Необыкновенная семейка

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
Необыкновенная семейка
No Ordinary Family
Жанр

Научная фантастика
Комедия-драма

Создатель

Грег Берланти
Джон Хэрмон Фельдман

В ролях

Майкл Чиклис
Джули Бенц
Кей Панабэйкер
Джимми Беннетт
Романи Малко
Отем Ризер
Стивен Коллинз

Композитор

Блейк Нили

Страна

США США

Количество сезонов

1

Количество серий

20 (список эпизодов)

Производство
Продюсер

Саманта Томас
Джо Хартвик мл.
Майкл Седар
Джон Хэрмон Фельдман
Грег Берланти

Оператор

Оливер Бокельберг

Хронометраж

45 мин.

Трансляция
Телеканал

ABC

На экранах

с 28 сентября 2010
по 18 января 2011

Формат видео

720p

[abc.go.com/shows/no-ordinary-family Официальный сайт]

«Необыкнове́нная семе́йка» (англ. No Ordinary Family) — американский телесериал на ABC. Научно-фантастическая комедийная драма, созданная ABC Studios на телевизионный сезон — 2010-11. Премьера сериала состоялась 28 сентября 2010 года, в 21:00 по североамериканскому восточному времени. Телешоу рассказывает о Пауэллах, типичной американской семье, живущей в вымышленном городе Пасифик Бэй (англ. Pacific Bay), Калифорния, которые получают необычные суперспособности после авиакатастрофы в Бразилии.

13 мая 2011 года телесериал был закрыт из-за низких рейтингов[1][2].





История создания и актёрский состав

25 января 2010 года, ABC одобрила сценарий пилота сериала, который был написан Грегом Берланти, Джоном Хэрмон Фельдманом[3]. Берланти и Фельдман являются исполнительными продюсерами, вместе с Морганом Уонделлом[3].

В начале февраля 2010 года, Майкл Чиклис стал первым актёром, присоединившимся к сериалу на роль главы семьи Джима Пауэлла[4]. Отем Ризер стала следующей, её взяли на роль коллеги жены Джима Пауэлла — Кэти Эндрюс[5]. Романи Малко был принят на роль лучшего друга Джима[6].

Персонажи

  • Джэймс Джим Пауэлл (Майкл Чарльз Чиклис) — офицер полиции, составляющий фотороботы. Обладает суперсилой, практически неуязвим.
  • Стефани Пауэлл (Джули Бенз) — учёная и жена, работает в фирме «Global Tech». Обладает суперскоростью (может пробежать милю за 0.16 секунд) и невероятно быстрым метаболизмом, который позволяет ей быстро исцеляться.
  • Дафни Николь Пауэлл (Стефани Кей Панабэйкер) — дочь Джэймса и Стефани. Обладает телепатией и способностью видеть воспоминания людей, к которым она прикасается. В 14 серии, когда грабитель угрожал ей и Крису пистолетом, у неё проявилась способность создавать мысли, вкладывать их в головы людей, тем самым подчиняя их сознание. Эта способность хуже действует на Джей Джея из-за его супермозга.
  • Джеймс «Джей Джей» Пауэлл (Джимми Беннетт) — Подросток, имеющий проблемы с успеваемостью в школе. После авиакатастрофы стал обладателем гениального интеллекта.
  • Кэти Эндрюс (Отем Алисия Ризер) — Персональный ассистент Стефани и фанатка комиксов.
  • Джордж Сент-Клауд (Романи Малко) — помощник окружного прокурора и лучший друг Джима. Помогает Джиму бороться с преступностью.

Эпизоды

№ Название Режиссёр Сценарист Дата показа
в США 		Зрители США
(миллионы)

<tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep1">1</td> <td style="text-align: center;">«Необычная пилотная серия» 
«No Ordinary Pilot»</td><td>Дэвид Семел</td><td>Грег Берланти и Джон Хэрмон Фельдман</td><td>28 сентября 2010</td><td>10,69[7]</td></tr><tr><td style="border-bottom:3px solid #006699" colspan="6"> Пауэлл — среднестатистическая американская семья, с ежедневными проблемами и семейными неурядицами. Но жизнь каждого члена семьи резко меняется, когда они терпят авиакатастрофу в реке Амазонка и окунаются в странно пылающую речную воду. По происшествию, семья Пауэллев приобретают экстраординарные способности, но выясняется, что они не единственные. </td></tr>

<tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep2">2</td> <td style="text-align: center;">«Необычная женитьба» 
«No Ordinary Marriage»</td><td>Дэвид Семел</td><td>Эллисон Адлер и Джон Хэрмон Фельдман</td><td>5 октября 2010</td><td>8,99[8]</td></tr><tr><td style="border-bottom:3px solid #006699" colspan="6"> Джим пытается разыскать неуловимых грабителей банка. Стефани пытается определить источник их сверхспособностей. Дафни обнаруживает, что Джей-Джей стал супер гением, но тщательно скрывает это от семьи. Тем временем Джим и Стефани не только утаивают о своих возможностях от всего мира, но и друг от друга. Но Стефани узнаёт, что её супруг стал борцом с преступниками, а Джим в свою очередь заметил, что супруга не пренебрегает воспользоваться своей сверхсилой — суперскоростью. </td></tr>

<tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep3">3</td> <td style="text-align: center;">«Необычное кольцо» 
«No Ordinary Ring»</td><td>Терри МакДонаф</td><td>Зак Эстрин и Марк Гуггенхайм</td><td>12 октября 2010</td><td>7,72[9]</td></tr><tr><td style="border-bottom:3px solid #006699" colspan="6"> Во время грабежа на свадьбе высокопоставленных лиц, украдено кольцо Стефани. Джим и Джордж проникают как незваные гости, в попытках поймать грабителей. Тем временем, обнаруживается ошибка, когда Кейт сдала собственную кровь, выдав её за анализ крови Стефани. Боясь, что результаты анализа выдадут Стефани, она вынуждена использовать свои сверхспособности, чтобы восстановить образец крови из лаборатории. После того, как Дафни прочитала сокровенные мысли лучшей подруги Меган и нечайно их выболтала, она хочет признаться подруге о телепатических способностях. А Джей-Джей просит сестру прочитать мысли одной симпатичной девочки и узнать, нравится ли ей он. </td></tr>

<tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep4">4</td> <td style="text-align: center;">«Необычный линчеватель» 
«No Ordinary Vigilante»</td><td>Рон Андервуд</td><td>Эллисон Адлер и Джон Хэрмон Фельдман</td><td>19 октября 2010</td><td>7,41[10]</td></tr><tr><td style="border-bottom:3px solid #006699" colspan="6"> При попытке защитить людей в парке ночью, Джима ошибочно принимают за линчевателя. Тем временем Дафни использует свою супер силу, чтобы получить приглашение на вечеринку, на которую её никогда бы и не подумали когда-либо приглашать. </td></tr>

<tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep5">5</td> <td style="text-align: center;">«Необычное землетрясение» 
«No Ordinary Quake»</td><td>Тимоти Басфилд</td><td>Тодд Славкин и Даррен Свиммер</td><td>26 октября 2010</td><td>7,38[11]</td></tr><tr><td style="border-bottom:3px solid #006699" colspan="6"> Джим переходит в режим поиска, чтобы обнаружить причину недавних землетрясений. Стефани начинает подозревать Джей-Джей во лжи относительно отсутствии у него сверхспособности. А Дафни борется с вопросами моральной этики, когда читает мысли ученика и учителя, подозревая, что у них может быть секс. </td></tr>

<tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep6">6</td> <td style="text-align: center;">«Необычные посетители» 
«No Ordinary Visitors»</td><td>Дэвид Пэймер</td><td>Эллисон Адлер и Зак Эстрин</td><td>9 ноября 2010</td><td>7,89[12]</td></tr><tr><td style="border-bottom:3px solid #006699" colspan="6"> Когда родители Стефани, Барбара и Аллан, наносят неожиданный визит, Пауэлли должны на время прекратить использовать свои сверхспособности, дабы сохранить их наличие в тайне. Но Барбара и Аллан начинают подозревать, что что-то не так, когда замечают некоторое странное поведение. Тем временем, когда друг Трент Стаффорд и его родители становятся жертвами вторжение в дом, Дафна использует свои способности, чтобы помочь Джиму попробовать разыскать бандитов, ответственных за насильственные действия. </td></tr>

<tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep7">7</td> <td style="text-align: center;">«Необычный преступник» 
«No Ordinary Mobster»</td><td>Джон Полсон</td><td>Марк Гуггенхайм</td><td>16 ноября 2010</td><td>6,69[13]</td></tr><tr><td style="border-bottom:3px solid #006699" colspan="6"> Секретная личность Джима находится в опасности, когда он пытается поймать опасного бандита, который ускользал от Джорджа в течение многих лет. Стефани продолжает изучать предыдущее исследование доктора Волсона — таинственное растение. Дафни пытается убедить Джей-Джея помочь ей узнать побольше о парне, который ей симпатичен, дабы произвести на него впечатление. А между тем Джей Джей идёт на чрезвычайные меры, чтобы помочь Кэти назначить встречу. </td></tr>

<tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep8">8</td> <td style="text-align: center;">«Необычная травма» 
«No Ordinary Accident»</td><td>Том Верика</td><td>Ли Дэна Джексон и Сонни Постильоне</td><td>23 ноября 2010</td><td>7,00[14]</td></tr><tr><td style="border-bottom:3px solid #006699" colspan="6"> Стефани пытается выяснить, почему Джим внезапно утратил сверхспособности. Над Джей-Джеем нависла угроза уголовного обвинения, после того, как учитель поймал его на взломе школьной компьютерной системы. Тем временем Дафни использует свои способности, чтобы произвести впечатление на парня, а Кейт начинает влюбляться в своего таинственного нового кавалера. </td></tr>

<tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep9">9</td> <td style="text-align: center;">«Необычный юбилей» 
«No Ordinary Anniversary»</td><td>Дэвид Семел</td><td>Кейт Барноу и Элизабет Финч</td><td>30 ноября 2010</td><td>6,23[15]</td></tr><tr><td style="border-bottom:3px solid #006699" colspan="6"> Джим и Стефани планируют устроить романтический вечер подальше от детей, в честь празднования 18-й годовщины свадьбы. Но вместо приятного вечера супружеская пара сталкивается с серийным поджигателем, который тоже обладает сверхспособностями. Тем временем Дафни и Джей-Джей объединяют свои супер силы, чтобы выиграть в покер на деньги. </td></tr>

<tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep10">10</td> <td style="text-align: center;">«Необычный закадычный друг» 
«No Ordinary Sidekick»</td><td>Венди Станцлер</td><td>Зак Эстрин и Джон Хэрмон Фельдман</td><td>7 декабря 2010</td><td>6,35[16]</td></tr><tr><td style="border-bottom:3px solid #006699" colspan="6"> Между Джорджем, который ошибается в наводке на грабеж и Джимом, ответственного за непосредственный срыв преступления, вспыхивает ссора. Джордж считает, что Джим завидует ему, ведь Джорджу в конечном итоге достается вся слава. Джима же возмущает, что его друг получает признательность за вещи, которые по сути не делает. Между тем, Стефани и Кейт в разногласии по личным вопросам. Джей-Джей выявил слабость в своих сверхспособности. А подозрения Дафни по поводу нового парня Кэти усиливаются. </td></tr>

<tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep11">11</td> <td style="text-align: center;">«Необычные друзья» 
«No Ordinary Friends»</td><td>Терри МакДонаф</td><td>Эллисон Адлер и Марк Гуггенхайм</td><td>4 января 2011</td><td>6,75[17]</td></tr><tr><td style="border-bottom:3px solid #006699" colspan="6"> Джим спасает жизнь Дейву Коттену, и после чета Пауэлл становятся хорошими друзьями с семьёй Дейва, супругой Мишель и их детьми. Вскоре Джим начинает подозревать, что Коттенсы хранят семейные тайны. Тем временем Кэти рассказывают Стефани о своих отношениях с Джошуа. </td></tr>

<tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep12">12</td> <td style="text-align: center;">«Необычный брат» 
«No Ordinary Brother»</td><td>Майкл В. Уоткинс</td><td>Тодд Славкин и Даррен Свиммер</td><td>11 января 2011</td><td>5,33[18]</td></tr><tr><td style="border-bottom:3px solid #006699" colspan="6"> Неожиданный визит Пауллам наносит своенравный брат Джима, Майк, который вскоре обнаруживает у семьи сверхспособности. В попытке заработать халявные деньги, он пытается убедить Джей-Джея использовать свою супер силу, делая ставки на скачках. </td></tr>

<tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep13">13</td> <td style="text-align: center;">«Необычное удерживание» 
«No Ordinary Detention»</td><td>Дэвид Петрарка</td><td>Зак Эстрин и Ли Дэна Джексон</td><td>18 января 2011</td><td>5,71[19]</td></tr><tr><td style="border-bottom:3px solid #006699" colspan="6"> Джим, Стефани и дети находятся в ловушке: Джим оказался в заложниках на вокзале, когда преступники взяли в заложники полицию. Стефании и Кэти заперты в лаборатории с больным Наблюдателем. Джей-Джей и Дафни в конечном итоге вынуждены терпеть общество друг друга. </td></tr>

<tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep14">14</td> <td style="text-align: center;">«Необычный двойной стандарт» 
«No Ordinary Double Standard»</td><td>Пол А. Эдвардс</td><td>Сэлли Патрик</td><td>8 февраля 2011</td><td>5,23[20]</td></tr><tr><td style="border-bottom:3px solid #006699" colspan="6"> После того, как напали на друга, Стефани просит Джима объединиться для поимки преступника. Но когда Джим сообщает жене, что именно он создан для борьбы с преступностью, Стефани решает устроить небольшой пари, — кто из них первым провернет это дело. Между тем Дафна чувствует, что Джим применяет двойные стандарты, когда он позволяет Джей-Джею, а не Дафни оставаться за старшего. А Кэти узнает тревожные подробности о Джошуа — ака Наблюдатель. </td></tr>

<tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep15">15</td> <td style="text-align: center;">«Необычный Пауэлл» 
«No Ordinary Powell»</td><td>Терри МакДонаф</td><td>Эллисон Адлер и Сонни Постильоне</td><td>15 февраля 2011</td><td>5,03[21]</td></tr><tr><td style="border-bottom:3px solid #006699" colspan="6"> Жизни Пауэллсов в опасности, когда доктор Кинг приказывает Виктории Морроу проникнуть в дом Пауэлл и убить одного из членов семьи. А между тем Джей-Джей с помощью Дафны пытается раскрыть хладнокровное убийство матери его бывшей девушки, Натали. </td></tr>

<tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep16">16</td> <td style="text-align: center;">«Необычное предложение» 
«No Ordinary Proposal»</td><td>Стивен Серджик</td><td>Эндрю Мэйджер и Эмили Сильвер</td><td>22 февраля 2011</td><td>4,77[22]</td></tr><tr><td style="border-bottom:3px solid #006699" colspan="6"> Джим чувствует вину, когда во время борьбы с бандитом, отбрасывает пулю, которая случайно попадает в мальчика и наносит ему опасное ранение. Тем временем друг Давни, Крис, крадет сыворотку из дома Пауэлля и вводит её своему отцу-инвалиду, Рою, которая приводит к катастрофическим последствиям. Джошуа делает Кэти предложение. А учитель Джей Джея поступает недобросовестно, пытаясь заставить Пауэля присоединяться к школьной команде по десятиборью. </td></tr>

<tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep17">17</td> <td style="text-align: center;">«Необычная любовь» 
«No Ordinary Love»</td><td>Питер Вернер</td><td>Кейт Барноу и Элизабет Финч</td><td>1 марта 2011</td><td>4,26[23]</td></tr><tr><td style="border-bottom:3px solid #006699" colspan="6"> Таинственная миссис X поручает задание сексуальной и опасной Софи, цель которой заключается в том, чтобы очаровать Джима и Джорджа и заставить их сделать все, что она им прикажет. Такая перспектива может поставить брак Джима под угрозу. Между тем Стефани должна решить, стоит ли вводить пациенту сыворотку, и рискнуть наделить его супер способностями, только чтобы сохранить доверие доктора Кинга. А Крис начинает подозревать о возможностях семьи Пауэлл. </td></tr>

<tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep18">18</td> <td style="text-align: center;">«Необычное животное» 
«No Ordinary Animal»</td><td>Грег Биман</td><td>Зак Эстрин и Джон Хэрмон Фельдман</td><td>22 марта 2011</td><td>5,35[24]</td></tr><tr><td style="border-bottom:3px solid #006699" colspan="6"> Суперзлодей, обладающий смесью животных инстинктов с суперспособностями, обязан устранить Пауэлл по приказу госпожи X (Люси Лоулесс). Чтобы попасть на видеосъёмку Сары Барэй, Дафни вместе с другом Крисом пропускает школу. Джей-Джей намерен задать кое-какие вопросы мистеру Личфилду. А Кэти делает отвратительное открытие, относительно Джошуа. </td></tr>

<tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep19">19</td> <td style="text-align: center;">«Необычное будущее» 
«No Ordinary Future»</td><td>Милан Чейлов</td><td>Тодд Славкин и Даррен Свиммер</td><td>26 марта 2011</td><td>3,52[25]</td></tr><tr><td style="border-bottom:3px solid #006699" colspan="6"> После того, как Стефании заглянула в будущее и увидела гибель своей семьи, она делает всё, что в её силах, чтобы изменить ход событий в настоящем. Тем временем с помощью Джорджа, Джим пытается разыскать ответственных за смерть полицейского, а госпожа Х отдает приказ не совсем человеку, что бы следить за Кэти и её будущим ребенком. </td></tr>

<tr style="text-align: center; background:#F2F2F2"><td id="ep20">20</td> <td style="text-align: center;">«Необычное происхождение» 
«No Ordinary Beginning»</td><td>Пол Эдвардс</td><td>Джон Хэрмон Фельдман, Эллисон Адлер и Зак Эстрин</td><td>5 апреля 2011</td><td>5,74[26]</td></tr><tr><td style="border-bottom:3px solid #006699" colspan="6"> Миссис X похищает Джей-Джея и заставляет его отгадать загадку. Джошуа и Кэти снова вместе. Джордж в ловушке на самолете, который выходит из-под контроля. </td></tr>

Напишите отзыв о статье "Необыкновенная семейка"

Примечания

  1. ↑ [tvbythenumbers.zap2it.com/2011/05/13/v-cancelled-brothers-sisters-cancelled-by-abc-too/92307/ Updated: 'V' Cancelled; 'Brothers & Sisters,' 'Mr. Sunshine,' 'Detroit 187,' 'Off The Map,' 'No Ordinary Family' Cancelled Too]. TVbytheNumbers. Проверено 1 октября 2014.
  2. ↑ Hoffa, Meredith [insidetv.ew.com/2011/05/11/tv-shows-cancelled/ UPDATED! TV Survival Scorecard: 'Outsourced' and 'Law & Order: LA' are history; so is '$#*! My Dad Says' | Inside TV | EW.com]. Insidetv.ew.com. Проверено 9 июля 2012.
  3. ↑ 1 2 [www.hollywoodreporter.com/news/abc-greenlights-family-freshman-19926 ABC greenlights 'Family,' 'Freshman'] (англ.) на сайте The Hollywood Reporter
  4. ↑ [www.hollywoodreporter.com/news/michael-chiklis-starring-family-pilot-20374 Michael Chiklis starring in 'Family' pilot] (англ.) на сайте The Hollywood Reporter
  5. ↑ [www.thefutoncritic.com/news/2010/02/18/development-update-thursday-february-18/8532/ Development Update: Thursday, February 18] (англ.) на сайте The Futon Critic
  6. ↑ [www.thefutoncritic.com/news/2010/02/23/development-update-tuesday-february-23/8540/ Development Update: Tuesday, February 23] (англ.) на сайте The Futon Critic
  7. ↑ Gorman, Bill [tvbythenumbers.com/2010/09/29/tuesday-finals-glee-no-ordinary-family-ncis-dancing-up-raising-hope-detroit-1-8-7-running-wilde-down/65835 Tuesday Finals: Glee, No Ordinary Family, NCIS, Dancing Up; Raising Hope, Detroit 1-8-7, Running Wilde Down]. TV by the Numbers (September 29, 2010). Проверено 30 сентября 2010. [www.webcitation.org/6AFwL3WQP Архивировано из первоисточника 28 августа 2012].
  8. ↑ Seidman, Robert [tvbythenumbers.com/2010/10/06/tuesday-finals-glee-no-ordinary-family-ncis-dancing-parenthood-up-raising-hope-detroit-1-8-7-running-wilde-down/66988 Tuesday Finals: Glee, No Ordinary Family, NCIS, Dancing, Parenthood Up; Raising Hope, Detroit 1-8-7, Running Wilde Down]. TV by the Numbers (October 6, 2010). Проверено 6 октября 2010. [www.webcitation.org/6AG2WYKPq Архивировано из первоисточника 28 августа 2012].
  9. ↑ Gorman, Bill [tvbythenumbers.com/2010/10/13/tuesday-finals-glee-dancing-with-the-stars-adjusted-up-detroit-1-8-7-the-good-wife-raising-hope-running-wilde-life-unexpected-down/67909 Tuesday Finals: Glee, Dancing With The Stars Adjusted Up; Detroit 1-8-7, The Good Wife, Raising Hope, Running Wilde, Life Unexpected Down]. TV by the Numbers (October 13, 2010). Проверено 13 октября 2010. [www.webcitation.org/6AG9Rcx1Q Архивировано из первоисточника 28 августа 2012].
  10. ↑ Seidman, Robert [tvbythenumbers.com/2010/10/20/tuesday-finals-ncis-dwts-results-adjusted-up-detroit-1-8-7-running-wilde-adjusted-down/68965 Tuesday Finals: NCIS, DWTS Results Adjusted Up; Detroit 1-8-7, Running Wilde Adjusted Down]. TV by the Numbers (October 20, 2010). Проверено 21 октября 2010. [www.webcitation.org/6ASr7Lfy7 Архивировано из первоисточника 6 сентября 2012].
  11. ↑ Gorman, Bill [tvbythenumbers.com/2010/10/27/tuesday-finals-glee-dancing-adjusted-up-detroit-1-8-7-raising-hope-adjusted-down/69939 Tuesday Finals: Glee, Dancing Adjusted Up; Detroit 1-8-7, Raising Hope Adjusted Down]. TV by the Numbers (October 27, 2010). Проверено 27 октября 2010. [www.webcitation.org/6ASr88p1c Архивировано из первоисточника 6 сентября 2012].
  12. ↑ Gorman, Bill [tvbythenumbers.com/2010/11/10/tuesday-finals-ncis-glee-life-unexpected-adjusted-up-detroit-187-raising-hope-adjusted-down/71589 Tuesday Finals: NCIS, Glee, Life Unexpected Adjusted Up; Detroit 187, Raising Hope Adjusted Down]. TV by the Numbers (November 10, 2010). Проверено 10 ноября 2010. [www.webcitation.org/6ASr8pkmb Архивировано из первоисточника 6 сентября 2012].
  13. ↑ Seidman, Robert [tvbythenumbers.zap2it.com/2010/11/17/tuesday-finals-glee-sings-louder-adjusted-up-detroit-187-adjusted-down/72516 Tuesday Finals: Glee Sings Louder, Adjusted Up; Detroit 187 Adjusted Down]. TV by the Numbers (November 17, 2010). Проверено 17 ноября 2010. [www.webcitation.org/6AGFXIXiA Архивировано из первоисточника 28 августа 2012].
  14. ↑ Seidman, Robert [tvbythenumbers.zap2it.com/2010/11/24/tuesday-finals-the-biggest-loser-sheds-a-tenth-raising-hope-gains-it/73347 Tuesday Finals: The Biggest Loser Sheds a Tenth; Raising Hope Gains It]. TV by the Numbers (November 24, 2010). Проверено 25 ноября 2010. [www.webcitation.org/6ASr9XFdZ Архивировано из первоисточника 6 сентября 2012].
  15. ↑ Gorman, Bill [tvbythenumbers.zap2it.com/2010/12/01/tuesday-finals-glee-rudolph-the-grinch-adjusted-up/73991 Tuesday Finals: Glee, Rudolph, The Grinch Adjusted Up]. TV by the Numbers (December 1, 2010). Проверено 2 декабря 2010. [www.webcitation.org/6ASrAEvvr Архивировано из первоисточника 6 сентября 2012].
  16. ↑ Gorman, Bill [tvbythenumbers.zap2it.com/2010/12/08/tuesday-finals-one-tree-hill-adjusted-up-raising-hope-adjusted-down/74810 Tuesday Finals: ‘One Tree Hill’ Adjusted Up; ‘Raising Hope’ Adjusted Down]. TV by the Numbers (December 8, 2010). Проверено 9 декабря 2010. [www.webcitation.org/6ASrAvLCs Архивировано из первоисточника 6 сентября 2012].
  17. ↑ Gorman, Bill [tvbythenumbers.zap2it.com/2011/01/05/tuesday-final-ratings-no-adjustment-to-v-parenthood-no-ordinary-family-or-any-other-original-episodes/77444 Tuesday Final Ratings: No Adjustment To 'V,' 'Parenthood,' 'No Ordinary Family' Or Any Other Original Episodes]. TV by the Numbers (January 5, 2011). Проверено 6 января 2011. [www.webcitation.org/68Ti4TN52 Архивировано из первоисточника 17 июня 2012].
  18. ↑ Seidman, Robert [tvbythenumbers.zap2it.com/2011/01/12/tuesday-final-ratings-detroit-187-adjusted-down/78343 Tuesday Final Ratings: 'Detroit 187' Adjusted Down; 'NCIS: LA' Hits Viewer Highs]. TV by the Numbers (January 12, 2011). Проверено 13 января 2011. [www.webcitation.org/68Ti5DeJ7 Архивировано из первоисточника 17 июня 2012].
  19. ↑ Gorman, Bill [tvbythenumbers.zap2it.com/2011/01/20/tuesday-final-ratings-life-unexpected-finale-adjusted-down/79410 Tuesday Final Ratings: 'Life Unexpected' Finale Adjusted Down]. TV by the Numbers (January 20, 2011). Проверено 20 января 2011. [www.webcitation.org/68Ti5upvR Архивировано из первоисточника 17 июня 2012].
  20. ↑ Seidman, Robert [tvbythenumbers.zap2it.com/2011/02/09/tuesday-final-ratings-glee-adjusted-up-raising-hope-adjusted-down/82146 Tuesday Final Ratings: 'Glee' Adjusted Up, 'Raising Hope' Adjusted Down]. TV by the Numbers (February 9, 2011). Проверено 9 февраля 2011. [www.webcitation.org/68Ti7XZch Архивировано из первоисточника 17 июня 2012].
  21. ↑ Gorman, Bill [tvbythenumbers.zap2it.com/2011/02/16/tuesday-final-ratings-ncis-traffic-light-adjusted-down/82898 Tuesday Final Ratings: 'NCIS,' 'Traffic Light' Adjusted Down]. TV by the Numbers (February 16, 2011). Проверено 16 февраля 2011. [www.webcitation.org/68Ti88i49 Архивировано из первоисточника 17 июня 2012].
  22. ↑ Seidman, Robert [tvbythenumbers.zap2it.com/2011/02/24/tuesday-final-ratings-glee-adjusted-up-ties-ncis-the-good-wife-adjusted-up-raising-hope-traffic-light-adjusted-down/83561 Tuesday Final Ratings: 'Glee' Adjusted Up, Ties 'NCIS'; 'The Good Wife' Adjusted Up; 'Raising Hope,' 'Traffic Light' Adjusted Down]. TV by the Numbers (February 24, 2011). Проверено 24 февраля 2011. [www.webcitation.org/68Ti8ovck Архивировано из первоисточника 17 июня 2012].
  23. ↑ Gorman, Bill [tvbythenumbers.zap2it.com/2011/03/02/tuesday-final-ratings-american-idol-adjusted-up-raising-hope-one-tree-hill-adjusted-down/84377 Tuesday Final Ratings: 'American Idol' Adjusted Up; 'Raising Hope,' 'One Tree Hill' Adjusted Down]. TV by the Numbers (March 2, 2011). Проверено 2 марта 2011. [www.webcitation.org/68Ti9QrTV Архивировано из первоисточника 17 июня 2012].
  24. ↑ Seidman, Robert [tvbythenumbers.zap2it.com/2011/03/23/tuesday-final-ratings-traffic-light-adjusted-down-glee-repeat-adjusted-up/86828 Tuesday Final Ratings: 'Traffic Light' Adjusted Down; 'Glee' Repeat Adjusted Up]. TV by the Numbers (March 23, 2011). Проверено 23 марта 2011. [www.webcitation.org/6ASrBdaa4 Архивировано из первоисточника 6 сентября 2012].
  25. ↑ Seidman, Robert [tvbythenumbers.zap2it.com/2011/03/27/tv-ratings-saturday-ncaa-basketball-lifts-cbs-penultimate-no-ordinary-family-falls-to-a-series-low/87164 TV Ratings Saturday: NCAA Basketball Lifts CBS, Penultimate "No Ordinary Family" Falls To A Series Low]. TV by the Numbers (March 27, 2011). Проверено 6 апреля 2011. [www.webcitation.org/6ASrCLWDJ Архивировано из первоисточника 6 сентября 2012].
  26. ↑ Seidman, Robert [tvbythenumbers.zap2it.com/2011/04/06/tuesday-final-ratings-ncis-dancing-with-the-stars-results-biggest-loser-adjusted-up-no-adjustment-for-body-of-proof/88523 Tuesday Final Ratings: 'NCIS,' 'Dancing with the Stars Results,' 'Biggest Loser' Adjusted Up; No Adjustment for 'Body of Proof']. TV by the Numbers (April 6, 2011). Проверено 6 апреля 2011. [www.webcitation.org/68piMiFnZ Архивировано из первоисточника 1 июля 2012].

Ссылки

Отрывок, характеризующий Необыкновенная семейка

– Напротив, эта прическа очень идет княжне, – сказал князь Василий.
– Ну, батюшка, молодой князь, как его зовут? – сказал князь Николай Андреевич, обращаясь к Анатолию, – поди сюда, поговорим, познакомимся.
«Вот когда начинается потеха», подумал Анатоль и с улыбкой подсел к старому князю.
– Ну, вот что: вы, мой милый, говорят, за границей воспитывались. Не так, как нас с твоим отцом дьячок грамоте учил. Скажите мне, мой милый, вы теперь служите в конной гвардии? – спросил старик, близко и пристально глядя на Анатоля.
– Нет, я перешел в армию, – отвечал Анатоль, едва удерживаясь от смеха.
– А! хорошее дело. Что ж, хотите, мой милый, послужить царю и отечеству? Время военное. Такому молодцу служить надо, служить надо. Что ж, во фронте?
– Нет, князь. Полк наш выступил. А я числюсь. При чем я числюсь, папа? – обратился Анатоль со смехом к отцу.
– Славно служит, славно. При чем я числюсь! Ха ха ха! – засмеялся князь Николай Андреевич.
И Анатоль засмеялся еще громче. Вдруг князь Николай Андреевич нахмурился.
– Ну, ступай, – сказал он Анатолю.
Анатоль с улыбкой подошел опять к дамам.
– Ведь ты их там за границей воспитывал, князь Василий? А? – обратился старый князь к князю Василью.
– Я делал, что мог; и я вам скажу, что тамошнее воспитание гораздо лучше нашего.
– Да, нынче всё другое, всё по новому. Молодец малый! молодец! Ну, пойдем ко мне.
Он взял князя Василья под руку и повел в кабинет.
Князь Василий, оставшись один на один с князем, тотчас же объявил ему о своем желании и надеждах.
– Что ж ты думаешь, – сердито сказал старый князь, – что я ее держу, не могу расстаться? Вообразят себе! – проговорил он сердито. – Мне хоть завтра! Только скажу тебе, что я своего зятя знать хочу лучше. Ты знаешь мои правила: всё открыто! Я завтра при тебе спрошу: хочет она, тогда пусть он поживет. Пускай поживет, я посмотрю. – Князь фыркнул.
– Пускай выходит, мне всё равно, – закричал он тем пронзительным голосом, которым он кричал при прощаньи с сыном.
– Я вам прямо скажу, – сказал князь Василий тоном хитрого человека, убедившегося в ненужности хитрить перед проницательностью собеседника. – Вы ведь насквозь людей видите. Анатоль не гений, но честный, добрый малый, прекрасный сын и родной.
– Ну, ну, хорошо, увидим.
Как оно всегда бывает для одиноких женщин, долго проживших без мужского общества, при появлении Анатоля все три женщины в доме князя Николая Андреевича одинаково почувствовали, что жизнь их была не жизнью до этого времени. Сила мыслить, чувствовать, наблюдать мгновенно удесятерилась во всех их, и как будто до сих пор происходившая во мраке, их жизнь вдруг осветилась новым, полным значения светом.
Княжна Марья вовсе не думала и не помнила о своем лице и прическе. Красивое, открытое лицо человека, который, может быть, будет ее мужем, поглощало всё ее внимание. Он ей казался добр, храбр, решителен, мужествен и великодушен. Она была убеждена в этом. Тысячи мечтаний о будущей семейной жизни беспрестанно возникали в ее воображении. Она отгоняла и старалась скрыть их.
«Но не слишком ли я холодна с ним? – думала княжна Марья. – Я стараюсь сдерживать себя, потому что в глубине души чувствую себя к нему уже слишком близкою; но ведь он не знает всего того, что я о нем думаю, и может вообразить себе, что он мне неприятен».
И княжна Марья старалась и не умела быть любезной с новым гостем. «La pauvre fille! Elle est diablement laide», [Бедная девушка, она дьявольски дурна собою,] думал про нее Анатоль.
M lle Bourienne, взведенная тоже приездом Анатоля на высокую степень возбуждения, думала в другом роде. Конечно, красивая молодая девушка без определенного положения в свете, без родных и друзей и даже родины не думала посвятить свою жизнь услугам князю Николаю Андреевичу, чтению ему книг и дружбе к княжне Марье. M lle Bourienne давно ждала того русского князя, который сразу сумеет оценить ее превосходство над русскими, дурными, дурно одетыми, неловкими княжнами, влюбится в нее и увезет ее; и вот этот русский князь, наконец, приехал. У m lle Bourienne была история, слышанная ею от тетки, доконченная ею самой, которую она любила повторять в своем воображении. Это была история о том, как соблазненной девушке представлялась ее бедная мать, sa pauvre mere, и упрекала ее за то, что она без брака отдалась мужчине. M lle Bourienne часто трогалась до слез, в воображении своем рассказывая ему , соблазнителю, эту историю. Теперь этот он , настоящий русский князь, явился. Он увезет ее, потом явится ma pauvre mere, и он женится на ней. Так складывалась в голове m lle Bourienne вся ее будущая история, в самое то время как она разговаривала с ним о Париже. Не расчеты руководили m lle Bourienne (она даже ни минуты не обдумывала того, что ей делать), но всё это уже давно было готово в ней и теперь только сгруппировалось около появившегося Анатоля, которому она желала и старалась, как можно больше, нравиться.
Маленькая княгиня, как старая полковая лошадь, услыхав звук трубы, бессознательно и забывая свое положение, готовилась к привычному галопу кокетства, без всякой задней мысли или борьбы, а с наивным, легкомысленным весельем.
Несмотря на то, что Анатоль в женском обществе ставил себя обыкновенно в положение человека, которому надоедала беготня за ним женщин, он чувствовал тщеславное удовольствие, видя свое влияние на этих трех женщин. Кроме того он начинал испытывать к хорошенькой и вызывающей Bourienne то страстное, зверское чувство, которое на него находило с чрезвычайной быстротой и побуждало его к самым грубым и смелым поступкам.
Общество после чаю перешло в диванную, и княжну попросили поиграть на клавикордах. Анатоль облокотился перед ней подле m lle Bourienne, и глаза его, смеясь и радуясь, смотрели на княжну Марью. Княжна Марья с мучительным и радостным волнением чувствовала на себе его взгляд. Любимая соната переносила ее в самый задушевно поэтический мир, а чувствуемый на себе взгляд придавал этому миру еще большую поэтичность. Взгляд же Анатоля, хотя и был устремлен на нее, относился не к ней, а к движениям ножки m lle Bourienne, которую он в это время трогал своею ногою под фортепиано. M lle Bourienne смотрела тоже на княжну, и в ее прекрасных глазах было тоже новое для княжны Марьи выражение испуганной радости и надежды.
«Как она меня любит! – думала княжна Марья. – Как я счастлива теперь и как могу быть счастлива с таким другом и таким мужем! Неужели мужем?» думала она, не смея взглянуть на его лицо, чувствуя всё тот же взгляд, устремленный на себя.
Ввечеру, когда после ужина стали расходиться, Анатоль поцеловал руку княжны. Она сама не знала, как у ней достало смелости, но она прямо взглянула на приблизившееся к ее близоруким глазам прекрасное лицо. После княжны он подошел к руке m lle Bourienne (это было неприлично, но он делал всё так уверенно и просто), и m lle Bourienne вспыхнула и испуганно взглянула на княжну.
«Quelle delicatesse» [Какая деликатность,] – подумала княжна. – Неужели Ame (так звали m lle Bourienne) думает, что я могу ревновать ее и не ценить ее чистую нежность и преданность ко мне. – Она подошла к m lle Bourienne и крепко ее поцеловала. Анатоль подошел к руке маленькой княгини.
– Non, non, non! Quand votre pere m'ecrira, que vous vous conduisez bien, je vous donnerai ma main a baiser. Pas avant. [Нет, нет, нет! Когда отец ваш напишет мне, что вы себя ведете хорошо, тогда я дам вам поцеловать руку. Не прежде.] – И, подняв пальчик и улыбаясь, она вышла из комнаты.


Все разошлись, и, кроме Анатоля, который заснул тотчас же, как лег на постель, никто долго не спал эту ночь.
«Неужели он мой муж, именно этот чужой, красивый, добрый мужчина; главное – добрый», думала княжна Марья, и страх, который почти никогда не приходил к ней, нашел на нее. Она боялась оглянуться; ей чудилось, что кто то стоит тут за ширмами, в темном углу. И этот кто то был он – дьявол, и он – этот мужчина с белым лбом, черными бровями и румяным ртом.
Она позвонила горничную и попросила ее лечь в ее комнате.
M lle Bourienne в этот вечер долго ходила по зимнему саду, тщетно ожидая кого то и то улыбаясь кому то, то до слез трогаясь воображаемыми словами рauvre mere, упрекающей ее за ее падение.
Маленькая княгиня ворчала на горничную за то, что постель была нехороша. Нельзя было ей лечь ни на бок, ни на грудь. Всё было тяжело и неловко. Живот ее мешал ей. Он мешал ей больше, чем когда нибудь, именно нынче, потому что присутствие Анатоля перенесло ее живее в другое время, когда этого не было и ей было всё легко и весело. Она сидела в кофточке и чепце на кресле. Катя, сонная и с спутанной косой, в третий раз перебивала и переворачивала тяжелую перину, что то приговаривая.
– Я тебе говорила, что всё буграми и ямами, – твердила маленькая княгиня, – я бы сама рада была заснуть, стало быть, я не виновата, – и голос ее задрожал, как у собирающегося плакать ребенка.
Старый князь тоже не спал. Тихон сквозь сон слышал, как он сердито шагал и фыркал носом. Старому князю казалось, что он был оскорблен за свою дочь. Оскорбление самое больное, потому что оно относилось не к нему, а к другому, к дочери, которую он любит больше себя. Он сказал себе, что он передумает всё это дело и найдет то, что справедливо и должно сделать, но вместо того он только больше раздражал себя.
«Первый встречный показался – и отец и всё забыто, и бежит кверху, причесывается и хвостом виляет, и сама на себя не похожа! Рада бросить отца! И знала, что я замечу. Фр… фр… фр… И разве я не вижу, что этот дурень смотрит только на Бурьенку (надо ее прогнать)! И как гордости настолько нет, чтобы понять это! Хоть не для себя, коли нет гордости, так для меня, по крайней мере. Надо ей показать, что этот болван об ней и не думает, а только смотрит на Bourienne. Нет у ней гордости, но я покажу ей это»…
Сказав дочери, что она заблуждается, что Анатоль намерен ухаживать за Bourienne, старый князь знал, что он раздражит самолюбие княжны Марьи, и его дело (желание не разлучаться с дочерью) будет выиграно, и потому успокоился на этом. Он кликнул Тихона и стал раздеваться.
«И чорт их принес! – думал он в то время, как Тихон накрывал ночной рубашкой его сухое, старческое тело, обросшее на груди седыми волосами. – Я их не звал. Приехали расстраивать мою жизнь. И немного ее осталось».
– К чорту! – проговорил он в то время, как голова его еще была покрыта рубашкой.
Тихон знал привычку князя иногда вслух выражать свои мысли, а потому с неизменным лицом встретил вопросительно сердитый взгляд лица, появившегося из под рубашки.
– Легли? – спросил князь.
Тихон, как и все хорошие лакеи, знал чутьем направление мыслей барина. Он угадал, что спрашивали о князе Василье с сыном.
– Изволили лечь и огонь потушили, ваше сиятельство.
– Не за чем, не за чем… – быстро проговорил князь и, всунув ноги в туфли и руки в халат, пошел к дивану, на котором он спал.
Несмотря на то, что между Анатолем и m lle Bourienne ничего не было сказано, они совершенно поняли друг друга в отношении первой части романа, до появления pauvre mere, поняли, что им нужно много сказать друг другу тайно, и потому с утра они искали случая увидаться наедине. В то время как княжна прошла в обычный час к отцу, m lle Bourienne сошлась с Анатолем в зимнем саду.
Княжна Марья подходила в этот день с особенным трепетом к двери кабинета. Ей казалось, что не только все знают, что нынче совершится решение ее судьбы, но что и знают то, что она об этом думает. Она читала это выражение в лице Тихона и в лице камердинера князя Василья, который с горячей водой встретился в коридоре и низко поклонился ей.
Старый князь в это утро был чрезвычайно ласков и старателен в своем обращении с дочерью. Это выражение старательности хорошо знала княжна Марья. Это было то выражение, которое бывало на его лице в те минуты, когда сухие руки его сжимались в кулак от досады за то, что княжна Марья не понимала арифметической задачи, и он, вставая, отходил от нее и тихим голосом повторял несколько раз одни и те же слова.
Он тотчас же приступил к делу и начал разговор, говоря «вы».
– Мне сделали пропозицию насчет вас, – сказал он, неестественно улыбаясь. – Вы, я думаю, догадались, – продолжал он, – что князь Василий приехал сюда и привез с собой своего воспитанника (почему то князь Николай Андреич называл Анатоля воспитанником) не для моих прекрасных глаз. Мне вчера сделали пропозицию насчет вас. А так как вы знаете мои правила, я отнесся к вам.
– Как мне вас понимать, mon pere? – проговорила княжна, бледнея и краснея.
– Как понимать! – сердито крикнул отец. – Князь Василий находит тебя по своему вкусу для невестки и делает тебе пропозицию за своего воспитанника. Вот как понимать. Как понимать?!… А я у тебя спрашиваю.
– Я не знаю, как вы, mon pere, – шопотом проговорила княжна.
– Я? я? что ж я то? меня то оставьте в стороне. Не я пойду замуж. Что вы? вот это желательно знать.
Княжна видела, что отец недоброжелательно смотрел на это дело, но ей в ту же минуту пришла мысль, что теперь или никогда решится судьба ее жизни. Она опустила глаза, чтобы не видеть взгляда, под влиянием которого она чувствовала, что не могла думать, а могла по привычке только повиноваться, и сказала:
– Я желаю только одного – исполнить вашу волю, – сказала она, – но ежели бы мое желание нужно было выразить…
Она не успела договорить. Князь перебил ее.
– И прекрасно, – закричал он. – Он тебя возьмет с приданным, да кстати захватит m lle Bourienne. Та будет женой, а ты…
Князь остановился. Он заметил впечатление, произведенное этими словами на дочь. Она опустила голову и собиралась плакать.
– Ну, ну, шучу, шучу, – сказал он. – Помни одно, княжна: я держусь тех правил, что девица имеет полное право выбирать. И даю тебе свободу. Помни одно: от твоего решения зависит счастье жизни твоей. Обо мне нечего говорить.
– Да я не знаю… mon pere.
– Нечего говорить! Ему велят, он не только на тебе, на ком хочешь женится; а ты свободна выбирать… Поди к себе, обдумай и через час приди ко мне и при нем скажи: да или нет. Я знаю, ты станешь молиться. Ну, пожалуй, молись. Только лучше подумай. Ступай. Да или нет, да или нет, да или нет! – кричал он еще в то время, как княжна, как в тумане, шатаясь, уже вышла из кабинета.
Судьба ее решилась и решилась счастливо. Но что отец сказал о m lle Bourienne, – этот намек был ужасен. Неправда, положим, но всё таки это было ужасно, она не могла не думать об этом. Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не слыша, как вдруг знакомый шопот m lle Bourienne разбудил ее. Она подняла глаза и в двух шагах от себя увидала Анатоля, который обнимал француженку и что то шептал ей. Анатоль с страшным выражением на красивом лице оглянулся на княжну Марью и не выпустил в первую секунду талию m lle Bourienne, которая не видала ее.
«Кто тут? Зачем? Подождите!» как будто говорило лицо Анатоля. Княжна Марья молча глядела на них. Она не могла понять этого. Наконец, m lle Bourienne вскрикнула и убежала, а Анатоль с веселой улыбкой поклонился княжне Марье, как будто приглашая ее посмеяться над этим странным случаем, и, пожав плечами, прошел в дверь, ведшую на его половину.
Через час Тихон пришел звать княжну Марью. Он звал ее к князю и прибавил, что и князь Василий Сергеич там. Княжна, в то время как пришел Тихон, сидела на диване в своей комнате и держала в своих объятиях плачущую m lla Bourienne. Княжна Марья тихо гладила ее по голове. Прекрасные глаза княжны, со всем своим прежним спокойствием и лучистостью, смотрели с нежной любовью и сожалением на хорошенькое личико m lle Bourienne.
– Non, princesse, je suis perdue pour toujours dans votre coeur, [Нет, княжна, я навсегда утратила ваше расположение,] – говорила m lle Bourienne.
– Pourquoi? Je vous aime plus, que jamais, – говорила княжна Марья, – et je tacherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur. [Почему же? Я вас люблю больше, чем когда либо, и постараюсь сделать для вашего счастия всё, что в моей власти.]
– Mais vous me meprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet egarement de la passion. Ah, ce n'est que ma pauvre mere… [Но вы так чисты, вы презираете меня; вы никогда не поймете этого увлечения страсти. Ах, моя бедная мать…]
– Je comprends tout, [Я всё понимаю,] – отвечала княжна Марья, грустно улыбаясь. – Успокойтесь, мой друг. Я пойду к отцу, – сказала она и вышла.
Князь Василий, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы расчувствованный донельзя, как бы сам сожалея и смеясь над своей чувствительностью, сидел с улыбкой умиления на лице, когда вошла княжна Марья. Он поспешно поднес щепоть табаку к носу.
– Ah, ma bonne, ma bonne, [Ах, милая, милая.] – сказал он, вставая и взяв ее за обе руки. Он вздохнул и прибавил: – Le sort de mon fils est en vos mains. Decidez, ma bonne, ma chere, ma douee Marieie qui j'ai toujours aimee, comme ma fille. [Судьба моего сына в ваших руках. Решите, моя милая, моя дорогая, моя кроткая Мари, которую я всегда любил, как дочь.]
Он отошел. Действительная слеза показалась на его глазах.
– Фр… фр… – фыркал князь Николай Андреич.
– Князь от имени своего воспитанника… сына, тебе делает пропозицию. Хочешь ли ты или нет быть женою князя Анатоля Курагина? Ты говори: да или нет! – закричал он, – а потом я удерживаю за собой право сказать и свое мнение. Да, мое мнение и только свое мнение, – прибавил князь Николай Андреич, обращаясь к князю Василью и отвечая на его умоляющее выражение. – Да или нет?
– Мое желание, mon pere, никогда не покидать вас, никогда не разделять своей жизни с вашей. Я не хочу выходить замуж, – сказала она решительно, взглянув своими прекрасными глазами на князя Василья и на отца.
– Вздор, глупости! Вздор, вздор, вздор! – нахмурившись, закричал князь Николай Андреич, взял дочь за руку, пригнул к себе и не поцеловал, но только пригнув свой лоб к ее лбу, дотронулся до нее и так сжал руку, которую он держал, что она поморщилась и вскрикнула.
Князь Василий встал.
– Ma chere, je vous dirai, que c'est un moment que je n'oublrai jamais, jamais; mais, ma bonne, est ce que vous ne nous donnerez pas un peu d'esperance de toucher ce coeur si bon, si genereux. Dites, que peut etre… L'avenir est si grand. Dites: peut etre. [Моя милая, я вам скажу, что эту минуту я никогда не забуду, но, моя добрейшая, дайте нам хоть малую надежду возможности тронуть это сердце, столь доброе и великодушное. Скажите: может быть… Будущность так велика. Скажите: может быть.]
– Князь, то, что я сказала, есть всё, что есть в моем сердце. Я благодарю за честь, но никогда не буду женой вашего сына.
– Ну, и кончено, мой милый. Очень рад тебя видеть, очень рад тебя видеть. Поди к себе, княжна, поди, – говорил старый князь. – Очень, очень рад тебя видеть, – повторял он, обнимая князя Василья.
«Мое призвание другое, – думала про себя княжна Марья, мое призвание – быть счастливой другим счастием, счастием любви и самопожертвования. И что бы мне это ни стоило, я сделаю счастие бедной Ame. Она так страстно его любит. Она так страстно раскаивается. Я все сделаю, чтобы устроить ее брак с ним. Ежели он не богат, я дам ей средства, я попрошу отца, я попрошу Андрея. Я так буду счастлива, когда она будет его женою. Она так несчастлива, чужая, одинокая, без помощи! И Боже мой, как страстно она любит, ежели она так могла забыть себя. Может быть, и я сделала бы то же!…» думала княжна Марья.


Долго Ростовы не имели известий о Николушке; только в середине зимы графу было передано письмо, на адресе которого он узнал руку сына. Получив письмо, граф испуганно и поспешно, стараясь не быть замеченным, на цыпочках пробежал в свой кабинет, заперся и стал читать. Анна Михайловна, узнав (как она и всё знала, что делалось в доме) о получении письма, тихим шагом вошла к графу и застала его с письмом в руках рыдающим и вместе смеющимся. Анна Михайловна, несмотря на поправившиеся дела, продолжала жить у Ростовых.


Источник — «http://wiki-org.ru/wiki/index.php?title=Необыкновенная_семейка&oldid=81543967»