Масяня

«Мася́ня» — серия флеш-мультфильмов, созданная художником Олегом Куваевым о забавных персонажах изначально студенческого возраста, более известных под своими прозвищами — Масяня, Хрюндель и Лохматый. Позже персонажи повзрослели. Всех персонажей озвучил Олег Куваев.

История создания

В 2001 году петербургский художник Олег Куваев начинает рисовать при помощи Macromedia Flash короткие мультфильмы, одним из героев которого был большеголовый персонах с несколькими волосинками на голове по имени Масяня. Сначала они распространяются по электронной почте, а затем выкладываются автором на его личной страничке в Интернет. Как пишет сам Куваев:

Осенью 2001 года, я выложил на своём хомяке (homepage), ныне давно усопшем, 3-4 совершенно идиотских мульта для своих друзей. Мульты были сделаны в этой, совсем новой тогда технологии «Flash». Самым первым мультом был мульт «Песня» <…>. Это вернее был даже не мульт, а просто тест. На тот момент, чтобы смотреть «флешки» требовался плагин. В мультах участвовал некий корявый персонаж по имени «Масяня», который обзывал всех подряд «хрюнделями», и даже не было понятно какого пола это крикливое существо. Новшество состояло в том, что тогда интернет был практически нем и состоял в основном из текстов. Мульты же «во флеше» неожиданно оживляли сеть. А уж тем более было прикольно то, что персонаж говорил на русском, притом на самом его уличном варианте, хотя и не скатывался в мат.

22 октября 2001 года — эту дату до сих пор отмечают как День рождения Масяни — Олег Куваев регистрирует домен www.mult.ru, где располагает целиком посвящённый Масяне сайт. Мультфильмы, отличающиеся немного хулиганским стилем самовыражения и в то же время нескончаемым жизненным оптимизмом, легкой философичностью и юмором, быстро набирают популярность. Уже в январе 2002 года Олег Куваев открывает собственную студию «Мульт.ру», а спустя два месяца становится лауреатом третьей ежегодной «Национальной Интернет Премии», где собирает большую часть наград в пяти самых престижных номинациях: Гран-при, «Открытие года», приз прессы, приз зрительских симпатий и премия в категории «Сетевое искусство». Постепенно любительский мультсериал перерастает в масштабный проект профессиональной студии «Мульт.ру».

С самого начала проекта «Масяня» Олег Куваев столкнулся с большой волной «пиратства» и незаконного использования образа Масяни. Выпускались десятки, если не сотни наименований товаров без какого-либо контроля, участия или разрешения со стороны автора и его студии. Предпринимались многочисленные попытки борьбы с массовым «пиратством», но они по большей части были неудачными, вследствие отсутствия в России на тот момент законодательной базы и юридической практики по авторскому праву. В 2003 году образ Масяни использовался телеканалом Муз-ТВ в своей программе «В гостях у Масяни» без разрешения Куваева, что привело к судебному разбирательству, выигранному студией Куваева. Масяню в этой программе озвучивал Павел Воля (будущий участник проекта «Comedy Club»). На Украине мультсериал незаконно транслировался телеканалом «Интер» в 2003 году.

Выпуск сериала многократно прекращался и столь же многократно возобновлялся. Какое-то время сайт проекта даже располагался на другом домене, а позже и вовсе был закрыт на несколько месяцев. После долгих судебных разбирательств автор всё же вернул себе права на персонаж, торговую марку «Масяня» и домен mult.ru, однако проблемы для «Масяни» на этом не закончились. В 2006 году у Олега Куваева возникли разногласия с творческой группой студии «Мульт.ру», в результате которых он принял решение покинуть студию, оставив за ней права на первые выпуски сериала, и ушёл во «фриланс». Так, с июля 2007 года началась новая, четвёртая жизнь «Масяни», которая благополучно продолжается и сейчас.

В настоящее время всеми делами касательно мультсериала (графика, сценарии, озвучка) автор занимается лично и производит сериал совершенно в одиночку.

Вне интернета проект приобрёл популярность благодаря передаче «Намедни» с Леонидом Парфёновым, в которой еженедельно транслировались новые серии «Масяни». Всего на ТВ было показано порядка двадцати серий, но из-за прекращения финансирования со стороны ООО «Масяня», обладавшего на тот момент всеми правами на проект, выпуск новых серий пришлось прекратить.

В мае 2013 года официальный сайт проекта впервые за долгое время полностью поменял свой облик. Изменения коснулись как дизайна сайта, так и формата выкладываемых на нём мультфильмов. Теперь все мультфильмы на сайте публикуются в видеоформате, а не устаревшем флеш, как раньше.

В июле 2013 года запустился краудфандинг в поддержку проекта. Новые серии, начиная со 115-й, теперь будут сниматься за счёт пожертвований поклонников мультсериала.

Персонажи

Место действия мультсериала чаще всего — Санкт-Петербург, в нескольких сериях — Москва. Главные персонажи в начале мультсериала — молодые люди студенческого возраста. Позднее Олег Куваев решил, что герои сериала не останутся «вечно молодыми», как принято в мировой практике мультсериалов, а будут взрослеть вместе со своими зрителями. Нарисованы они весьма своеобразно: овальная голова с шестью волосинками, большими хитрыми глазами, ртом до ушей и бровями в воздухе; тело-огуречик, тонкие ручки и ножки. Стиль графики местами нарочито примитивистский. В более поздних сериях образы некоторых персонажей были немного изменены, а качество графики стало заметно более аккуратным. К политике главные герои равнодушны.

главные герои

• Масяня (настоящее имя Мария) — главная героиня всего мультсериала. Разбитная альтернативная девица со слегка анархистскими наклонностями, носящая красный топик и синюю мини-юбку. По признанию создателя, Олега Куваева, «Масяня никогда большой политикой не занималась, она чистый персонаж и даже не подозревает о существовании каких-либо политических партий и движений». По характеру большая оптимистка и любительница ядовитого сарказма. В начале своей истории любила выпить и покурить, позже стала более разумной. Часто не стесняется в выражениях и резких суждениях, однако мало к чему относится серьёзно. Подшучивает над своими друзьями, но в то же время всегда приходит к ним на помощь. В созданной ими панк-группе поёт и играет на клавишных. Появляется почти во всех сериях.
• Хрюндель (настоящее имя Александр) — бойфренд Масяни. Почти всегда носит синий комбинезон. Впервые появляется в серии «Обломчики» (как голос по телефону появился в серии «Модем»). По характеру бабник и лентяй. В группе играет на электрогитаре. Где-то полгода состоял с Масяней в официальном браке, но позже они «развелись» (серия «Искушение Лохматого»), хотя фактически продолжили жить вместе. Впоследствии у них родился сын Дядя Бадя (серия «Ядрёный взрыв») и дочь Чучуня (серия «Сублимация»).
• Лохматый (настоящее имя Антон) — лучший друг Масяни и Хрюнделя. Ниже их ростом, носит синюю спортивную куртку и коричневые шорты. Впервые появляется в серии «Амстердам». После серии «Колёса» не расстаётся с синим рюкзаком. Среди друзей лучше всех разбирается в компьютерах. Персонаж — воплощённая наивность. У него никогда не было подружки. Дома живёт кот по кличке Семёныч. В группе играет на ударных.

второстепенные персонажи

• Дядя Бадя — сын Масяни и Хрюнделя. Родился в серии «Ядрёный взрыв», а впервые показан в серии «Нехилый супец». Далее стал появляться во всех новых сериях.
• Чучуня — дочь Масяни и Хрюнделя. Родилась в серии «Сублимация».
• Ляська (настоящее имя Ольга) — московская подруга Масяни, познакомилась с ней по Интернету в серии «Москва». Носит ярко-зелёную причёску. В серии «Человечики» предстаёт уже блондинкой, а не зелёноволосой. Появляется также в сериях «Валентинка № 2», «На измене», «Интро» и других.
• Санёк — беспризорник в зелёном свитере, укравший у Масяни сумочку в серии «Сказка 2003». Живёт в подвале Масяниного дома. Ключевым персонажем не является. Позже появлялся в сериях «Посленовогодний бред», «Искушение Лохматого» и «ОК».
• Марта Горлопан — рыжая девчонка, снимающая вместе с Лохматым и Хрюнделем квартиру. Отличительная черта — очень громко разговаривает. Эпизодически появляется в сериях «Масяптиц и Хрюндептицепап» и «Искушение Лохматого».
• Околобаха — приятель Масяни и Хрюнделя из одноимённой серии, музыкант, некогда виртуозно игравший на скрипке. Был призван в армию, где получил психологическую травму и частично потерял музыкальный слух. По характеру «ботаник». Прозвище является игрой слов между «около Баха» и армейского «колобаха» («колыбаха», «калабаха») — битьё подушкой по голове, либо удар ладонью по шее, затрещина. Появляется также в серии «Искушение Лохматого».
• Фёдоровна — мама Масяни, имя не установлено, род занятий неизвестен. В разводе (в одной из серий встречается с другом юности). Появляется в сериях «Деньги, небо и машины», «Интро», «Таблетки на Блюхера» и других.
• Ольга Ку́зина — двоюродная сестра Масяни, приехавшая к ней погостить в серии «Кузи́на». Блондинка с эффектной внешностью и хорошими манерами, но вместе с тем крайне занудлива и болтлива. В других сериях персонаж не появляется, однако в сериях «Ядрёный взрыв», «Шевелёнка» и «Троллейбус» встречаются эпизодические героини, внешне полностью её повторяющие.
• Колобухин — басист-алкоголик. Эпизодически появляется в разных сериях.
• Гриша Чайников — продюсер, похожий на Гарри Поттера. Появляется в сериях «Поттер», «Попсня» и «Груша и Кондрашка».

Компьютерные игры

В 2008 году вышел казуальный квест «Масяня под жёлтым прессом». В этой игре Масяня засветилась в роли журналиста, а всех игровых персонажей озвучил сам Олег Куваев. Спустя год в продаже появились ещё две игры с Масяней: бизнес-аркада «Масяня и пляжные заморочки» и сиквел-квест «Масяня в полной Африке», а в 2011 — «Масяня. Евротур». Существует также две крохотные флеш-игрушки под названиями «Масяня-диджей» (она же «Масяня-секвенсер» или «Масяня-грувбокс») и «Масяня на велике». Последняя висела какое-то время на официальном сайте в виде баннера.

Масяня в рекламе

Поначалу Олег Куваев категорически отвергал возможность появления рекламных мультфильмов или каких-либо товаров с участием персонажей мультсериала. «Масяня» была чисто художественным проектом. Однако такое положение дел смогло продержаться недолго, потому что «Масяню» захлестнула волна массового нарушения авторского права. Выпускалось множество продуктов с символикой Масяни без какого-либо разрешения со стороны автора и правообладателя. Начиная с 2004 года политика в отношении мультсериала была изменена, и начали появляться первые рекламные и заказные коммерческие мульты. Сначала это были рекламные ролики для компании «ZyXEL», которых в общей сложности было выпущено более 40 штук. Затем появились ролики для «Гринпис», «Pepsi», строительной фирмы «Элита», фармацевтической компании «Замбон» и других фирм. Параллельно стали выпускаться сувениры с символикой «Масяни», печатная продукция, куклы и DVD диски. В то же время скрытая реклама в сериале не используется, и рекламные мультфильмы в него не попадают.

Образ Масяни также незаконно использовался в рекламе украинского мобильного оператора «Киевстар».

Факты

К:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)

• Многочисленные попытки перевода сериала «Масяня» на другие языки признаны Олегом Куваевым неудачными. Вследствие широкого использования сленга, игры слов и разнообразных обрывков цитат, сериал крайне трудно поддаётся переводу.
• В серии «Русский панк-рок» музыкальная группа Масяни, Лохматого и Хрюнделя исполняет кавер на песню «New Born» популярной британской рок-группы Muse.
• Благодаря серии «Амстердам», случайно увиденной некими голландцами, Олег Куваев позже имел реальные деловые переговоры в Амстердаме по выпуску кукол «Экстази-кокейн» в Нидерландах. Переговоры были сорваны вследствие несерьёзности их предмета.
• Серия «День рождения» была чуть ли не буквально, с небольшими преувеличениями, переписана с прямой речи одной известной дамы из тогдашней санкт-петербургской музыкальной тусовки.
• Серия «Масяня и Сплин», являющаяся своего рода насмешкой над «опопсением» группы Сплин, была тем не менее утверждена группой и даже попала на их СD в качестве мультимедийного бонуса.
• Сюжет серии «Москва» основан на реальных событиях. Незадолго до появления серии Олег Куваев был приглашён в Москву одной из фанаток сериала (прототип персонажа Ляська), явившейся, как позже выяснилось, солисткой одной популярной в то время поп-группы. Будучи ярым ненавистником попсы, но в то же время человеком вежливым и тактичным, Куваев был вынужден совершить вместе с ней экскурс в попсово-гламурную жизнь столицы, а впечатления от этой поездки положил в основу мультфильма. Позднее Ляська стала самостоятельным персонажем, полностью оторвавшись от прототипа, и стала воплощением усреднённой «московской попсовой девицы».
• В сериях «Мотыль у осипшего тракториста» и «Масяптиц и Хрюндептицепап» Масяня погибает. Также в серии «Муравьиная оратория» (во второй концовке) погибает Лохматый, но при этом в данных сериях персонажи представали в образах различных птиц и насекомых, а не самих себя.
• В сериях «Отрыв» и «Ктулху и пингвин с пропеллером» появляются Винни-Пух и Пятачок, в серии «Посленовогодний бред» — Бивис и Баттхед, а в серии «Кури, дедушка, нарзан!» — медведи-милиционеры из 1 и 5 выпусков Ну, погоди!.
• Серия «Околобаха», известная своей трагичностью, была сделана по реальному случаю, произошедшему с одним из друзей Куваева. Картина, появляющаяся в финальном кадре — это настоящая картина маслом, нарисованная ещё до создания мультфильма.
• В первоначальной версии серии «День радио» на табличке в студии было написано «Радио Минимум», однако позднее слово «Минимум» было замазано по просьбе друга Олега Куваева, работавшего на радио «Максимум», побоявшегося увольнения из-за этого, внезапно ставшего популярным, мультфильма.
• В серии «Свой чужой» где Хрюндель принес камеру, Лохматый играл на компьютере в Sims.

См. также

• «Магазинчик БО!», «6 ½», «Ежи и Петруччо» — другие флеш-сериалы студии «Мульт.ру»

Литература

• Биргит Боймерс Масяня // Илья Кукулин, Марк Липовецкий, Мария Майофис Весёлые человечки: Культурные герои советского детства. — НЛО. — С. 507-524. — ISBN 978-5-86793-649-5.
• Леонид Парфенов [www.kommersant.ru/doc/339826 «Масяня — рефлексирующая героиня» — «Коммерсантъ» № 160 (2529), 06.09.2002]

Ссылки

• [www.mult.ru Официальный сайт сериала]
• [www.youtube.com/user/Masyanyas Официальный канал сериала на YouTube]
• [www.olegkuvaev.com Личный сайт художника Олега Куваева]
• [seance.ru/n/29-30/vertigo-nulevyie/multyi/multyi-mnenia/ Журнал «Сеанс» — «Мульты»]

Отрывок, характеризующий Масяня

Вечер Анны Павловны был пущен. Веретена с разных сторон равномерно и не умолкая шумели. Кроме ma tante, около которой сидела только одна пожилая дама с исплаканным, худым лицом, несколько чужая в этом блестящем обществе, общество разбилось на три кружка. В одном, более мужском, центром был аббат; в другом, молодом, красавица княжна Элен, дочь князя Василия, и хорошенькая, румяная, слишком полная по своей молодости, маленькая княгиня Болконская. В третьем Мортемар и Анна Павловна.
Виконт был миловидный, с мягкими чертами и приемами, молодой человек, очевидно считавший себя знаменитостью, но, по благовоспитанности, скромно предоставлявший пользоваться собой тому обществу, в котором он находился. Анна Павловна, очевидно, угощала им своих гостей. Как хороший метрд`отель подает как нечто сверхъестественно прекрасное тот кусок говядины, который есть не захочется, если увидать его в грязной кухне, так в нынешний вечер Анна Павловна сервировала своим гостям сначала виконта, потом аббата, как что то сверхъестественно утонченное. В кружке Мортемара заговорили тотчас об убиении герцога Энгиенского. Виконт сказал, что герцог Энгиенский погиб от своего великодушия, и что были особенные причины озлобления Бонапарта.
– Ah! voyons. Contez nous cela, vicomte, [Расскажите нам это, виконт,] – сказала Анна Павловна, с радостью чувствуя, как чем то a la Louis XV [в стиле Людовика XV] отзывалась эта фраза, – contez nous cela, vicomte.
Виконт поклонился в знак покорности и учтиво улыбнулся. Анна Павловна сделала круг около виконта и пригласила всех слушать его рассказ.
– Le vicomte a ete personnellement connu de monseigneur, [Виконт был лично знаком с герцогом,] – шепнула Анна Павловна одному. – Le vicomte est un parfait conteur [Bиконт удивительный мастер рассказывать], – проговорила она другому. – Comme on voit l'homme de la bonne compagnie [Как сейчас виден человек хорошего общества], – сказала она третьему; и виконт был подан обществу в самом изящном и выгодном для него свете, как ростбиф на горячем блюде, посыпанный зеленью.
Виконт хотел уже начать свой рассказ и тонко улыбнулся.
– Переходите сюда, chere Helene, [милая Элен,] – сказала Анна Павловна красавице княжне, которая сидела поодаль, составляя центр другого кружка.
Княжна Элен улыбалась; она поднялась с тою же неизменяющеюся улыбкой вполне красивой женщины, с которою она вошла в гостиную. Слегка шумя своею белою бальною робой, убранною плющем и мохом, и блестя белизною плеч, глянцем волос и брильянтов, она прошла между расступившимися мужчинами и прямо, не глядя ни на кого, но всем улыбаясь и как бы любезно предоставляя каждому право любоваться красотою своего стана, полных плеч, очень открытой, по тогдашней моде, груди и спины, и как будто внося с собою блеск бала, подошла к Анне Павловне. Элен была так хороша, что не только не было в ней заметно и тени кокетства, но, напротив, ей как будто совестно было за свою несомненную и слишком сильно и победительно действующую красоту. Она как будто желала и не могла умалить действие своей красоты. Quelle belle personne! [Какая красавица!] – говорил каждый, кто ее видел.
Как будто пораженный чем то необычайным, виконт пожал плечами и о опустил глаза в то время, как она усаживалась перед ним и освещала и его всё тою же неизменною улыбкой.
– Madame, je crains pour mes moyens devant un pareil auditoire, [Я, право, опасаюсь за свои способности перед такой публикой,] сказал он, наклоняя с улыбкой голову.
Княжна облокотила свою открытую полную руку на столик и не нашла нужным что либо сказать. Она улыбаясь ждала. Во все время рассказа она сидела прямо, посматривая изредка то на свою полную красивую руку, которая от давления на стол изменила свою форму, то на еще более красивую грудь, на которой она поправляла брильянтовое ожерелье; поправляла несколько раз складки своего платья и, когда рассказ производил впечатление, оглядывалась на Анну Павловну и тотчас же принимала то самое выражение, которое было на лице фрейлины, и потом опять успокоивалась в сияющей улыбке. Вслед за Элен перешла и маленькая княгиня от чайного стола.
– Attendez moi, je vais prendre mon ouvrage, [Подождите, я возьму мою работу,] – проговорила она. – Voyons, a quoi pensez vous? – обратилась она к князю Ипполиту: – apportez moi mon ridicule. [О чем вы думаете? Принесите мой ридикюль.]
Княгиня, улыбаясь и говоря со всеми, вдруг произвела перестановку и, усевшись, весело оправилась.
– Теперь мне хорошо, – приговаривала она и, попросив начинать, принялась за работу.
Князь Ипполит перенес ей ридикюль, перешел за нею и, близко придвинув к ней кресло, сел подле нее.
Le charmant Hippolyte [Очаровательный Ипполит] поражал своим необыкновенным сходством с сестрою красавицей и еще более тем, что, несмотря на сходство, он был поразительно дурен собой. Черты его лица были те же, как и у сестры, но у той все освещалось жизнерадостною, самодовольною, молодою, неизменною улыбкой жизни и необычайною, античною красотой тела; у брата, напротив, то же лицо было отуманено идиотизмом и неизменно выражало самоуверенную брюзгливость, а тело было худощаво и слабо. Глаза, нос, рот – все сжималось как будто в одну неопределенную и скучную гримасу, а руки и ноги всегда принимали неестественное положение.
– Ce n'est pas une histoire de revenants? [Это не история о привидениях?] – сказал он, усевшись подле княгини и торопливо пристроив к глазам свой лорнет, как будто без этого инструмента он не мог начать говорить.
– Mais non, mon cher, [Вовсе нет,] – пожимая плечами, сказал удивленный рассказчик.
– C'est que je deteste les histoires de revenants, [Дело в том, что я терпеть не могу историй о привидениях,] – сказал он таким тоном, что видно было, – он сказал эти слова, а потом уже понял, что они значили.
Из за самоуверенности, с которой он говорил, никто не мог понять, очень ли умно или очень глупо то, что он сказал. Он был в темнозеленом фраке, в панталонах цвета cuisse de nymphe effrayee, [бедра испуганной нимфы,] как он сам говорил, в чулках и башмаках.
Vicomte [Виконт] рассказал очень мило о том ходившем тогда анекдоте, что герцог Энгиенский тайно ездил в Париж для свидания с m lle George, [мадмуазель Жорж,] и что там он встретился с Бонапарте, пользовавшимся тоже милостями знаменитой актрисы, и что там, встретившись с герцогом, Наполеон случайно упал в тот обморок, которому он был подвержен, и находился во власти герцога, которой герцог не воспользовался, но что Бонапарте впоследствии за это то великодушие и отмстил смертью герцогу.
Рассказ был очень мил и интересен, особенно в том месте, где соперники вдруг узнают друг друга, и дамы, казалось, были в волнении.
– Charmant, [Очаровательно,] – сказала Анна Павловна, оглядываясь вопросительно на маленькую княгиню.
– Charmant, – прошептала маленькая княгиня, втыкая иголку в работу, как будто в знак того, что интерес и прелесть рассказа мешают ей продолжать работу.
Виконт оценил эту молчаливую похвалу и, благодарно улыбнувшись, стал продолжать; но в это время Анна Павловна, все поглядывавшая на страшного для нее молодого человека, заметила, что он что то слишком горячо и громко говорит с аббатом, и поспешила на помощь к опасному месту. Действительно, Пьеру удалось завязать с аббатом разговор о политическом равновесии, и аббат, видимо заинтересованный простодушной горячностью молодого человека, развивал перед ним свою любимую идею. Оба слишком оживленно и естественно слушали и говорили, и это то не понравилось Анне Павловне.
– Средство – Европейское равновесие и droit des gens [международное право], – говорил аббат. – Стоит одному могущественному государству, как Россия, прославленному за варварство, стать бескорыстно во главе союза, имеющего целью равновесие Европы, – и она спасет мир!
– Как же вы найдете такое равновесие? – начал было Пьер; но в это время подошла Анна Павловна и, строго взглянув на Пьера, спросила итальянца о том, как он переносит здешний климат. Лицо итальянца вдруг изменилось и приняло оскорбительно притворно сладкое выражение, которое, видимо, было привычно ему в разговоре с женщинами.
– Я так очарован прелестями ума и образования общества, в особенности женского, в которое я имел счастье быть принят, что не успел еще подумать о климате, – сказал он.
Не выпуская уже аббата и Пьера, Анна Павловна для удобства наблюдения присоединила их к общему кружку.


В это время в гостиную вошло новое лицо. Новое лицо это был молодой князь Андрей Болконский, муж маленькой княгини. Князь Болконский был небольшого роста, весьма красивый молодой человек с определенными и сухими чертами. Всё в его фигуре, начиная от усталого, скучающего взгляда до тихого мерного шага, представляло самую резкую противоположность с его маленькою, оживленною женой. Ему, видимо, все бывшие в гостиной не только были знакомы, но уж надоели ему так, что и смотреть на них и слушать их ему было очень скучно. Из всех же прискучивших ему лиц, лицо его хорошенькой жены, казалось, больше всех ему надоело. С гримасой, портившею его красивое лицо, он отвернулся от нее. Он поцеловал руку Анны Павловны и, щурясь, оглядел всё общество.
– Vous vous enrolez pour la guerre, mon prince? [Вы собираетесь на войну, князь?] – сказала Анна Павловна.
– Le general Koutouzoff, – сказал Болконский, ударяя на последнем слоге zoff , как француз, – a bien voulu de moi pour aide de camp… [Генералу Кутузову угодно меня к себе в адъютанты.]
– Et Lise, votre femme? [А Лиза, ваша жена?]
– Она поедет в деревню.
– Как вам не грех лишать нас вашей прелестной жены?
– Andre, [Андрей,] – сказала его жена, обращаясь к мужу тем же кокетливым тоном, каким она обращалась к посторонним, – какую историю нам рассказал виконт о m lle Жорж и Бонапарте!
Князь Андрей зажмурился и отвернулся. Пьер, со времени входа князя Андрея в гостиную не спускавший с него радостных, дружелюбных глаз, подошел к нему и взял его за руку. Князь Андрей, не оглядываясь, морщил лицо в гримасу, выражавшую досаду на того, кто трогает его за руку, но, увидав улыбающееся лицо Пьера, улыбнулся неожиданно доброй и приятной улыбкой.
– Вот как!… И ты в большом свете! – сказал он Пьеру.
– Я знал, что вы будете, – отвечал Пьер. – Я приеду к вам ужинать, – прибавил он тихо, чтобы не мешать виконту, который продолжал свой рассказ. – Можно?
– Нет, нельзя, – сказал князь Андрей смеясь, пожатием руки давая знать Пьеру, что этого не нужно спрашивать.
Он что то хотел сказать еще, но в это время поднялся князь Василий с дочерью, и два молодых человека встали, чтобы дать им дорогу.
– Вы меня извините, мой милый виконт, – сказал князь Василий французу, ласково притягивая его за рукав вниз к стулу, чтоб он не вставал. – Этот несчастный праздник у посланника лишает меня удовольствия и прерывает вас. Очень мне грустно покидать ваш восхитительный вечер, – сказал он Анне Павловне.
Дочь его, княжна Элен, слегка придерживая складки платья, пошла между стульев, и улыбка сияла еще светлее на ее прекрасном лице. Пьер смотрел почти испуганными, восторженными глазами на эту красавицу, когда она проходила мимо него.
– Очень хороша, – сказал князь Андрей.
– Очень, – сказал Пьер.
Проходя мимо, князь Василий схватил Пьера за руку и обратился к Анне Павловне.
– Образуйте мне этого медведя, – сказал он. – Вот он месяц живет у меня, и в первый раз я его вижу в свете. Ничто так не нужно молодому человеку, как общество умных женщин.


Анна Павловна улыбнулась и обещалась заняться Пьером, который, она знала, приходился родня по отцу князю Василью. Пожилая дама, сидевшая прежде с ma tante, торопливо встала и догнала князя Василья в передней. С лица ее исчезла вся прежняя притворность интереса. Доброе, исплаканное лицо ее выражало только беспокойство и страх.
– Что же вы мне скажете, князь, о моем Борисе? – сказала она, догоняя его в передней. (Она выговаривала имя Борис с особенным ударением на о ). – Я не могу оставаться дольше в Петербурге. Скажите, какие известия я могу привезти моему бедному мальчику?
Несмотря на то, что князь Василий неохотно и почти неучтиво слушал пожилую даму и даже выказывал нетерпение, она ласково и трогательно улыбалась ему и, чтоб он не ушел, взяла его за руку.
– Что вам стоит сказать слово государю, и он прямо будет переведен в гвардию, – просила она.
– Поверьте, что я сделаю всё, что могу, княгиня, – отвечал князь Василий, – но мне трудно просить государя; я бы советовал вам обратиться к Румянцеву, через князя Голицына: это было бы умнее.
Пожилая дама носила имя княгини Друбецкой, одной из лучших фамилий России, но она была бедна, давно вышла из света и утратила прежние связи. Она приехала теперь, чтобы выхлопотать определение в гвардию своему единственному сыну. Только затем, чтоб увидеть князя Василия, она назвалась и приехала на вечер к Анне Павловне, только затем она слушала историю виконта. Она испугалась слов князя Василия; когда то красивое лицо ее выразило озлобление, но это продолжалось только минуту. Она опять улыбнулась и крепче схватила за руку князя Василия.
– Послушайте, князь, – сказала она, – я никогда не просила вас, никогда не буду просить, никогда не напоминала вам о дружбе моего отца к вам. Но теперь, я Богом заклинаю вас, сделайте это для моего сына, и я буду считать вас благодетелем, – торопливо прибавила она. – Нет, вы не сердитесь, а вы обещайте мне. Я просила Голицына, он отказал. Soyez le bon enfant que vous аvez ete, [Будьте добрым малым, как вы были,] – говорила она, стараясь улыбаться, тогда как в ее глазах были слезы.
– Папа, мы опоздаем, – сказала, повернув свою красивую голову на античных плечах, княжна Элен, ожидавшая у двери.
Но влияние в свете есть капитал, который надо беречь, чтоб он не исчез. Князь Василий знал это, и, раз сообразив, что ежели бы он стал просить за всех, кто его просит, то вскоре ему нельзя было бы просить за себя, он редко употреблял свое влияние. В деле княгини Друбецкой он почувствовал, однако, после ее нового призыва, что то вроде укора совести. Она напомнила ему правду: первыми шагами своими в службе он был обязан ее отцу. Кроме того, он видел по ее приемам, что она – одна из тех женщин, особенно матерей, которые, однажды взяв себе что нибудь в голову, не отстанут до тех пор, пока не исполнят их желания, а в противном случае готовы на ежедневные, ежеминутные приставания и даже на сцены. Это последнее соображение поколебало его.
– Chere Анна Михайловна, – сказал он с своею всегдашнею фамильярностью и скукой в голосе, – для меня почти невозможно сделать то, что вы хотите; но чтобы доказать вам, как я люблю вас и чту память покойного отца вашего, я сделаю невозможное: сын ваш будет переведен в гвардию, вот вам моя рука. Довольны вы?
– Милый мой, вы благодетель! Я иного и не ждала от вас; я знала, как вы добры.
Он хотел уйти.
– Постойте, два слова. Une fois passe aux gardes… [Раз он перейдет в гвардию…] – Она замялась: – Вы хороши с Михаилом Иларионовичем Кутузовым, рекомендуйте ему Бориса в адъютанты. Тогда бы я была покойна, и тогда бы уж…
Князь Василий улыбнулся.
– Этого не обещаю. Вы не знаете, как осаждают Кутузова с тех пор, как он назначен главнокомандующим. Он мне сам говорил, что все московские барыни сговорились отдать ему всех своих детей в адъютанты.
– Нет, обещайте, я не пущу вас, милый, благодетель мой…
– Папа! – опять тем же тоном повторила красавица, – мы опоздаем.
– Ну, au revoir, [до свиданья,] прощайте. Видите?
– Так завтра вы доложите государю?
– Непременно, а Кутузову не обещаю.
– Нет, обещайте, обещайте, Basile, [Василий,] – сказала вслед ему Анна Михайловна, с улыбкой молодой кокетки, которая когда то, должно быть, была ей свойственна, а теперь так не шла к ее истощенному лицу.
Она, видимо, забыла свои годы и пускала в ход, по привычке, все старинные женские средства. Но как только он вышел, лицо ее опять приняло то же холодное, притворное выражение, которое было на нем прежде. Она вернулась к кружку, в котором виконт продолжал рассказывать, и опять сделала вид, что слушает, дожидаясь времени уехать, так как дело ее было сделано.
– Но как вы находите всю эту последнюю комедию du sacre de Milan? [миланского помазания?] – сказала Анна Павловна. Et la nouvelle comedie des peuples de Genes et de Lucques, qui viennent presenter leurs voeux a M. Buonaparte assis sur un trone, et exaucant les voeux des nations! Adorable! Non, mais c'est a en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tete. [И вот новая комедия: народы Генуи и Лукки изъявляют свои желания господину Бонапарте. И господин Бонапарте сидит на троне и исполняет желания народов. 0! это восхитительно! Нет, от этого можно с ума сойти. Подумаешь, что весь свет потерял голову.]
Князь Андрей усмехнулся, прямо глядя в лицо Анны Павловны.
– «Dieu me la donne, gare a qui la touche», – сказал он (слова Бонапарте, сказанные при возложении короны). – On dit qu'il a ete tres beau en prononcant ces paroles, [Бог мне дал корону. Беда тому, кто ее тронет. – Говорят, он был очень хорош, произнося эти слова,] – прибавил он и еще раз повторил эти слова по итальянски: «Dio mi la dona, guai a chi la tocca».