили, и что Денисов отказывался, но радостно улыбался. Он подбежал.
