Список серий «Сейлор Мун» (сезон 1)

Это список серий первого сезона аниме-сериала Сейлор Мун: Луна в матроске (яп. 美少女戦士セーラームーン Бисёдзё Сэнси Сэра Мун). Он был создан TV Asahi, Toei Agency и Toei Animation и режиссировался Дзюнити Сато, изначально демонстрировался на телеканале TV Asahi с 7 марта 1992 года по 27 февраля 1993 года.

Первый сезон обычно просто именуется как «Сейлор Мун». Он выпускался одновременно с первой сюжетной аркой (Тёмное королевство) манги Наоко Такэути. Сюжетные линии и аниме, и манги мало различались между собой, а так как оба произведения стали популярны, то оба получили продолжение. Годы спустя тот же сюжет был адаптирован в неанимационный телесериал Pretty Guardian Sailor Moon.

В России сезон впервые демонстрировался по телеканалу 2×2 в 1996 году. Закадровый перевод производилось фирмой 2×2 телемаркет. При переводе были изменена часть имен, например, имя главной героини звучало, как Банни Цукино, королева Берилл стала королевой Погибель, иногда фамилия Ами Мицуно звучало как Цумино, а Металия сменила пол.

В этой арке появляется большинство основных главных героев: Усаги Цукино, Мамору Джиба, Ами Мицуно, Рэй Хино, Макото Кино и Минако Аино. Сюжет посвящён пробуждению супергероинь — воительниц в матросках — и их борьбе против Тёмного королевства. Сражаясь за спасение мира, они одновременно узнают о своей прошлой жизни, в которой они все жили в королевстве на Луне.

Когда Такэути создавала мангу, она изначально собиралась сделать так, чтобы в конце все главные герои погибли, но её редактор не позволил сделать так, заметив: «Это же сёдзё манга!» После того как было создано аниме, в котором все герои фактически погибали, но потом возвращались к жизни, Такэути выразила недовольство, что ей не дали так сделать в её версии.

В 1993 году сразу пять серий оказалось в списке лучших от Animage: «Несчастный день для Луны» заняла первое место, а «Умереть за Hару» — третье, «Кто же Лунная Принцесса?» — шестое, «Воспоминания Банни и Мамору» — девятое и «Любовь Ами» — одиннадцатое. В следующем году двухсерийный выпуск «Сейлор воины гибнут в битве. Последнее трагическое сражение» и «Сбывается вечная мечта Банни о новой жизни» заняли соответственно первое и второе место в рейтинге.

Открывающей композицией является основная мелодия сериала «Moonlight Densetsu» (яп. ムーンライト伝説 Му:нрайто Дэнсэцу, букв. «Легенда лунного света»), слова написаны Канако Одой и исполнена DALI. «Heart Moving», написанная Ёсиаки Цусимой и исполненная Мисаэ Такамацу, звучала в конце первых 26 серий сезона, а «Princess Moon», слова к которой написала Наоко Такэути, а исполнила Усио Хасимото, использовалась в остальных сериях.

Список серий

№	Название	Дата оригинального показа <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep1" rowspan="">1</td><td style="text-align: left;">Плакса превращается в воина «Накимуси Усаги но карэй нару хэнсин» (泣き虫うさぎの華麗なる変身) </td><td rowspan="">7 марта 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Японская школьница Усаги Цукино узнаёт от говорящей кошки Луны, что ей предназначено стать воином Любви и Справедливости - Сейлор Мун. Она спасает мать своей лучшей подруги Нару от сил Тёмного королевства, а также знакомится с Мамору Джибой и загадочным Такседо Маском. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep2" rowspan="">2</td><td style="text-align: left;">Дом предсказаний — гнездо монстров «Осиоки ё! Уранай хо:сэ ва йо:ма но яката» (おしおきよ！占いハウスは妖魔の館) </td><td rowspan="">14 марта 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Злая королева Погибель посылает одного из своих слуг, Джедайта, собирать энергию людей. Он оставляет одного из своих демонов (йому) в доме предсказаний, где он гипнотизирует одноклассников Усаги. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep3" rowspan="">3</td><td style="text-align: left;">Береги любовь «Надзо но нэмурибё:, маморэ отомэ но койсуру кокоро» (謎のねむり病、守れ乙女の恋する心) </td><td rowspan="">21 марта 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Нару и учительница Усаги мисс Харуна отправили любовные письма в полночное радио-шоу, за что каждая из них получила брошь в виде цветка. Все, кто касается этой броши, падают без сил. Усаги отправляется обследовать радиостанцию и выясняет, кто ведёт передачу. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep4" rowspan="">4</td><td style="text-align: left;">Хочешь похудеть? «Усаги га осиэмасу! Суриму ни нарухо:» (うさぎが教えます！スリムになる法) </td><td rowspan="">28 марта 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> В городе открылся новый спортзал, в котором предлагается программа, благодаря которой можно похудеть за три дня. Усаги вместе с подругами начинает его посещать, но тут выясняется, что занятия использует для выкачивания энергии из людей Джедайт. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep5" rowspan="">5</td><td style="text-align: left;">Взгляд, похищающий разум «Йо:ма но каори! Сянэ:ра ва аи во нусумэ» (妖魔の香り！シャネラーは愛を盗む) </td><td rowspan="">11 апреля 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> В городе открылся магазин животных, в котором продают новых зверьков - шанелл, пахнущих духами и околдовывающих владельцев. Под воздействием шанелл люди становятся агрессивными и злыми и теряют интерес ко всему другому. За их продажей скрывается Джедайт, с помощью животных забирающий энергию у людей, с чем и приходится разбираться Сейлор Мун. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep6" rowspan="">6</td><td style="text-align: left;">Банни в роли Купидона «Маморэ кой но мэроди! Усаги ва Кю:пиддо» (守れ恋の曲！うさぎはキューピッド) </td><td rowspan="">18 апреля 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Композитор Амадэ Юсукэ не может признаться в любви. Случайно к нему попадает кассета с музыкой, которую Джедайт и демон Сирена собирались использовать в своих корыстных целях: чтобы забирать у людей энергию. Посланцы Тёмного королевства пытаются вернуть кассету, но Сейлор Мун мешает им в этом. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep7" rowspan="">7</td><td style="text-align: left;">Как стать звездой «Усаги хансэй! Сута: но мити ва кибисии» (うさぎ反省！スターの道はきびしい) </td><td rowspan="">25 апреля 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Набирается группа девочек, чтобы выступать вместе со звездой Микан. Усаги с подругами собираются принять участие в конкурсе. Все участники начинают вести себя, как будто уже стали звёздами. Усаги подозревает, что что-то не то с этим конкурсом. В результате ей удается узнать, что это очередная попытка Джедайта собрать энергию людей, и помешать ему в этом. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep8" rowspan="">8</td><td style="text-align: left;">Может ли зло быть гениальным? «Тэнсай сё:дзё ва йо:ма на но? Кё:фу но сэнно:дзюку» (天才少女は妖魔なの？恐怖の洗脳塾) </td><td rowspan="">2 мая 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Среди одноклассниц Усаги есть гениальная девочка Ами Мидзуно, вокруг которой Луна ощущает странную сильную энергию. Ами посещает специальные дополнительные занятия после уроков, которые, как выясняет Усаги, организованы Джедайтом. Во время битвы с монстром обнаруживается, что Ами - второй воин в матроске, Сейлор Меркурий. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep9" rowspan="">9</td><td style="text-align: left;">Береги своё время «Усаги но сайнан! Аватэ токэй ни гоё:дзин» (うさぎの災難！あわて時計にご用心) </td><td rowspan="">9 мая 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> В торговом центре происходит распродажа часов. Все, кто их купил, на следующий день ощущают, что везде безумно опаздывают. Ами и Усаги попадают в лабиринт, в котором время может течь по-разному, но благодаря компьютеру, полученному Ами от Луны, они побеждают демона. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep10" rowspan="">10</td><td style="text-align: left;">Третий воин «Нороварэта басу! Хоно: но сэнси Ма:дзу то:дзё:» (呪われたバス！炎の戦士マーズ登場) </td><td rowspan="">16 мая 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Ходят слухи, что каждый день пропадает шестичасовой автобус. На нем обычно возвращаются домой люди после службы в храме Хикава. Усаги с подругами приходят в храм за талисманами и знакомятся с Рэй Хино, мико, умеющей предсказывать будущее и желающей разобраться с тем, куда пропадает автобус. Когда Рэй подходит близко к разгадке этого, Джедайт, изображавший в храме прислужника, отправляет её в иное измерение. Туда же попадает Усаги, сев на автобус. Рэй оказывается новым воином, Сейлор Марс. Победив монстра, они возвращаются назад в реальный мир благодаря Ами, сумевший указать им обратную дорогу. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep11" rowspan="">11</td><td style="text-align: left;">Битва в парке развлечений «Усаги то Рэй тайкэцу? Юмэ рандо но акуму» (うさぎとレイ対決？夢ランドの悪夢) </td><td rowspan="">23 мая 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> В парке развлечений пропадают люди. Воины решают выяснить, в чём дело. В парке они находят дом сладостей, в котором властвует одна из подручных Джедайта и забирает энергию у людей. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep12" rowspan="">12</td><td style="text-align: left;">Приключение на океанском лайнере «Ватаси даттэ карэ га хосии! Го:касэн но вана» (私だって彼が欲しい！豪華船のワナ) </td><td rowspan="">30 мая 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Разыгрываются билеты на романтическое путешествие на огромном океанском лайнере. Все воины оказываются на борту корабля, где Тетис, слуга королевы Погибель, помогает Джедайту получать энергию из влюбленных парочек. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep13" rowspan="">13</td><td style="text-align: left;">Объединимся, девчонки! Конец Джедайта «Онна но ко ва данкэцу ё! Дзэдаито но саиго» (女の子は団結よ！ジェダイトの最期) </td><td rowspan="">6 июня 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Над городом появляется призрак Джедайта, приглашающий сейлор воинов на бой. Воины принимают вызов и побеждают его в битве в аэропорту Ханэда. За это королева Погибель карает Джедайта вечным сном. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep14" rowspan="">14</td><td style="text-align: left;">Новый могущественный враг. Нефрит приносит на Землю злое заклятие «Арата нару кётэки, Нэфураито ма но монсё:» (新たなる強敵、ネフライト魔の紋章) </td><td rowspan="">13 июня 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Королева Погибель поручает Нефриту, другому генералу Тёмного королевства, заняться сбором энергии людей. Он обещает собирать энергию не у многих сразу, а забирать из одного человека больше энергии, чем Джедайт из многих. Звезды указывают, что пик силы сейчас у девушки-теннисистки, подруги детства Нару. Он перед всеми представляется своим псевдонимом - Масато Санджоином. Нефрит вселяет злого духа в ракетку её чемпионки, но воины мешают его замыслам. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep15" rowspan="">15</td><td style="text-align: left;">Банни не находит себе места, а Рэй впервые идет на свидание «Усаги асэру! Рэй-тян хацу дэ:то» (うさぎアセる！レイちゃん初デート) </td><td rowspan="">20 июня 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Прекрасный парк должен быть снесен и на его месте планируют построить небоскреб. Рэй решает, что, пока парк еще существует, она должна сходить на свидание в него. В качестве своего парня она выбирает Мамору Джиба. Усаги не может сдержать любопытства и следит за ними. В то же время Нефрит выбирает в качестве новой жертвы смотрителя парка. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep16" rowspan="">16</td><td style="text-align: left;">Белоснежное свадебное платье. Банни превращается в невесту «Дзюнпаку дорэсу но юмэ! Усаги ханаёмэ ни нару» (純白ドレスの夢！うさぎ花嫁になる) </td><td rowspan="">27 июня 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Устраивается конкурс самодельных свадебных платьев, призом в котором станет шикарная свадебная церемония. Среди участниц учительница домоводства Усаги, которую выбирает в качестве своей жертвы Нефрит. Он подсовывает ей заколдованную ткань, из-за которой из скромной девушки она превращается в настоящую чёрную вдову. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep17" rowspan="">17</td><td style="text-align: left;">Банни — модель, или Демоны крупным планом «Модэру ва Усаги? Ё:ма камэра но нэсся» (モデルはうさぎ？妖魔カメラの熱写) </td><td rowspan="">4 июля 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Организуется конкурс за право стать моделью для лучшего третьесортного фотографа Японии. Усаги принимает в нем участие и проходит во второй тур, но тут выясняется, что все, кого сфотографировали, исчезают. Нефрит заколдовал фотоаппарат. У Сейлор Мун вместе с другими воинами получается остановить демона и вернуть всех жертв фотографа. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep18" rowspan="">18</td><td style="text-align: left;">Любовь Шинго. Печальная кукла «Синго но дзюдзё:! Канасими но Фурансу нингё:» (進悟の純情！哀しみのフランス人形) </td><td rowspan="">11 июля 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Одноклассница Шинго, младшего брата Усаги, делает прекрасных кукол. Нефрит под видом успешного бизнесмена заказывает ей 10 кукол, заколдовывая одну из них. Благодаря вмешательству Усаги её удаётся спасти. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep19" rowspan="">19</td><td style="text-align: left;">Банни потрясена! Любовное послание от Такседо «Усаги кангэки! Такиси:до Камэн но рабу рэта:» (うさぎ感激！タキシード仮面の恋文) </td><td rowspan="">25 июля 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Всем девушкам приходит любовное послание от Такседо Маска, в котором он назначает им свидание. На самом деле это ловушка для Сейлор Мун. На место встречи приходит Нару, думая, что, возможно, это её идеальный мужчина. Нефрит принимает её за Сейлор Мун, но появляется настоящая Сейлор Мун. Вместе с пришедшим её спасать Такседо Маском они оказываются в ловушке в лифте, из которой их спасают Сейлор Меркурий и Сейлор Марс. А Нефрит собрал очень много энергии и поручил её великому провителю. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep20" rowspan="">20</td><td style="text-align: left;">Лето, море, девушки, а также привидения «Нацу ё Уми ё Сэйсюн ё! Омакэ ни ю:рэи мо ё!» (夏よ海よ青春よ！おまけに幽霊もよ！) </td><td rowspan="">1 августа 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Ами, Рэй и Усаги отправляются отдыхать в пансионат на море, но пансионат оказывается «с привидениями». Дух, вызванный дочерью хозяина, выходит из-под контроля, и девочкам приходится разбираться с ним. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep21" rowspan="">21</td><td style="text-align: left;">О том, как побеждает дружба и талант аниматоров «Кодомотати но юмэ маморэ! Анимэ ни мусубу ю:дзё:» (子供達の夢守れ！アニメに結ぶ友情) </td><td rowspan="">8 августа 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> К выпуску готовится аниме про Сейлор V, но у начинающего аниматора кризис с созданием набросков к нему. Нефрит думает, что ему удастся поймать Сейлор Мун в ловушку, атаковав одного из аниматоров, но его планы проваливаются. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep22" rowspan="">22</td><td style="text-align: left;">Первый поцелуй Банни «Гэкка но романсу! Усаги но хацу киссу» (月下のロマンス！うさぎの初キッス) </td><td rowspan="">15 августа 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> В Токио устраивается бал в честь принцессы Алмазного королевства. На балу Нару танцует с Нефритом, а Усаги с Такседо Маском. Также на нём должны быть представлены сокровища королевской семьи, которые пытается заполучить Нефрит, считая, что среди них может оказаться Серебряный кристалл. Для этого Нефрит вселяет демона в принцессу. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep23" rowspan="">23</td><td style="text-align: left;">Загадай желание, или Первая любовь Hару «Нагарэбоси ни нэгаи во! Нару-тян но дзюнъаи» (流れ星に願いを！なるちゃんの純愛) </td><td rowspan="">22 августа 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Нефрит решает найти Серебряный кристалл, раз воины мешают собирать энергию. Звёзды указывают ему на Нару, безнадёжно влюбившуюся в Альтер-эго Нефрита, Масато Санджоина. Их свидание прерывают сейлор воины, но Нару защищает Нефрита от них, а затем Нефрит спасает её от одного из демонов, посланного Зойсайтом. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep24" rowspan="">24</td><td style="text-align: left;">Умереть за Hару «Нару-тян го:кю:! Нэфураито аи но си» (なるちゃん号泣！ネフライト愛の死) </td><td rowspan="">29 августа 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Зойсайт нашёл у Нефрита чёрный кристалл, который, выяснил, что реагирует на серебряный кристалл. Нефрит говорит Нару, что хочет присоединиться к воинам и для этого ему надо знать личность Сейлор Мун. Нару просит помочь с этим Усаги. По дороге к ней на Усаги нападает Нефрит и узнаёт, что она и есть Сейлор Мун. По приказу Зойсайта Нару похищают демоны. Нефрит спасает её, но сам оказывается смертельно ранен. Зойсайт забирает чёрный кристалл себе, а воины в матросках уничтожает демона. Нару со слезами оплакивает умирающего Нефрита. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep25" rowspan="">25</td><td style="text-align: left;">Девочка-Юпитер влюбилась «Коисуру каирики сё:дзё, Юпита:-тян» (恋する怪力少女、ジュピターちゃん) </td><td rowspan="">5 сентября 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Король Металия пробуждается и требует Серебряный кристалл. Усаги знакомится с новой ученицей - Макото Кино. В игровом центре они встречают «Кранового Джо», в которого Мако тут же влюбляется. На Джо нападает Зойсайт, желая получить одну из частей Серебряного кристалла - Радужный кристалл. Макото останавливает его, превратившись в четвёртого воина - Сейлор Юпитер. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep26" rowspan="">26</td><td style="text-align: left;">Hару снова улыбается «Нару-тян ни эгао во! Усаги но ю:дзё:» (なるちゃんに笑顔を！うさぎの友情) </td><td rowspan="">12 сентября 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Нару впервые вышла из дома после смерти Нефрита вместе с Усаги и Умино. Вместе они забредают на кладбище, где Нару встречает священника. Зойсайт нападает на него и превращает в демона. Умино спасает Нару. Такседо теряет музыкальный медальон, спасая Сейлор Мун. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep27" rowspan="">27</td><td style="text-align: left;">Любовь Ами «Ами-тян э но кои!? Мираи ёти но сё:нэн» (亜美ちゃんへの恋！？未来予知の少年) </td><td rowspan="">10 октября 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> По результатам последних тестов Ами оказалась на втором месте. Её обогнал влюбленный в неё парень, обладающий даром предвидеть будущее. Усаги решает свести их, но Зойсайт нападает на Рио, превращая его в демона. Радужный кристалл достается Ами. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep28" rowspan="">28</td><td style="text-align: left;">Я нарисую ваш портрет «Кои но ирасуто, Усаги то Мамору га сэккин?» (恋のイラスト、うさぎと衛が接近？) </td><td rowspan="">17 октября 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Скромная художница Юнами, выставку которой посещают Усаги с Нару и Юмино, приглашает Усаги и Мамору попозировать для своей картины. Юнами рисует в их руках музыкальный медальон. Однако зло не дремлет, и на сцену выходит Зойсайт, извлекающий кристалл из Юнами и превращающий её в демона. Сейлор Мун и Такседо Маск по-очереди спасают друг друга, Такседо дарит ей тот самый медальон, а подоспевшие Сейлор-воины возвращают художнице человеческое лицо. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep29" rowspan="">29</td><td style="text-align: left;">Любовь или учёба «Даиконсэн! Гутягутя кои но сикаку канкэи» (大混戦！グチャグチャ恋の四角関係) </td><td rowspan="">24 октября 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Макото снова влюбилась. На этот раз в Мотоки, но у того уже есть девушка, Рейка. Сердца Мако и Усаги снова разбиты. Рейка же оказалась обладательницей следующего радужного кристалла, которым в бою завладел Зойсайт, у которого его отнял Такседо Маск. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep30" rowspan="">30</td><td style="text-align: left;">Дедушка превращается в чудовище «Одзи:-тян рансин, Рэй-тян но кики» (お爺ちゃん乱心、レイちゃんの危機) </td><td rowspan="">31 октября 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Ючиро, прислуживающий дедушки Рей в храме, собирается стать священником. Усаги, заметив его и Рэй, случайно оставшихся вместе, решает подшутить над своей подругой-соперницей, превратившись в предсказательницу и предсказав им вечную любовь в случае немедленного поцелуя, однако оказывается раскрыта бдительной Рэй. Зойсайт находит следующий радужный кристалл в дедушке Рэй, однако терпит неудачу при первой попытке извлечь его из-за большой силы духа оказавшего сопротивление старика. Со второй попытки Зойсайт забирает кристалл и превращает его в забавного монстра, с которым разбирается Сейлор-команда, вернув его прежний облик. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep31" rowspan="">31</td><td style="text-align: left;">Несчастный день для Луны «Коисарэтэ оварэтэ! Руна но сайаку но хи» (恋されて追われて！ルナの最悪の日) </td><td rowspan="">7 ноября 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Вот Луне точно не повезло: все кошки Токио ополчились против неё, но её спасает жутко жирный кот по прозвищу «Красный охотник» с замашками Такседо Маска. Обладательницей последнего радужного кристалла Зойсайт считает его хозяйку (девочка), но после нападения на неё понимает, что он ошибся: хранителем был тот самый жирный кот. Рей считает, что Луна влюблена в «Красного охотника», когда видит их вместе убегающими от огромного количества крыс. Когда из этих крыс вылезает Зойсайт, появляется Сейлор Марс. Зойсайт обрывает её прекрасную речь и нападает на кота. Тут появляется Такседо Маск и забирает последний радужный кристалл. А кот превращается в демона. Появляются Сейлор Меркурий, Сейлор Юпитер и Сейлор Мун, и та исцеляет бедное животное. А вот Луна, похоже, влюбилась… </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep32" rowspan="">32</td><td style="text-align: left;">Юмино становится Юмино-Такседо Маск «Умино но кэссин! Нару-тян ва боку га мамору» (海野の決心！なるちゃんは僕が守る) </td><td rowspan="">14 ноября 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Чтобы завоевать сердце Нару, Умино становится Умино-Такседо Маск, по совету Банни. Он уговаривает её пойти на представление в парк развлечений. В парке аттракционов Зойсайт обрабатывает чёрный кристалл так, что теперь он может превращать любого человека в демона, и на представлении он случайно превращает одного из актёров в демона вместо Нару. Демон нападает на Сейлор Мун и на остановившегося Такседо Маска, а Зойсайт отнимает радужный кристалл прежде, чем Сейлор Мун исцелила демона. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep33" rowspan="">33</td><td style="text-align: left;">Пятый воин — воин Венеры «Саиго но Сэ:ра: Сэнси, Ви:насу то:дзё:» (最後のセーラー戦士、ヴィーナス登場) </td><td rowspan="">21 ноября 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Зойсайт устраивает ловушку для Такседо Маска, воспользовавшись ненастоящей Сейлор Мун. В результате, Такседо Маск очень сильно пострадал. Воительницы же попадаются в ловушку Кунсайта. Всех спасает от смерти появившийся пятый воин - Сейлор Венера. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep34" rowspan="">34</td><td style="text-align: left;">Кто же Лунная Принцесса? «Хикари кагаяку гиндзуисё:! Цуки но пуринсэсу то:дзё:» (光輝く銀水晶！月のプリンセス登場) </td><td rowspan="">28 ноября 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Усаги начинает подозревать, что Мамору и есть Такседо Маск. Зойсайт вызывает Такседо на дуэль за радужные кристаллы, но не сражается с ним, а просто отбирает кристаллы. Чтобы спасти себя и Мамору, Усаги раскрывает, что она Сейлор Мун. Такседо пожертвовал собой, чтобы спасти Банни, но сам оказывается безнадёжно ранен. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep35" rowspan="">35</td><td style="text-align: left;">Воспоминания Банни и Мамору «Ёмигаэру киоку! Усаги то Мамору но како» (よみがえる記憶！うさぎと衛の過去) </td><td rowspan="">5 декабря 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Получив серебряный кристалл, Сейлор Мун превратилась в принцессу Серенити. Луна и Артемис рассказывали воинам в матросках о серебряном тысячелетии. Королева Погибель убила Зойсайта. Они отправились найти выход, но Кунсайт помешал этому - он обезвредил воинов, а Сейлор Мун одолела его серебряным кристаллом. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep36" rowspan="">36</td><td style="text-align: left;">Банни в недоумении. Неужели Такседо Маск — враг? «Усаги конран! Такиси:до Камэн ва аку?» (うさぎ混乱！タキシード仮面は悪？) </td><td rowspan="">12 декабря 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Открылась Парикмахерская. Парикмахерша по ошибке приняла Минако за Сейлор Мун и превратилась в демона. Появилась настоящая Сейлор Мун. Появился Такседо Маск, но Банни в недоумении: неужели Такседо Маск - враг? Сейлор Венера тоже была в недоумении. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep37" rowspan="">37</td><td style="text-align: left;">Как стать принцессой, или Странная учеба Банни. «Мэдзасэ пуринсэсу? Усаги но тинкоккун» (めざせプリンセス？うさぎの珍特訓) </td><td rowspan="">19 декабря 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Банни отправляется на курсы обучения этикету, но позже выясняется, что это проделки врага. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep38" rowspan="">38</td><td style="text-align: left;">Да здравствуют снег, горы и наша дружба! «Юки ё Яма ё Ю:дзё: ё! Яппари ё:ма мо ё!» (雪よ山よ友情よ！やっぱり妖魔もよ) </td><td rowspan="">26 декабря 1992</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Воины в матросках катались с горы на лыжах в гору снега на соревновании «Лунный свет». Одна участница, превратившись в демона, устроила Сейлор Мун и Марсу ловушки, снежный и ледяной лабиринт. Только один раз у Такседо Маска Роза стала красной, после того, как он остановил демона. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep39" rowspan="">39</td><td style="text-align: left;">Мой партнёр — демон, или Мако — королева льда «Ё:ма то пэа!? Хё:дзё: но дзёо: Мако-тян» (妖魔とペア！？氷上の女王まこちゃん) </td><td rowspan="">9 января 1993</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Девочки решают заняться фигурным катанием. Макото показала отличный результат, что навлекло на неё подозрения сил Темного Королевства, что она и есть Сейлор Мун. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep40" rowspan="">40</td><td style="text-align: left;">Дух зла из озера, или Семейные узы «Мидзууми но дэнсэцу ё:каи! Усаги кадзоку но кидзуна» (湖の伝説妖怪！うさぎ家族のきずな) </td><td rowspan="">16 января 1993</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Семья Цукино, оставив Луну дома, поехала купаться на озеро. Из озера появилось чудовище. Воины в матросках всеми силами пытались победить это злое чудовище, например, Сейлор Мун со своей лунной диадемой, но у них ничего не получалось. По словам Марса, это не демон, это злой дух, разбуженный Эндимионом. Марс прожгла монстра в огне, а Сейлор Мун очистила Чудовище серебряным кристаллом. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep41" rowspan="">41</td><td style="text-align: left;">Я не боюсь любить его, или Ами против Мамору «Мо: кои кара нигэнаи! Ами то Мамору таикэцу» (もう恋から逃げない！亜美と衛対決) </td><td rowspan="">23 января 1993</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Эндимион собрал семь людей, которые были демонами радужного кристалла. Ами встретила Эндимиона, который стащил у Ами парня. Ами, атаковав Эндимиона, отняла у него чёрный кристалл и разбила его. Сейлор Мун вернула Мамору свой облик, но Тёмные силы забрали его. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep42" rowspan="">42</td><td style="text-align: left;">Несчастная любовь Минако «Сэ:ра: Ви:насу но како, Минако но хирэн» (Sヴィーナスの過去、美奈子の悲劇) </td><td rowspan="">30 января 1993</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Кунсайт пытается выйти на всех воинов через Сейлор Венеру, для чего в Токио прибывает Катарина, офицер Интерпола, вместе с которой Минако работала как Сейлор Ви в Лондоне. Минако рассказывает о своих приключениях как Сейлор Ви. Усаги вылечивает Катарину от монстра, и она возвращается назад в Лондон. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep43" rowspan="">43</td><td style="text-align: left;">Сейлор Мун против остальных воинов «Усаги га корицу? Сэ:ра: Сэнси-тати но о:гэнка» (うさぎが孤立？S戦士達の大ゲンカ) </td><td rowspan="">6 февраля 1993</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Воины в матросках поссорились с Сейлор Мун из-за того, что у неё отняли Мамору. Банни отдала письмо о ненависти воинов в матросках и приглашение на кладбище в 11 вечера журналистке, которая превратилась в демона, придя на кладбище в то же время вместе с Сейлор Мун, а Воины в матросках помирились с Сейлор Мун и та превратила демона в человека. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep44" rowspan="">44</td><td style="text-align: left;">Банни пробуждается. Послание из далёкого прошлого «Усаги но какусэи! Тё:како но мэссэ:дзи» (うさぎの覚醒！超過去のメッセージ) </td><td rowspan="">13 февраля 1993</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Артемис и Венера нашли вход в логово тёмного королевства и послали туда и Сейлор Мун. Путь Воинам в матросках загораживал Кунсайт, он требовал отдать серебряный кристалл ему, а если они не отдадут, то отправить всех в многомерный хаос: в Африку к динозаврам, или в Европу в мировые войны. Он попытался взять жезл Сейлор Мун, но тот не поддался и отправил Воинов в матросках в далёкое прошлое. Там Сейлор Мун попала на развалины Серебряного Тысячелетия. Королева Серенити рассказала о том, что дух зла Металлия превратила половину жителей Земли в демонов. Королева Погибель и четыре демона тёмного королевства: Джедайт, Нефрит, Зойсайт и Кунсайт разрушили Серебряное Тысячелетие и все они погибли. Серенити отправила всех на защиту Земли. Вернувшись из далёкого прошлого, Воины в матросках поражают Кунсайта, а Сейлор Мун убила Кунсайта жезлом своими руками. Луна и Артемис сообщили Сейлор Мун и воинам, что Тёмное королевство находится на точке D на северном полюсе. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep45" rowspan="">45</td><td style="text-align: left;">Сейлор воины гибнут в битве. Последнее трагическое сражение «Сэ:ра Сэнси сису! Хисо: нару сайсю:сэн» (セーラー戦士死す！悲壮なる最終戦) </td><td rowspan="">20 февраля 1993</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Сейлор войны прибывают в точку D. Там на них нападают демонические девы. Сначала погибает Макото, потом Ами, Минако и Рэй. В битве демонические девы тоже гибнут. Сейлор Мун остаётся одна и плачет. К ней являются призраки остальных воинов и говорят, что она не одна. Банни собирается с духом и бежит к точке D. Тем временем Такседо Маску продолжают промывать мозги. </td> </tr> <tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep46" rowspan="">46</td><td style="text-align: left;">Сбывается вечная мечта Банни о новой жизни «Усаги но омои ва това ни! Атарасики тэнсэй» (うさぎの想いは永遠に！新しき転生) </td><td rowspan="">27 февраля 1993</td></tr><tr> <td style="border-bottom:3px solid #FFCCFF" colspan="4"> Сейлор Мун осталась одна на Северном полюсе. Подруги мертвы, а враг где-то рядом. Однако Берилл явно недооценила свою соперницу. У Сейлор Мун хватило сил не только спасти любимого, но и одолеть Берилл. Злодейку не спасла даже сила, полученная от Металлии. После победы над врагом сбывается мечта Усаги. Она снова становится обычной девочкой, как и её воскресшие подруги. </td> </tr>

Отрывок, характеризующий Список серий «Сейлор Мун» (сезон 1)

Пьер во время проводов гостей долго оставался один с Элен в маленькой гостиной, где они сели. Он часто и прежде, в последние полтора месяца, оставался один с Элен, но никогда не говорил ей о любви. Теперь он чувствовал, что это было необходимо, но он никак не мог решиться на этот последний шаг. Ему было стыдно; ему казалось, что тут, подле Элен, он занимает чье то чужое место. Не для тебя это счастье, – говорил ему какой то внутренний голос. – Это счастье для тех, у кого нет того, что есть у тебя. Но надо было сказать что нибудь, и он заговорил. Он спросил у нее, довольна ли она нынешним вечером? Она, как и всегда, с простотой своей отвечала, что нынешние именины были для нее одними из самых приятных.
Кое кто из ближайших родных еще оставались. Они сидели в большой гостиной. Князь Василий ленивыми шагами подошел к Пьеру. Пьер встал и сказал, что уже поздно. Князь Василий строго вопросительно посмотрел на него, как будто то, что он сказал, было так странно, что нельзя было и расслышать. Но вслед за тем выражение строгости изменилось, и князь Василий дернул Пьера вниз за руку, посадил его и ласково улыбнулся.
– Ну, что, Леля? – обратился он тотчас же к дочери с тем небрежным тоном привычной нежности, который усвоивается родителями, с детства ласкающими своих детей, но который князем Василием был только угадан посредством подражания другим родителям.
И он опять обратился к Пьеру.
– Сергей Кузьмич, со всех сторон , – проговорил он, расстегивая верхнюю пуговицу жилета.
Пьер улыбнулся, но по его улыбке видно было, что он понимал, что не анекдот Сергея Кузьмича интересовал в это время князя Василия; и князь Василий понял, что Пьер понимал это. Князь Василий вдруг пробурлил что то и вышел. Пьеру показалось, что даже князь Василий был смущен. Вид смущенья этого старого светского человека тронул Пьера; он оглянулся на Элен – и она, казалось, была смущена и взглядом говорила: «что ж, вы сами виноваты».
«Надо неизбежно перешагнуть, но не могу, я не могу», думал Пьер, и заговорил опять о постороннем, о Сергее Кузьмиче, спрашивая, в чем состоял этот анекдот, так как он его не расслышал. Элен с улыбкой отвечала, что она тоже не знает.
Когда князь Василий вошел в гостиную, княгиня тихо говорила с пожилой дамой о Пьере.
– Конечно, c'est un parti tres brillant, mais le bonheur, ma chere… – Les Marieiages se font dans les cieux, [Конечно, это очень блестящая партия, но счастье, моя милая… – Браки совершаются на небесах,] – отвечала пожилая дама.
Князь Василий, как бы не слушая дам, прошел в дальний угол и сел на диван. Он закрыл глаза и как будто дремал. Голова его было упала, и он очнулся.
– Aline, – сказал он жене, – allez voir ce qu'ils font. [Алина, посмотри, что они делают.]
Княгиня подошла к двери, прошлась мимо нее с значительным, равнодушным видом и заглянула в гостиную. Пьер и Элен так же сидели и разговаривали.
– Всё то же, – отвечала она мужу.
Князь Василий нахмурился, сморщил рот на сторону, щеки его запрыгали с свойственным ему неприятным, грубым выражением; он, встряхнувшись, встал, закинул назад голову и решительными шагами, мимо дам, прошел в маленькую гостиную. Он скорыми шагами, радостно подошел к Пьеру. Лицо князя было так необыкновенно торжественно, что Пьер испуганно встал, увидав его.
– Слава Богу! – сказал он. – Жена мне всё сказала! – Он обнял одной рукой Пьера, другой – дочь. – Друг мой Леля! Я очень, очень рад. – Голос его задрожал. – Я любил твоего отца… и она будет тебе хорошая жена… Бог да благословит вас!…
Он обнял дочь, потом опять Пьера и поцеловал его дурно пахучим ртом. Слезы, действительно, омочили его щеки.
– Княгиня, иди же сюда, – прокричал он.
Княгиня вышла и заплакала тоже. Пожилая дама тоже утиралась платком. Пьера целовали, и он несколько раз целовал руку прекрасной Элен. Через несколько времени их опять оставили одних.
«Всё это так должно было быть и не могло быть иначе, – думал Пьер, – поэтому нечего спрашивать, хорошо ли это или дурно? Хорошо, потому что определенно, и нет прежнего мучительного сомнения». Пьер молча держал руку своей невесты и смотрел на ее поднимающуюся и опускающуюся прекрасную грудь.
– Элен! – сказал он вслух и остановился.
«Что то такое особенное говорят в этих случаях», думал он, но никак не мог вспомнить, что такое именно говорят в этих случаях. Он взглянул в ее лицо. Она придвинулась к нему ближе. Лицо ее зарумянилось.
– Ах, снимите эти… как эти… – она указывала на очки.
Пьер снял очки, и глаза его сверх той общей странности глаз людей, снявших очки, глаза его смотрели испуганно вопросительно. Он хотел нагнуться над ее рукой и поцеловать ее; но она быстрым и грубым движеньем головы пeрехватила его губы и свела их с своими. Лицо ее поразило Пьера своим изменившимся, неприятно растерянным выражением.
«Теперь уж поздно, всё кончено; да и я люблю ее», подумал Пьер.
– Je vous aime! [Я вас люблю!] – сказал он, вспомнив то, что нужно было говорить в этих случаях; но слова эти прозвучали так бедно, что ему стало стыдно за себя.
Через полтора месяца он был обвенчан и поселился, как говорили, счастливым обладателем красавицы жены и миллионов, в большом петербургском заново отделанном доме графов Безухих.


Старый князь Николай Андреич Болконский в декабре 1805 года получил письмо от князя Василия, извещавшего его о своем приезде вместе с сыном. («Я еду на ревизию, и, разумеется, мне 100 верст не крюк, чтобы посетить вас, многоуважаемый благодетель, – писал он, – и Анатоль мой провожает меня и едет в армию; и я надеюсь, что вы позволите ему лично выразить вам то глубокое уважение, которое он, подражая отцу, питает к вам».)
– Вот Мари и вывозить не нужно: женихи сами к нам едут, – неосторожно сказала маленькая княгиня, услыхав про это.
Князь Николай Андреич поморщился и ничего не сказал.
Через две недели после получения письма, вечером, приехали вперед люди князя Василья, а на другой день приехал и он сам с сыном.
Старик Болконский всегда был невысокого мнения о характере князя Василья, и тем более в последнее время, когда князь Василий в новые царствования при Павле и Александре далеко пошел в чинах и почестях. Теперь же, по намекам письма и маленькой княгини, он понял, в чем дело, и невысокое мнение о князе Василье перешло в душе князя Николая Андреича в чувство недоброжелательного презрения. Он постоянно фыркал, говоря про него. В тот день, как приехать князю Василью, князь Николай Андреич был особенно недоволен и не в духе. Оттого ли он был не в духе, что приезжал князь Василий, или оттого он был особенно недоволен приездом князя Василья, что был не в духе; но он был не в духе, и Тихон еще утром отсоветывал архитектору входить с докладом к князю.
– Слышите, как ходит, – сказал Тихон, обращая внимание архитектора на звуки шагов князя. – На всю пятку ступает – уж мы знаем…
Однако, как обыкновенно, в 9 м часу князь вышел гулять в своей бархатной шубке с собольим воротником и такой же шапке. Накануне выпал снег. Дорожка, по которой хаживал князь Николай Андреич к оранжерее, была расчищена, следы метлы виднелись на разметанном снегу, и лопата была воткнута в рыхлую насыпь снега, шедшую с обеих сторон дорожки. Князь прошел по оранжереям, по дворне и постройкам, нахмуренный и молчаливый.
– А проехать в санях можно? – спросил он провожавшего его до дома почтенного, похожего лицом и манерами на хозяина, управляющего.
– Глубок снег, ваше сиятельство. Я уже по прешпекту разметать велел.
Князь наклонил голову и подошел к крыльцу. «Слава тебе, Господи, – подумал управляющий, – пронеслась туча!»
– Проехать трудно было, ваше сиятельство, – прибавил управляющий. – Как слышно было, ваше сиятельство, что министр пожалует к вашему сиятельству?
Князь повернулся к управляющему и нахмуренными глазами уставился на него.
– Что? Министр? Какой министр? Кто велел? – заговорил он своим пронзительным, жестким голосом. – Для княжны, моей дочери, не расчистили, а для министра! У меня нет министров!
– Ваше сиятельство, я полагал…
– Ты полагал! – закричал князь, всё поспешнее и несвязнее выговаривая слова. – Ты полагал… Разбойники! прохвосты! Я тебя научу полагать, – и, подняв палку, он замахнулся ею на Алпатыча и ударил бы, ежели бы управляющий невольно не отклонился от удара. – Полагал! Прохвосты! – торопливо кричал он. Но, несмотря на то, что Алпатыч, сам испугавшийся своей дерзости – отклониться от удара, приблизился к князю, опустив перед ним покорно свою плешивую голову, или, может быть, именно от этого князь, продолжая кричать: «прохвосты! закидать дорогу!» не поднял другой раз палки и вбежал в комнаты.
Перед обедом княжна и m lle Bourienne, знавшие, что князь не в духе, стояли, ожидая его: m lle Bourienne с сияющим лицом, которое говорило: «Я ничего не знаю, я такая же, как и всегда», и княжна Марья – бледная, испуганная, с опущенными глазами. Тяжелее всего для княжны Марьи было то, что она знала, что в этих случаях надо поступать, как m lle Bourime, но не могла этого сделать. Ей казалось: «сделаю я так, как будто не замечаю, он подумает, что у меня нет к нему сочувствия; сделаю я так, что я сама скучна и не в духе, он скажет (как это и бывало), что я нос повесила», и т. п.
Князь взглянул на испуганное лицо дочери и фыркнул.
– Др… или дура!… – проговорил он.
«И той нет! уж и ей насплетничали», подумал он про маленькую княгиню, которой не было в столовой.
– А княгиня где? – спросил он. – Прячется?…
– Она не совсем здорова, – весело улыбаясь, сказала m llе Bourienne, – она не выйдет. Это так понятно в ее положении.
– Гм! гм! кх! кх! – проговорил князь и сел за стол.
Тарелка ему показалась не чиста; он указал на пятно и бросил ее. Тихон подхватил ее и передал буфетчику. Маленькая княгиня не была нездорова; но она до такой степени непреодолимо боялась князя, что, услыхав о том, как он не в духе, она решилась не выходить.
– Я боюсь за ребенка, – говорила она m lle Bourienne, – Бог знает, что может сделаться от испуга.
Вообще маленькая княгиня жила в Лысых Горах постоянно под чувством страха и антипатии к старому князю, которой она не сознавала, потому что страх так преобладал, что она не могла чувствовать ее. Со стороны князя была тоже антипатия, но она заглушалась презрением. Княгиня, обжившись в Лысых Горах, особенно полюбила m lle Bourienne, проводила с нею дни, просила ее ночевать с собой и с нею часто говорила о свекоре и судила его.
– Il nous arrive du monde, mon prince, [К нам едут гости, князь.] – сказала m lle Bourienne, своими розовенькими руками развертывая белую салфетку. – Son excellence le рrince Kouraguine avec son fils, a ce que j'ai entendu dire? [Его сиятельство князь Курагин с сыном, сколько я слышала?] – вопросительно сказала она.
– Гм… эта excellence мальчишка… я его определил в коллегию, – оскорбленно сказал князь. – А сын зачем, не могу понять. Княгиня Лизавета Карловна и княжна Марья, может, знают; я не знаю, к чему он везет этого сына сюда. Мне не нужно. – И он посмотрел на покрасневшую дочь.
– Нездорова, что ли? От страха министра, как нынче этот болван Алпатыч сказал.
– Нет, mon pere. [батюшка.]
Как ни неудачно попала m lle Bourienne на предмет разговора, она не остановилась и болтала об оранжереях, о красоте нового распустившегося цветка, и князь после супа смягчился.
После обеда он прошел к невестке. Маленькая княгиня сидела за маленьким столиком и болтала с Машей, горничной. Она побледнела, увидав свекора.
Маленькая княгиня очень переменилась. Она скорее была дурна, нежели хороша, теперь. Щеки опустились, губа поднялась кверху, глаза были обтянуты книзу.
– Да, тяжесть какая то, – отвечала она на вопрос князя, что она чувствует.
– Не нужно ли чего?
– Нет, merci, mon pere. [благодарю, батюшка.]
– Ну, хорошо, хорошо.
Он вышел и дошел до официантской. Алпатыч, нагнув голову, стоял в официантской.
– Закидана дорога?
– Закидана, ваше сиятельство; простите, ради Бога, по одной глупости.
Князь перебил его и засмеялся своим неестественным смехом.
– Ну, хорошо, хорошо.
Он протянул руку, которую поцеловал Алпатыч, и прошел в кабинет.
Вечером приехал князь Василий. Его встретили на прешпекте (так назывался проспект) кучера и официанты, с криком провезли его возки и сани к флигелю по нарочно засыпанной снегом дороге.
Князю Василью и Анатолю были отведены отдельные комнаты.
Анатоль сидел, сняв камзол и подпершись руками в бока, перед столом, на угол которого он, улыбаясь, пристально и рассеянно устремил свои прекрасные большие глаза. На всю жизнь свою он смотрел как на непрерывное увеселение, которое кто то такой почему то обязался устроить для него. Так же и теперь он смотрел на свою поездку к злому старику и к богатой уродливой наследнице. Всё это могло выйти, по его предположению, очень хорошо и забавно. А отчего же не жениться, коли она очень богата? Это никогда не мешает, думал Анатоль.
Он выбрился, надушился с тщательностью и щегольством, сделавшимися его привычкою, и с прирожденным ему добродушно победительным выражением, высоко неся красивую голову, вошел в комнату к отцу. Около князя Василья хлопотали его два камердинера, одевая его; он сам оживленно оглядывался вокруг себя и весело кивнул входившему сыну, как будто он говорил: «Так, таким мне тебя и надо!»
– Нет, без шуток, батюшка, она очень уродлива? А? – спросил он, как бы продолжая разговор, не раз веденный во время путешествия.
– Полно. Глупости! Главное дело – старайся быть почтителен и благоразумен с старым князем.
– Ежели он будет браниться, я уйду, – сказал Анатоль. – Я этих стариков терпеть не могу. А?
– Помни, что для тебя от этого зависит всё.
В это время в девичьей не только был известен приезд министра с сыном, но внешний вид их обоих был уже подробно описан. Княжна Марья сидела одна в своей комнате и тщетно пыталась преодолеть свое внутреннее волнение.
«Зачем они писали, зачем Лиза говорила мне про это? Ведь этого не может быть! – говорила она себе, взглядывая в зеркало. – Как я выйду в гостиную? Ежели бы он даже мне понравился, я бы не могла быть теперь с ним сама собою». Одна мысль о взгляде ее отца приводила ее в ужас.
Маленькая княгиня и m lle Bourienne получили уже все нужные сведения от горничной Маши о том, какой румяный, чернобровый красавец был министерский сын, и о том, как папенька их насилу ноги проволок на лестницу, а он, как орел, шагая по три ступеньки, пробежал зa ним. Получив эти сведения, маленькая княгиня с m lle Bourienne,еще из коридора слышные своими оживленно переговаривавшими голосами, вошли в комнату княжны.
– Ils sont arrives, Marieie, [Они приехали, Мари,] вы знаете? – сказала маленькая княгиня, переваливаясь своим животом и тяжело опускаясь на кресло.
Она уже не была в той блузе, в которой сидела поутру, а на ней было одно из лучших ее платьев; голова ее была тщательно убрана, и на лице ее было оживление, не скрывавшее, однако, опустившихся и помертвевших очертаний лица. В том наряде, в котором она бывала обыкновенно в обществах в Петербурге, еще заметнее было, как много она подурнела. На m lle Bourienne тоже появилось уже незаметно какое то усовершенствование наряда, которое придавало ее хорошенькому, свеженькому лицу еще более привлекательности.
– Eh bien, et vous restez comme vous etes, chere princesse? – заговорила она. – On va venir annoncer, que ces messieurs sont au salon; il faudra descendre, et vous ne faites pas un petit brin de toilette! [Ну, а вы остаетесь, в чем были, княжна? Сейчас придут сказать, что они вышли. Надо будет итти вниз, а вы хоть бы чуть чуть принарядились!]
Маленькая княгиня поднялась с кресла, позвонила горничную и поспешно и весело принялась придумывать наряд для княжны Марьи и приводить его в исполнение. Княжна Марья чувствовала себя оскорбленной в чувстве собственного достоинства тем, что приезд обещанного ей жениха волновал ее, и еще более она была оскорблена тем, что обе ее подруги и не предполагали, чтобы это могло быть иначе. Сказать им, как ей совестно было за себя и за них, это значило выдать свое волнение; кроме того отказаться от наряжения, которое предлагали ей, повело бы к продолжительным шуткам и настаиваниям. Она вспыхнула, прекрасные глаза ее потухли, лицо ее покрылось пятнами и с тем некрасивым выражением жертвы, чаще всего останавливающемся на ее лице, она отдалась во власть m lle Bourienne и Лизы. Обе женщины заботились совершенно искренно о том, чтобы сделать ее красивой. Она была так дурна, что ни одной из них не могла притти мысль о соперничестве с нею; поэтому они совершенно искренно, с тем наивным и твердым убеждением женщин, что наряд может сделать лицо красивым, принялись за ее одеванье.
– Нет, право, ma bonne amie, [мой добрый друг,] это платье нехорошо, – говорила Лиза, издалека боком взглядывая на княжну. – Вели подать, у тебя там есть масака. Право! Что ж, ведь это, может быть, судьба жизни решается. А это слишком светло, нехорошо, нет, нехорошо!
Нехорошо было не платье, но лицо и вся фигура княжны, но этого не чувствовали m lle Bourienne и маленькая княгиня; им все казалось, что ежели приложить голубую ленту к волосам, зачесанным кверху, и спустить голубой шарф с коричневого платья и т. п., то всё будет хорошо. Они забывали, что испуганное лицо и фигуру нельзя было изменить, и потому, как они ни видоизменяли раму и украшение этого лица, само лицо оставалось жалко и некрасиво. После двух или трех перемен, которым покорно подчинялась княжна Марья, в ту минуту, как она была зачесана кверху (прическа, совершенно изменявшая и портившая ее лицо), в голубом шарфе и масака нарядном платье, маленькая княгиня раза два обошла кругом нее, маленькой ручкой оправила тут складку платья, там подернула шарф и посмотрела, склонив голову, то с той, то с другой стороны.
– Нет, это нельзя, – сказала она решительно, всплеснув руками. – Non, Marie, decidement ca ne vous va pas. Je vous aime mieux dans votre petite robe grise de tous les jours. Non, de grace, faites cela pour moi. [Нет, Мари, решительно это не идет к вам. Я вас лучше люблю в вашем сереньком ежедневном платьице: пожалуйста, сделайте это для меня.] Катя, – сказала она горничной, – принеси княжне серенькое платье, и посмотрите, m lle Bourienne, как я это устрою, – сказала она с улыбкой предвкушения артистической радости.
Но когда Катя принесла требуемое платье, княжна Марья неподвижно всё сидела перед зеркалом, глядя на свое лицо, и в зеркале увидала, что в глазах ее стоят слезы, и что рот ее дрожит, приготовляясь к рыданиям.
– Voyons, chere princesse, – сказала m lle Bourienne, – encore un petit effort. [Ну, княжна, еще маленькое усилие.]
Маленькая княгиня, взяв платье из рук горничной, подходила к княжне Марье.
– Нет, теперь мы это сделаем просто, мило, – говорила она.
Голоса ее, m lle Bourienne и Кати, которая о чем то засмеялась, сливались в веселое лепетанье, похожее на пение птиц.
– Non, laissez moi, [Нет, оставьте меня,] – сказала княжна.
И голос ее звучал такой серьезностью и страданием, что лепетанье птиц тотчас же замолкло. Они посмотрели на большие, прекрасные глаза, полные слез и мысли, ясно и умоляюще смотревшие на них, и поняли, что настаивать бесполезно и даже жестоко.
– Au moins changez de coiffure, – сказала маленькая княгиня. – Je vous disais, – с упреком сказала она, обращаясь к m lle Bourienne, – Marieie a une de ces figures, auxquelles ce genre de coiffure ne va pas du tout. Mais du tout, du tout. Changez de grace. [По крайней мере, перемените прическу. У Мари одно из тех лиц, которым этот род прически совсем нейдет. Перемените, пожалуйста.]
– Laissez moi, laissez moi, tout ca m'est parfaitement egal, [Оставьте меня, мне всё равно,] – отвечал голос, едва удерживающий слезы.
M lle Bourienne и маленькая княгиня должны были признаться самим себе, что княжна. Марья в этом виде была очень дурна, хуже, чем всегда; но было уже поздно. Она смотрела на них с тем выражением, которое они знали, выражением мысли и грусти. Выражение это не внушало им страха к княжне Марье. (Этого чувства она никому не внушала.) Но они знали, что когда на ее лице появлялось это выражение, она была молчалива и непоколебима в своих решениях.
– Vous changerez, n'est ce pas? [Вы перемените, не правда ли?] – сказала Лиза, и когда княжна Марья ничего не ответила, Лиза вышла из комнаты.
Княжна Марья осталась одна. Она не исполнила желания Лизы и не только не переменила прически, но и не взглянула на себя в зеркало. Она, бессильно опустив глаза и руки, молча сидела и думала. Ей представлялся муж, мужчина, сильное, преобладающее и непонятно привлекательное существо, переносящее ее вдруг в свой, совершенно другой, счастливый мир. Ребенок свой, такой, какого она видела вчера у дочери кормилицы, – представлялся ей у своей собственной груди. Муж стоит и нежно смотрит на нее и ребенка. «Но нет, это невозможно: я слишком дурна», думала она.
– Пожалуйте к чаю. Князь сейчас выйдут, – сказал из за двери голос горничной.
Она очнулась и ужаснулась тому, о чем она думала. И прежде чем итти вниз, она встала, вошла в образную и, устремив на освещенный лампадой черный лик большого образа Спасителя, простояла перед ним с сложенными несколько минут руками. В душе княжны Марьи было мучительное сомненье. Возможна ли для нее радость любви, земной любви к мужчине? В помышлениях о браке княжне Марье мечталось и семейное счастие, и дети, но главною, сильнейшею и затаенною ее мечтою была любовь земная. Чувство было тем сильнее, чем более она старалась скрывать его от других и даже от самой себя. Боже мой, – говорила она, – как мне подавить в сердце своем эти мысли дьявола? Как мне отказаться так, навсегда от злых помыслов, чтобы спокойно исполнять Твою волю? И едва она сделала этот вопрос, как Бог уже отвечал ей в ее собственном сердце: «Не желай ничего для себя; не ищи, не волнуйся, не завидуй. Будущее людей и твоя судьба должна быть неизвестна тебе; но живи так, чтобы быть готовой ко всему. Если Богу угодно будет испытать тебя в обязанностях брака, будь готова исполнить Его волю». С этой успокоительной мыслью (но всё таки с надеждой на исполнение своей запрещенной, земной мечты) княжна Марья, вздохнув, перекрестилась и сошла вниз, не думая ни о своем платье, ни о прическе, ни о том, как она войдет и что скажет. Что могло всё это значить в сравнении с предопределением Бога, без воли Которого не падет ни один волос с головы человеческой.


Когда княжна Марья взошла в комнату, князь Василий с сыном уже были в гостиной, разговаривая с маленькой княгиней и m lle Bourienne. Когда она вошла своей тяжелой походкой, ступая на пятки, мужчины и m lle Bourienne приподнялись, и маленькая княгиня, указывая на нее мужчинам, сказала: Voila Marie! [Вот Мари!] Княжна Марья видела всех и подробно видела. Она видела лицо князя Василья, на мгновенье серьезно остановившееся при виде княжны и тотчас же улыбнувшееся, и лицо маленькой княгини, читавшей с любопытством на лицах гостей впечатление, которое произведет на них Marie. Она видела и m lle Bourienne с ее лентой и красивым лицом и оживленным, как никогда, взглядом, устремленным на него; но она не могла видеть его, она видела только что то большое, яркое и прекрасное, подвинувшееся к ней, когда она вошла в комнату. Сначала к ней подошел князь Василий, и она поцеловала плешивую голову, наклонившуюся над ее рукою, и отвечала на его слова, что она, напротив, очень хорошо помнит его. Потом к ней подошел Анатоль. Она всё еще не видала его. Она только почувствовала нежную руку, твердо взявшую ее, и чуть дотронулась до белого лба, над которым были припомажены прекрасные русые волосы. Когда она взглянула на него, красота его поразила ее. Анатопь, заложив большой палец правой руки за застегнутую пуговицу мундира, с выгнутой вперед грудью, а назад – спиною, покачивая одной отставленной ногой и слегка склонив голову, молча, весело глядел на княжну, видимо совершенно о ней не думая. Анатоль был не находчив, не быстр и не красноречив в разговорах, но у него зато была драгоценная для света способность спокойствия и ничем не изменяемая уверенность. Замолчи при первом знакомстве несамоуверенный человек и выкажи сознание неприличности этого молчания и желание найти что нибудь, и будет нехорошо; но Анатоль молчал, покачивал ногой, весело наблюдая прическу княжны. Видно было, что он так спокойно мог молчать очень долго. «Ежели кому неловко это молчание, так разговаривайте, а мне не хочется», как будто говорил его вид. Кроме того в обращении с женщинами у Анатоля была та манера, которая более всего внушает в женщинах любопытство, страх и даже любовь, – манера презрительного сознания своего превосходства. Как будто он говорил им своим видом: «Знаю вас, знаю, да что с вами возиться? А уж вы бы рады!» Может быть, что он этого не думал, встречаясь с женщинами (и даже вероятно, что нет, потому что он вообще мало думал), но такой у него был вид и такая манера. Княжна почувствовала это и, как будто желая ему показать, что она и не смеет думать об том, чтобы занять его, обратилась к старому князю. Разговор шел общий и оживленный, благодаря голоску и губке с усиками, поднимавшейся над белыми зубами маленькой княгини. Она встретила князя Василья с тем приемом шуточки, который часто употребляется болтливо веселыми людьми и который состоит в том, что между человеком, с которым так обращаются, и собой предполагают какие то давно установившиеся шуточки и веселые, отчасти не всем известные, забавные воспоминания, тогда как никаких таких воспоминаний нет, как их и не было между маленькой княгиней и князем Васильем. Князь Василий охотно поддался этому тону; маленькая княгиня вовлекла в это воспоминание никогда не бывших смешных происшествий и Анатоля, которого она почти не знала. M lle Bourienne тоже разделяла эти общие воспоминания, и даже княжна Марья с удовольствием почувствовала и себя втянутою в это веселое воспоминание.
– Вот, по крайней мере, мы вами теперь вполне воспользуемся, милый князь, – говорила маленькая княгиня, разумеется по французски, князю Василью, – это не так, как на наших вечерах у Annette, где вы всегда убежите; помните cette chere Annette? [милую Аннет?]
– А, да вы мне не подите говорить про политику, как Annette!
– А наш чайный столик?
– О, да!
– Отчего вы никогда не бывали у Annette? – спросила маленькая княгиня у Анатоля. – А я знаю, знаю, – сказала она, подмигнув, – ваш брат Ипполит мне рассказывал про ваши дела. – О! – Она погрозила ему пальчиком. – Еще в Париже ваши проказы знаю!
– А он, Ипполит, тебе не говорил? – сказал князь Василий (обращаясь к сыну и схватив за руку княгиню, как будто она хотела убежать, а он едва успел удержать ее), – а он тебе не говорил, как он сам, Ипполит, иссыхал по милой княгине и как она le mettait a la porte? [выгнала его из дома?]