Патнейская конференция

Во время дебатов в Патни члены Армии Нового Образца, ряд участников которой относился к левеллерам, дискутировали об основных принципах будущей конституции Великобритании, которая должна была быть принята по итогам Английской революции.

Захватив Лондон у пресвитерианских противников в августе 1647, кромвелевская армия учредила свою штаб-квартиру в Патни графства Суррей (сейчас в Юго-Западном Лондоне). Дебаты начались на 28 октября 1647 в церкви Св. Марии Богородицы, но на следующий день переместились по соседству, в жилище генерал-квартирмейстера Томаса Гросвенора. Дебаты продолжались до 11 ноября.

Обстановка

Летом того же года Оливер Кромвель (тогда член парламента от Кембриджа), Генри Айртон (зять Кромвеля) и другие должностные лица, известные как Гранды, пытались договориться с Чарльзом I Английским после первой Гражданской войны. Их предложения, названные «Heads of Proposals» включали положения социальной справедливости, но монарх и Палата Лордов сохранила бы право вето над Палатой общин. Еще из них следовало, что король будет восстановлен до того, как вопросы возмещения убытков и задолженности солдатам будут закреплены в законе. Это противоречило Декларации 14 июня 1647, и потому не могло быть поддержано более радикальными представителями военных и гражданского населения.

Армия нового образца была первой армией в истории, допускающей демократические дебаты в своих рядах. Незадолго до октября 1647, пять самых радикальных кавалерийских полков избрали новых Агитаторов — известных как новые агенты — представлять своё мнение. Новые Агенты издали политический манифест «Дело Армии» (англ. The Case of the Armie Truly Stated). Его основные идеи позже отразились в Конституционных предложениях, которые были выработаны в «Agreement of the People».

Дебаты в Патни возникли в ответ на публикацию «Дела Армии». По словам автора книги под названием Вызов всех воинов Армии (работе, обычно приписываемые Иоанну Вайлдмен), Айртон был настолько разгневан публикацией, что Новые Агенты были вызваны для её обсуждения перед генеральным Советом армии.

Ход дебатов

Радикалы хотели Конституцию на основе равного избирательного права («один человек — один голос»), двухгодичного парламента и реорганизации мажоритарных округов. Власть должна была быть возложена на палату общин вместо короля и лордов. Некоторые «врождённые права» были объявлены неприкосновенными для всех англичан: свобода совести, свобода от мобилизации в Вооруженные силы и равенство перед законом.

Главнокомандующий Ферфакс был болен и не мог присутствовать, поэтому председательствовал Кромвель. Кромвель наотрез отказался принять любой компромисс, при котором король был бы свергнут, в то время как Генри Айртон настаивал, что его «Heads of Proposals» закрывают все вопросы, поднятые Новыми Агентами в «Деле Армии». Новые Агенты приняли приглашение, отправив Роберта Эверард (отмеченный в протоколах первого дня дебатов как 'Buff Coat') и еще один новый Агент от полка полковника Уолли, описываемого только как «Бедфордшире человек» (возможно, это был кавалерист Мэттью Уил, подписавший «Дело Армии»). Из других членов армии присутствовали полковник Томас Рейнсборо (депутат от Дройтуич), его брат майор Уильям Рейнсборо, и агитаторы Эдвард Сексби и Уильям Аллен. Новые агенты, также привели Джона Вайлдмена и Максимилиана Петти, двух гражданских советников, которые были вовлечены в делами Армии по крайней мере с июля 1647.

Дебаты открылись 28 октября и сначала протоколировались секретарём Уильямом Кларком и командой стенографистов, но с 2 ноября запись прекратилась. О проведении дебатов не сообщалось и записи Кларка в то время не были опубликованы. Они считались потерянными до 1890 года, когда они были обнаружены в библиотеке Вустер-колледжа, Оксфорд, и впоследствии опубликованы как часть «Архива Кларка», введенного в научный оборот английским историком Самуэлем Роусоном.

Главная претензия Кромвеля и Айртона к «Agreement» была, что она включала в себя требование всеобщего избирательного права для всех мужчин, которое Айртон считал ведущим к анархии. Вместо этого они предложили избирательное право только для землевладельцев. Айртон утверждал:

Я считаю, что ни одно лицо не имеет права на долю или участие в управлении или распоряжении делами королевства и в избрании тех лиц, которые будут устанавливать, какие законы следует издать для Англии, если это лицо не имеет постоянного прочного дохода в королевстве.

Оригинальный текст (англ.)  

No person hath a right to an interest or share in the disposing of the affairs of the kingdom, and in determining or choosing those that shall determine what laws we shall be ruled by here — no person hath a right to this, that hath not a permanent fixed interest in this kingdom.

— bcw-project.org/church-and-state/second-civil-war/putney-debates

Его поддержал полковник Натаниэль Рич, высказав опасение, что, если парламентарии будут представлять интересы всего народа, то, 4/5 населения, не имеющих собственности и не заинтересованных в её сохранении, примут такие законы, которые разорят собственников.

С другой стороны, Агитаторы считали, что заслужили права голоса за свою службу во время войны, а введение имущественного ценза будет приведёт к тому, что те, кто вложил всё своё состояние в войну на стороне парламента, окажутся по её окончании в невыгодном положении по сравнению с теми, кто этого не сделал. Полковник Томас Рейнсборо заявил:

В каком несчастном униженном состоянии окажется человек, который сражался в этой борьбе за парламент... Я вынужден указать, что многие люди, горячая любовь и преданность которых к Богу и родине... побудили их ради этого дела израсходовать своё состояние, после его потери не будут иметь 40 шиллингов в год, т. е. дохода, достаточного для права голоса...

Оригинальный текст (англ.)  

And truly I have thought something else: in what a miserable distressed condition would many a man that has fought for the parliament in this quarrel be!... I will be bound to say that many a man whose zeal and affection to God and this kingdom has carried him forth in this cause, has so spent his estate that, in the way the state and the Army are going, he shall not hold up his head, if, when his estate is lost and not worth forty shillings a year, a man shall not have any 'interest'.

— www.constitution.org/lev/eng_lev_08.htm

Кроме того, он добавил, что если вожди Английской революции с самого начала не намеревались давать людям равные права, то они должны были честно предупредить их об этом заранее, смирившись с уменьшением числа своих сторонников.

Итоги

Дебаты закончились соглашением, что модифицированный вариант «Agreement» будет утвержден комиссией, избранной главным образом из рядов офицеров Армии, будет основой любого будущего конституционного соглашения, и что он будет представлен всей Армии на общем митинге. Однако Агитаторы, желая обсудить будущее короля и грандов, опасаясь полного развала дисциплины в армии, предложили 8 ноября, что Агитаторы и Новые Агенты немедленно возвращайтесь к своим полкам, чтобы навести порядок, тем самым приостановив заседания. Это было усилено на 11 ноября, когда король Карл бежал из дворца Хэмптон-корт, очевидно, опасаясь (возможно, по совету Оливера Кромвеля), что гранды могли легко потерять контроль над более радикальными элементами в армии. Побег Карла I привёл все дебаты к концу, поскольку Армия столкнулись с более серьезной угрозой. В тот же день Генеральный Совет составил новый манифест, который будет представлен на массовый митинг, который среди прочих положений, содержится требование, согласно которому военнослужащие должны будут подписывать декларацию верности главнокомандующему Фэрфаксу и Генеральному совету (и, следовательно, запрещает дальнейшую агитацию).

Сама презентация была разделена на три митинга вместо одного. Полки, приглашенные на первое заседание на 15 ноября, согласились с манифестом, но два полка прибыли с возражениями без вызова, что вызвало мятеж на поле Corkbush. Кромвель подавил мятеж и в других двух встречах остальные полки согласились с условиями манифеста.

На встречу в Виндзоре 7 декабря 1647 Генеральный Совет подготовил неполитическую петицию для представления в парламенте, названное « Humble Representation of the General Council of the Army» (которой просит парламент платить солдатам задолженности и обеспечить будущее финансирование армии), и через месяц на 8 января 1648 Генеральный Совет проголосовал за самороспуск.

См. также

• Английская революция
• Левеллеры

Ссылки

• Adams, William Henry Davenport (1856), The History, Topography, and Antiquities of the Isle of Wight, Smith, Elder, and Company, с. [books.google.com/books?id=BuxDAAAAYAAJ&pg=PA50#v=onepage&q&f=false 50] 
• Baker, Philip, ed. (2007), The Levellers: The Putney Debates, London and New York: Verso Books  Отобранные и аннотированные тексты с предисловием Джеффри Робертсона.
• Bennett, Martyn (2010), The A to Z of the British and Irish Civil Wars 1637-1660, vol. 197, The A to Z Guide Series, Rowman & Littlefield, с. [books.google.com/books?id=kFaQu821uLwC&pg=PA113#v=onepage&q&f=false 113], ISBN 9780810876262 
• d'Aubigné, Jean Henri Merle (1847), The Protector: a vindication (2nd, revised ed.), Oliver & Boyd, с. [books.google.com/books?id=SHM1AQAAIAAJ&pg=PA97#v=onepage&q&f=false 97] 
• Ellis, John (1973), Armies in revolution, Taylor & Francis, с. [books.google.co.uk/books?id=ZXo9AAAAIAAJ&pg=PA12#v=onepage&q&f=false 12], ISBN 9780856640254 
• German, Lindsey & Rees, John (2012), A People's History of London (illustrated ed.), Verso Books, с. [books.google.com/books?id=7BN6m4LSkOQC&pg=PA54#v=onepage&q&f=false 54], ISBN 9781844678556 
• Woolrych, Austin (1996), "Agitators", in Fritze, Ronald H. & Robison, William Baxter, Historical Dictionary of Stuart England: 1603 - 1689 (illustrated ed.), Greenwood Publishing Group, сс. [books.google.com/books?id=8goko0Lpr5sC&pg=PA7#v=onepage&q&f=false 7]–8, ISBN 9780313283918 

Дополнительная литература

• Baker, P. R. S. «Putney debaters (act. 1647)». Оксфордский Национальный биографический словарь (онлайн-версия.). Oxford University Press. дои:10.1093/Номер модели / ref: odnb/95258. (Требуется подписка или [www.oup.com/oxforddnb/info/freeodnb/libraries/ членство в Публичной библиотеке Великобритании].)
• BBC staff (18 April 2013), [www.bbc.co.uk/programmes/b01rw1k7 The Putney Debates], In Our Time, BBC Radio 4, <www.bbc.co.uk/programmes/b01rw1k7>. Проверено 1 мая 2013. 
• Пуританство и свободы — первоисточники, включая полную стенограмму дебатов в Патни, а также сопутствующие документы, на интернет-архиве
• EU staff, [www.essex.ac.uk/cish/enlightenment/text/Putney_%20Debates.doc Transcript of The Putney Debates], Essex University, <www.essex.ac.uk/cish/enlightenment/text/Putney_%20Debates.doc> 
• Hunt, Tristram (26 October 2007), "[www.guardian.co.uk/g2/story/0,,2199479,00.html A jewel of democracy]", the Guardian, <www.guardian.co.uk/g2/story/0,,2199479,00.html> 
• PDE staff (25 April 2012), [www.putneydebates.com/ The Putney Debates Exhibition at the Church of St Mary the Virgin, Putney], <www.putneydebates.com/>. Проверено 1 мая 2013.  Веб-сайт, посвященный дискуссии и деталям новой постоянной экспозиции, открытой на 360-летие Дебатов в церкви Святой Марии.
• Plant, David (10 June 2005), [www.british-civil-wars.co.uk/glossary/putney-debates.htm British Civil War: The Putney Debates], The British Civil Wars & Commonwealth website, <www.british-civil-wars.co.uk/glossary/putney-debates.htm British Civil>. Проверено 1 мая 2013. 

Отрывок, характеризующий Патнейская конференция

– А меня хотите поцеловать? – прошептала она чуть слышно, исподлобья глядя на него, улыбаясь и чуть не плача от волненья.
Борис покраснел.
– Какая вы смешная! – проговорил он, нагибаясь к ней, еще более краснея, но ничего не предпринимая и выжидая.
Она вдруг вскочила на кадку, так что стала выше его, обняла его обеими руками, так что тонкие голые ручки согнулись выше его шеи и, откинув движением головы волосы назад, поцеловала его в самые губы.
Она проскользнула между горшками на другую сторону цветов и, опустив голову, остановилась.
– Наташа, – сказал он, – вы знаете, что я люблю вас, но…
– Вы влюблены в меня? – перебила его Наташа.
– Да, влюблен, но, пожалуйста, не будем делать того, что сейчас… Еще четыре года… Тогда я буду просить вашей руки.
Наташа подумала.
– Тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать… – сказала она, считая по тоненьким пальчикам. – Хорошо! Так кончено?
И улыбка радости и успокоения осветила ее оживленное лицо.
– Кончено! – сказал Борис.
– Навсегда? – сказала девочка. – До самой смерти?
И, взяв его под руку, она с счастливым лицом тихо пошла с ним рядом в диванную.


Графиня так устала от визитов, что не велела принимать больше никого, и швейцару приказано было только звать непременно кушать всех, кто будет еще приезжать с поздравлениями. Графине хотелось с глазу на глаз поговорить с другом своего детства, княгиней Анной Михайловной, которую она не видала хорошенько с ее приезда из Петербурга. Анна Михайловна, с своим исплаканным и приятным лицом, подвинулась ближе к креслу графини.
– С тобой я буду совершенно откровенна, – сказала Анна Михайловна. – Уж мало нас осталось, старых друзей! От этого я так и дорожу твоею дружбой.
Анна Михайловна посмотрела на Веру и остановилась. Графиня пожала руку своему другу.
– Вера, – сказала графиня, обращаясь к старшей дочери, очевидно, нелюбимой. – Как у вас ни на что понятия нет? Разве ты не чувствуешь, что ты здесь лишняя? Поди к сестрам, или…
Красивая Вера презрительно улыбнулась, видимо не чувствуя ни малейшего оскорбления.
– Ежели бы вы мне сказали давно, маменька, я бы тотчас ушла, – сказала она, и пошла в свою комнату.
Но, проходя мимо диванной, она заметила, что в ней у двух окошек симметрично сидели две пары. Она остановилась и презрительно улыбнулась. Соня сидела близко подле Николая, который переписывал ей стихи, в первый раз сочиненные им. Борис с Наташей сидели у другого окна и замолчали, когда вошла Вера. Соня и Наташа с виноватыми и счастливыми лицами взглянули на Веру.
Весело и трогательно было смотреть на этих влюбленных девочек, но вид их, очевидно, не возбуждал в Вере приятного чувства.
– Сколько раз я вас просила, – сказала она, – не брать моих вещей, у вас есть своя комната.
Она взяла от Николая чернильницу.
– Сейчас, сейчас, – сказал он, мокая перо.
– Вы всё умеете делать не во время, – сказала Вера. – То прибежали в гостиную, так что всем совестно сделалось за вас.
Несмотря на то, или именно потому, что сказанное ею было совершенно справедливо, никто ей не отвечал, и все четверо только переглядывались между собой. Она медлила в комнате с чернильницей в руке.
– И какие могут быть в ваши года секреты между Наташей и Борисом и между вами, – всё одни глупости!
– Ну, что тебе за дело, Вера? – тихеньким голоском, заступнически проговорила Наташа.
Она, видимо, была ко всем еще более, чем всегда, в этот день добра и ласкова.
– Очень глупо, – сказала Вера, – мне совестно за вас. Что за секреты?…
– У каждого свои секреты. Мы тебя с Бергом не трогаем, – сказала Наташа разгорячаясь.
– Я думаю, не трогаете, – сказала Вера, – потому что в моих поступках никогда ничего не может быть дурного. А вот я маменьке скажу, как ты с Борисом обходишься.
– Наталья Ильинишна очень хорошо со мной обходится, – сказал Борис. – Я не могу жаловаться, – сказал он.
– Оставьте, Борис, вы такой дипломат (слово дипломат было в большом ходу у детей в том особом значении, какое они придавали этому слову); даже скучно, – сказала Наташа оскорбленным, дрожащим голосом. – За что она ко мне пристает? Ты этого никогда не поймешь, – сказала она, обращаясь к Вере, – потому что ты никогда никого не любила; у тебя сердца нет, ты только madame de Genlis [мадам Жанлис] (это прозвище, считавшееся очень обидным, было дано Вере Николаем), и твое первое удовольствие – делать неприятности другим. Ты кокетничай с Бергом, сколько хочешь, – проговорила она скоро.
– Да уж я верно не стану перед гостями бегать за молодым человеком…
– Ну, добилась своего, – вмешался Николай, – наговорила всем неприятностей, расстроила всех. Пойдемте в детскую.
Все четверо, как спугнутая стая птиц, поднялись и пошли из комнаты.
– Мне наговорили неприятностей, а я никому ничего, – сказала Вера.
– Madame de Genlis! Madame de Genlis! – проговорили смеющиеся голоса из за двери.
Красивая Вера, производившая на всех такое раздражающее, неприятное действие, улыбнулась и видимо не затронутая тем, что ей было сказано, подошла к зеркалу и оправила шарф и прическу. Глядя на свое красивое лицо, она стала, повидимому, еще холоднее и спокойнее.

В гостиной продолжался разговор.
– Ah! chere, – говорила графиня, – и в моей жизни tout n'est pas rose. Разве я не вижу, что du train, que nous allons, [не всё розы. – при нашем образе жизни,] нашего состояния нам не надолго! И всё это клуб, и его доброта. В деревне мы живем, разве мы отдыхаем? Театры, охоты и Бог знает что. Да что обо мне говорить! Ну, как же ты это всё устроила? Я часто на тебя удивляюсь, Annette, как это ты, в свои годы, скачешь в повозке одна, в Москву, в Петербург, ко всем министрам, ко всей знати, со всеми умеешь обойтись, удивляюсь! Ну, как же это устроилось? Вот я ничего этого не умею.
– Ах, душа моя! – отвечала княгиня Анна Михайловна. – Не дай Бог тебе узнать, как тяжело остаться вдовой без подпоры и с сыном, которого любишь до обожания. Всему научишься, – продолжала она с некоторою гордостью. – Процесс мой меня научил. Ежели мне нужно видеть кого нибудь из этих тузов, я пишу записку: «princesse une telle [княгиня такая то] желает видеть такого то» и еду сама на извозчике хоть два, хоть три раза, хоть четыре, до тех пор, пока не добьюсь того, что мне надо. Мне всё равно, что бы обо мне ни думали.
– Ну, как же, кого ты просила о Бореньке? – спросила графиня. – Ведь вот твой уже офицер гвардии, а Николушка идет юнкером. Некому похлопотать. Ты кого просила?
– Князя Василия. Он был очень мил. Сейчас на всё согласился, доложил государю, – говорила княгиня Анна Михайловна с восторгом, совершенно забыв всё унижение, через которое она прошла для достижения своей цели.
– Что он постарел, князь Василий? – спросила графиня. – Я его не видала с наших театров у Румянцевых. И думаю, забыл про меня. Il me faisait la cour, [Он за мной волочился,] – вспомнила графиня с улыбкой.
– Всё такой же, – отвечала Анна Михайловна, – любезен, рассыпается. Les grandeurs ne lui ont pas touriene la tete du tout. [Высокое положение не вскружило ему головы нисколько.] «Я жалею, что слишком мало могу вам сделать, милая княгиня, – он мне говорит, – приказывайте». Нет, он славный человек и родной прекрасный. Но ты знаешь, Nathalieie, мою любовь к сыну. Я не знаю, чего я не сделала бы для его счастья. А обстоятельства мои до того дурны, – продолжала Анна Михайловна с грустью и понижая голос, – до того дурны, что я теперь в самом ужасном положении. Мой несчастный процесс съедает всё, что я имею, и не подвигается. У меня нет, можешь себе представить, a la lettre [буквально] нет гривенника денег, и я не знаю, на что обмундировать Бориса. – Она вынула платок и заплакала. – Мне нужно пятьсот рублей, а у меня одна двадцатипятирублевая бумажка. Я в таком положении… Одна моя надежда теперь на графа Кирилла Владимировича Безухова. Ежели он не захочет поддержать своего крестника, – ведь он крестил Борю, – и назначить ему что нибудь на содержание, то все мои хлопоты пропадут: мне не на что будет обмундировать его.
Графиня прослезилась и молча соображала что то.
– Часто думаю, может, это и грех, – сказала княгиня, – а часто думаю: вот граф Кирилл Владимирович Безухой живет один… это огромное состояние… и для чего живет? Ему жизнь в тягость, а Боре только начинать жить.
– Он, верно, оставит что нибудь Борису, – сказала графиня.
– Бог знает, chere amie! [милый друг!] Эти богачи и вельможи такие эгоисты. Но я всё таки поеду сейчас к нему с Борисом и прямо скажу, в чем дело. Пускай обо мне думают, что хотят, мне, право, всё равно, когда судьба сына зависит от этого. – Княгиня поднялась. – Теперь два часа, а в четыре часа вы обедаете. Я успею съездить.
И с приемами петербургской деловой барыни, умеющей пользоваться временем, Анна Михайловна послала за сыном и вместе с ним вышла в переднюю.
– Прощай, душа моя, – сказала она графине, которая провожала ее до двери, – пожелай мне успеха, – прибавила она шопотом от сына.
– Вы к графу Кириллу Владимировичу, ma chere? – сказал граф из столовой, выходя тоже в переднюю. – Коли ему лучше, зовите Пьера ко мне обедать. Ведь он у меня бывал, с детьми танцовал. Зовите непременно, ma chere. Ну, посмотрим, как то отличится нынче Тарас. Говорит, что у графа Орлова такого обеда не бывало, какой у нас будет.


– Mon cher Boris, [Дорогой Борис,] – сказала княгиня Анна Михайловна сыну, когда карета графини Ростовой, в которой они сидели, проехала по устланной соломой улице и въехала на широкий двор графа Кирилла Владимировича Безухого. – Mon cher Boris, – сказала мать, выпрастывая руку из под старого салопа и робким и ласковым движением кладя ее на руку сына, – будь ласков, будь внимателен. Граф Кирилл Владимирович всё таки тебе крестный отец, и от него зависит твоя будущая судьба. Помни это, mon cher, будь мил, как ты умеешь быть…
– Ежели бы я знал, что из этого выйдет что нибудь, кроме унижения… – отвечал сын холодно. – Но я обещал вам и делаю это для вас.
Несмотря на то, что чья то карета стояла у подъезда, швейцар, оглядев мать с сыном (которые, не приказывая докладывать о себе, прямо вошли в стеклянные сени между двумя рядами статуй в нишах), значительно посмотрев на старенький салоп, спросил, кого им угодно, княжен или графа, и, узнав, что графа, сказал, что их сиятельству нынче хуже и их сиятельство никого не принимают.
– Мы можем уехать, – сказал сын по французски.
– Mon ami! [Друг мой!] – сказала мать умоляющим голосом, опять дотрогиваясь до руки сына, как будто это прикосновение могло успокоивать или возбуждать его.
Борис замолчал и, не снимая шинели, вопросительно смотрел на мать.
– Голубчик, – нежным голоском сказала Анна Михайловна, обращаясь к швейцару, – я знаю, что граф Кирилл Владимирович очень болен… я затем и приехала… я родственница… Я не буду беспокоить, голубчик… А мне бы только надо увидать князя Василия Сергеевича: ведь он здесь стоит. Доложи, пожалуйста.
Швейцар угрюмо дернул снурок наверх и отвернулся.
– Княгиня Друбецкая к князю Василию Сергеевичу, – крикнул он сбежавшему сверху и из под выступа лестницы выглядывавшему официанту в чулках, башмаках и фраке.
Мать расправила складки своего крашеного шелкового платья, посмотрелась в цельное венецианское зеркало в стене и бодро в своих стоптанных башмаках пошла вверх по ковру лестницы.
– Mon cher, voue m'avez promis, [Мой друг, ты мне обещал,] – обратилась она опять к Сыну, прикосновением руки возбуждая его.
Сын, опустив глаза, спокойно шел за нею.
Они вошли в залу, из которой одна дверь вела в покои, отведенные князю Василью.
В то время как мать с сыном, выйдя на середину комнаты, намеревались спросить дорогу у вскочившего при их входе старого официанта, у одной из дверей повернулась бронзовая ручка и князь Василий в бархатной шубке, с одною звездой, по домашнему, вышел, провожая красивого черноволосого мужчину. Мужчина этот был знаменитый петербургский доктор Lorrain.
– C'est donc positif? [Итак, это верно?] – говорил князь.
– Mon prince, «errare humanum est», mais… [Князь, человеку ошибаться свойственно.] – отвечал доктор, грассируя и произнося латинские слова французским выговором.
– C'est bien, c'est bien… [Хорошо, хорошо…]
Заметив Анну Михайловну с сыном, князь Василий поклоном отпустил доктора и молча, но с вопросительным видом, подошел к ним. Сын заметил, как вдруг глубокая горесть выразилась в глазах его матери, и слегка улыбнулся.