Воздушные пираты (Пол Стюарт)

«Воздушные пираты» (англ.  The Edge Chronicles) — серия детских книг, написанная Полом Стюартом и проиллюстрированная Крисом Ридделом. Книги серии опубликованы английским издательством Random House.

Книги серии

№	Оригинальное название	Год изд. в Англии	Название в русском издании	Год изд. в России
1	Beyond the Deepwoods	1998	За Тёмными лесами	2003
2	Stormchaser	1999	Громобой	2003
3	Midnight over Sanctaphrax	2000	Полночь над Санктафраксом	2003
-	Cloud Wolf	2001	Облачный Волк	-
4	The Curse of the Gloamglozer	2001	Древний странник	2004
5	The Last of the Sky Pirates	2002	Последний воздушный пират	2004
-	Edge Chronicles Maps	2002	Карты Края	-
6	Vox	2003	Академик Вокс	2005
7	Freeglader	2004	Вольная Пустошь	2006
8	Winter Knights	2005	Зимние рыцари	2006
-	The Stone Pilot	2006	Каменный Пилот	-
9	Clash of the Sky Galleons	2006	Схватка небесных галеонов	-
-	The Lost Barkscrolls	2007	Утерянные свитки
10	Immortals	2008	Бессмертные
	The Sky Chart	2014	Небесная Карта
11	The Nameless One	2014	Безымянный
12	Doombringer	2015	Вестник Рока

Сага о Прутике

За Тёмными лесами

Герой книги Прутик, брошенный при рождении в Дремучих Лесах, был усыновлен лесными троллями. Чувствуя себя изгоем среди чужого племени, он совершает немыслимый для жителя Лесов поступок — сходит с тропы. И с этого момента погружается в водоворот опасных событий и головокружительных приключений. На каждом шагу его подстерегают страшные и уморительно смешные существа: душегубцы, сиропные гоблины, злыднетрог и и другие обитатели этого мира, самый страшный и загадочный из которых — Хрумхрымс. О да, этот оборотень, способный принять любой облик, может прийти вам на помощь… если захочет. Но захочет ли? А главное — что он потребует за ваше спасение? И зачем ему, воплощению Зла, которое питается страхом, болью, несчастьем, помогать кому-либо? Но несмотря ни на что Прутик продолжает путь. Его цель — узнать своё прошлое и понять собственное предназначение.

Громобой

С момента прихода к власти Вилникса Подлиниуса — нового Верховного Академика Санктафракса для Края наступают тяжелые времена. Река Края загрязнена, драгоценный пылефракс — бурая субстанция, способная очищать воду — стала на вес золота… А самое главное — Санктафракс на грани гибели! Летающий город ученых — небоведов вот-вот оборвет свои Цепи и улетит в Открытое Небо… Так и может случиться, ведь летающая скала, на которой построен город, растет… Только грозофракс — драгоценный… бесценный кристалл, который зарождается в сердце бури, способен спасти Санктафракс. Но как добыть его? В тяжелые времена воздушные пираты всегда приходили на помощь городу ученых. И когда Санктафракс оказался на грани гибели, самый молодой и отчаянный капитан «Громобоя», Облачный Волк, и его сын — Прутик, отправляются преследовать Великую Бурю, чтобы добыть грозофракс и спасти жителей города. Только цена за спасение может оказаться слишком высокой… Сумеют ли они выполнить великую миссию? Ведь им предстоит сразиться не только с безумной стихией Великой Бури, но и с подлостью, завистью, корыстолюбием, безумием… И многим, что таится в человеческом (да и не только в человеческом) сердце…

Полночь над Санктафраксом

Край гибнет! Пересыхают ручьи, реки… Даже великая Краевая Река все тише несет свои воды… Всему виной иссыхание Риверрайза — тайного места в самой глубине Темнолесья, на самом высоком пике. Риверрайз почти пересох… Он ждет… ждет возвращения Матери Штормов, которая уже возвращалась не раз, наполняя силой, водой и жизнью весь Край… Мать Штормов уже зарождается вдалеке от Края, набирает силы… Это будет страшный шторм, сметающий все на своем пути. Однако сейчас на её пути стоит непреодолимая преграда — летающий город ученых Санктафракс. Столкнувшись с ним, Мать Штормов истратит все силы, чтобы уничтожить Санктафракс, но и сама выдохнется, не донеся свои воды до Риверрайза… Спасти весь край можно только отвязав Якорную Цепь, которая держит на привязи летающий город. Единственный, кому известно, что Санктафракс доживает последние дни, — молодой капитан воздушных пиратов Прутик, Спаситель Санктафракса, побывавший далеко за Краем, там, где зарождается Мать Штормов. Но удача отвернулась и от Прутика — его корабль терпит крушение в буре, члены экипажа разбросаны по всему Краю, а сам капитан охвачен отчаянием, ведь он потерял память, побывав в Гибельном шторме. И поэтому великолепный город ученых, как и весь Край, брошен на произвол судьбы. Мать Штормов прибудет, когда над Риверрайзом засияет утро, а над Санктафраксом будет полночь…

Каменный Пилот

Книга посвящена юности Моджин — каменному пилоту на корабле «Громобой». Как мы знаем из «Громобоя», Моджин — злыднетрог, которая так и не выросла: за день до совершеннолетия её схватили работорговцы. Но мы, оказывается, не знаем о том, что они не просто плохо с ней обращались — они собирались её продать некоему учёному, собиравшемуся ставить на бедной девочке опыты, которые могли бы закончиться для неё весьма и весьма плачевно, если бы не вмешательство молодого Квинта Верджиникса. Собственно, об этом — а также о том, как судьба заставила злыднетрожку помотаться по Краю и выбрать для себя профессию каменного пилота, эта повесть и рассказывает.

Сага о Квинте

• «Облачный Волк» (2001)
• «Древний странник» (2002)
• «Зимние рыцари» (2005)
• «Стычка небесных галеонов» (7 сентября 2006)

Древний Странник

Верховному Академику Санктафракса срочно потребовался помощник для выполнения очень важного и очень секретного задания. Он решил, что для этого как нельзя лучше подойдет Квинт, осиротелый мальчишка, наследник его старого друга — Шакала Ветров. К сожалению, Линиус Паллитакс слишком поздно понял, что эта затея может стоить жизни его дочери Марис и Квинту — сыну его лучшего друга. Его открытие — находка Древней Лаборатории Небоведов, привела к тому, что пытаясь повторить их опыты, он создал… не кого иного, как Хрумхрымса! Хрухрымс, темнолесник, Древний Странник, проклятие Края… Что будет, если, а скорее, когда он вырвется на свободу, куда его выпустит добрый, но наивный Квинт?..

Зимние рыцари

Тайна Древнего Странника раскрыта, но никто и не подозревает, чем это грозит всему Краю! Квинт — сын знаменитого воздушного пирата — поступил в Рыцарскую Академию в трудные времена. Лютые морозы промораживают насквозь летучую скалу, и недалек тот день, когда она сорвется с Якорной Цепи и город ученых будет разрушен. Один за другим улетают за спасительным грозофраксом Наследные Рыцари, но их всех ждет гибель в заснеженных просторах Края. Скоро, очень скоро наступит очередь Квинта и его друзей… Больше всего на свете юные Рыцари мечтают спасти Край, именно поэтому, нарушая устав и законы Академии, они самовольно отправляются в поход, из которого должны вернуться только победителями.

Сага о Плуте Кородёре

• «Последний воздушный пират» (2002)
• «Академик Вокс» (2003)
• «Вольная Пустошь» (2004)

Последний воздушный пират

Славные времена воздушных пиратов остались в прошлом, и легенды о них хранятся только в пыльных библиотечных свитках. Да и сам Санктафракс стал другим. Каменная болезнь разрушила основание города, а ученые, устав от бесконечных споров, так и не нашли средства от этой напасти. Власть захватили Стражи Ночи и всем кажется, что Край обречен. Всем, но не младшему помощнику библиотекаря. Удача улыбнулась Плуту Кородеру, и в далекой Озерной Академии у него есть шанс вернуть былую славу Санктафракса. А то, что он всего лишь безродный найденыш, еще ничего не значит. Знаменитый капитан Прутик сказал бы то же самое!

Академик Вокс

Страшная засуха и каменная болезнь иссушили земли края, превратили Каменные сады в пустошь, погубили все летучие корабли. Нижним городом правят молотоголовые гоблины, шрайки захватили Дорогу через Великую Топь, Стражи Ночи — Ночную Башню, а Библиотечные ученые вынуждены скрываться в канализации. Жители Нижнего Города предчувствуют приближение катастрофы, одного Верховного Академика Вокса это не пугает. Всеми забытый, обманутый прежними союзниками — шрайками, стражами, гоблинами, бывший правитель, Верховный Академик Санктафракса строит хитроумные злокозненные планы на будущее, и важная роль в них отводится Плуту Кородеру, Библиотечному Рыцарю. Плут не подозревает, что именно ему предстоит столкнуть между собой огромные армии Титагга, главаря гоблинов и предводительницы Шраек, а пока ему предстоит выдержать немало испытаний, опасных и неожиданных: рабство у Гестеры Кривошип, отвратительная роль предателя, которую ему предстоит очень убедительно сыграть, бег наперегонки со временем, чтобы попытаться спасти Нижний Город и его жителей. Но Академик Вокс зря надеется на успех. Его ожидает последнее, самое неожиданное предательство и… гибель от его собственной рукотворной бури. Черной бури!

Вольная Пустошь

Нижний Город не устоял перед разрушительной бурей, и все горожане спешно готовятся к переселению в Вольную Пустошь. Плут Кородер, молодой библиотечный рыцарь как никто, знает, сколько опасностей будет подстерегать их на пути. Враги повсюду! Мстительные шрайки, дикие головоноги, кровожадные гоблины… Смогут ли Плут и его друзья дать отпор противникам и вернуть в Край мир и свободу?

Кэрис

Третья повесть — ,,Поход Душегубки" — история о Керис, дочке капитана Прутика и матери Плута, и её путешествии по Дремучим Лесам.

Путеводитель

• «Карты Края» (2002)

Это издание включает в себя одну большую карту Края времен Первой Эры Воздухоплавания с описанием народов, религий, культур, и несколько маленьких (Карта Второй Эры Воздухоплавания и Цветная Первой Эры).

Бессмертные

• The Immortals («Бессмертные») (вышла в США и Канаде 14 сентября 2010 года)

Десятая книга про Воздушных Пиратов. Прошло 500 лет с момента событий в ,,Вольной Пустоши". Наступила Третья Эра Воздухоплавания. В воздух поднялись могучие воздушные корабли из металла. В Крае выросли новые города. А далеко на восточной окраине Дремучих Лесов живет и работает на шахтах молодой фонарщик по имени Нат Квартер (кстати потомок семьи Верджиниксов). Он отправляется в эпическое путешествие по Краю, которое включает в себя испытания, битвы, революции и заключительное сражение с Хрумхрымсом.

Край

Край (англ. the Edge) — мир, придуманный Полом Стюартом и Крисом Ридделом. В нём происходит основное действие серии «Воздушные пираты»

Народы Края

Основное население Края — это люди. Среди них встречаются Воздушные пираты, Библиотекари, Стражи Ночи и Духи Тайнограда.

Среди других народов Края — Тролли, Троги и Гоблины, последние делятся на несколько разновидностей. Плоскоголовые гоблины, или плоскоглавы — самые известные бойцы. С помощью них небоведы из Санктафракса изгнали с Летучей скалы землеведов. С тех пор они составляли Стражу Сокровищницы, которая охраняет сундук с грозофраксом. Молотоголовые гоблины — одно из воинственных гоблиновых племен. Вели кочевой образ жизни и поздно поселились в постоянных деревнях в Гоблиновом Гнезде. Отличаются очень крепким телосложением. Существуют также Гоблины-утконосы, Крохгоблины и Гоблины-сиропщики, до безумия обожающие сироп. Их Предводительницы-великанши — Бабки-Сладкоежки Первая и Вторая.

Эльфы из «Воздушных пиратов» похожи на Йоду из «Звёздных войн». Существуют такие их разновидности, как Эльфы-дубовички (древесные) и Вэйфы — хрупкие маленькие создания с большими ушами. Первоначально они живут в Стране вэйфов в Дремучих лесах, но некоторые — слыша о Нижнем городе — уходят оттуда. Ушами вэйфы слышат не только слова, но и мысли. Вэйфы, встречающиеся в «Воздушных пиратах»: Форфикюль, Лесорыб, Партифуль, Амберфус.

В книгах также упоминаются гномы, черные и красные карлики. Про карликов ничего не известно. Они упоминаются только в «Громобое», когда Прутик впервые пришёл в таверну «Дуб-кровосос».

Особенно примечательны шрайки — разумные нелетающие птицы, самые страшные разумные твари Дремучих Лесов. Они были выше людей, умели говорить и слыли своей воинственностью и жестокостью. Шрайки невосприимчивы к чарам Сумеречного Леса, потому что у них есть второе веко. Глаза — желтые и свирепый взгляд. Власть у шраек — матриархат. Самки выше человеческого роста, ужасные бойцы, держали в лапах работорговлю Дремучих Лесов. Самцы — мелкие и затравленные, находятся на положении рабов.

История Края

В серии детских книг под общим названием «Воздушные пираты» отсчёт времени в Крае ведётся от Прилёта Матери Штормов. В Крае им не пользуются, его придумали поклонники «Воздушных пиратов». Здесь даты обозначаются «до ПМШ» (то есть до Прилёта Матери Штормов) и «от ПМШ» (следственно, от Прилёта Матери Штормов)

ПМШ — Прилет Матери Штормов.

• 40 — 28 гг. до ПМШ — Открытие Древней Лаборатории Линиусом Паллитаксом и создание Хрумхрымса.
• 28 г. до ПМШ — гибель Дворца Теней
• 27 г. до ПМШ — Великая Зима. Скридиус Толлиникс отправляется за грозофраксом
• 15 г. до ПМШ — рождение Прутика
• 20 г. до ПМШ — случайное открытие пылефракса Вилниксом Подлиниусом и переворот власти в Санктафраксе. Квинт покидает Санктафракс вместе с Марис.
• 2 г. до ПМШ  — Прутик находит отца
• 1 г. до ПМШ  — полёт за грозофраксом и крушение «Громобоя». Свержение Вилникса Подлиниуса. Профессор Темноты становится новым Верховным Академиком Санктафракса. Корабль Прутика — «Танцующий-на-Краю» — взрывается в Открытом Небе. Прутик и его спутники разбросаны по Краю. Прутик делает Каулквейпа своим подмастерьем.
• 0 — Прилет Матери Штормов. Санктафракс улетает в Открытое Небо.
• 1 г. от ПМШ — Каулквейп Пентефраксис становится Верховным Академиком. Рождение Нового Санктафракса.
• 1 — 50 гг. от ПМШ -
• 50 г. от ПМШ — Плут Кородёр,Стоб Ламмус и Магда Берликс отправляются на Вольную Пустошь.

Хронология в книгах:

• 28 г. до ПМШ — «Древний Странник»
• 27 г. до ПМШ — «Зимние рыцари»
• 27 г. до ПМШ — «Схватка небесных галеонов»
• 2 г. до ПМШ — «За Тёмными лесами»
• 1 г. до ПМШ — «Громобой»
• 1 г. до ПМШ — 0 — 1 г. от ПМШ — «Полночь над Санктафраксом»
• 50 — 52 гг. от ПМШ — «Последний воздушный пират»
• 53 г. от ПМШ — «Академик Вокс»
• 53 г. от ПМШ — «Вольная Пустошь»

Языки Края

• Общий Краевой язык
• Толстолапий язык
  • Это язык используется жителями Дремучих Лесов — толстолапами. Предложения этого языка чаще всего начинаются с буквы «в». «Вух» — самое распространённое в нём слово, часто обозначающее утвердительный ответ.
• Древнетрогский язык
• Древний язык первых академиков

География Края

• Дремучие Леса
• Сумеречный Лес
• Топи
• Санктафракс
• Нижний город
• Каменные Сады
• Вольная Пустошь (англ. Free Lages) — поселение Дремучих Лесов. На нём находится Озёрная Академия. В Озёрной Академии учатся Библиотечные Рыцари. Правит Озёрным осторовом Верховный Правитель Озёрного острова. Во времена Плута Кородёра им был гоблин-утконос Парсиммон.

Критика

«„Воздушные пираты“ — книги для тех, кто уже прочел „Гарри Поттера“ и ищет следующий, не менее интересный мир.» («Publishers Weekly»)

«Книги написаны в лучших традициях Толкина, а сны, которые переходят в явь или наоборот напоминают нам Льюиса Кэрролла… В общем, если не хотите прослыть маглами, пора открывать для себя новую серию.» («Русский журнал»)

Экранизация

Фильмы о «Воздушных пиратах» будут сняты лондонской киностудией «Джигсау Филмс».

Ссылки

• [edgechronicles.com/ Официальный сайт «Воздушных пиратов»] (англ.)
• [www.kidsatrandomhouse.co.uk/edgechronicles/fanclub/members_only.htm Официальный фан-клуб] (англ.)
• [www.skypirates.ru/ Первый российский фан-сайт, посвящённый «Воздушным пиратам»]
• [www.mirf.ru/Articles/art187.htm По следам Гарри Поттера. Детская фантастика наступает!], Борис Невский, Мир Фантастики № 6; февраль 2004
• [www.mirf.ru/Reviews/review1107.htm Рецензия на книгу «Академик Вокс»]
• [www.mirf.ru/Reviews/review1111.htm Рецензия на книгу «Зимние рыцари»]
• [www.stewartandriddell.co.uk/diary_dec07.php Дневник Стюарта и Ридделла]

Отрывок, характеризующий Воздушные пираты (Пол Стюарт)

Все молчали, одна странница говорила мерным голосом, втягивая в себя воздух.
– Пришла, отец мой, мне народ и говорит: благодать великая открылась, у матушки пресвятой Богородицы миро из щечки каплет…
– Ну хорошо, хорошо, после расскажешь, – краснея сказала княжна Марья.
– Позвольте у нее спросить, – сказал Пьер. – Ты сама видела? – спросил он.
– Как же, отец, сама удостоилась. Сияние такое на лике то, как свет небесный, а из щечки у матушки так и каплет, так и каплет…
– Да ведь это обман, – наивно сказал Пьер, внимательно слушавший странницу.
– Ах, отец, что говоришь! – с ужасом сказала Пелагеюшка, за защитой обращаясь к княжне Марье.
– Это обманывают народ, – повторил он.
– Господи Иисусе Христе! – крестясь сказала странница. – Ох, не говори, отец. Так то один анарал не верил, сказал: «монахи обманывают», да как сказал, так и ослеп. И приснилось ему, что приходит к нему матушка Печерская и говорит: «уверуй мне, я тебя исцелю». Вот и стал проситься: повези да повези меня к ней. Это я тебе истинную правду говорю, сама видела. Привезли его слепого прямо к ней, подошел, упал, говорит: «исцели! отдам тебе, говорит, в чем царь жаловал». Сама видела, отец, звезда в ней так и вделана. Что ж, – прозрел! Грех говорить так. Бог накажет, – поучительно обратилась она к Пьеру.
– Как же звезда то в образе очутилась? – спросил Пьер.
– В генералы и матушку произвели? – сказал князь Aндрей улыбаясь.
Пелагеюшка вдруг побледнела и всплеснула руками.
– Отец, отец, грех тебе, у тебя сын! – заговорила она, из бледности вдруг переходя в яркую краску.
– Отец, что ты сказал такое, Бог тебя прости. – Она перекрестилась. – Господи, прости его. Матушка, что ж это?… – обратилась она к княжне Марье. Она встала и чуть не плача стала собирать свою сумочку. Ей, видно, было и страшно, и стыдно, что она пользовалась благодеяниями в доме, где могли говорить это, и жалко, что надо было теперь лишиться благодеяний этого дома.
– Ну что вам за охота? – сказала княжна Марья. – Зачем вы пришли ко мне?…
– Нет, ведь я шучу, Пелагеюшка, – сказал Пьер. – Princesse, ma parole, je n'ai pas voulu l'offenser, [Княжна, я право, не хотел обидеть ее,] я так только. Ты не думай, я пошутил, – говорил он, робко улыбаясь и желая загладить свою вину. – Ведь это я, а он так, пошутил только.
Пелагеюшка остановилась недоверчиво, но в лице Пьера была такая искренность раскаяния, и князь Андрей так кротко смотрел то на Пелагеюшку, то на Пьера, что она понемногу успокоилась.


Странница успокоилась и, наведенная опять на разговор, долго потом рассказывала про отца Амфилохия, который был такой святой жизни, что от ручки его ладоном пахло, и о том, как знакомые ей монахи в последнее ее странствие в Киев дали ей ключи от пещер, и как она, взяв с собой сухарики, двое суток провела в пещерах с угодниками. «Помолюсь одному, почитаю, пойду к другому. Сосну, опять пойду приложусь; и такая, матушка, тишина, благодать такая, что и на свет Божий выходить не хочется».
Пьер внимательно и серьезно слушал ее. Князь Андрей вышел из комнаты. И вслед за ним, оставив божьих людей допивать чай, княжна Марья повела Пьера в гостиную.
– Вы очень добры, – сказала она ему.
– Ах, я право не думал оскорбить ее, я так понимаю и высоко ценю эти чувства!
Княжна Марья молча посмотрела на него и нежно улыбнулась. – Ведь я вас давно знаю и люблю как брата, – сказала она. – Как вы нашли Андрея? – спросила она поспешно, не давая ему времени сказать что нибудь в ответ на ее ласковые слова. – Он очень беспокоит меня. Здоровье его зимой лучше, но прошлой весной рана открылась, и доктор сказал, что он должен ехать лечиться. И нравственно я очень боюсь за него. Он не такой характер как мы, женщины, чтобы выстрадать и выплакать свое горе. Он внутри себя носит его. Нынче он весел и оживлен; но это ваш приезд так подействовал на него: он редко бывает таким. Ежели бы вы могли уговорить его поехать за границу! Ему нужна деятельность, а эта ровная, тихая жизнь губит его. Другие не замечают, а я вижу.
В 10 м часу официанты бросились к крыльцу, заслышав бубенчики подъезжавшего экипажа старого князя. Князь Андрей с Пьером тоже вышли на крыльцо.
– Это кто? – спросил старый князь, вылезая из кареты и угадав Пьера.
– AI очень рад! целуй, – сказал он, узнав, кто был незнакомый молодой человек.
Старый князь был в хорошем духе и обласкал Пьера.
Перед ужином князь Андрей, вернувшись назад в кабинет отца, застал старого князя в горячем споре с Пьером.
Пьер доказывал, что придет время, когда не будет больше войны. Старый князь, подтрунивая, но не сердясь, оспаривал его.
– Кровь из жил выпусти, воды налей, тогда войны не будет. Бабьи бредни, бабьи бредни, – проговорил он, но всё таки ласково потрепал Пьера по плечу, и подошел к столу, у которого князь Андрей, видимо не желая вступать в разговор, перебирал бумаги, привезенные князем из города. Старый князь подошел к нему и стал говорить о делах.
– Предводитель, Ростов граф, половины людей не доставил. Приехал в город, вздумал на обед звать, – я ему такой обед задал… А вот просмотри эту… Ну, брат, – обратился князь Николай Андреич к сыну, хлопая по плечу Пьера, – молодец твой приятель, я его полюбил! Разжигает меня. Другой и умные речи говорит, а слушать не хочется, а он и врет да разжигает меня старика. Ну идите, идите, – сказал он, – может быть приду, за ужином вашим посижу. Опять поспорю. Мою дуру, княжну Марью полюби, – прокричал он Пьеру из двери.
Пьер теперь только, в свой приезд в Лысые Горы, оценил всю силу и прелесть своей дружбы с князем Андреем. Эта прелесть выразилась не столько в его отношениях с ним самим, сколько в отношениях со всеми родными и домашними. Пьер с старым, суровым князем и с кроткой и робкой княжной Марьей, несмотря на то, что он их почти не знал, чувствовал себя сразу старым другом. Они все уже любили его. Не только княжна Марья, подкупленная его кроткими отношениями к странницам, самым лучистым взглядом смотрела на него; но маленький, годовой князь Николай, как звал дед, улыбнулся Пьеру и пошел к нему на руки. Михаил Иваныч, m lle Bourienne с радостными улыбками смотрели на него, когда он разговаривал с старым князем.
Старый князь вышел ужинать: это было очевидно для Пьера. Он был с ним оба дня его пребывания в Лысых Горах чрезвычайно ласков, и велел ему приезжать к себе.
Когда Пьер уехал и сошлись вместе все члены семьи, его стали судить, как это всегда бывает после отъезда нового человека и, как это редко бывает, все говорили про него одно хорошее.


Возвратившись в этот раз из отпуска, Ростов в первый раз почувствовал и узнал, до какой степени сильна была его связь с Денисовым и со всем полком.
Когда Ростов подъезжал к полку, он испытывал чувство подобное тому, которое он испытывал, подъезжая к Поварскому дому. Когда он увидал первого гусара в расстегнутом мундире своего полка, когда он узнал рыжего Дементьева, увидал коновязи рыжих лошадей, когда Лаврушка радостно закричал своему барину: «Граф приехал!» и лохматый Денисов, спавший на постели, выбежал из землянки, обнял его, и офицеры сошлись к приезжему, – Ростов испытывал такое же чувство, как когда его обнимала мать, отец и сестры, и слезы радости, подступившие ему к горлу, помешали ему говорить. Полк был тоже дом, и дом неизменно милый и дорогой, как и дом родительский.
Явившись к полковому командиру, получив назначение в прежний эскадрон, сходивши на дежурство и на фуражировку, войдя во все маленькие интересы полка и почувствовав себя лишенным свободы и закованным в одну узкую неизменную рамку, Ростов испытал то же успокоение, ту же опору и то же сознание того, что он здесь дома, на своем месте, которые он чувствовал и под родительским кровом. Не было этой всей безурядицы вольного света, в котором он не находил себе места и ошибался в выборах; не было Сони, с которой надо было или не надо было объясняться. Не было возможности ехать туда или не ехать туда; не было этих 24 часов суток, которые столькими различными способами можно было употребить; не было этого бесчисленного множества людей, из которых никто не был ближе, никто не был дальше; не было этих неясных и неопределенных денежных отношений с отцом, не было напоминания об ужасном проигрыше Долохову! Тут в полку всё было ясно и просто. Весь мир был разделен на два неровные отдела. Один – наш Павлоградский полк, и другой – всё остальное. И до этого остального не было никакого дела. В полку всё было известно: кто был поручик, кто ротмистр, кто хороший, кто дурной человек, и главное, – товарищ. Маркитант верит в долг, жалованье получается в треть; выдумывать и выбирать нечего, только не делай ничего такого, что считается дурным в Павлоградском полку; а пошлют, делай то, что ясно и отчетливо, определено и приказано: и всё будет хорошо.
Вступив снова в эти определенные условия полковой жизни, Ростов испытал радость и успокоение, подобные тем, которые чувствует усталый человек, ложась на отдых. Тем отраднее была в эту кампанию эта полковая жизнь Ростову, что он, после проигрыша Долохову (поступка, которого он, несмотря на все утешения родных, не мог простить себе), решился служить не как прежде, а чтобы загладить свою вину, служить хорошо и быть вполне отличным товарищем и офицером, т. е. прекрасным человеком, что представлялось столь трудным в миру, а в полку столь возможным.
Ростов, со времени своего проигрыша, решил, что он в пять лет заплатит этот долг родителям. Ему посылалось по 10 ти тысяч в год, теперь же он решился брать только две, а остальные предоставлять родителям для уплаты долга.

Армия наша после неоднократных отступлений, наступлений и сражений при Пултуске, при Прейсиш Эйлау, сосредоточивалась около Бартенштейна. Ожидали приезда государя к армии и начала новой кампании.
Павлоградский полк, находившийся в той части армии, которая была в походе 1805 года, укомплектовываясь в России, опоздал к первым действиям кампании. Он не был ни под Пултуском, ни под Прейсиш Эйлау и во второй половине кампании, присоединившись к действующей армии, был причислен к отряду Платова.
Отряд Платова действовал независимо от армии. Несколько раз павлоградцы были частями в перестрелках с неприятелем, захватили пленных и однажды отбили даже экипажи маршала Удино. В апреле месяце павлоградцы несколько недель простояли около разоренной до тла немецкой пустой деревни, не трогаясь с места.
Была ростепель, грязь, холод, реки взломало, дороги сделались непроездны; по нескольку дней не выдавали ни лошадям ни людям провианта. Так как подвоз сделался невозможен, то люди рассыпались по заброшенным пустынным деревням отыскивать картофель, но уже и того находили мало. Всё было съедено, и все жители разбежались; те, которые оставались, были хуже нищих, и отнимать у них уж было нечего, и даже мало – жалостливые солдаты часто вместо того, чтобы пользоваться от них, отдавали им свое последнее.
Павлоградский полк в делах потерял только двух раненых; но от голоду и болезней потерял почти половину людей. В госпиталях умирали так верно, что солдаты, больные лихорадкой и опухолью, происходившими от дурной пищи, предпочитали нести службу, через силу волоча ноги во фронте, чем отправляться в больницы. С открытием весны солдаты стали находить показывавшееся из земли растение, похожее на спаржу, которое они называли почему то машкин сладкий корень, и рассыпались по лугам и полям, отыскивая этот машкин сладкий корень (который был очень горек), саблями выкапывали его и ели, несмотря на приказания не есть этого вредного растения.
Весною между солдатами открылась новая болезнь, опухоль рук, ног и лица, причину которой медики полагали в употреблении этого корня. Но несмотря на запрещение, павлоградские солдаты эскадрона Денисова ели преимущественно машкин сладкий корень, потому что уже вторую неделю растягивали последние сухари, выдавали только по полфунта на человека, а картофель в последнюю посылку привезли мерзлый и проросший. Лошади питались тоже вторую неделю соломенными крышами с домов, были безобразно худы и покрыты еще зимнею, клоками сбившеюся шерстью.
Несмотря на такое бедствие, солдаты и офицеры жили точно так же, как и всегда; так же и теперь, хотя и с бледными и опухлыми лицами и в оборванных мундирах, гусары строились к расчетам, ходили на уборку, чистили лошадей, амуницию, таскали вместо корма солому с крыш и ходили обедать к котлам, от которых вставали голодные, подшучивая над своею гадкой пищей и своим голодом. Также как и всегда, в свободное от службы время солдаты жгли костры, парились голые у огней, курили, отбирали и пекли проросший, прелый картофель и рассказывали и слушали рассказы или о Потемкинских и Суворовских походах, или сказки об Алеше пройдохе, и о поповом батраке Миколке.
Офицеры так же, как и обыкновенно, жили по двое, по трое, в раскрытых полуразоренных домах. Старшие заботились о приобретении соломы и картофеля, вообще о средствах пропитания людей, младшие занимались, как всегда, кто картами (денег было много, хотя провианта и не было), кто невинными играми – в свайку и городки. Об общем ходе дел говорили мало, частью оттого, что ничего положительного не знали, частью оттого, что смутно чувствовали, что общее дело войны шло плохо.
Ростов жил, попрежнему, с Денисовым, и дружеская связь их, со времени их отпуска, стала еще теснее. Денисов никогда не говорил про домашних Ростова, но по нежной дружбе, которую командир оказывал своему офицеру, Ростов чувствовал, что несчастная любовь старого гусара к Наташе участвовала в этом усилении дружбы. Денисов видимо старался как можно реже подвергать Ростова опасностям, берег его и после дела особенно радостно встречал его целым и невредимым. На одной из своих командировок Ростов нашел в заброшенной разоренной деревне, куда он приехал за провиантом, семейство старика поляка и его дочери, с грудным ребенком. Они были раздеты, голодны, и не могли уйти, и не имели средств выехать. Ростов привез их в свою стоянку, поместил в своей квартире, и несколько недель, пока старик оправлялся, содержал их. Товарищ Ростова, разговорившись о женщинах, стал смеяться Ростову, говоря, что он всех хитрее, и что ему бы не грех познакомить товарищей с спасенной им хорошенькой полькой. Ростов принял шутку за оскорбление и, вспыхнув, наговорил офицеру таких неприятных вещей, что Денисов с трудом мог удержать обоих от дуэли. Когда офицер ушел и Денисов, сам не знавший отношений Ростова к польке, стал упрекать его за вспыльчивость, Ростов сказал ему:
– Как же ты хочешь… Она мне, как сестра, и я не могу тебе описать, как это обидно мне было… потому что… ну, оттого…
Денисов ударил его по плечу, и быстро стал ходить по комнате, не глядя на Ростова, что он делывал в минуты душевного волнения.
– Экая дуг'ацкая ваша пог'ода Г'остовская, – проговорил он, и Ростов заметил слезы на глазах Денисова.


В апреле месяце войска оживились известием о приезде государя к армии. Ростову не удалось попасть на смотр который делал государь в Бартенштейне: павлоградцы стояли на аванпостах, далеко впереди Бартенштейна.
Они стояли биваками. Денисов с Ростовым жили в вырытой для них солдатами землянке, покрытой сучьями и дерном. Землянка была устроена следующим, вошедшим тогда в моду, способом: прорывалась канава в полтора аршина ширины, два – глубины и три с половиной длины. С одного конца канавы делались ступеньки, и это был сход, крыльцо; сама канава была комната, в которой у счастливых, как у эскадронного командира, в дальней, противуположной ступеням стороне, лежала на кольях, доска – это был стол. С обеих сторон вдоль канавы была снята на аршин земля, и это были две кровати и диваны. Крыша устраивалась так, что в середине можно было стоять, а на кровати даже можно было сидеть, ежели подвинуться ближе к столу. У Денисова, жившего роскошно, потому что солдаты его эскадрона любили его, была еще доска в фронтоне крыши, и в этой доске было разбитое, но склеенное стекло. Когда было очень холодно, то к ступеням (в приемную, как называл Денисов эту часть балагана), приносили на железном загнутом листе жар из солдатских костров, и делалось так тепло, что офицеры, которых много всегда бывало у Денисова и Ростова, сидели в одних рубашках.