Пагода на одном столбе

Пагода на одном столбе (вьетн. Chùa Một Cột, тьы-ном 񣘠𠬠榾, тюа мот кот), раньше Храм отдалённого спасения (Diên Hựu tự, 延祐寺, дьен хыу ты) и Башня цветка лотоса (Liên Hoa Đài, 蓮花臺, льен хоа дай) — буддийская святыня в центре Ханоя. Наравне с Ароматной пагодой считается наиболее известной пагодой Вьетнама.

Храм, построенный из дерева на единственном, прежде деревянном, столбе диаметром 1,25 метра, внешне напоминает цветок лотоса — буддийский символ чистоты. Ранее пагоду окружали другие храмовые постройки.

История

Пагоду построил император Ли Тхай Тонг, правивший с 1028 по 1054 годы. Согласно придворной хронике, император не имел детей и однажды увидел во сне бодхисаттву Авалокитешвару, который сидел на цветке лотоса и передал Ли Тхай Тонгу в руки новорождённого сына. После этого император женился на крестьянке, которая родила ему сына. В благодарность Ли Тхай Тонг построил пагоду в 1049 году по совету монаха Тхьен Туэ (Thiền Tuệ), который предложил ему возвести столб на середине лотосового пруда, по мотивам сна.

Храм был расположен в столичном саду Тэйкэм (Tây Cấm), до наших дней сад не сохранился. Перед открытием пагоды была организована молитва во здравие императора. В правление династии Ли в храме проводили ежегодную церемонию на праздник Фатдан (Phật Đản), день рождения Гаутамы Будды, на ней император погружал статую Будды в воду, а затем отпускал на свободу птицу, за которой затем бежали зрители. Церемония привлекала множество монахов и мирян.

Храм обновили в правление Ли Нян Тонга; для него отлили колокол, который собирались установить в 1109 году. Однако колокол (его отливка стала одной из крупнейших инициатив того времени) оказался слишком большим и тяжёлым, и установить его не получилось. Его отправили в поля близ храма Нятчу (Nhất Trụ). Тамошние места населяло множество черепах, и колокол стал известен как Колокол черепахового поля (Quy Điền chung, 龜田鍾, куи дьен тюнг).

После прихода к власти династии Чан храм потерял статус главного. В 1249 году в летописях по этому поводу писали: «Весной, в месяце январе, перестроенный храм Отдалённого спасения, всё ещё стоит…».

Стихотворение «Храм отдалённого спасения», автор Хюэн Куанг:

延祐寺 上方秋夜一鐘闌 (蘭) 月色如波楓樹丹 鴟吻倒眠方鏡冷 塔光雙峙玉尖寒 萬緣不擾城遮俗 半點無憂眼放寬 參透是非平等相 魔宮佛國好生觀

Diên Hựu tự Thượng phương thu dạ nhất chung lan Nguyệt sắc như ba phong thụ đan Si vẫn đảo miên phương kính lãnh Tháp quang song trĩ ngọc tiêm hàn Vạn duyên bất nhiễu thành giá tục Bán điểm vô ưu nhãn phóng khoan Tham thấu thị phi bình đẳng tướng Ma cung Phật quốc hảo sinh quan

Перевод на современный вьетнамский Нгуен Хюэ Ти Đêm thu chùa thoảng tiếng chuông tàn Phong đỏ, trăng ngời, sóng nguyệt lan In ngược hình chim, gương nước lạnh Sẫm đôi bóng tháp, ngón tiên hàn. Muôn duyên chẳng vướng: xa trần tục Một mảy nào lo: rộng nhãn quan Thấu hiểu thị phi đều thế cả Dầu ma dầu Phật, chốn nào hơn?

В начале XV века Вьетнам был завоёван китайской династией Мин, и в 1426 году наступление будущего императора Ле Лоя вынудило захвативших Тханглонг переплавить колокол на оружие.

В XX веке

В 1954 году, во время Индокитайской войны, пагода была уничтожена отступающими силами французской армии.

В конце 1950-х годов в Хошимине, в районе Тхудык (Thủ Đức), была возведена её копия. Позднее ханойская пагода была восстановлена архитектором Нгуен Ба Лангом (Nguyễn Bá Lăng). Опорный столб вместо прежнего ствола тикового дерева был выполнен из бетона.

4 мая 2006 года Учётная организация (Tổ chức Kỷ lục Việt Nam) включила пагоду во Вьетнамский реестр достопримечательностей и номинировала в Азиатский реестр. Статус был присвоен 10 октября 2012 года в индийском городе Фаридабаде с формулировкой «храм с уникальной архитектурой».

В Москве на территории культурно-делового центра «Ханой-Москва» была установлена копия пагоды. Церемония открытия состоялась 21 ноября 2013 года.

В культуре

Пагода изображена на монете номиналом 5000 вьетнамских донгов.

Ссылки

• [havecamerawilltravel.com/pillar-pagoda-hanoi-vietnam Фото пагоды] (англ.)
• [www.hanoilocalguide.com/one-pillar-pagoda/ Пагода на одном столбе — Hanoilocalguide] (англ.)
• На Викискладе есть медиафайлы по теме Пагода на одном столбе

Отрывок, характеризующий Пагода на одном столбе

Несмотря на то, что Иогель не признавал эту мазурку настоящей, все были восхищены мастерством Денисова, беспрестанно стали выбирать его, и старики, улыбаясь, стали разговаривать про Польшу и про доброе старое время. Денисов, раскрасневшись от мазурки и отираясь платком, подсел к Наташе и весь бал не отходил от нее.


Два дня после этого, Ростов не видал Долохова у своих и не заставал его дома; на третий день он получил от него записку. «Так как я в доме у вас бывать более не намерен по известным тебе причинам и еду в армию, то нынче вечером я даю моим приятелям прощальную пирушку – приезжай в английскую гостинницу». Ростов в 10 м часу, из театра, где он был вместе с своими и Денисовым, приехал в назначенный день в английскую гостинницу. Его тотчас же провели в лучшее помещение гостинницы, занятое на эту ночь Долоховым. Человек двадцать толпилось около стола, перед которым между двумя свечами сидел Долохов. На столе лежало золото и ассигнации, и Долохов метал банк. После предложения и отказа Сони, Николай еще не видался с ним и испытывал замешательство при мысли о том, как они свидятся.
Светлый холодный взгляд Долохова встретил Ростова еще у двери, как будто он давно ждал его.
– Давно не видались, – сказал он, – спасибо, что приехал. Вот только домечу, и явится Илюшка с хором.
– Я к тебе заезжал, – сказал Ростов, краснея.
Долохов не отвечал ему. – Можешь поставить, – сказал он.
Ростов вспомнил в эту минуту странный разговор, который он имел раз с Долоховым. – «Играть на счастие могут только дураки», сказал тогда Долохов.
– Или ты боишься со мной играть? – сказал теперь Долохов, как будто угадав мысль Ростова, и улыбнулся. Из за улыбки его Ростов увидал в нем то настроение духа, которое было у него во время обеда в клубе и вообще в те времена, когда, как бы соскучившись ежедневной жизнью, Долохов чувствовал необходимость каким нибудь странным, большей частью жестоким, поступком выходить из нее.
Ростову стало неловко; он искал и не находил в уме своем шутки, которая ответила бы на слова Долохова. Но прежде, чем он успел это сделать, Долохов, глядя прямо в лицо Ростову, медленно и с расстановкой, так, что все могли слышать, сказал ему:
– А помнишь, мы говорили с тобой про игру… дурак, кто на счастье хочет играть; играть надо наверное, а я хочу попробовать.
«Попробовать на счастие, или наверное?» подумал Ростов.
– Да и лучше не играй, – прибавил он, и треснув разорванной колодой, прибавил: – Банк, господа!
Придвинув вперед деньги, Долохов приготовился метать. Ростов сел подле него и сначала не играл. Долохов взглядывал на него.
– Что ж не играешь? – сказал Долохов. И странно, Николай почувствовал необходимость взять карту, поставить на нее незначительный куш и начать игру.
– Со мной денег нет, – сказал Ростов.
– Поверю!
Ростов поставил 5 рублей на карту и проиграл, поставил еще и опять проиграл. Долохов убил, т. е. выиграл десять карт сряду у Ростова.
– Господа, – сказал он, прометав несколько времени, – прошу класть деньги на карты, а то я могу спутаться в счетах.
Один из игроков сказал, что, он надеется, ему можно поверить.
– Поверить можно, но боюсь спутаться; прошу класть деньги на карты, – отвечал Долохов. – Ты не стесняйся, мы с тобой сочтемся, – прибавил он Ростову.
Игра продолжалась: лакей, не переставая, разносил шампанское.
Все карты Ростова бились, и на него было написано до 800 т рублей. Он надписал было над одной картой 800 т рублей, но в то время, как ему подавали шампанское, он раздумал и написал опять обыкновенный куш, двадцать рублей.
– Оставь, – сказал Долохов, хотя он, казалось, и не смотрел на Ростова, – скорее отыграешься. Другим даю, а тебе бью. Или ты меня боишься? – повторил он.
Ростов повиновался, оставил написанные 800 и поставил семерку червей с оторванным уголком, которую он поднял с земли. Он хорошо ее после помнил. Он поставил семерку червей, надписав над ней отломанным мелком 800, круглыми, прямыми цифрами; выпил поданный стакан согревшегося шампанского, улыбнулся на слова Долохова, и с замиранием сердца ожидая семерки, стал смотреть на руки Долохова, державшего колоду. Выигрыш или проигрыш этой семерки червей означал многое для Ростова. В Воскресенье на прошлой неделе граф Илья Андреич дал своему сыну 2 000 рублей, и он, никогда не любивший говорить о денежных затруднениях, сказал ему, что деньги эти были последние до мая, и что потому он просил сына быть на этот раз поэкономнее. Николай сказал, что ему и это слишком много, и что он дает честное слово не брать больше денег до весны. Теперь из этих денег оставалось 1 200 рублей. Стало быть, семерка червей означала не только проигрыш 1 600 рублей, но и необходимость изменения данному слову. Он с замиранием сердца смотрел на руки Долохова и думал: «Ну, скорей, дай мне эту карту, и я беру фуражку, уезжаю домой ужинать с Денисовым, Наташей и Соней, и уж верно никогда в руках моих не будет карты». В эту минуту домашняя жизнь его, шуточки с Петей, разговоры с Соней, дуэты с Наташей, пикет с отцом и даже спокойная постель в Поварском доме, с такою силою, ясностью и прелестью представились ему, как будто всё это было давно прошедшее, потерянное и неоцененное счастье. Он не мог допустить, чтобы глупая случайность, заставив семерку лечь прежде на право, чем на лево, могла бы лишить его всего этого вновь понятого, вновь освещенного счастья и повергнуть его в пучину еще неиспытанного и неопределенного несчастия. Это не могло быть, но он всё таки ожидал с замиранием движения рук Долохова. Ширококостые, красноватые руки эти с волосами, видневшимися из под рубашки, положили колоду карт, и взялись за подаваемый стакан и трубку.