Чемпионат мира по русским шашкам среди женщин 2015
Поделись знанием:
Как будто пораженный чем то необычайным, виконт пожал плечами и о опустил глаза в то время, как она усаживалась перед ним и освещала и его всё тою же неизменною улыбкой.
– Madame, je crains pour mes moyens devant un pareil auditoire, [Я, право, опасаюсь за свои способности перед такой публикой,] сказал он, наклоняя с улыбкой голову.
Княжна облокотила свою открытую полную руку на столик и не нашла нужным что либо сказать. Она улыбаясь ждала. Во все время рассказа она сидела прямо, посматривая изредка то на свою полную красивую руку, которая от давления на стол изменила свою форму, то на еще более красивую грудь, на которой она поправляла брильянтовое ожерелье; поправляла несколько раз складки своего платья и, когда рассказ производил впечатление, оглядывалась на Анну Павловну и тотчас же принимала то самое выражение, которое было на лице фрейлины, и потом опять успокоивалась в сияющей улыбке. Вслед за Элен перешла и маленькая княгиня от чайного стола.
– Attendez moi, je vais prendre mon ouvrage, [Подождите, я возьму мою работу,] – проговорила она. – Voyons, a quoi pensez vous? – обратилась она к князю Ипполиту: – apportez moi mon ridicule. [О чем вы думаете? Принесите мой ридикюль.]
Княгиня, улыбаясь и говоря со всеми, вдруг произвела перестановку и, усевшись, весело оправилась.
– Теперь мне хорошо, – приговаривала она и, попросив начинать, принялась за работу.
Князь Ипполит перенес ей ридикюль, перешел за нею и, близко придвинув к ней кресло, сел подле нее.
Le charmant Hippolyte [Очаровательный Ипполит] поражал своим необыкновенным сходством с сестрою красавицей и еще более тем, что, несмотря на сходство, он был поразительно дурен собой. Черты его лица были те же, как и у сестры, но у той все освещалось жизнерадостною, самодовольною, молодою, неизменною улыбкой жизни и необычайною, античною красотой тела; у брата, напротив, то же лицо было отуманено идиотизмом и неизменно выражало самоуверенную брюзгливость, а тело было худощаво и слабо. Глаза, нос, рот – все сжималось как будто в одну неопределенную и скучную гримасу, а руки и ноги всегда принимали неестественное положение.
– Ce n'est pas une histoire de revenants? [Это не история о привидениях?] – сказал он, усевшись подле княгини и торопливо пристроив к глазам свой лорнет, как будто без этого инструмента он не мог начать говорить.
– Mais non, mon cher, [Вовсе нет,] – пожимая плечами, сказал удивленный рассказчик.
– C'est que je deteste les histoires de revenants, [Дело в том, что я терпеть не могу историй о привидениях,] – сказал он таким тоном, что видно было, – он сказал эти слова, а потом уже понял, что они значили.
Из за самоуверенности, с которой он говорил, никто не мог понять, очень ли умно или очень глупо то, что он сказал. Он был в темнозеленом фраке, в панталонах цвета cuisse de nymphe effrayee, [бедра испуганной нимфы,] как он сам говорил, в чулках и башмаках.
Vicomte [Виконт] рассказал очень мило о том ходившем тогда анекдоте, что герцог Энгиенский тайно ездил в Париж для свидания с m lle George, [мадмуазель Жорж,] и что там он встретился с Бонапарте, пользовавшимся тоже милостями знаменитой актрисы, и что там, встретившись с герцогом, Наполеон случайно упал в тот обморок, которому он был подвержен, и находился во власти герцога, которой герцог не воспользовался, но что Бонапарте впоследствии за это то великодушие и отмстил смертью герцогу.
Рассказ был очень мил и интересен, особенно в том месте, где соперники вдруг узнают друг друга, и дамы, казалось, были в волнении.
– Charmant, [Очаровательно,] – сказала Анна Павловна, оглядываясь вопросительно на маленькую княгиню.
– Charmant, – прошептала маленькая княгиня, втыкая иголку в работу, как будто в знак того, что интерес и прелесть рассказа мешают ей продолжать работу.
Виконт оценил эту молчаливую похвалу и, благодарно улыбнувшись, стал продолжать; но в это время Анна Павловна, все поглядывавшая на страшного для нее молодого человека, заметила, что он что то слишком горячо и громко говорит с аббатом, и поспешила на помощь к опасному месту. Действительно, Пьеру удалось завязать с аббатом разговор о политическом равновесии, и аббат, видимо заинтересованный простодушной горячностью молодого человека, развивал перед ним свою любимую идею. Оба слишком оживленно и естественно слушали и говорили, и это то не понравилось Анне Павловне.
– Средство – Европейское равновесие и droit des gens [международное право], – говорил аббат. – Стоит одному могущественному государству, как Россия, прославленному за варварство, стать бескорыстно во главе союза, имеющего целью равновесие Европы, – и она спасет мир!
– Как же вы найдете такое равновесие? – начал было Пьер; но в это время подошла Анна Павловна и, строго взглянув на Пьера, спросила итальянца о том, как он переносит здешний климат. Лицо итальянца вдруг изменилось и приняло оскорбительно притворно сладкое выражение, которое, видимо, было привычно ему в разговоре с женщинами.
– Я так очарован прелестями ума и образования общества, в особенности женского, в которое я имел счастье быть принят, что не успел еще подумать о климате, – сказал он.
Не выпуская уже аббата и Пьера, Анна Павловна для удобства наблюдения присоединила их к общему кружку.
В это время в гостиную вошло новое лицо. Новое лицо это был молодой князь Андрей Болконский, муж маленькой княгини. Князь Болконский был небольшого роста, весьма красивый молодой человек с определенными и сухими чертами. Всё в его фигуре, начиная от усталого, скучающего взгляда до тихого мерного шага, представляло самую резкую противоположность с его маленькою, оживленною женой. Ему, видимо, все бывшие в гостиной не только были знакомы, но уж надоели ему так, что и смотреть на них и слушать их ему было очень скучно. Из всех же прискучивших ему лиц, лицо его хорошенькой жены, казалось, больше всех ему надоело. С гримасой, портившею его красивое лицо, он отвернулся от нее. Он поцеловал руку Анны Павловны и, щурясь, оглядел всё общество.
– Vous vous enrolez pour la guerre, mon prince? [Вы собираетесь на войну, князь?] – сказала Анна Павловна.
– Le general Koutouzoff, – сказал Болконский, ударяя на последнем слоге zoff , как француз, – a bien voulu de moi pour aide de camp… [Генералу Кутузову угодно меня к себе в адъютанты.]
– Et Lise, votre femme? [А Лиза, ваша жена?]
– Она поедет в деревню.
– Как вам не грех лишать нас вашей прелестной жены?
– Andre, [Андрей,] – сказала его жена, обращаясь к мужу тем же кокетливым тоном, каким она обращалась к посторонним, – какую историю нам рассказал виконт о m lle Жорж и Бонапарте!
Князь Андрей зажмурился и отвернулся. Пьер, со времени входа князя Андрея в гостиную не спускавший с него радостных, дружелюбных глаз, подошел к нему и взял его за руку. Князь Андрей, не оглядываясь, морщил лицо в гримасу, выражавшую досаду на того, кто трогает его за руку, но, увидав улыбающееся лицо Пьера, улыбнулся неожиданно доброй и приятной улыбкой.
– Вот как!… И ты в большом свете! – сказал он Пьеру.
– Я знал, что вы будете, – отвечал Пьер. – Я приеду к вам ужинать, – прибавил он тихо, чтобы не мешать виконту, который продолжал свой рассказ. – Можно?
– Нет, нельзя, – сказал князь Андрей смеясь, пожатием руки давая знать Пьеру, что этого не нужно спрашивать.
Он что то хотел сказать еще, но в это время поднялся князь Василий с дочерью, и два молодых человека встали, чтобы дать им дорогу.
– Вы меня извините, мой милый виконт, – сказал князь Василий французу, ласково притягивая его за рукав вниз к стулу, чтоб он не вставал. – Этот несчастный праздник у посланника лишает меня удовольствия и прерывает вас. Очень мне грустно покидать ваш восхитительный вечер, – сказал он Анне Павловне.
Дочь его, княжна Элен, слегка придерживая складки платья, пошла между стульев, и улыбка сияла еще светлее на ее прекрасном лице. Пьер смотрел почти испуганными, восторженными глазами на эту красавицу, когда она проходила мимо него.
– Очень хороша, – сказал князь Андрей.
– Очень, – сказал Пьер.
Проходя мимо, князь Василий схватил Пьера за руку и обратился к Анне Павловне.
– Образуйте мне этого медведя, – сказал он. – Вот он месяц живет у меня, и в первый раз я его вижу в свете. Ничто так не нужно молодому человеку, как общество умных женщин.
Анна Павловна улыбнулась и обещалась заняться Пьером, который, она знала, приходился родня по отцу князю Василью. Пожилая дама, сидевшая прежде с ma tante, торопливо встала и догнала князя Василья в передней. С лица ее исчезла вся прежняя притворность интереса. Доброе, исплаканное лицо ее выражало только беспокойство и страх.
– Что же вы мне скажете, князь, о моем Борисе? – сказала она, догоняя его в передней. (Она выговаривала имя Борис с особенным ударением на о ). – Я не могу оставаться дольше в Петербурге. Скажите, какие известия я могу привезти моему бедному мальчику?
Несмотря на то, что князь Василий неохотно и почти неучтиво слушал пожилую даму и даже выказывал нетерпение, она ласково и трогательно улыбалась ему и, чтоб он не ушел, взяла его за руку.
– Что вам стоит сказать слово государю, и он прямо будет переведен в гвардию, – просила она.
– Поверьте, что я сделаю всё, что могу, княгиня, – отвечал князь Василий, – но мне трудно просить государя; я бы советовал вам обратиться к Румянцеву, через князя Голицына: это было бы умнее.
Чемпионат мира по шашкам-64 среди женщин 2015 года прошёл 2—11 октября 2015 года в помещении гостиницы «Азимут Отель Санкт-Петербург» в Санкт-Петербурге, Россия под эгидой Секции—64 ФМЖД. Одновременно проходил чемпионат мира среди мужчин. Призовой фонд 3,6 млн. рублей[1].
Содержание
Регламент
Чемпионат мира проводился в форматах классическая игра (русские шашки), быстрая игра (бразильские шашки) и молниеносная игра (русские шашки)[2].
К участию в чемпионате мира в классической программе были допущены:
- призёры чемпионата мира 2013 года — Жанна Саршаева, Степанида Кириллина и Юлия Макаренкова
- участницы чемпионата Европы 2014 года, занявшие 1-6 места — Дарья Федорович, Сайыына Попова, Ника Леопольдова, Кристина Заруба
- призёры чемпионата Азии 2014 года
- по три участницы от каждой страны по заявкам национальных федераций
- две участницы от Санкт-Петербурга (места организаторов)
- две участницы (места спонсоров)
- две участницы по решению Международной федерации шашек
К участию в чемпионате мира в быстрой и молниеносная программах допускались участницы по заявкам национальных федераций.
- Система проведения и контроль времени.
Система проведения швейцарская в 9 туров по системе микро-матчей из двух партий. Все программы проводились по системе микро-матчей из двух партий с жеребьевкой первого хода белых.
Контроль времени в классической программе: 45 минут до конца партии каждому участнику плюс 15 секунд за каждый сделанный ход каждому участнику. В быстрой программе: 7 минут до конца партии каждому участнику плюс 5 секунд за каждый сделанный ход. В молниеносной программе: 3 минуты до конца партии каждому участнику плюс 2 секунды за каждый сделанный ход.
Определение победителей
За победу дается 2 очка, за ничью — 1 очко, за поражение — 0. Места определялись по сумме очков, набранных участниками. В случае равенства очков места определялись по следующим критериям[3]:
- При чётном числе участников
1. По коэффициенту Бухгольца (по сумме набранных соперниками)
2. По усеченному коэффициенту Солкофа (по сумме очков, набранных соперниками, без учета наименьшего результата)
3. Проводится матч до первой победы с укороченным контролем времени.
- При нечётном числе участников
1. По усеченному коэффициенту Солкофа
2. По коэффициенту Бухгольца
3. Проводится матч до первой победы с укороченным контролем времени.
Расписание
| Дата | Время | Мероприятие |
|---|---|---|
| 3 октября | 12.00 15.00 |
Открытие Молниеносная программа |
| 4 октября | 10.00 15.00 |
Быстрая программа Быстрая программа |
| 5 октября | 10.00 | Классическая программа 1 тур |
| 6 октября | 10.00 15.00 |
Классическая программа 2 тур Классическая программа 3 тур |
| 7 октября | 10.00 | Классическая программа 4 тур |
| 8 октября | 10.00 15.00 |
Классическая программа 5 тур Классическая программа 6 тур |
| 9 октября | 10.00 15.00 |
Классическая программа 7 тур Классическая программа 8 тур |
| 10 октября | 10.00 18.00 |
Классическая программа 9 тур Торжественное закрытие |
Результаты
GMIF — международный гроссмейстер
MIF — международный мастер
MFF — мастер ФМЖД
Основная программа
Приняли участие 28 спортсменок из 16 стран. Средний рейтинг 1605.
| Место | Участник | Страна | Звание | Рейтинг | Очки | Коэфф. Бухгольца |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Елена Сковитина |  Молдавия
|
GMIF | 2283 | 14 | 94 |
| 2. | Жанна Саршаева |  Россия
|
GMIF | 2305 | 12 | 100 |
| 3. | Юлия Макаренкова |  Украина
|
GMIF | 2292 | 12 | 99 |
| 4. | Дарья Федорович |  Белоруссия
|
GMIF | 2230 | 12 | 95 |
| 5. | Елена Короткая | Украина
|
MIF | 2269 | 11 | 96 |
| 6. | Юлия Журавская | Россия
|
MIF | 2141 | 11 | 84 81(-1) |
| 7. | Сайыына Попова | Россия
|
MFF | 2174 | 11 | 84 78(-1) |
| 8. | Анастасия Барышева | Белоруссия
|
MFF | 2119 | 11 | 83 83(-1) |
| 9. | Ника Леопольдова | Россия
|
MFF | 2168 | 11 | 83 76(-1) |
| 10. | Вера Хващинская | Белоруссия
|
MIF | 2248 | 10 | 96 |
| 11. | Александра Спирина | Белоруссия
|
2007 | 10 | 94 | |
| 12. | Милда Йоцайте |  Литва
|
MFF | 2119 | 10 | 93 |
| 13. | Софья Морозова | Россия
|
MFF | 2293 | 10 | 92 |
| 14. | Светлана Стрелкова | Россия
|
10 | 84 | ||
| 15. | Екатерина Иванова | Россия
|
MFF | 2096 | 10 | 83 |
| 16. | Зинаида Александрова |  Израиль
|
MFF | 2046 | 9 | 89 |
| 17. | Каари Вайнонен |  Эстония
|
MIF | 2055 | 9 | 78 |
| 18. | Leyli Sadigli |  Азербайджан
|
9 | 64 | ||
| 19. | Регина Пиронен |  Латвия
|
MFF | 2138 | 8 | 89 |
| 20. | Юлия Рингаш |  Казахстан
|
MFF | 2115 | 8 | 84 |
| 21. | Анна Филипенко | Россия
|
1995 | 8 | 72 | |
| 22. | Екатерина Керонен |  Финляндия
|
8 | 58 | ||
| 23. | Kifayat Nurullayeva | Азербайджан
|
7 | 60 | ||
| 24. | Alena Tshai |  КНДР
|
7 | 59 | ||
| 25. | Сабрина Самбинель |  Ангола
|
1947 | 6 | 66 | |
| 26. | Нина Ким |  Узбекистан
|
1861 | 5 | 63 | |
| 27. | Ева Погосян |  Армения
|
3 | 61 | ||
| 28. | Лола Фагбениро |  Нигерия
|
0 | 65 |
Быстрые шашки
Приняли участие 33 спортсменки из 16 стран. Средний рейтинг 1561.
| Место | Участник | Страна | Звание | Рейтинг | Очки | Коэфф. Солкофа |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Софья Морозова | Россия
|
MFF | 2293 | 14 | |
| 2. | Дарья Федорович | Белоруссия
|
GMIF | 2230 | 13 | 91 (-1) |
| 3. | Жанна Саршаева | Россия
|
GMIF | 2305 | 13 | 89 (-1) |
| 4. | Анастасия Барышева | Белоруссия
|
MFF | 2119 | 12 | 92(-1) 84(-2) 74(-3) |
| 5. | Елена Короткая | Украина
|
MIF | 2269 | 12 | 87(-1) 78(-2) 69(-3) |
| 6. | Ника Леопольдова | Россия
|
MFF | 2168 | 12 | 87(-1) 78(-2) 68(-3) |
| 7. | Елена Сковитина | Молдавия
|
GMIF | 2283 | 11 | 93(-1) |
| 8. | Вера Хващинская | Белоруссия
|
MIF | 2248 | 11 | 91(-1) |
| 9. | Галина Бережнова | Россия
|
MFF | 2115 | 11 | 79(-1) |
| 10. | Юлия Макаренкова | Украина
|
GMIF | 2292 | 10 | 89(-1) |
| 11. | Милда Йоцайте | Литва
|
MFF | 2119 | 10 | 84(-1) 76(-2) 67(-3) 58(-4) 48(-5) |
| 12. | Александра Спирина | Белоруссия
|
2007 | 10 | 82(-1) 74(-2) 65(-3) 56(-4) 47(-5) | |
| 13. | Ирина Анурина | Россия
|
2160 | 10 | 82(-1) 74(-2) 65(-3) 56(-4) 46(-5) | |
| 14. | Арина Лушникова | Россия
|
10 | 72(-1) | ||
| 15. | Регина Пиронен | Латвия
|
MFF | 2138 | 10 | 71(-1) |
| 16. | Марина Крискевич | Россия
|
2043 | 9 | 84(-1) | |
| 17. | Валерия Карманова | Россия
|
1979 | 9 | 83(-1) 75(-2) 66(-3) | |
| 18. | Анна Филипенко | Россия
|
1995 | 9 | 79(-1) 71(-2) 63(-3) | |
| 19. | Зинаида Александрова | Израиль
|
MFF | 2046 | 9 | 78(-1) 71(-2) 63(-3) |
| 20. | Сайыына Попова | Россия
|
MFF | 2174 | 9 | 76(-1) 69(-2) 61(-3) |
| 21. | Каари Вайнонен | Эстония
|
MIF | 2055 | 9 | 76(-1) 69(-2) 60(-3) |
| 22. | Ксения Алексеева | Россия
|
2022 | 9 | 68(-1) 62(-2) 55(-3) | |
| 23. | Юлия Рингаш | Казахстан
|
MFF | 2115 | 8 | 72(-1) |
| 24. | Ксения Камышанская | Россия
|
2068 | 8 | 70(-1) | |
| 25. | Сабрина Самбинель | Ангола
|
1947 | 8 | 65(-1) | |
| 26. | Kifayat Nurullayeva | Азербайджан
|
8 | 64(-1) | ||
| 27. | Светлана Стрелкова | Россия
|
7 | 70(-1) | ||
| 28. | Юлия Вековшина | Россия
|
7 | 68(-1) | ||
| 29. | Нина Ким | Узбекистан
|
1861 | 7 | 66(-1) | |
| 30. | Alena Tshai | КНДР
|
7 | 55(-1) | ||
| 31. | Екатерина Керонен | Финляндия
|
6 | |||
| 32. | Ева Погосян | Армения
|
5 | |||
| 33. | Лола Фагбениро | Нигерия
|
3 |
Блиц
Приняли участие 38 спортсменок из 18 стран.
| Место | Участник | Страна | Звание | Рейтинг | Очки | Коэфф. Бухгольца |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Елена Сковитина | Молдавия
|
GMIF | 2283 | 15 | 98 |
| 2. | Жанна Саршаева | Россия
|
GMIF | 2305 | 14 | 100 |
| 3. | Ника Леопольдова | Россия
|
MFF | 2168 | 13 | 96 |
| 4. | Милда Йоцайте | Литва
|
MFF | 2119 | 12 | 94 |
| 5. | Юлия Журавская | Россия
|
MIF | 2141 | 12 | 89 |
| 6. | Юлия Макаренкова | Украина
|
GMIF | 2292 | 11 | 103 |
| 7. | Софья Морозова | Россия
|
MFF | 2293 | 11 | 98 91(-1) |
| 8. | Дарья Федорович | Белоруссия
|
GMIF | 2230 | 11 | 98 90(-1) |
| 9. | Елена Короткая | Украина
|
MIF | 2269 | 11 | 95 |
| 10. | Регина Пиронен | Латвия
|
MFF | 2138 | 11 | 92 |
| 11. | Сайыына Попова | Россия
|
MFF | 2174 | 11 | 87 |
| 12. | Светлана Стрелкова | Россия
|
11 | 78 | ||
| 13. | Анастасия Барышева | Белоруссия
|
MIF | 2206 | 10 | 95 |
| 14. | Ирина Анурина | Россия
|
2160 | 10 | 84 77(-1) 69(-2) | |
| 15. | Валерия Карманова | Россия
|
1979 | 10 | 84 77(-1) 68(-2) | |
| 16. | Вера Хващинская | Белоруссия
|
MIF | 2248 | 9 | 101 |
| 17. | Каари Вайнонен | Эстония
|
MIF | 2055 | 9 | 91 |
| 18. | Зинаида Александрова | Израиль
|
MFF | 2046 | 9 | 84 84(-1) |
| 19. | Галина Бережнова | Россия
|
MFF | 2115 | 9 | 84 78(-1) |
| 20. | Александра Спирина | Белоруссия
|
2007 | 9 | 83 | |
| 21. | Марина Крискевич | Россия
|
2043 | 9 | 80 | |
| 22. | Ксения Алексеева | Россия
|
2022 | 9 | 79 | |
| 23. | Ксения Камышанская | Россия
|
2068 | 9 | 77 | |
| 24. | Марина Самойлова | Россия
|
1997 | 9 | 76 | |
| 25. | Юлия Вековшина | Россия
|
9 | 71 | ||
| 26. | Анна Филипенко | Россия
|
1995 | 8 | 82 | |
| 27. | Ирина Федорук | Россия
|
1995 | 8 | 75 69(-1) | |
| 28. | Арина Лушникова | Россия
|
8 | 75 68(-1) | ||
| 29. | Юлия Рингаш | Казахстан
|
MFF | 2115 | 7 | 81 |
| 30. | Нина Ким | Узбекистан
|
1861 | 7 | 64 | |
| 31. | Leyli Sadigli | Азербайджан
|
7 | 60 | ||
| 32. | Alena Tshai | КНДР
|
7 | 59 59(-1) 56(-2) 51(-3) | ||
| 33. | Сабрина Самбинель | Ангола
|
1947 | 7 | 59 59(-1) 56(-2) 50(-3) | |
| 34. | Екатерина Керонен | Финляндия
|
6 | 66 | ||
| 35. | Лола Фагбениро | Нигерия
|
6 | 61 | ||
| 36. | Tansuluu Abdrakhmanova |  Киргизия
|
5 | 61 | ||
| 37. | Ева Погосян | Армения
|
3 | 61 | ||
| 38. | Лейла Мтиулишвили |  Грузия
|
0 | 57 |
Напишите отзыв о статье "Чемпионат мира по русским шашкам среди женщин 2015"
Ссылки
- [www.chessarbiter.com/turnieje_warcaby/2015/f_5202/final_standings&4.html Результаты классической программы на сайте Chessarbiter.com]
- [www.chessarbiter.com/turnieje_warcaby/2015/f_5201/final_standings&9.html Результаты рапида на сайте Chessarbiter.com]
- [www.chessarbiter.com/turnieje_warcaby/2015/f_5200/final_standings&9.html Результаты блица на сайте Chessarbiter.com]
Примечания
- ↑ [fmjd64.org/2015/world-draughts-64-championships-2015-will-be-held-in-st-petersburg-russia/ Мировые Шашки-64 Чемпионат 2015 будет проходить в Санкт-Петербурге]
- ↑ [fmjd64.org/ru/2015/world-draughts-64-championships-2015-among-men-and-women/#more-8259 Чемпионаты мира по шашкам-64 среди мужчин и женщин 2015 года]
- ↑ [wc64.org/chempionat-mira-2015/reglament/ Регламент]
| ||||||||||
Отрывок, характеризующий Чемпионат мира по русским шашкам среди женщин 2015
Княжна Элен улыбалась; она поднялась с тою же неизменяющеюся улыбкой вполне красивой женщины, с которою она вошла в гостиную. Слегка шумя своею белою бальною робой, убранною плющем и мохом, и блестя белизною плеч, глянцем волос и брильянтов, она прошла между расступившимися мужчинами и прямо, не глядя ни на кого, но всем улыбаясь и как бы любезно предоставляя каждому право любоваться красотою своего стана, полных плеч, очень открытой, по тогдашней моде, груди и спины, и как будто внося с собою блеск бала, подошла к Анне Павловне. Элен была так хороша, что не только не было в ней заметно и тени кокетства, но, напротив, ей как будто совестно было за свою несомненную и слишком сильно и победительно действующую красоту. Она как будто желала и не могла умалить действие своей красоты. Quelle belle personne! [Какая красавица!] – говорил каждый, кто ее видел.Как будто пораженный чем то необычайным, виконт пожал плечами и о опустил глаза в то время, как она усаживалась перед ним и освещала и его всё тою же неизменною улыбкой.
– Madame, je crains pour mes moyens devant un pareil auditoire, [Я, право, опасаюсь за свои способности перед такой публикой,] сказал он, наклоняя с улыбкой голову.
Княжна облокотила свою открытую полную руку на столик и не нашла нужным что либо сказать. Она улыбаясь ждала. Во все время рассказа она сидела прямо, посматривая изредка то на свою полную красивую руку, которая от давления на стол изменила свою форму, то на еще более красивую грудь, на которой она поправляла брильянтовое ожерелье; поправляла несколько раз складки своего платья и, когда рассказ производил впечатление, оглядывалась на Анну Павловну и тотчас же принимала то самое выражение, которое было на лице фрейлины, и потом опять успокоивалась в сияющей улыбке. Вслед за Элен перешла и маленькая княгиня от чайного стола.
– Attendez moi, je vais prendre mon ouvrage, [Подождите, я возьму мою работу,] – проговорила она. – Voyons, a quoi pensez vous? – обратилась она к князю Ипполиту: – apportez moi mon ridicule. [О чем вы думаете? Принесите мой ридикюль.]
Княгиня, улыбаясь и говоря со всеми, вдруг произвела перестановку и, усевшись, весело оправилась.
– Теперь мне хорошо, – приговаривала она и, попросив начинать, принялась за работу.
Князь Ипполит перенес ей ридикюль, перешел за нею и, близко придвинув к ней кресло, сел подле нее.
Le charmant Hippolyte [Очаровательный Ипполит] поражал своим необыкновенным сходством с сестрою красавицей и еще более тем, что, несмотря на сходство, он был поразительно дурен собой. Черты его лица были те же, как и у сестры, но у той все освещалось жизнерадостною, самодовольною, молодою, неизменною улыбкой жизни и необычайною, античною красотой тела; у брата, напротив, то же лицо было отуманено идиотизмом и неизменно выражало самоуверенную брюзгливость, а тело было худощаво и слабо. Глаза, нос, рот – все сжималось как будто в одну неопределенную и скучную гримасу, а руки и ноги всегда принимали неестественное положение.
– Ce n'est pas une histoire de revenants? [Это не история о привидениях?] – сказал он, усевшись подле княгини и торопливо пристроив к глазам свой лорнет, как будто без этого инструмента он не мог начать говорить.
– Mais non, mon cher, [Вовсе нет,] – пожимая плечами, сказал удивленный рассказчик.
– C'est que je deteste les histoires de revenants, [Дело в том, что я терпеть не могу историй о привидениях,] – сказал он таким тоном, что видно было, – он сказал эти слова, а потом уже понял, что они значили.
Из за самоуверенности, с которой он говорил, никто не мог понять, очень ли умно или очень глупо то, что он сказал. Он был в темнозеленом фраке, в панталонах цвета cuisse de nymphe effrayee, [бедра испуганной нимфы,] как он сам говорил, в чулках и башмаках.
Vicomte [Виконт] рассказал очень мило о том ходившем тогда анекдоте, что герцог Энгиенский тайно ездил в Париж для свидания с m lle George, [мадмуазель Жорж,] и что там он встретился с Бонапарте, пользовавшимся тоже милостями знаменитой актрисы, и что там, встретившись с герцогом, Наполеон случайно упал в тот обморок, которому он был подвержен, и находился во власти герцога, которой герцог не воспользовался, но что Бонапарте впоследствии за это то великодушие и отмстил смертью герцогу.
Рассказ был очень мил и интересен, особенно в том месте, где соперники вдруг узнают друг друга, и дамы, казалось, были в волнении.
– Charmant, [Очаровательно,] – сказала Анна Павловна, оглядываясь вопросительно на маленькую княгиню.
– Charmant, – прошептала маленькая княгиня, втыкая иголку в работу, как будто в знак того, что интерес и прелесть рассказа мешают ей продолжать работу.
Виконт оценил эту молчаливую похвалу и, благодарно улыбнувшись, стал продолжать; но в это время Анна Павловна, все поглядывавшая на страшного для нее молодого человека, заметила, что он что то слишком горячо и громко говорит с аббатом, и поспешила на помощь к опасному месту. Действительно, Пьеру удалось завязать с аббатом разговор о политическом равновесии, и аббат, видимо заинтересованный простодушной горячностью молодого человека, развивал перед ним свою любимую идею. Оба слишком оживленно и естественно слушали и говорили, и это то не понравилось Анне Павловне.
– Средство – Европейское равновесие и droit des gens [международное право], – говорил аббат. – Стоит одному могущественному государству, как Россия, прославленному за варварство, стать бескорыстно во главе союза, имеющего целью равновесие Европы, – и она спасет мир!
– Как же вы найдете такое равновесие? – начал было Пьер; но в это время подошла Анна Павловна и, строго взглянув на Пьера, спросила итальянца о том, как он переносит здешний климат. Лицо итальянца вдруг изменилось и приняло оскорбительно притворно сладкое выражение, которое, видимо, было привычно ему в разговоре с женщинами.
– Я так очарован прелестями ума и образования общества, в особенности женского, в которое я имел счастье быть принят, что не успел еще подумать о климате, – сказал он.
Не выпуская уже аббата и Пьера, Анна Павловна для удобства наблюдения присоединила их к общему кружку.
В это время в гостиную вошло новое лицо. Новое лицо это был молодой князь Андрей Болконский, муж маленькой княгини. Князь Болконский был небольшого роста, весьма красивый молодой человек с определенными и сухими чертами. Всё в его фигуре, начиная от усталого, скучающего взгляда до тихого мерного шага, представляло самую резкую противоположность с его маленькою, оживленною женой. Ему, видимо, все бывшие в гостиной не только были знакомы, но уж надоели ему так, что и смотреть на них и слушать их ему было очень скучно. Из всех же прискучивших ему лиц, лицо его хорошенькой жены, казалось, больше всех ему надоело. С гримасой, портившею его красивое лицо, он отвернулся от нее. Он поцеловал руку Анны Павловны и, щурясь, оглядел всё общество.
– Vous vous enrolez pour la guerre, mon prince? [Вы собираетесь на войну, князь?] – сказала Анна Павловна.
– Le general Koutouzoff, – сказал Болконский, ударяя на последнем слоге zoff , как француз, – a bien voulu de moi pour aide de camp… [Генералу Кутузову угодно меня к себе в адъютанты.]
– Et Lise, votre femme? [А Лиза, ваша жена?]
– Она поедет в деревню.
– Как вам не грех лишать нас вашей прелестной жены?
– Andre, [Андрей,] – сказала его жена, обращаясь к мужу тем же кокетливым тоном, каким она обращалась к посторонним, – какую историю нам рассказал виконт о m lle Жорж и Бонапарте!
Князь Андрей зажмурился и отвернулся. Пьер, со времени входа князя Андрея в гостиную не спускавший с него радостных, дружелюбных глаз, подошел к нему и взял его за руку. Князь Андрей, не оглядываясь, морщил лицо в гримасу, выражавшую досаду на того, кто трогает его за руку, но, увидав улыбающееся лицо Пьера, улыбнулся неожиданно доброй и приятной улыбкой.
– Вот как!… И ты в большом свете! – сказал он Пьеру.
– Я знал, что вы будете, – отвечал Пьер. – Я приеду к вам ужинать, – прибавил он тихо, чтобы не мешать виконту, который продолжал свой рассказ. – Можно?
– Нет, нельзя, – сказал князь Андрей смеясь, пожатием руки давая знать Пьеру, что этого не нужно спрашивать.
Он что то хотел сказать еще, но в это время поднялся князь Василий с дочерью, и два молодых человека встали, чтобы дать им дорогу.
– Вы меня извините, мой милый виконт, – сказал князь Василий французу, ласково притягивая его за рукав вниз к стулу, чтоб он не вставал. – Этот несчастный праздник у посланника лишает меня удовольствия и прерывает вас. Очень мне грустно покидать ваш восхитительный вечер, – сказал он Анне Павловне.
Дочь его, княжна Элен, слегка придерживая складки платья, пошла между стульев, и улыбка сияла еще светлее на ее прекрасном лице. Пьер смотрел почти испуганными, восторженными глазами на эту красавицу, когда она проходила мимо него.
– Очень хороша, – сказал князь Андрей.
– Очень, – сказал Пьер.
Проходя мимо, князь Василий схватил Пьера за руку и обратился к Анне Павловне.
– Образуйте мне этого медведя, – сказал он. – Вот он месяц живет у меня, и в первый раз я его вижу в свете. Ничто так не нужно молодому человеку, как общество умных женщин.
Анна Павловна улыбнулась и обещалась заняться Пьером, который, она знала, приходился родня по отцу князю Василью. Пожилая дама, сидевшая прежде с ma tante, торопливо встала и догнала князя Василья в передней. С лица ее исчезла вся прежняя притворность интереса. Доброе, исплаканное лицо ее выражало только беспокойство и страх.
– Что же вы мне скажете, князь, о моем Борисе? – сказала она, догоняя его в передней. (Она выговаривала имя Борис с особенным ударением на о ). – Я не могу оставаться дольше в Петербурге. Скажите, какие известия я могу привезти моему бедному мальчику?
Несмотря на то, что князь Василий неохотно и почти неучтиво слушал пожилую даму и даже выказывал нетерпение, она ласково и трогательно улыбалась ему и, чтоб он не ушел, взяла его за руку.
– Что вам стоит сказать слово государю, и он прямо будет переведен в гвардию, – просила она.
– Поверьте, что я сделаю всё, что могу, княгиня, – отвечал князь Василий, – но мне трудно просить государя; я бы советовал вам обратиться к Румянцеву, через князя Голицына: это было бы умнее.
