Албахари, Давид

Давид Албахари

Да́вид Албаха́ри (серб. David Albahari; род. 15 марта 1948, Печ, Югославия) — сербский прозаик эссеист, переводчик еврейского происхождения.

Биография

Изучал англистику в Белградском университете, переводил В. Набокова, Дж. Апдайка, С. Беллоу, Т. Пинчона, М. Этвуд, С. Кейн, К. Г. Юнга. С 1994 года вместе с семьей живёт в Калгари (Канада). Проза переведена на английский, французский, немецкий, испанский, голландский, греческий, иврит, польский, украинский и другие языки.

Произведения

Сборники рассказов

• Porodično vreme / Семейное время (1973)
• Opis smrti / Описание смерти (1982, премия Иво Андрича)
• Drugi jezik / Другой язык (2003)
• Senke / Тени (2006)
• Svake noći u drugom gradu / Каждую ночь в другом городе (2008)

Романы

• Kratka knjiga / Короткая книга (1993)
• Snežni čovek / Снежный человек (1995)
• Mamac / Приманка (1996, премия журнала НИН)
• Gec i Majer / Гётц и Майер (1998)
• Svetski putnik / Странник по миру (2001)
• Pijavice / Пиявки (2005)
• Ludvig / Людвиг (2007)
• Brat / Брат (2008)
• Kontrolni punkt / Контрольный пункт (2011)

Признание

Премия Мост Берлин (2006) за роман Приманка, перевод которого был признан в ФРГ лучшей книгой года. Премия Виленицы (2012).

29 июля 2016 г. получает первую награду фестиваля "Друга приказна" (Другая сказка) в Скопье, Македония.

Ссылки

• [www.davidalbahari.com Персональная страница] (серб.) (англ.)
• [bdg.press.net.by/2005/09/2005_09_02.0000/1556_13_1.shtml «Кафка с белградским сердцем», интервью Давида Албахари]
• [www.zemun.co.yu/albahari] (серб.)
• [www.literaturfestival.com/bios1_1_6_204.html] (нем.)
• [www.human2stay.com/article.php?subaction=showfull&id=1247847556&archive=&start_from=&ucat=2& Интервью, 2009] (англ.)
• [www.jewish.ru/culture/events/2004/06/prn_news994202687.php] (рус.)

Отрывок, характеризующий Албахари, Давид

– Ecoutez, chere Annette, [Послушайте, милая Аннет,] – сказал князь, взяв вдруг свою собеседницу за руку и пригибая ее почему то книзу. – Arrangez moi cette affaire et je suis votre [Устройте мне это дело, и я навсегда ваш] вернейший раб a tout jamais pan , comme mon староста m'ecrit des [как пишет мне мой староста] донесенья: покой ер п!. Она хорошей фамилии и богата. Всё, что мне нужно.
И он с теми свободными и фамильярными, грациозными движениями, которые его отличали, взял за руку фрейлину, поцеловал ее и, поцеловав, помахал фрейлинскою рукой, развалившись на креслах и глядя в сторону.
– Attendez [Подождите], – сказала Анна Павловна, соображая. – Я нынче же поговорю Lise (la femme du jeune Болконский). [с Лизой (женой молодого Болконского).] И, может быть, это уладится. Ce sera dans votre famille, que je ferai mon apprentissage de vieille fille. [Я в вашем семействе начну обучаться ремеслу старой девки.]


Гостиная Анны Павловны начала понемногу наполняться. Приехала высшая знать Петербурга, люди самые разнородные по возрастам и характерам, но одинаковые по обществу, в каком все жили; приехала дочь князя Василия, красавица Элен, заехавшая за отцом, чтобы с ним вместе ехать на праздник посланника. Она была в шифре и бальном платье. Приехала и известная, как la femme la plus seduisante de Petersbourg [самая обворожительная женщина в Петербурге,], молодая, маленькая княгиня Болконская, прошлую зиму вышедшая замуж и теперь не выезжавшая в большой свет по причине своей беременности, но ездившая еще на небольшие вечера. Приехал князь Ипполит, сын князя Василия, с Мортемаром, которого он представил; приехал и аббат Морио и многие другие.
– Вы не видали еще? или: – вы не знакомы с ma tante [с моей тетушкой]? – говорила Анна Павловна приезжавшим гостям и весьма серьезно подводила их к маленькой старушке в высоких бантах, выплывшей из другой комнаты, как скоро стали приезжать гости, называла их по имени, медленно переводя глаза с гостя на ma tante [тетушку], и потом отходила.