Фауна Волгограда

Фауна Волгограда включает несколько тысяч видов, большая часть которых представлена беспозвоночными.

Общий обзор

Тракторозаводский

Краснооктябрьский

Дзержинский

Центральный

Ворошиловский

Советский

Кировский

о. Сарпинский

Красноармейский

Город протянулся примерно на 60 — 80 км вдоль реки Волги. Территория Волгограда — 56,5 тысяч га (0,5 тысяч кв. км). Климат умеренно-континентальный. Возможны резкие перепады температур, что является серьёзным испытанием для многих животных. Основной почвенный покров — светло-каштановые почвы различного механического состава с разной степенью засоленности.

Шестнадцать процентов всей площади Волгограда занимают промышленные зоны. Примерная площадь городских стихийных свалок на 2007 год составляла 95 га. Ежегодное увеличение отходов на душу населения в Волгограде составляет 4 — 6 %.

Зелёные насаждения города бедны в видовом отношении. 45 % всех насаждений составляют клён ясенелистный и вяз приземистый, которые в Волгограде отличаются недолговечностью (18 — 20 лет). Другие обычные деревья: робиния псевдоакация, клён татарский, ясень пенсильванский, тополь бальзамический, тополь чёрный. Площадь зелёных насаждений ниже норм установленных для промышленных городов. 80 % насаждений города представляют собой старовозрастные и инфицированные посадки 1950—1970 годов. Это в частности обуславливает относительно низкое видовое разнообразие птиц на большей части городского пространства.

В границах городских лесов Волгограда создано 5 лесничеств.

Водные объекты в черте города подвержены загрязнению промышленными стоками и другими видами отходов, что отрицательно сказывается на видовом разнообразии гидробионтов.

Условия города приводят к изменению жизненных циклов и некоторых особенностей поведения животных относительно их сородичей живущих вне населённого пункта. Так например обычно перелётные грачи массово остаются зимовать в Волгограде где они получают достаточно корма. Некоторые водоплавающие и водно-болотные птицы зимуют на незамерзающих участках нижнего бьефа Волжской ГЭС и в пойме реки Царица где протекают загрязненные коммунальные стоки. Домовые мыши (Mus musculus) размножающиеся обычно по 4-5 раз в год, в условиях города приносят по 8-10 выводков.

Значительная доля животных города представлена лесными и околоводными видами.

Своеобразна природа островов включённых в городскую черту.

Остров Денежный — затапливаемый по весне, подверженный частым пожарам, незаселённый людьми и без регулярного транспортного сообщения. На острове распространены виды животных приспособившиеся переживать сильное половодье и пожары. Из птиц наиболее обычны чайки, серые вороны, грачи. Встречаются золотистые щурки.

• Деревья на Денежном острове.jpg

  Остров Денежный (июнь 2009)

• Дернаденостр.jpg

  Растительность о. Денежного (июнь 2009)

Остров Сарпинский — Самый большой волжский остров. Имеет постоянное население и регулярное транспортное сообщение. Входит в Волго-Ахтубинскую пойму. На острове множество озёр и ериков. Большинство из них бессточные, лишь в южной части острова озеро Большое Сенное вытекает в Волгу. Самые крупные озёра — Большое Сенное и Таловое. На острове располагается ключевая орнитологическая территория площадью 10 га. Островная система Сарпинский-Голодный является охраняемым природным ландшафтом местного значения с ведомственной подчинённостью департаменту по охране окружающей среды и природных ресурсов.

На территории города встречаются редкие виды животных, некоторые из которых занесены в различные Красные книги. Например: степные дыбки, желтобрюхие полозы, орланы-белохвосты, филины и пеликаны.

Только из окрестностей Волгограда известна роющая оса, единственный представитель своего рода в северной Палеарктике аптерогина волжская (Apterogyna volgensis), занесённая в Красную книгу России как сокращающийся в численности вид.

Беспозвоночные (Invertebrata)

Паукообразные

Из пауков (Araneae) встречаются — крестовик обыкновенный (Araneus diadematus), аргиопа Брюнниха (Argiope bruennichi), аргиопа дольчатая (Argiope lobata), южнорусский тарантул (Lycosa singoriensis), пизаура удивительная (Pisaura mirabilis). Возможна встреча с самым ядовитым животным Волгоградской области — каракуртом (Latrodectus tredecimguttatus). Этот вид не типичен для окрестностей Волгограда. До этих границ его популяция расширяется лишь в экстремально засушливые годы, какими были 2009 и 2010. В окрестностях Волгограда этот вид также облюбовал стихийные свалки, так как здесь легко найти надёжное убежище среди мусора, а гнездо, расположенное в складках одежды, обеспечивает укрытие от непогоды.

• Araneus diadematus (Gartenkreuzspinne mit Wespe).jpg

  Крестовик обыкновенный

• Araignée guêpe au Pont de Gau en Camargue.jpg

  Аргиопа Брюнниха

• LycosaSingoriensisAndChildren.jpg

  Южнорусский тарантул

• Pisaura mirabilis on Plantago lanceolata.jpg

  Пизаура удивительная

Фаланги (Solifugae) на территории Волгограда представлены одним видом — сольпуга обыкновенная (Galeodes araneoides), который был описан впервые Петером Симоном Палласом предположительно с территории нынешнего Волгограда, где этот вид в то время был обычен и нередко забегал в дома местных жителей. Паллас считал сольпугу ядовитой, как и большинство местных жителей в то время, на территории её обитания. В настоящее время распространено не подтверждённое достоверными источниками мнение о возможности заноса ифекции при её укусе. В прошлом веке Е. Павловским и А. Штейном были проведены исследования показавшие отсутствие у сольпуги обыкновенной ядовитых желёз. Она не смогла прокусить кожу исследователей и только оцарапала её, что не вызвало ни отравления, ни заражения.

Насекомые

Из насекомых (Insecta) можно встретить — богомола обыкновенного, медляка песчаного, подалирия.

• Opatrum sabulosum front.JPG

  Медляк песчаный

• Mantis religiosa MHNT entière.jpg

  Богомол обыкновенный

• Dünen-Sandlaufkäfer.jpg

  Скакун-межняк (Cicindela hybrida)

• Cicindela.campestris.1809.jpg

  Скакун полевой (Cicindela campestris)

Рыжий (Neodiprion sertifer) и обыкновенный (Diprion pini) сосновые пилильщики, а также листовёртка зелёная дубовая (Tortrix viridana) нередки в лесных насаждениях Волгограда. Они являются основными вредителями городских лесных насаждений среди насекомых.

• Tortrix viridana01.jpg

  Tortrix viridana

• Neodiprion sertifer chenilles.JPG

  Neodiprion sertifer

• Diprionpini.jpg

  Diprion pini

В Волгограде проводятся специальные дезинсекционные мероприятия направленные против личинок комаров, которые могут являться переносчиками Лихорадки Западного Нила. В 2012 году была проведена 4-х кратная дезинсекция водоемов на территории Волгограда на площади 1532,7 га (с учётом кратности обработок) микробиологическим препаратом бактицид.

Видовой список дендрофагов обитающих на территории Волгограда включает 322 вида, принадлежащих к 66 семействам и 6 отрядам.

Позвоночные (Vertebrata)

Пресмыкающиеся

Из пресмыкающихся (Reptilia) наиболее обычны прыткая ящерица, разноцветная ящурка, водяной и обыкновенные ужи, а также европейская болотная черепаха.

• Jaszczurka zwinka 1.jpg

  Прыткая ящерица

• Ab, Eremias arguta deserti, Belosarayskaya kosa, 2007.jpg

  Разноцветная ящурка

• Водяной уж и его добыча.jpg

  Водяной уж

• Ringelnatter (Natrix natrix) head.jpg

  Обыкновенный уж

Редки узорчатые и особенно желтобрюхие полозы. Желтобрюхий полоз включён в Красную книгу Волгоградской области с присвоением 3 категории редкости.

• Elaphe dione.JPG

  Узорчатый полоз

• Coluber caspius.jpg

  Желтобрюхий полоз

Земноводные

Из земноводных (Amphibia) обычны — озерная лягушка и зелёная жаба.

Зелёные жабы (Bufo viridis) — наземные животные. Большую часть жизни проводят на суше. Днём прячутся в различных укрытиях (в норах грызунов, под камнями, в подвалах, а активны в первую половину ночи. Они единственные представители семейства на территории города. Их можно встретить в городских дворах, особенно на окраинах. В конце апреля-мае зелёные жабы мигрируют к водоёмам для размножения.

Озёрные лягушки (Rana ridibunda) — самые крупные и многочисленные земноводные области, а также единственные представители семейства на территории областного центра. Встречаются в водоёмах различного типа. Всю жизнь проводят в воде и у воды.

Птицы

Птицы (Aves) — наиболее разнообразная в видовом отношении группа позвоночных на территории города. Наибольшее число видов птиц на территории Волгограда принадлежит к отряду воробьинообразных (Passeriformes). Максимальное видовое разнообразие отмечается весной. Около 40 видов зимуют на территории города. Примерно третья их часть встречается нерегулярно: свиристель (Bombycilla garrulus), снегирь (Pyrrhula pyrrhula), чечётка (Acanthis flammea) и другие. Некоторые виды становятся зимующими или частично зимующими в последнее время в связи с благоприятными условиями на территории города. К ним относятся некоторые чайки, скворец (Sturnus vulgaris), зеленушка (Chloris chloris), кольчатая горлица (Streptopelia decaocto), зяблик (Fringilla coelebs), а также кряквы (Anas platyrhynchos), крохали (Mergus merganser) и чернети использующие незамерзающие участки акваторий (нижний бьеф ГЭС, стоки тёплых вод ТЭЦ, промышленных и коммунальных предприятий). Зимующие птицы обычно держатся стаями.

• Tree Sparrow August 2007 Osaka Japan.jpg

  Полевой воробей

• Sparrow on ledge.jpg

  Домовый воробей

• Orsopapera-colombo 002.JPG

  Сизый голубь

• Sroka Pica Pica II.jpg

  Сорока

Фактор беспокойства со стороны людей, врановых птиц, бродячих кошек и собак не дает некоторым видам птиц закрепиться в городской среде.

Наибольшее видовое разнообразие наблюдается на участках малоэтажной застройки с хорошим озеленением и в частном секторе.

В парках центральной части города гнездятся 7-11, а в лесопосадках Мамаева кургана 18-25 видов птиц.

• Bysvale.jpg

  Городская ласточка

• Apus apus -Barcelona, Spain-8 (1).jpg

  Стриж

• Parus major m.jpg

  Большая синица

• De Stieglitz lat Carduelis carduelis.jpg

  Щегол

Наиболее обычны сизый голубь (Columba livia), сорока (Pica pica) домовый (Passer domesticus) и полевой воробьи (Passer montanus), грач (Corvus frugilegus), серая ворона (Corvus cornix), большая синица (Parus major), хохлатый жаворонок (Galerida cristata), щеглы (Carduelis carduelis), чёрные стрижи (Apus apus) и городские ласточки (Delichon urbicum).

• Galerida cristata Chaabi.jpg

  Хохлатый жаворонок

• Wrona Siwa.jpg

  Серая ворона

• Bláhrafn.jpg

  Грач

• Сорока на Спартановке.jpg

  Сорока в частном секторе на Спартановке.

Млекопитающие

Из млекопитающих (Mammalia) обычны грызуны, особенно домовые мыши (Mus musculus) и серые крысы (Rattus norvegicus). Встречаются зайцы-русаки (Lepus europaeus), двухцветные кожаны (Vespertilio murinus), восточноевропейские (Erinaceus concolor) и ушастые ежи (Hemiechinus auritus)

• Ошибка создания миниатюры: Файл не найден

  Мышь домовая

• Co-swand-09-12.jpg

  Серая крыса

• Hemiechinus auritus; Baikonur 08.jpg

  Ушастый ёж

• Lepus.europaeus.jpg

  Заяц-русак

Многочисленны популяции бродячих кошек (Felis silvestris catus) и собак (Canis lupus familiaris).

Волки (Canis lupus lupus), изредка могут зимой забегать на окраины Волгограда. В одной из газет города за 2006 год есть статья про молодого волка (вид и возраст животного определены не специалистами), приходившего по ночам играть с собаками на автомобильную стоянку в Дзержинском районе. С этими животными вероятно связан один из топонимов города. Ранее, на территории Центрального стадиона находилась Волчья балка. По некоторым свидетельствам её название произошло от водившихся там волков.

• Бродячая кошка в Волгограде.jpg

  Felis silvestris catus

• Бродячая собака на Спартановке.JPG

  Canis lupus familiaris

• GIPE25 - Un Loup (by) (2).jpg

  Canis lupus lupus

• Vespertilio murinus 2.jpg

  Vespertilio murinus

С обитающими на острове Сарпинском зайцами русаками связано название селений Большие и Малые Зайчики, располагавшихся ранее у Культбазы, на возвышении. Зайцы спасались там от воды в половодье и зачастую становились добычей селян. Сейчас на этом месте дачный массив.

Охрана

На численность и видовой состав животного мира Волгограда отрицательно влияет сложная экологическая обстановка. Основные источники загрязнения — выхлопные газы, отходы предприятий и бытовой мусор. По состоянию воздушной среды город Волгоград входит в список городов России с высоким уровнем загрязнения атмосферного воздуха.

Не меньшее негативное влияние на биоразнообразие и количественные характеристики фауны города оказывает недостаточность озеленения и видового разнообразия растений в составе зелёных зон.

Из-за отсутствия специальных защитных устройств на линиях электропередач гибнут различные, в том числе редкие виды птиц.

В нижнем бьефе Волжской ГЭС запрещён лов рыбы по правому берегу до устья реки Мокрая Мечётка.

См. также

• Фауна Волгоградской области
• Герпетофауна Волгоградской области
• Красная книга Волгоградской области
• Список млекопитающих Волгоградской области
• Список птиц Волгоградской области
• Список ядовитых животных Волгоградской области
• Список видов животных, растений и других организмов, исчезнувших с территории Волгоградской области

Литература

• Природные условия и ресурсы Волгоградской области / Под ред. проф. В. А. Брылева. — Волгоград: Перемена, 1995. — 264 с.
• Кубанцев Б. С., Уварова В. Я., Косарева Н. А. Животный мир Волгоградской области. Наземные позвоночные животные. — Волгоград: Волгоградское книжное изд-во. — 192 с.
• Красная книга Волгоградской области / Администрация Волгоградской области, Региональный центр по изучению и сохранению биоразнообразия ; отв. за вып. Н. С. Калюжная ; Комитет природных ресурсов и охраны окружающей среды администрации Волгоградской области. — Волгоград : Волгоград, 2004. — Т. 1. Животные. — 172 с. — ISBN 5-85616-045-2.</span>
• Чернобай В. Ф. Птицы Волгоградской области. — Волгоград: Изд-во ВГПУ «Перемена», 2004. — 287 с.
• Колякина Н. Н. Пространственно-временная структура и динамика орнитофауны урбанизированных территорий (на примере г. Волгограда) : автореф. дис. … канд. биол. наук : 03.00.16. — M., 2009.

Отрывок, характеризующий Фауна Волгограда

Лоррен, поджав губы, строго и отрицательно помахал пальцем перед своим носом.
– Сегодня ночью, не позже, – сказал он тихо, с приличною улыбкой самодовольства в том, что ясно умеет понимать и выражать положение больного, и отошел.

Между тем князь Василий отворил дверь в комнату княжны.
В комнате было полутемно; только две лампадки горели перед образами, и хорошо пахло куреньем и цветами. Вся комната была установлена мелкою мебелью шифоньерок, шкапчиков, столиков. Из за ширм виднелись белые покрывала высокой пуховой кровати. Собачка залаяла.
– Ах, это вы, mon cousin?
Она встала и оправила волосы, которые у нее всегда, даже и теперь, были так необыкновенно гладки, как будто они были сделаны из одного куска с головой и покрыты лаком.
– Что, случилось что нибудь? – спросила она. – Я уже так напугалась.
– Ничего, всё то же; я только пришел поговорить с тобой, Катишь, о деле, – проговорил князь, устало садясь на кресло, с которого она встала. – Как ты нагрела, однако, – сказал он, – ну, садись сюда, causons. [поговорим.]
– Я думала, не случилось ли что? – сказала княжна и с своим неизменным, каменно строгим выражением лица села против князя, готовясь слушать.
– Хотела уснуть, mon cousin, и не могу.
– Ну, что, моя милая? – сказал князь Василий, взяв руку княжны и пригибая ее по своей привычке книзу.
Видно было, что это «ну, что» относилось ко многому такому, что, не называя, они понимали оба.
Княжна, с своею несообразно длинною по ногам, сухою и прямою талией, прямо и бесстрастно смотрела на князя выпуклыми серыми глазами. Она покачала головой и, вздохнув, посмотрела на образа. Жест ее можно было объяснить и как выражение печали и преданности, и как выражение усталости и надежды на скорый отдых. Князь Василий объяснил этот жест как выражение усталости.
– А мне то, – сказал он, – ты думаешь, легче? Je suis ereinte, comme un cheval de poste; [Я заморен, как почтовая лошадь;] а всё таки мне надо с тобой поговорить, Катишь, и очень серьезно.
Князь Василий замолчал, и щеки его начинали нервически подергиваться то на одну, то на другую сторону, придавая его лицу неприятное выражение, какое никогда не показывалось на лице князя Василия, когда он бывал в гостиных. Глаза его тоже были не такие, как всегда: то они смотрели нагло шутливо, то испуганно оглядывались.
Княжна, своими сухими, худыми руками придерживая на коленях собачку, внимательно смотрела в глаза князю Василию; но видно было, что она не прервет молчания вопросом, хотя бы ей пришлось молчать до утра.
– Вот видите ли, моя милая княжна и кузина, Катерина Семеновна, – продолжал князь Василий, видимо, не без внутренней борьбы приступая к продолжению своей речи, – в такие минуты, как теперь, обо всём надо подумать. Надо подумать о будущем, о вас… Я вас всех люблю, как своих детей, ты это знаешь.
Княжна так же тускло и неподвижно смотрела на него.
– Наконец, надо подумать и о моем семействе, – сердито отталкивая от себя столик и не глядя на нее, продолжал князь Василий, – ты знаешь, Катишь, что вы, три сестры Мамонтовы, да еще моя жена, мы одни прямые наследники графа. Знаю, знаю, как тебе тяжело говорить и думать о таких вещах. И мне не легче; но, друг мой, мне шестой десяток, надо быть ко всему готовым. Ты знаешь ли, что я послал за Пьером, и что граф, прямо указывая на его портрет, требовал его к себе?
Князь Василий вопросительно посмотрел на княжну, но не мог понять, соображала ли она то, что он ей сказал, или просто смотрела на него…
– Я об одном не перестаю молить Бога, mon cousin, – отвечала она, – чтоб он помиловал его и дал бы его прекрасной душе спокойно покинуть эту…
– Да, это так, – нетерпеливо продолжал князь Василий, потирая лысину и опять с злобой придвигая к себе отодвинутый столик, – но, наконец…наконец дело в том, ты сама знаешь, что прошлою зимой граф написал завещание, по которому он всё имение, помимо прямых наследников и нас, отдавал Пьеру.
– Мало ли он писал завещаний! – спокойно сказала княжна. – Но Пьеру он не мог завещать. Пьер незаконный.
– Ma chere, – сказал вдруг князь Василий, прижав к себе столик, оживившись и начав говорить скорей, – но что, ежели письмо написано государю, и граф просит усыновить Пьера? Понимаешь, по заслугам графа его просьба будет уважена…
Княжна улыбнулась, как улыбаются люди, которые думают что знают дело больше, чем те, с кем разговаривают.
– Я тебе скажу больше, – продолжал князь Василий, хватая ее за руку, – письмо было написано, хотя и не отослано, и государь знал о нем. Вопрос только в том, уничтожено ли оно, или нет. Ежели нет, то как скоро всё кончится , – князь Василий вздохнул, давая этим понять, что он разумел под словами всё кончится , – и вскроют бумаги графа, завещание с письмом будет передано государю, и просьба его, наверно, будет уважена. Пьер, как законный сын, получит всё.
– А наша часть? – спросила княжна, иронически улыбаясь так, как будто всё, но только не это, могло случиться.
– Mais, ma pauvre Catiche, c'est clair, comme le jour. [Но, моя дорогая Катишь, это ясно, как день.] Он один тогда законный наследник всего, а вы не получите ни вот этого. Ты должна знать, моя милая, были ли написаны завещание и письмо, и уничтожены ли они. И ежели почему нибудь они забыты, то ты должна знать, где они, и найти их, потому что…
– Этого только недоставало! – перебила его княжна, сардонически улыбаясь и не изменяя выражения глаз. – Я женщина; по вашему мы все глупы; но я настолько знаю, что незаконный сын не может наследовать… Un batard, [Незаконный,] – прибавила она, полагая этим переводом окончательно показать князю его неосновательность.
– Как ты не понимаешь, наконец, Катишь! Ты так умна: как ты не понимаешь, – ежели граф написал письмо государю, в котором просит его признать сына законным, стало быть, Пьер уж будет не Пьер, а граф Безухой, и тогда он по завещанию получит всё? И ежели завещание с письмом не уничтожены, то тебе, кроме утешения, что ты была добродетельна et tout ce qui s'en suit, [и всего, что отсюда вытекает,] ничего не останется. Это верно.
– Я знаю, что завещание написано; но знаю тоже, что оно недействительно, и вы меня, кажется, считаете за совершенную дуру, mon cousin, – сказала княжна с тем выражением, с которым говорят женщины, полагающие, что они сказали нечто остроумное и оскорбительное.
– Милая ты моя княжна Катерина Семеновна, – нетерпеливо заговорил князь Василий. – Я пришел к тебе не за тем, чтобы пикироваться с тобой, а за тем, чтобы как с родной, хорошею, доброю, истинною родной, поговорить о твоих же интересах. Я тебе говорю десятый раз, что ежели письмо к государю и завещание в пользу Пьера есть в бумагах графа, то ты, моя голубушка, и с сестрами, не наследница. Ежели ты мне не веришь, то поверь людям знающим: я сейчас говорил с Дмитрием Онуфриичем (это был адвокат дома), он то же сказал.
Видимо, что то вдруг изменилось в мыслях княжны; тонкие губы побледнели (глаза остались те же), и голос, в то время как она заговорила, прорывался такими раскатами, каких она, видимо, сама не ожидала.
– Это было бы хорошо, – сказала она. – Я ничего не хотела и не хочу.
Она сбросила свою собачку с колен и оправила складки платья.
– Вот благодарность, вот признательность людям, которые всем пожертвовали для него, – сказала она. – Прекрасно! Очень хорошо! Мне ничего не нужно, князь.
– Да, но ты не одна, у тебя сестры, – ответил князь Василий.
Но княжна не слушала его.
– Да, я это давно знала, но забыла, что, кроме низости, обмана, зависти, интриг, кроме неблагодарности, самой черной неблагодарности, я ничего не могла ожидать в этом доме…
– Знаешь ли ты или не знаешь, где это завещание? – спрашивал князь Василий еще с большим, чем прежде, подергиванием щек.
– Да, я была глупа, я еще верила в людей и любила их и жертвовала собой. А успевают только те, которые подлы и гадки. Я знаю, чьи это интриги.
Княжна хотела встать, но князь удержал ее за руку. Княжна имела вид человека, вдруг разочаровавшегося во всем человеческом роде; она злобно смотрела на своего собеседника.
– Еще есть время, мой друг. Ты помни, Катишь, что всё это сделалось нечаянно, в минуту гнева, болезни, и потом забыто. Наша обязанность, моя милая, исправить его ошибку, облегчить его последние минуты тем, чтобы не допустить его сделать этой несправедливости, не дать ему умереть в мыслях, что он сделал несчастными тех людей…
– Тех людей, которые всем пожертвовали для него, – подхватила княжна, порываясь опять встать, но князь не пустил ее, – чего он никогда не умел ценить. Нет, mon cousin, – прибавила она со вздохом, – я буду помнить, что на этом свете нельзя ждать награды, что на этом свете нет ни чести, ни справедливости. На этом свете надо быть хитрою и злою.
– Ну, voyons, [послушай,] успокойся; я знаю твое прекрасное сердце.
– Нет, у меня злое сердце.
– Я знаю твое сердце, – повторил князь, – ценю твою дружбу и желал бы, чтобы ты была обо мне того же мнения. Успокойся и parlons raison, [поговорим толком,] пока есть время – может, сутки, может, час; расскажи мне всё, что ты знаешь о завещании, и, главное, где оно: ты должна знать. Мы теперь же возьмем его и покажем графу. Он, верно, забыл уже про него и захочет его уничтожить. Ты понимаешь, что мое одно желание – свято исполнить его волю; я затем только и приехал сюда. Я здесь только затем, чтобы помогать ему и вам.
– Теперь я всё поняла. Я знаю, чьи это интриги. Я знаю, – говорила княжна.
– Hе в том дело, моя душа.
– Это ваша protegee, [любимица,] ваша милая княгиня Друбецкая, Анна Михайловна, которую я не желала бы иметь горничной, эту мерзкую, гадкую женщину.
– Ne perdons point de temps. [Не будем терять время.]
– Ax, не говорите! Прошлую зиму она втерлась сюда и такие гадости, такие скверности наговорила графу на всех нас, особенно Sophie, – я повторить не могу, – что граф сделался болен и две недели не хотел нас видеть. В это время, я знаю, что он написал эту гадкую, мерзкую бумагу; но я думала, что эта бумага ничего не значит.
– Nous у voila, [В этом то и дело.] отчего же ты прежде ничего не сказала мне?
– В мозаиковом портфеле, который он держит под подушкой. Теперь я знаю, – сказала княжна, не отвечая. – Да, ежели есть за мной грех, большой грех, то это ненависть к этой мерзавке, – почти прокричала княжна, совершенно изменившись. – И зачем она втирается сюда? Но я ей выскажу всё, всё. Придет время!


В то время как такие разговоры происходили в приемной и в княжниной комнатах, карета с Пьером (за которым было послано) и с Анной Михайловной (которая нашла нужным ехать с ним) въезжала во двор графа Безухого. Когда колеса кареты мягко зазвучали по соломе, настланной под окнами, Анна Михайловна, обратившись к своему спутнику с утешительными словами, убедилась в том, что он спит в углу кареты, и разбудила его. Очнувшись, Пьер за Анною Михайловной вышел из кареты и тут только подумал о том свидании с умирающим отцом, которое его ожидало. Он заметил, что они подъехали не к парадному, а к заднему подъезду. В то время как он сходил с подножки, два человека в мещанской одежде торопливо отбежали от подъезда в тень стены. Приостановившись, Пьер разглядел в тени дома с обеих сторон еще несколько таких же людей. Но ни Анна Михайловна, ни лакей, ни кучер, которые не могли не видеть этих людей, не обратили на них внимания. Стало быть, это так нужно, решил сам с собой Пьер и прошел за Анною Михайловной. Анна Михайловна поспешными шагами шла вверх по слабо освещенной узкой каменной лестнице, подзывая отстававшего за ней Пьера, который, хотя и не понимал, для чего ему надо было вообще итти к графу, и еще меньше, зачем ему надо было итти по задней лестнице, но, судя по уверенности и поспешности Анны Михайловны, решил про себя, что это было необходимо нужно. На половине лестницы чуть не сбили их с ног какие то люди с ведрами, которые, стуча сапогами, сбегали им навстречу. Люди эти прижались к стене, чтобы пропустить Пьера с Анной Михайловной, и не показали ни малейшего удивления при виде их.
– Здесь на половину княжен? – спросила Анна Михайловна одного из них…
– Здесь, – отвечал лакей смелым, громким голосом, как будто теперь всё уже было можно, – дверь налево, матушка.
– Может быть, граф не звал меня, – сказал Пьер в то время, как он вышел на площадку, – я пошел бы к себе.
Анна Михайловна остановилась, чтобы поровняться с Пьером.
– Ah, mon ami! – сказала она с тем же жестом, как утром с сыном, дотрогиваясь до его руки: – croyez, que je souffre autant, que vous, mais soyez homme. [Поверьте, я страдаю не меньше вас, но будьте мужчиной.]
– Право, я пойду? – спросил Пьер, ласково чрез очки глядя на Анну Михайловну.
– Ah, mon ami, oubliez les torts qu'on a pu avoir envers vous, pensez que c'est votre pere… peut etre a l'agonie. – Она вздохнула. – Je vous ai tout de suite aime comme mon fils. Fiez vous a moi, Pierre. Je n'oublirai pas vos interets. [Забудьте, друг мой, в чем были против вас неправы. Вспомните, что это ваш отец… Может быть, в агонии. Я тотчас полюбила вас, как сына. Доверьтесь мне, Пьер. Я не забуду ваших интересов.]
Пьер ничего не понимал; опять ему еще сильнее показалось, что всё это так должно быть, и он покорно последовал за Анною Михайловной, уже отворявшею дверь.
Дверь выходила в переднюю заднего хода. В углу сидел старик слуга княжен и вязал чулок. Пьер никогда не был на этой половине, даже не предполагал существования таких покоев. Анна Михайловна спросила у обгонявшей их, с графином на подносе, девушки (назвав ее милой и голубушкой) о здоровье княжен и повлекла Пьера дальше по каменному коридору. Из коридора первая дверь налево вела в жилые комнаты княжен. Горничная, с графином, второпях (как и всё делалось второпях в эту минуту в этом доме) не затворила двери, и Пьер с Анною Михайловной, проходя мимо, невольно заглянули в ту комнату, где, разговаривая, сидели близко друг от друга старшая княжна с князем Васильем. Увидав проходящих, князь Василий сделал нетерпеливое движение и откинулся назад; княжна вскочила и отчаянным жестом изо всей силы хлопнула дверью, затворяя ее.
Жест этот был так не похож на всегдашнее спокойствие княжны, страх, выразившийся на лице князя Василья, был так несвойствен его важности, что Пьер, остановившись, вопросительно, через очки, посмотрел на свою руководительницу.
Анна Михайловна не выразила удивления, она только слегка улыбнулась и вздохнула, как будто показывая, что всего этого она ожидала.
– Soyez homme, mon ami, c'est moi qui veillerai a vos interets, [Будьте мужчиною, друг мой, я же стану блюсти за вашими интересами.] – сказала она в ответ на его взгляд и еще скорее пошла по коридору.
Пьер не понимал, в чем дело, и еще меньше, что значило veiller a vos interets, [блюсти ваши интересы,] но он понимал, что всё это так должно быть. Коридором они вышли в полуосвещенную залу, примыкавшую к приемной графа. Это была одна из тех холодных и роскошных комнат, которые знал Пьер с парадного крыльца. Но и в этой комнате, посередине, стояла пустая ванна и была пролита вода по ковру. Навстречу им вышли на цыпочках, не обращая на них внимания, слуга и причетник с кадилом. Они вошли в знакомую Пьеру приемную с двумя итальянскими окнами, выходом в зимний сад, с большим бюстом и во весь рост портретом Екатерины. Все те же люди, почти в тех же положениях, сидели, перешептываясь, в приемной. Все, смолкнув, оглянулись на вошедшую Анну Михайловну, с ее исплаканным, бледным лицом, и на толстого, большого Пьера, который, опустив голову, покорно следовал за нею.
На лице Анны Михайловны выразилось сознание того, что решительная минута наступила; она, с приемами деловой петербургской дамы, вошла в комнату, не отпуская от себя Пьера, еще смелее, чем утром. Она чувствовала, что так как она ведет за собою того, кого желал видеть умирающий, то прием ее был обеспечен. Быстрым взглядом оглядев всех, бывших в комнате, и заметив графова духовника, она, не то что согнувшись, но сделавшись вдруг меньше ростом, мелкою иноходью подплыла к духовнику и почтительно приняла благословение одного, потом другого духовного лица.
– Слава Богу, что успели, – сказала она духовному лицу, – мы все, родные, так боялись. Вот этот молодой человек – сын графа, – прибавила она тише. – Ужасная минута!
Проговорив эти слова, она подошла к доктору.
– Cher docteur, – сказала она ему, – ce jeune homme est le fils du comte… y a t il de l'espoir? [этот молодой человек – сын графа… Есть ли надежда?]
Доктор молча, быстрым движением возвел кверху глаза и плечи. Анна Михайловна точно таким же движением возвела плечи и глаза, почти закрыв их, вздохнула и отошла от доктора к Пьеру. Она особенно почтительно и нежно грустно обратилась к Пьеру.
– Ayez confiance en Sa misericorde, [Доверьтесь Его милосердию,] – сказала она ему, указав ему диванчик, чтобы сесть подождать ее, сама неслышно направилась к двери, на которую все смотрели, и вслед за чуть слышным звуком этой двери скрылась за нею.
Пьер, решившись во всем повиноваться своей руководительнице, направился к диванчику, который она ему указала. Как только Анна Михайловна скрылась, он заметил, что взгляды всех, бывших в комнате, больше чем с любопытством и с участием устремились на него. Он заметил, что все перешептывались, указывая на него глазами, как будто со страхом и даже с подобострастием. Ему оказывали уважение, какого прежде никогда не оказывали: неизвестная ему дама, которая говорила с духовными лицами, встала с своего места и предложила ему сесть, адъютант поднял уроненную Пьером перчатку и подал ему; доктора почтительно замолкли, когда он проходил мимо их, и посторонились, чтобы дать ему место. Пьер хотел сначала сесть на другое место, чтобы не стеснять даму, хотел сам поднять перчатку и обойти докторов, которые вовсе и не стояли на дороге; но он вдруг почувствовал, что это было бы неприлично, он почувствовал, что он в нынешнюю ночь есть лицо, которое обязано совершить какой то страшный и ожидаемый всеми обряд, и что поэтому он должен был принимать от всех услуги. Он принял молча перчатку от адъютанта, сел на место дамы, положив свои большие руки на симметрично выставленные колени, в наивной позе египетской статуи, и решил про себя, что всё это так именно должно быть и что ему в нынешний вечер, для того чтобы не потеряться и не наделать глупостей, не следует действовать по своим соображениям, а надобно предоставить себя вполне на волю тех, которые руководили им.
Не прошло и двух минут, как князь Василий, в своем кафтане с тремя звездами, величественно, высоко неся голову, вошел в комнату. Он казался похудевшим с утра; глаза его были больше обыкновенного, когда он оглянул комнату и увидал Пьера. Он подошел к нему, взял руку (чего он прежде никогда не делал) и потянул ее книзу, как будто он хотел испытать, крепко ли она держится.