Корогодин, Владимир Иванович

Влади́мир Ива́нович Корого́дин (4 января 1929 года, Сталино (с 1961 — Донецк), СССР — 31 октября 2005, Дубна, Россия) — биолог. Основные области исследований: радиобиология, генетика, радиоэкология, проблемы эволюции, теоретическая биология. Научные руководители: Б. Н. Тарусов, Н.В. Тимофеев-Ресовский

Владимир Иванович Корогодин
Дата рождения:	4 января 1929(1929-01-04)
Место рождения:	Сталино
Дата смерти:	31 октября 2005(2005-10-31) (76 лет)
Место смерти:	Дубна, Московская область, Россия
Научная сфера:	радиобиология, генетика, радиоэкология, теоретическая биология
Учёное звание:	профессор
Альма-матер:	МГУ
Известен как:	первооткрыватель пострадиационного восстановления клеток
Сайт:	[ecoradmod.narod.ru/rus/vik.html od.narod.ru/rus/vik.html]

Биография

Родился 4 января 1929 года в г. Сталино (с 1961 г. — Донецк), СССР. Отец — Иван Павлович Корогодин (бывш. военный), мать — Евгения Антоновна Корогодина (ур. Писаревская). В 1947 г. поступил на физический факультет МГУ. В 1948 г. перевелся на биологический факультет МГУ и в 1952 г. окончил МГУ по кафедре генетики. Отработал год (1952—1953 гг.) зоотехником-оленеводом на Крайнем Севере. В 1953 г. начал работать старшим лаборантом на кафедре биофизики биолого-почвенного факультета МГУ и в 1958 г. защитил кандидатскую диссертацию. В 1961 г. был приглашен в Институт медицинской радиологии АМН СССР в Обнинске, где создал лабораторию радиобиологии клеток и тканей. В 1966 г. защитил докторскую диссертацию. В 1972 г. организовал лабораторию генетики и селекции дрожжей в Институте генетики и селекции промышленных микроорганизмов (Москва). В 1977 г. начал радиобиологические исследования в Объединённом институте ядерных исследований (г. Дубна), где создал Сектор биологических исследований. Владимир Иванович Корогодин умер 31 октября 2005 г. и похоронен в г. Дубне. Основными направлениями исследований являлись пострадиационное восстановление клеток, мутагенез, критерии биологической эволюции. Своими учителями Владимир Иванович считал Бориса Николаевича Тарусова и Николая Владимировича Тимофеева-Ресовского. Б. Н. Тарусов заведовал кафедрой, где Корогодин работал с 1953 по 1961 год и начал свои исследования пострадиационного восстановления клеток дрожжей. С Н. В. Тимофеевым-Ресовским Корогодин встретился впервые в 1956 г. на лекции в МГУ, их научные и дружеские связи продолжались до смерти Николая Владимировича.

Научные исследования

Пострадиационное восстановление

Первые исследования В. И. Корогодина были посвящены действию ионизирующих излучений на клетки дрожжей и легли в основу его открытия эффекта пострадиационного восстановления (диплом на открытие с приоритетом от марта 1957 г). Он обнаружил, что летально повреждённые клетки дрожжей погибают не сразу, без деления (как считалось раньше), а спустя несколько циклов размножения. Корогодин показал, что клетки в митотическом покое способны восстанавливаться от радиационных повреждений (рис). Позже появились публикации других авторов, показывающие реальность пострадиационного восстановления клеток самых разных биологических объектов (Н. В. Лучник, Т. Альпер, Р. Ф. Кимбэл и др.). В. И. Корогодин, совместно с коллегами, изучил зависимость эффекта восстановления от условий культивирования дрожжей и плоидности клеток, показал, что гибель облученных гаплоидных и диплоидных клеток происходит за счет повреждений одного типа — двойных разрывов ДНК, вызывающих различные нарушения хромосом. Совместно с Ю. Г. Капульцевичем и В. Г. Петиным был проведен математический анализ процесса пострадиационного восстановления клеток. Завершением исследований по классической радиобиологии В. И. Корогодин считал получение доказательства участия процессов восстановления в проявлении зависимости относительной биологической эффективности (ОБЭ) от линейной передачи энергии (ЛПЭ) излучений. Концепцию зависимости ОБЭ от ЛПЭ излучений он изложил, совместно с Е. А. Красавиным, в статье, опубликованной в 1982 г.

Каскадный мутагенез и хромосомная нестабильность клеток

В конце 60-х гг. прошлого века В. И. Корогодин, совместно с К. М. Близник и другими коллегами, обнаружил и описал «каскадный мутагенез»: лучевое расообразование и нестабильность клонов у дрожжей (см. фото колоний дрожжей разных радиорас). Образование «сальтантов» ранее было описано Г. А. Надсоном и Г. С. Филипповым в 1932 году. Характерные черты явления были впервые изучены в работах В. И. Корогодина: связь нестабильности с нарушениями генетического аппарата, летальными мутациями, представляющими собой крупные хромосомные аномалии. Корогодин отметил, что хромосомные аберрации могут служить материалом для прогрессивной эволюции, а [afonin-59-bio.narod.ru/2_heredity/2_heredity_lec/her_lec_05.htm генные мутации] только «пришлифовке» организма к экологической нише. Выводы Корогодина и его коллег о высокой вероятности расообразования в неоптимальных условиях культивирования клеток (в том числе, в области плеча кривой выживания, см. рис.), возможности суммирования в клетке хромосомных аберраций и наибольшем числе наследственных изменений в гибнущей части популяции имеют особое значение для изучения последствий в области стрессовых воздействий, где накопление повреждений происходит во времени и приводит к селекции и адаптации части клеток и организмов.

Функциональная концепция мутагенеза (адаптивный мутагенез)

Предположение о ключевой роли в повышении частоты мутирования функциональной (транскрипционной) активности гена было сделано В. И. Корогодиным в 1980-х гг. Опыты Корогодина на [images%20for%20adenine%20synthesis системе биосинтеза аденина] ауксотрофных по аденину клеток дрожжей показали, что на среде с дефицитом аденина происходит более активная транскрипция аденинового гена, а частота мутирования повышается на 2-3 порядка, в то время как в [ген-супрессор%20-%20Academic.ru генах-супрессорах] она повышается, но не столь значительно (1987). На основании полученных данных была сформулирована гипотеза о влиянии функциональной активности гена на его мутабильность. В тот же период (1988) Д.Кэрнс и др. опубликовали данные, что селекция по лактозе приводит к «адаптивному мутагенезу» (термин Кэрнса) в одном из генов лактозного оперона клеток lac־ Escherichia coli.

Радиоёмкость экосистем

Во второй половине 1940-х гг. на Урале Н. В. Тимофеев-Ресовский и его сотрудники начали систематическое изучение влияния ионизирующих излучений на биогеоценозы. Ими были получены данные по величинам коэффициентов накопления радионуклидов представителями флоры и фауны, проведены наблюдения по действию низких и высоких концентраций радионуклидов на биоту. Корогодин столкнулся с проблемами радиоэкологии в 1956 г., когда был направлен вместе с сотрудниками кафедры биофизики МГУ для оценки распределения жидких высокорадиоактивных загрязнений в озере Карачай. Он понял важную роль микроорганизмов в механизме естественного самоочищения непроточного водоема: радионуклиды — микроорганизмы — донные отложения и описал этот механизм формулами А = С S (H + K h) и F = K h / (Н + K h), где А — общая радиоактивная загрязнённость водоема; С — удельная загрязнённость воды; Н — площадь поверхности и S — средняя глубина водоема, K — коэффициент накопления радионуклидов в грунте; h — толщина сорбирующего слоя грунта; F — «фактор радиоёмкости» водоема, то есть доля радиоактивных загрязнений, аккумулированных донными отложениями. Корогодин ввел понятие радиоёмкости непроточного водоема ([ecoradmod.narod.ru/rus/publication2/O_raspredel_radioakt_zagrqznenij.pdf совместная с А. Л. Агре статья] была опубликована в 1960 г). Это понятие было широко использовано при оценке последствий Чернобыльской аварии.

Информация как феномен жизни

Анализ прогрессивной эволюции в биологии привел В. И. Корогодина к изучению свойств информации и информационных систем. Корогодин выделил главные свойства информационных систем: способность к «целенаправленным» действиям и расслоение на «информационную» и «динамическую» подсистемы. Он рассмотрел динамику информации от ранних этапов эволюции физических информационных систем до систем с биологической информацией — генетической, поведенческой и логической. Особое внимание В. И. Корогодин уделил динамике биологической информации в биосфере. В связи с этим он подчеркнул важную роль «побочного продукта» жизнедеятельности организмов в изменении среды обитания. Концепция побочного продукта дополнила тезис В. И. Вернадского о том, что в процессе воспроизводства живого вещества воспроизводятся и условия его обитания. Одной из проблем, затронутой В. И. Корогодиным, является взаимодействие ноосферы и техносферы, связанной с автогенезом информации.

Членство в научных организациях и обществах, награды

В. И. Корогодин являлся членом Научного совета по радиобиологии АН СССР (РАН) (с 1962) и редакционного совета журнала «Радиобиология» («Радиационная биология. Радиоэкология») (с 1965), Российской научной комиссии по радиационной защите (с 1992), членом Международного союза радиоэкологии (с 1995) и Международного союза экоэтики (с 2002). В 1994 г. В. И. Корогодин был избран действительным членом Российской академии естественных наук и Нью-Йоркской академии наук. Одним из первых, В. И. Корогодин был награждён медалью им. Н. В. Тимофеева-Ресовского (1992, диплом № 7). В 2006 г. Научное общество им. Н. В. Тимофеева-Ресовского и Ученый совет Медицинского радиологического центра РАМН учредили медаль «Феномен жизни» и премию им. В. И. Корогодина молодым ученым стран бывшего СССР, защитившим диссертацию и продолжающим свою научную деятельность в области генетики, радиобиологии и радиоэкологии.

Избранные труды В. И. Корогодина

• Корогодин В. И. 1957. Некоторые закономерности роста макроколоний после облучения дрожжевых клеток гамма-лучами радиокобальта. Биофизика 2(2): 178—186.
• [ecoradmod.narod.ru/rus/publication2/O_raspredel_radioakt_zagrqznenij.pdf Агре А. Л., Корогодин В. И. 1960. О распределении радиоактивных загрязнений в непроточном водоеме. Мед. радиол.1: 67-73].
• Корогодин В. И. 1966. Проблемы пострадиационного восстановления. М: Атомиздат
• Тимофеев-Ресовский Н. В., Иванов В. И., Корогодин В. И. 1968. Применение принципа попадания в радиобиологии. М: Атомиздат
• Корогодин В. И. Близник К. М., Капульцевич Ю. Г. 1977. Закономерности формирования радиорас у дрожжевых организмов. Сообщение XI. Факты и гипотезы. Радиобиология 17(4): 492—499.
• Корогодин В. И., Красавин Е. А. 1982. Факторы, определяющие различия в биологической эффективности ионизирующих излучений с разными физическими характеристиками. Радиобиология 22(6): 727—738.
• Корогодин В. И. 1985. Кариотаксоны, надежность генома и прогрессивная биологическая эволюция. Природа 2: 3 — 14.
• Ильина В. Л., Корогодин В. И., Файси Ч. 1987. Зависимость частоты спонтанного возникновения реверсов разных типов у ауксотрофных по аденину дрожжей от содержания аденина в среде. Генетика 23(4): 637—642.
• Korogodin V.I., Korogodina V.L., Fajszi Cs., et al 1991 [www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2063623 On the dependence of spontaneous mutation rates on the functional state of genes]. Yeast 7: 105—117.
• Korogodin V.I. Assessing radioactive hazards. In: Sakharov Remembered, ed. S.D. Drell, S.P. Kapitsa. 1991/ American Institute of Physics, NY; 177—184. Похожая стаья: В. И. Корогодин. Принципы оценки радиационной опасности. ж. Природа, 1990, № 8, 34-38.
• Korogodin V.I. 1993. [www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/?term=The+study+of+post+%E2%80%94+irradiation+recovery+of+yeast%3A+the+%C2%ABpremolecular+period%C2%BB The study of post — irradiation recovery of yeast: the «premolecular period»]. Mutat. Res 289: 17 — 26. Похожая статья: В. И. Колрогодин Домолекулярный период исследований пострадиационного восстановления клеток. ж. «Радиационная биология. Радиоэкология» 1999. № 6. Т.39. С.597-604.
• Корогодин В. И. Школа Н. В. Тимофеева-Ресовского. В кн.: Николай Владимирович Тимофеев — Ресовский. Очерки. Воспоминания. Материалы. 1993 /Ред. Н. Н. Воронцова. М., Наука: 252—269. Статья [wwwinfo.jinr.ru/drrr/Timofeeff/auto/korogodin_r.html В. И. Корогодина о школе Н. В. Тимофееве-Ресовском] в Интернете
• Корогодин В. И., Кутлахмедов Ю. А. 1993. Проблемы загрязнения радионуклидами больших территорий. Мед. радиолог. 38(8): 5-11
• Корогодин В. И., Корогодина В. Л. 2000. Информация как основа жизни. Дубна, Феникс. [svitk.ru/004_book_book/2b/406_korogodin-informaciya_kak_osnova_jizni.php То же в Интернете с ошибками]
• В. И. Корогодин. 2010—2012. Феномен жизни. Избранные труды (в 2-х т). /отв. ред. С. Г. Инге-Вечтомов, А. Ф. Цыб. М., Наука
• Korogodin V.I., Bliznik K.M., Kapul’tsevich Yu.G., et al 2010—2012. Cascade mutagenesis: regularities and mechanisms. В: Феномен жизни. Избранные труды /отв. ред. С. Г. Инге-Вечтомов, А. Ф. Цыб. М., Наука 1: 290—312.

Литература

• Надсон Г. А., Филиппов Г. С., Образование новых резистентных рас микроорганизмов при действии Х-лучей. Радиорасы Sporobolomyces. 1932. Вестник Ретгенол, Радиолог. 10: 275—299.
• [www.springer.com/environment/book/978-94-007-6629-7 Korogodina VL, Florko B., Osipova LP. 2013. Radiation-induced processes of adaptation]: Research by statistical modelling. Springer, Dordrecht
• [www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3045565 Cairns J, Overbaugh J., Miller S. 1988.The origin of mutants.] Nature, 335: 142—145.
• Тимофеев-Ресовский Н. В. 1996. Избранные труды /под ред. О. Г. Газенко и В. И. Иванова. М.: Медицина.
• Вернадский В. И. 1965. Химическое строение биосферы Земли и её окружения. М.: Наука

Ссылки

• [ecoradmod.narod.ru/rus/vik.html Страничка Владимира Ивановича Корогодина-EcoRadMod]

Отрывок, характеризующий Корогодин, Владимир Иванович

– Charmant, charmant, [Прелестно, прелестно,] – сказал князь Василий.
– C'est la route de Varsovie peut etre, [Это варшавская дорога, может быть.] – громко и неожиданно сказал князь Ипполит. Все оглянулись на него, не понимая того, что он хотел сказать этим. Князь Ипполит тоже с веселым удивлением оглядывался вокруг себя. Он так же, как и другие, не понимал того, что значили сказанные им слова. Он во время своей дипломатической карьеры не раз замечал, что таким образом сказанные вдруг слова оказывались очень остроумны, и он на всякий случай сказал эти слова, первые пришедшие ему на язык. «Может, выйдет очень хорошо, – думал он, – а ежели не выйдет, они там сумеют это устроить». Действительно, в то время как воцарилось неловкое молчание, вошло то недостаточно патриотическое лицо, которого ждала для обращения Анна Павловна, и она, улыбаясь и погрозив пальцем Ипполиту, пригласила князя Василия к столу, и, поднося ему две свечи и рукопись, попросила его начать. Все замолкло.
– Всемилостивейший государь император! – строго провозгласил князь Василий и оглянул публику, как будто спрашивая, не имеет ли кто сказать что нибудь против этого. Но никто ничего не сказал. – «Первопрестольный град Москва, Новый Иерусалим, приемлет Христа своего, – вдруг ударил он на слове своего, – яко мать во объятия усердных сынов своих, и сквозь возникающую мглу, провидя блистательную славу твоея державы, поет в восторге: «Осанна, благословен грядый!» – Князь Василий плачущим голосом произнес эти последние слова.
Билибин рассматривал внимательно свои ногти, и многие, видимо, робели, как бы спрашивая, в чем же они виноваты? Анна Павловна шепотом повторяла уже вперед, как старушка молитву причастия: «Пусть дерзкий и наглый Голиаф…» – прошептала она.
Князь Василий продолжал:
– «Пусть дерзкий и наглый Голиаф от пределов Франции обносит на краях России смертоносные ужасы; кроткая вера, сия праща российского Давида, сразит внезапно главу кровожаждущей его гордыни. Се образ преподобного Сергия, древнего ревнителя о благе нашего отечества, приносится вашему императорскому величеству. Болезную, что слабеющие мои силы препятствуют мне насладиться любезнейшим вашим лицезрением. Теплые воссылаю к небесам молитвы, да всесильный возвеличит род правых и исполнит во благих желания вашего величества».
– Quelle force! Quel style! [Какая сила! Какой слог!] – послышались похвалы чтецу и сочинителю. Воодушевленные этой речью, гости Анны Павловны долго еще говорили о положении отечества и делали различные предположения об исходе сражения, которое на днях должно было быть дано.
– Vous verrez, [Вы увидите.] – сказала Анна Павловна, – что завтра, в день рождения государя, мы получим известие. У меня есть хорошее предчувствие.


Предчувствие Анны Павловны действительно оправдалось. На другой день, во время молебствия во дворце по случаю дня рождения государя, князь Волконский был вызван из церкви и получил конверт от князя Кутузова. Это было донесение Кутузова, писанное в день сражения из Татариновой. Кутузов писал, что русские не отступили ни на шаг, что французы потеряли гораздо более нашего, что он доносит второпях с поля сражения, не успев еще собрать последних сведений. Стало быть, это была победа. И тотчас же, не выходя из храма, была воздана творцу благодарность за его помощь и за победу.
Предчувствие Анны Павловны оправдалось, и в городе все утро царствовало радостно праздничное настроение духа. Все признавали победу совершенною, и некоторые уже говорили о пленении самого Наполеона, о низложении его и избрании новой главы для Франции.
Вдали от дела и среди условий придворной жизни весьма трудно, чтобы события отражались во всей их полноте и силе. Невольно события общие группируются около одного какого нибудь частного случая. Так теперь главная радость придворных заключалась столько же в том, что мы победили, сколько и в том, что известие об этой победе пришлось именно в день рождения государя. Это было как удавшийся сюрприз. В известии Кутузова сказано было тоже о потерях русских, и в числе их названы Тучков, Багратион, Кутайсов. Тоже и печальная сторона события невольно в здешнем, петербургском мире сгруппировалась около одного события – смерти Кутайсова. Его все знали, государь любил его, он был молод и интересен. В этот день все встречались с словами:
– Как удивительно случилось. В самый молебен. А какая потеря Кутайсов! Ах, как жаль!
– Что я вам говорил про Кутузова? – говорил теперь князь Василий с гордостью пророка. – Я говорил всегда, что он один способен победить Наполеона.
Но на другой день не получалось известия из армии, и общий голос стал тревожен. Придворные страдали за страдания неизвестности, в которой находился государь.
– Каково положение государя! – говорили придворные и уже не превозносили, как третьего дня, а теперь осуждали Кутузова, бывшего причиной беспокойства государя. Князь Василий в этот день уже не хвастался более своим protege Кутузовым, а хранил молчание, когда речь заходила о главнокомандующем. Кроме того, к вечеру этого дня как будто все соединилось для того, чтобы повергнуть в тревогу и беспокойство петербургских жителей: присоединилась еще одна страшная новость. Графиня Елена Безухова скоропостижно умерла от этой страшной болезни, которую так приятно было выговаривать. Официально в больших обществах все говорили, что графиня Безухова умерла от страшного припадка angine pectorale [грудной ангины], но в интимных кружках рассказывали подробности о том, как le medecin intime de la Reine d'Espagne [лейб медик королевы испанской] предписал Элен небольшие дозы какого то лекарства для произведения известного действия; но как Элен, мучимая тем, что старый граф подозревал ее, и тем, что муж, которому она писала (этот несчастный развратный Пьер), не отвечал ей, вдруг приняла огромную дозу выписанного ей лекарства и умерла в мучениях, прежде чем могли подать помощь. Рассказывали, что князь Василий и старый граф взялись было за итальянца; но итальянец показал такие записки от несчастной покойницы, что его тотчас же отпустили.
Общий разговор сосредоточился около трех печальных событий: неизвестности государя, погибели Кутайсова и смерти Элен.
На третий день после донесения Кутузова в Петербург приехал помещик из Москвы, и по всему городу распространилось известие о сдаче Москвы французам. Это было ужасно! Каково было положение государя! Кутузов был изменник, и князь Василий во время visites de condoleance [визитов соболезнования] по случаю смерти его дочери, которые ему делали, говорил о прежде восхваляемом им Кутузове (ему простительно было в печали забыть то, что он говорил прежде), он говорил, что нельзя было ожидать ничего другого от слепого и развратного старика.
– Я удивляюсь только, как можно было поручить такому человеку судьбу России.
Пока известие это было еще неофициально, в нем можно было еще сомневаться, но на другой день пришло от графа Растопчина следующее донесение:
«Адъютант князя Кутузова привез мне письмо, в коем он требует от меня полицейских офицеров для сопровождения армии на Рязанскую дорогу. Он говорит, что с сожалением оставляет Москву. Государь! поступок Кутузова решает жребий столицы и Вашей империи. Россия содрогнется, узнав об уступлении города, где сосредоточивается величие России, где прах Ваших предков. Я последую за армией. Я все вывез, мне остается плакать об участи моего отечества».
Получив это донесение, государь послал с князем Волконским следующий рескрипт Кутузову:
«Князь Михаил Иларионович! С 29 августа не имею я никаких донесений от вас. Между тем от 1 го сентября получил я через Ярославль, от московского главнокомандующего, печальное известие, что вы решились с армиею оставить Москву. Вы сами можете вообразить действие, какое произвело на меня это известие, а молчание ваше усугубляет мое удивление. Я отправляю с сим генерал адъютанта князя Волконского, дабы узнать от вас о положении армии и о побудивших вас причинах к столь печальной решимости».


Девять дней после оставления Москвы в Петербург приехал посланный от Кутузова с официальным известием об оставлении Москвы. Посланный этот был француз Мишо, не знавший по русски, но quoique etranger, Busse de c?ur et d'ame, [впрочем, хотя иностранец, но русский в глубине души,] как он сам говорил про себя.
Государь тотчас же принял посланного в своем кабинете, во дворце Каменного острова. Мишо, который никогда не видал Москвы до кампании и который не знал по русски, чувствовал себя все таки растроганным, когда он явился перед notre tres gracieux souverain [нашим всемилостивейшим повелителем] (как он писал) с известием о пожаре Москвы, dont les flammes eclairaient sa route [пламя которой освещало его путь].
Хотя источник chagrin [горя] г на Мишо и должен был быть другой, чем тот, из которого вытекало горе русских людей, Мишо имел такое печальное лицо, когда он был введен в кабинет государя, что государь тотчас же спросил у него:
– M'apportez vous de tristes nouvelles, colonel? [Какие известия привезли вы мне? Дурные, полковник?]
– Bien tristes, sire, – отвечал Мишо, со вздохом опуская глаза, – l'abandon de Moscou. [Очень дурные, ваше величество, оставление Москвы.]
– Aurait on livre mon ancienne capitale sans se battre? [Неужели предали мою древнюю столицу без битвы?] – вдруг вспыхнув, быстро проговорил государь.
Мишо почтительно передал то, что ему приказано было передать от Кутузова, – именно то, что под Москвою драться не было возможности и что, так как оставался один выбор – потерять армию и Москву или одну Москву, то фельдмаршал должен был выбрать последнее.
Государь выслушал молча, не глядя на Мишо.
– L'ennemi est il en ville? [Неприятель вошел в город?] – спросил он.
– Oui, sire, et elle est en cendres a l'heure qu'il est. Je l'ai laissee toute en flammes, [Да, ваше величество, и он обращен в пожарище в настоящее время. Я оставил его в пламени.] – решительно сказал Мишо; но, взглянув на государя, Мишо ужаснулся тому, что он сделал. Государь тяжело и часто стал дышать, нижняя губа его задрожала, и прекрасные голубые глаза мгновенно увлажились слезами.
Но это продолжалось только одну минуту. Государь вдруг нахмурился, как бы осуждая самого себя за свою слабость. И, приподняв голову, твердым голосом обратился к Мишо.
– Je vois, colonel, par tout ce qui nous arrive, – сказал он, – que la providence exige de grands sacrifices de nous… Je suis pret a me soumettre a toutes ses volontes; mais dites moi, Michaud, comment avez vous laisse l'armee, en voyant ainsi, sans coup ferir abandonner mon ancienne capitale? N'avez vous pas apercu du decouragement?.. [Я вижу, полковник, по всему, что происходит, что провидение требует от нас больших жертв… Я готов покориться его воле; но скажите мне, Мишо, как оставили вы армию, покидавшую без битвы мою древнюю столицу? Не заметили ли вы в ней упадка духа?]
Увидав успокоение своего tres gracieux souverain, Мишо тоже успокоился, но на прямой существенный вопрос государя, требовавший и прямого ответа, он не успел еще приготовить ответа.
– Sire, me permettrez vous de vous parler franchement en loyal militaire? [Государь, позволите ли вы мне говорить откровенно, как подобает настоящему воину?] – сказал он, чтобы выиграть время.
– Colonel, je l'exige toujours, – сказал государь. – Ne me cachez rien, je veux savoir absolument ce qu'il en est. [Полковник, я всегда этого требую… Не скрывайте ничего, я непременно хочу знать всю истину.]
– Sire! – сказал Мишо с тонкой, чуть заметной улыбкой на губах, успев приготовить свой ответ в форме легкого и почтительного jeu de mots [игры слов]. – Sire! j'ai laisse toute l'armee depuis les chefs jusqu'au dernier soldat, sans exception, dans une crainte epouvantable, effrayante… [Государь! Я оставил всю армию, начиная с начальников и до последнего солдата, без исключения, в великом, отчаянном страхе…]
– Comment ca? – строго нахмурившись, перебил государь. – Mes Russes se laisseront ils abattre par le malheur… Jamais!.. [Как так? Мои русские могут ли пасть духом перед неудачей… Никогда!..]
Этого только и ждал Мишо для вставления своей игры слов.
– Sire, – сказал он с почтительной игривостью выражения, – ils craignent seulement que Votre Majeste par bonte de c?ur ne se laisse persuader de faire la paix. Ils brulent de combattre, – говорил уполномоченный русского народа, – et de prouver a Votre Majeste par le sacrifice de leur vie, combien ils lui sont devoues… [Государь, они боятся только того, чтобы ваше величество по доброте души своей не решились заключить мир. Они горят нетерпением снова драться и доказать вашему величеству жертвой своей жизни, насколько они вам преданы…]
– Ah! – успокоенно и с ласковым блеском глаз сказал государь, ударяя по плечу Мишо. – Vous me tranquillisez, colonel. [А! Вы меня успокоиваете, полковник.]
Государь, опустив голову, молчал несколько времени.
– Eh bien, retournez a l'armee, [Ну, так возвращайтесь к армии.] – сказал он, выпрямляясь во весь рост и с ласковым и величественным жестом обращаясь к Мишо, – et dites a nos braves, dites a tous mes bons sujets partout ou vous passerez, que quand je n'aurais plus aucun soldat, je me mettrai moi meme, a la tete de ma chere noblesse, de mes bons paysans et j'userai ainsi jusqu'a la derniere ressource de mon empire. Il m'en offre encore plus que mes ennemis ne pensent, – говорил государь, все более и более воодушевляясь. – Mais si jamais il fut ecrit dans les decrets de la divine providence, – сказал он, подняв свои прекрасные, кроткие и блестящие чувством глаза к небу, – que ma dinastie dut cesser de rogner sur le trone de mes ancetres, alors, apres avoir epuise tous les moyens qui sont en mon pouvoir, je me laisserai croitre la barbe jusqu'ici (государь показал рукой на половину груди), et j'irai manger des pommes de terre avec le dernier de mes paysans plutot, que de signer la honte de ma patrie et de ma chere nation, dont je sais apprecier les sacrifices!.. [Скажите храбрецам нашим, скажите всем моим подданным, везде, где вы проедете, что, когда у меня не будет больше ни одного солдата, я сам стану во главе моих любезных дворян и добрых мужиков и истощу таким образом последние средства моего государства. Они больше, нежели думают мои враги… Но если бы предназначено было божественным провидением, чтобы династия наша перестала царствовать на престоле моих предков, тогда, истощив все средства, которые в моих руках, я отпущу бороду до сих пор и скорее пойду есть один картофель с последним из моих крестьян, нежели решусь подписать позор моей родины и моего дорогого народа, жертвы которого я умею ценить!..] Сказав эти слова взволнованным голосом, государь вдруг повернулся, как бы желая скрыть от Мишо выступившие ему на глаза слезы, и прошел в глубь своего кабинета. Постояв там несколько мгновений, он большими шагами вернулся к Мишо и сильным жестом сжал его руку пониже локтя. Прекрасное, кроткое лицо государя раскраснелось, и глаза горели блеском решимости и гнева.