Sound Horizon

Sound Horizon
Жанр	J-pop Sound Horizon: прогрессивный рок, нео-прогрессивный рок, симфонический рок, арт-рок Linked Horizon: прогрессивный метал, симфонический метал, неоклассический метал
Годы	2001 — настоящее время
Страна	Япония Япония
Лейбл	Bellwood RECORDS (2004—2006) King Records (2006—2011) Pony Canyon (1 октября 2011 — н.в.)
Состав	Revo
Бывшие участники	См. «List of Sound Horizon band members» в англ. Википедии.
Другие проекты	Aramary, Jimang,Харука Симоцуки, Минами Курибаяси, Адзуми Иноуэ, Rikki, Рика Фуками, Марти Фридман, Микуни Симокава
[www.soundhorizon.com/ linked-horizon.com/ ndhorizon.com/ linked-horizon.com/]

К:Википедия:Статьи без изображений (тип: не указан)

Sound Horizon (Са́унд Хора́йзон) — японская группа с композитором Revo в качестве лидера. Существует с 2001 года.

В 2012 году Revo основал новый проект под названием «Linked Horizon», который записывает песни для сторонних проектов. Фанаты сокращенно называют Sound Horizon "Санхорой" (サンホラ), а Linked Horizon - "Линхорой"（リンホラ）．

История

В середине 1990-ых Рево начал выкладывать свою музыку на свой веб-сайт. В 2001 году, вместе с другом Ёкояном (Yokoyan), который и поныне является автором всех иллюстраций и обложек группы, выпустил 1-ый альбом 1st story Chronicle на 61-ом Комикете. Во втором альбоме 2nd story Thanatos,который вышел на 62-ом Комикете, к ним присоединилась Арамари(Aramary), которая участвовала вплоть до 2005 года, а в последующих работах Джиманг( Jimang). После череды других работ, в 2005 году у группы появился первый лейбл - Bell Wood, в котором были выпущены два Elysion. После выхода дисков Bell Wood был сменен на King Records, с которым Рево проработал до 2011 года. После череды конфликтов в 2012 году Рево сменил лейбл на Pony Canyon. Результатом работы с King Records стал выпуск диска Chronology, который включает в себя клипы, ведущие песни альбомов, а также бонус треки из них.

В начале 2005 года Арамари покинула проект, после чего началась "вторая эра", количество участников начало расти от альбома к альбому, кроме певцов и музыкантов появилось множество сейю, специальных выступающих, актеров, танцоров. В 2006 вышел сингл "Shounen wa tsurugi wo..." под лейблом Team Entertaiment, ставший главной темы для игр Chaos War и "Kamigami ga Aishita Rakuen ~Belle Isle~.

После начала сотрудничества с Pony Canyon, Рево основал сторонний проект - Linked Horizon. Если в Sound Horizon Рево воплощает свою оригинальную концепцию, то Linked Horizon - это работа для других проектов (Bravely Default, Shingeki no kyoujin).

В 2014-2015 годах отмечалось 10-летие с момента Major-дебюта, в ходе которого было выпущено 3 релиза (The Assorted Horizons, Vanishing Starlight, 9th Story Nein), а также многие альбомы получили адаптации в виде новелл и манги.

С марта 2005 года существует официальный фанклуб "Salon de Horizon" и магазин. С 2009 год, в ходе сотрудничества Рево и дизайнера Ёшиаки Таками (Yoshiaki Takami) был создан бренд Laurant, изначально выпускавший одежду и аксессуары для участников группы, позже был переориентирован на фанатов.

Концепция

Sound Horizon называют "фантастическим оркестром" из-за необычной концепции. Рево создает "Стори-музыку" (story music), и каждый альбом - это отдельная история со своим сюжетом и персонажами. Работы отличаются сложностью восприятия и множеством интерпретаций.Тематика альбомов затрагивает разные эпохи и истории: Древняя Греция, Средневековая Европа, Реконкиста и т.д. Основные альбомы называются "горизонтами". Это нашло своё отражение и в музыкальных стилях - невозможно определить в каком именно жанре работает Санхора.

Фактически, Рево - единственный постоянный участник санхоры и линхоры, остальные исполнители появляются в группе лишь по мере необходимости. Одна из особенностей Рево - всегда носит солнцезащитные очки, поэтому заслужил прозвище "Гуросан" (гурасу яп.ガラス - очки). Другой постоянный участник - Yokoyan, автор обложек и создатель дизайна всех персонажей, самый таинственный участник, т. к. ни разу не появлялся на публике. Другие участники, несмотря на их многочисленность, являются приглашенными артистами, сейю и музыкантами.

У Sound Horizon существует так называемые "мнимые" компоненты. Фанаты Sound Horizon　называют себя "Лоранами", а Рево - своим королём, а Sound Horizon ー передвижным королевством (Sound Horizon Kingdom). Главными праздниками королевства считаются 19 июня - день рождения Рево и 27 октября день Рождения Ёкояна и, одновременно, дата major ー дебюта Sound Horizon.

Концерты делятся на 2 типа: Live Story - концертные туры, проводимые после выхода "горизонта", и Triumph, исключение - специальный благотворительный тур "Revive!", проведенный в 2011 году для сбора средств жертвам землетрясения. Называть концерты "рок-операми", "мюзиклами" и проч. некорректно.

Синопсис альбомов

1st Chronicle

Первый горизонт. Дебютный альбом. История альбома - несколько страниц из  книги под названием "Черная Хроника", которая описывает историю всего мира. Была перевыпущена в расширенной версии несколькими годами позднее как 1st Story Renewal Chronicle 2nd.

2nd Thanatos

Второй горизонт. Набор историй о боге смерти Танатосе и его "пленниках".

3rd Lost

Третий горизонт. Набор историй, в которых что-то было забыто, и о "Вечном Мальчике", который живет на дне воспоминаний.

1st Pleasure CD Pico Magic

Альбом содержит в себе треки из предыдущих альбомов, представляемые DJ Пико-Мари.

2nd Pleasure CD Pico Magic Reload

Содержит несколько старых песен, но ключевой является трилогия "клетки", в которых представлен один из самых главных персонажей Санхоры - Мишель Малебланш.

1st Story Renewal Chronicle 2nd

Расширенная версия первого альбома. Альбом  рассказывает о мире, который похож на средневековую Европу, и войнах, которые в ней идут. Отголоски альбома можно услышать во в большинстве последующих работ. Во многих событиях и названиях альбома узнаются реальные исторические события и места.

1st Major Album Elysion - Prelude to Paradise

Первый Major-album. Включает как хорошо известные песни додзин-эры, так и новые.

4th Elysion

Четвертый Горизонт. Представляет концепцию о  добре и зле. Альбом разделен на две части: Elysion ~Paradise Fantasy Story Suite~ и ABYSS ~Abyss Fantasy Story Suite~. Все четные песни попадают в первую часть, нечетные - во вторую. Часть Elysion рассказывает о девочке по имени Эль, её "добром отце" и историях из её книжки. Часть ABYSS повествует о пяти девочках, совершивших то или иное преступление из-за запрещенной или ошибочной любви.

1st Maxi-single Shounen wa tsurugi wo

В отличие от большинства работ Санхоры не является цельной историей, а состоит из трех песен, которых использовались как опенинги для нескольких компьютерных игр и песни из нового альбома Roman. В центре всех песен - образ мальчика, обстоятельствами своей судьбы вынужденного подняться на борьбу против врага.

5th Roman

Пятый горизонт. История разворачивается вокруг Ивера Лорана - человека, который умер еще до своего рождения. Он отправляет двух своих кукол - Гортензию и Фиалку, искать историю, которая могла бы стать его "Романом". В своем путешествии они видят множество разных историй и человеческих судеб. Альбом сложен для интерпретации, в зависимости от которой у истории может быть различный конец.

Another Roman

Один из бонус-дисков, продававшихся вместе с 5th Roman, содержит одну песню, которая, по мнению многих фанатов, является истинной концовкой истории.

Story Maxi-single Seisen no Iberia

Альбом из трех песен рассказывает историю Реконкисты и девушки Лейлы, чьих родителей убили, а сама она была смертельно ранена. Но перед смертью она находит запечатанного в скале демона, которого называет "Шайтаном" и освобождает его, в благодарность он обещает положить конец войне.

6th Moira

Шестой горизонт. Альбом основан на греческой мифологии и воплощении судьбы в ней, помимо мифологии, в нем нашли отражение "Илиада", биография Генриха Шлимана и история Древней Греции.

Главные герои  альбома - близнецы Элефсеус и Артемиссия, чьи родители были убиты, а они сами проданы в рабство.   Главной темой альбома является борьба с Судьбой.

По словам Рево, правильнее будет  сказать что это единая песня, под названием "Мойра", разбитая на несколько  частей только для удобства воспроизведения. Изначально планировалось создать  историю на двух CD, но, по неизвестным причинам, пришлось сократить до одного, в результате чего многие побочные линии истории не получили должного развития.

Prologue-single Ido he Itaru mori he itaru Ido

Альбом был вдохновлен историей средневековой Германии и рассказывает о судьбе женщины по имени Тереза фон Людовинг, которую сожгли на костре, и её сыне Мерце. Сингл является прологом к 7-му горизонту  Marchen

7th Märchen

Седьмой Горизонт. Ключевым символом в альбоме является цифра семь.  Сам Рево говорил что количество семерок в альбоме превышает сотню. Самые заметные: для альбома выбраны  семь сказок, текст буклета занимает 77 страниц, тема альбома - 7 смертных грехов и т. д.

В центре сюжета - Мерхен фон Фридхоф, дух, живущий в колодце, и его компаньон - кукла Элизе. Они встречают семь "принцесс", и предлагают каждой  отомстить тем, кто причинил им вред или способствовал их смерти.

Chronology

Альбом, подводящий черту работе Санхоры с King Records. В альбом включены наиболее популярные треки, все вышедшие на от момент клипы, а также бонус треки, за исключением бонус-трека к Seisen no Iberia, который так и не был найден.

Maxi-single Halloween to yoru no monogatari

Первая работа после трехлетнего перерыва, в который Рево был занят Linked Horizon. Сингл рассказывает о семье ирландских мигрантов Ливермор и Хеллоуине.

Anniversary Maxi-single Vanishing Starlight

2-ая работа из серии релизов, посвященных 10-летию Major-дебюта Санхоры. Повествует о юноше Ноэле, который мечтал стать музыкантом, но у него ничего не получалось пока однажды он не встретил странного мужчину из другого мира по имени РевоП.

9th Nein

Девятый горизонт. 3-я работа из серии релизов, посвященных 10-летию Major-дебюта Санхоры. Ноэль, в поисках цветочного магазина,  сбивается с пути и натыкается на странный магазинчик, чья владелица предлагает ему купить предмет, который может показать, что было бы если  в предыдущих историях, имеющих плохой конец, что-то пошло по-другому.

Marvelous Microcosm (kari)

Бонус-Сингл  к Делюкс-изданию 9th Nein представляет собой три песни из другого 9-ого горизонта, о котором Рево говорил в 2007-2008 годах. В нашем мире вместо него вышел 9th Nein, но в параллельном мире - кто знает?

Дискография

Sound Horizon

Синглы

№	Название	Дата	Примечание
1	1st maxi single «Shounen wa Tsurugi o...» (яп. 少年は剣を…)	4 октября 2006
2	Story Maxi single «Seisen no Iberia» (яп. 聖戦のイベリア)	1 августа 2007	Вышел в форматах Re и LE
3	Prologue single «Ido e Itaru Mori e Itaru Ido» (яп. イドへ至る森へ至るイド)	16 июня 2010	Вышел в форматах Re и LE
4	Story single «Halloween to Yoru no Monogatari» (яп. ハロウィンと夜の物語)	9 октября 2013	Вышел в форматах Re и LE
5	Anniversary single «Vanishing Starlight» (яп. ヴァニシング・スターライト)	01 октября 2014	Вышел в форматах Re, LE　и DE
6	Omake maxi single Marvelous Shouchou (kari)	22 апреля 2015	в составе Делюкс - издания 9th story Nein

Альбомы

До-мажорные альбомы

№	Название	Дата выхода
1	1st Story CD Chronicle	30 декабря 2001
2	2nd story CD Thanatos	11 августа 2002
3	2rd Story CD Lost	28 декабря 2003
4	1st Pleasure CD Pico Majic	май 2003
5	2nd Pleasure CD Pico Majic Reload	15 июня 2003
6	1st Story Renewal CD Chronicle 2nd	19 марта 2003

Студийные альбомы

№	Название	Дата	Примечание
1	1st Major album Elysion -Rakuen e no Zensōkyoku- (яп. Elysion -楽園への前奏曲-)	27 октября 2004
2	4th Story CD Elysion ~Rakuen Gensō Monogatari Kumikyoku~ (яп. Elysion 〜楽園幻想物語組曲〜)	13 апреля 2005
3	5th Story CD Roman	22 ноября 2006	Вышел в RE и LE форматах
4	6th Story CD Moira	3 сентября 2008	Вышел в RE и LE форматах
5	7th Story CD Märchen	15 декабря 2010	Вышел в RE и LE форматах
6	9th Story CD Nein	22 апреля 2015	Вышел в RE, LE и DE форматах

Сборники

№	Название	Дата	Примечание
1	Chronology [2005-2010]	13 апреля 2012	Вышла только в LE варианте, содержит 3 диска: заглавные песни альбомов бонус треки к альбомам PV

Совместные работы

№	Название	Дата	Сотрудничество
1	Collaboration Maxi single Kiri no Mukou no Tsunagaru sekai	04 июня 2006	Haruka Shimotsuki
2	Collaboration Maxi Single Dream Port	18 июня 2008	Kajiura Yuki

Другие работы Рево

№	Название	Дата	Примечание
1	Yokoyan's wonderful door	неизвестно	Вышел предположительно в 1999-2000
2	Winter Mix	28.12.2003	мелодия White bell Fantasy
3	Pastel Kitchen OST	03.10. 2003
4	Raspberry	24.08. 2003
5	Netrunmon OST + LiNK (netrunmon ed)	24.11. 2004	Саундтрек к Netrun-mon OVA
6	Image Album Leviathan - Shuumatsu wo tsugeshi kemono	02.03.2005	Image Album к манге Кинутани Ю и  Оцуки Эйдзи "Левиафан" (1999-2005)
7	Image Album Poca Felicita (Gunslinger Girls)	21.12.2005	Переиздан 27.04.2015
8	For rest	17.05.2006	Написал песни для Yusuke Mori, помог с записью, аранжировками и проч.
9	u-wave	2008	участвовал в написании двух песен для группы u-wave
10	Takarazuka's Lanselot	2010	Участвовал в написании саундрека
11	Bravely Default Flying Fairy OST	10.10.2012	Композитор для игры
12	Drama CD Bravely Default Festivals Reunion	25.12.2013	песня 歪なる思念 其の名は魔王
13	Momoiro Clover Z - Moon Pride	30.07. 2014	написал песню для опенинга Sailor Moon
14	Super Girls - Moon Pride	06.05.2016	версия на кантонском диалекте

Неизданные песни

Песни, которые звучали только на концертах, и не вошли ни в один диск.

№	Название	доступность	Примечание
1	『栄光の移動王国 -The Glory Kingdom-』 (Eikō no idō ōkoku - The Glory Kingdom - )	звучит в большинстве DVD	Официальный гимн Королевства
2	Revive!	был выложен на оф. сайте	Специальный гимн для благотворительного тура 2011г. "Revive!"
3	Mother	новую аранжировку можно услышать в Vanight Starlight
4	天翔ける翼獅子	-	Написана для концертного тура 2009 года
5	冬の伝言 (Fuyu no dengon)	Триумф III	Бонус к Роману.
6	遺言 (Igen)	Триумф III	Специальная песня к празднованию дня рождения Рево
7	Prayer	-	Инструментальная песня для благотворительного тура "Revive!"
8	海を渡った征服者達 (Conquistadores)	Триумф III	-
9	T・N・G	-	Специальная концертная песня персонажа Идольфрида Эренберга
10	Сosmopolitan napolitan	частично в Триумфе III

Прим. Многие песни, исполняемые на концертах значительно отличаются от их оригиналов в альбомах.

Linked Horizon

№	Название	дата	Примечание
1	Luxendark Shokoku	22.08.2012	1-ая работа LH. Связана с Bravely Default OST
2	Luxendark Daikoku	19.03.2012	Связана с Bravely Default OST
3	Juyuu no Tsubasa	10.07.2013	опенинг Attack on Titan
4	Guren no Yamiya Kohaku version	25.12.2013	Специальная версия для выступления на Кохаку. На дисках не издавалось
5	Guren no Zanhyou movie ver	29.11.2014	Опенинг к первой полнометражке Attack on Titan. На дисках не издавалось
6	Juyuu no Dashou movie ver	27.11.2015	Опенинг ко второй полнометражке Attack on Titan. На дисках не издавалось
7	Seishun wa hanabo no you ni	05.10.2015	Опенинг к спин-офу Attack on Titan. На дисках не издавалось

Видеография

Sound Horizon

PV

№	Название	Источник
1	El no rakuen	Elysion DVD LE; Chronology
2	Shuutan no Ou to isekai no Kishi ~Endia and the Knights~	Roman DVD LE; Roman DVD RE; Chronology
3	Mezaeru no ude	Roman DVD LE; Roman DVD RE; Chronology
4	Ishidatani no akaki akuma	Seisen no Iberia CD LE; Chronology
5	Meiou (Thanatos)	Moira CD LE; Chronology
6	Hikari to yami no douwa	Ido he...LE; Chronology
7	Asa made Halloween	Halloween to yoru no monogatari LE
8	Yodaka no hoshi	Vanishing starlight LE; Vanishing starlight DE
9	Gloria, Sound Horizon Kingdom!	Vanishing Starlight DE
10	Ori no naka no hakoniwa	Nein LE; Nein DE

Прим. DE - delux edition, RE - regular edition; LE - limited edition

Making

№	Название	Источник	Примечание
1	El no Rakuen making	Elysion DVD LE	making клипа
2	Elysion making	Elysion DVD LE	making концерта
3	Ishidatani no akaki akuma making	-	бонус к памфлету
4	Meiou (Thanatos) making	-	бонус к памфлету

Live

№	Название	Дата	Примечание
1	Elysion - Rakuen Parade e Youkosoku	08.05.2006 25.07.2012	Выпущен в формате RE и LE. LE был переиздан в 2012г.
2	The great Invasion ofTerritorial Expansion II & Triumph	2008 01.08.2012	Выпущен в DE формате. Позже переиздан.
3	Concert Tour 2006-2007 Roman ~ Bokutachi no tsunagaru monogatari~	08.01.2007	Выпущен в форматах RE и LE
4	6th Story concert tour MOIRA ~soredemo oikinasai korayou~	25.03.2009	Выпущен в форматах RE и LE
5	Triumph of 3rd Territorial Expansion - celebration of Revo's Inception	09.12.2009	Выпущен в форматах DVD RE1+DVD RE 2; BD RE 1+BD RE 2; DVD DE BOX
6	5th Anniversary movie "Across the Horizon"	24. 03.2009	Компиляция концертов, Выпущен на DVD и BD
7	7th Story concert Marchen ~Kimi ga ima waratteiru, mabushii sono jidai ni~	27.07.2011	Выпущен на DVD и BD. Некоторые диски отличаются специальными сценами
8	The Assorted Horizon	18. 06.2014	Первый релиз к 10-летию мажор-дебюта. Выпущен в форматах RE DVD; RE BD; и DE BD BOX
9	Nein ~Seiyou kottou yaneura-dou e youkoso~	20.01.2016	Выпущен в форматах RE, DE и Super DE, последний стоит 100,000 йен и включает в себя многочисленные бонусы и комод.

Прим. В 9th story Nein DE также включены фрагменты концертов с празднования 10-летия (октябрь 2014)

Linked Horizon

PV

№	Название	Источник
1	Kano mono no na wa...	Luxendark shokoku LE
2	Guren no Yumiya	Jiyuu no Shingeki LE

Прим. также существует видео с выступления на Kohaku uta gassen

Live

№	Название	Дата	Примечания
1	Luxendark Kikou	23.10.2013	Выпущен на DVD и BD

Другое

Санхора активно развивается в "других сферах искусства" - манге и новеллах. В манге и новеллах представлены лишь некоторые из возможных интерпретаций, и истории, рассказанные в них, не считаются каноном в полной мере, а только одной из возможных точек зрения.

№	Название	Суть	Автор	Год	Объем	Примечания
1	Shijin Ballad no Higeki	манга	неизвестен	2001	1 глава	Бонус для заказывавших 1st story Chronice по интернету. Основана на одноименной песне.
2	Shirogane no ya	манга	Kenjira Takeshita	2006	1 глава	Сперва вышел на 84-ом комикете, затем в журнале Abracadabra. Основана на песне Koibito wo uchiotoshita hi
3	Ark	манга	Katsura Yukimatsu	2008	2 главы	Вольная интерпретация событий песни "Ark" Издавалась в Ultra Jump, отдельно не выпускалась, в декабре 2015 г была перепечатана в Ultra Jump отдельной брошюрой как бонус к 1-ой главе "Moira"
4	Roman	манга	Katsura Yukimatsu	2008	2 тома	Интерпретация 5th story CD Roman. В декабре 2015г. была переиздана.
5	Elysion	новелла	Jumonji Ao Hidari	2014-2015	2 тома	Вольная интерпретация событий 4st story CD Elysion.Выпущена в честь празднования 10 летия мажор-дебюта.
6	Elysion	манга	Sakura Kanoshita	2015-2016	2 тома	Манга на основе новеллы Вольная интерпретация событий 4st story CD Elysion.Выпущена в честь празднования 10 летия мажор-дебюта.
7	Marchen Old Testament	манга	Shina Soga	2015-2018	?	Интерпретация 7st story Marchen  Выпущена в честь празднования 10 летия мажор-дебюта.
8	Marchen New Testament	манга	Torikai Yasayuki	2015-2017	?	Интерпретация 7st story Marchen  Выпущена в честь празднования 10 летия мажор-дебюта.
7	Roman	новелла	Jumonji Ao Hidari	2016	2 книги	Интерпретация 5th story Roman Выпущена в честь празднования 10 летия мажор-дебюта.
8	Moira	манга	Katsura Yukimatsu	2016-2017	?	Интерпретация 6th story CD Moira Выпущена в честь празднования 10 летия мажор-дебюта
9	Vanishing Starlight	манга	Arisaka Ako	2016	?	Интерпретация Anniversary Single Vanishing Starlight Выпущена в честь празднования 10 летия мажор-дебюта, вышла в RE и LE форматах.
10	Nein	манга	Arisaka Ako и другие	2016-2017	?	Интерпретация 9th story Nein. Выпущена в честь празднования 10 летия мажор-дебюта. Содержанием связана с Vanishing starlight,вышла в RE и LE форматах.
11	Vanishing Starlight	новелла	Tokita Tooru, Arisaka Ako	2016	1 том	Интерпретация Anniversary Single Vanishing Starlight Выпущена в честь празднования 10 летия мажор-дебюта, вышла в RE и LE форматах.
12	Vanishing Starlight	календарь	Arisaka Ako	2016	-	31-страничный календарь, вышедший ограниченным тиражом как бонус к 1-ому тому манги Vanishing Starlight

Ссылкии

• [soundhorizon.com/ rizon.com] — официальный сайт Sound Horizon
• vk.com/club15426403 - фан-сайт в контакте
• linked-horizon.com/ - официальный сайт Linked Horizon
• twitter.com/S_Horizon_info официальный твиттер Sound Horizon
• twitter.com/L_Horizon_info официальный твиттер Linked Horizon
• twitter.com/Laurant_info официальный твиттер специальной марки одежды Sound Horizon - Laurant
• twitter.com/BUNNYONOFFICIAL официальный твиттер маскота Sound Horizon - Банни Ониона
• annex.s-manga.net/roman/ страница, посвященная манга-адаптации 5th Story Roman
• www.kadokawa.co.jp/sp/soundhorizon/ страница, посвященная манга-адаптациям Elysion, Vanishing Starlight, Nein и новелле Roman
• сайт манги "Роман"annex.s-manga.net/roman/

Отрывок, характеризующий Sound Horizon

PS. Известите меня о вашем брате и о его прелестной жене.]
Княжна подумала, задумчиво улыбаясь (при чем лицо ее, освещенное ее лучистыми глазами, совершенно преобразилось), и, вдруг поднявшись, тяжело ступая, перешла к столу. Она достала бумагу, и рука ее быстро начала ходить по ней. Так писала она в ответ:
«Chere et excellente ami. Votre lettre du 13 m'a cause une grande joie. Vous m'aimez donc toujours, ma poetique Julie.
L'absence, dont vous dites tant de mal, n'a donc pas eu son influenсе habituelle sur vous. Vous vous plaignez de l'absence – que devrai je dire moi, si j'osais me plaindre, privee de tous ceux qui me sont chers? Ah l si nous n'avions pas la religion pour nous consoler, la vie serait bien triste. Pourquoi me supposez vous un regard severe, quand vous me parlez de votre affection pour le jeune homme? Sous ce rapport je ne suis rigide que pour moi. Je comprends ces sentiments chez les autres et si je ne puis approuver ne les ayant jamais ressentis, je ne les condamiene pas. Me parait seulement que l'amour chretien, l'amour du prochain, l'amour pour ses ennemis est plus meritoire, plus doux et plus beau, que ne le sont les sentiments que peuvent inspire les beaux yeux d'un jeune homme a une jeune fille poetique et aimante comme vous.
«La nouvelle de la mort du comte Безухой nous est parvenue avant votre lettre, et mon pere en a ete tres affecte. Il dit que c'etait avant derienier representant du grand siecle, et qu'a present c'est son tour; mais qu'il fera son possible pour que son tour vienne le plus tard possible. Que Dieu nous garde de ce terrible malheur! Je ne puis partager votre opinion sur Pierre que j'ai connu enfant. Il me paraissait toujours avoir un coeur excellent, et c'est la qualite que j'estime le plus dans les gens. Quant a son heritage et au role qu'y a joue le prince Basile, c'est bien triste pour tous les deux. Ah! chere amie, la parole de notre divin Sauveur qu'il est plus aise a un hameau de passer par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est a un riche d'entrer dans le royaume de Dieu, cette parole est terriblement vraie; je plains le prince Basile et je regrette encore davantage Pierre. Si jeune et accable de cette richesse, que de tentations n'aura t il pas a subir! Si on me demandait ce que je desirerais le plus au monde, ce serait d'etre plus pauvre que le plus pauvre des mendiants. Mille graces, chere amie, pour l'ouvrage que vous m'envoyez, et qui fait si grande fureur chez vous. Cependant, puisque vous me dites qu'au milieu de plusurs bonnes choses il y en a d'autres que la faible conception humaine ne peut atteindre, il me parait assez inutile de s'occuper d'une lecture inintelligible, qui par la meme ne pourrait etre d'aucun fruit. Je n'ai jamais pu comprendre la passion qu'ont certaines personnes de s'embrouiller l'entendement, en s'attachant a des livres mystiques, qui n'elevent que des doutes dans leurs esprits, exaltant leur imagination et leur donnent un caractere d'exageration tout a fait contraire a la simplicite chretnne. Lisons les Apotres et l'Evangile. Ne cherchons pas a penetrer ce que ceux la renferment de mysterux, car, comment oserions nous, miserables pecheurs que nous sommes, pretendre a nous initier dans les secrets terribles et sacres de la Providence, tant que nous portons cette depouille charienelle, qui eleve entre nous et l'Eterienel un voile impenetrable? Borienons nous donc a etudr les principes sublimes que notre divin Sauveur nous a laisse pour notre conduite ici bas; cherchons a nous y conformer et a les suivre, persuadons nous que moins nous donnons d'essor a notre faible esprit humain et plus il est agreable a Dieu, Qui rejette toute science ne venant pas de Lui;que moins nous cherchons a approfondir ce qu'il Lui a plu de derober a notre connaissance,et plutot II nous en accordera la decouverte par Son divin esprit.
«Mon pere ne m'a pas parle du pretendant, mais il m'a dit seulement qu'il a recu une lettre et attendait une visite du prince Basile. Pour ce qui est du projet de Marieiage qui me regarde, je vous dirai, chere et excellente amie, que le Marieiage, selon moi,est une institution divine a laquelle il faut se conformer. Quelque penible que cela soit pour moi, si le Tout Puissant m'impose jamais les devoirs d'epouse et de mere, je tacherai de les remplir aussi fidelement que je le pourrai, sans m'inquieter de l'examen de mes sentiments a l'egard de celui qu'il me donnera pour epoux. J'ai recu une lettre de mon frere, qui m'annonce son arrivee a Лысые Горы avec sa femme. Ce sera une joie de courte duree, puisqu'il nous quitte pour prendre part a cette malheureuse guerre, a laquelle nous sommes entraines Dieu sait, comment et pourquoi. Non seulement chez vous au centre des affaires et du monde on ne parle que de guerre, mais ici, au milieu de ces travaux champetres et de ce calme de la nature, que les citadins se representent ordinairement a la campagne, les bruits de la guerre se font entendre et sentir peniblement. Mon pere ne parle que Marieche et contreMarieche, choses auxquelles je ne comprends rien; et avant hier en faisant ma promenade habituelle dans la rue du village, je fus temoin d'une scene dechirante… C'etait un convoi des recrues enroles chez nous et expedies pour l'armee… Il fallait voir l'etat dans lequel se trouvant les meres, les femmes, les enfants des hommes qui partaient et entendre les sanglots des uns et des autres!
On dirait que l'humanite a oublie les lois de son divin Sauveur, Qui prechait l'amour et le pardon des offenses, et qu'elle fait consister son plus grand merite dans l'art de s'entretuer.
«Adieu, chere et bonne amie, que notre divin Sauveur et Sa tres Sainte Mere vous aient en Leur sainte et puissante garde. Marieie».
[Милый и бесценный друг. Ваше письмо от 13 го доставило мне большую радость. Вы всё еще меня любите, моя поэтическая Юлия. Разлука, о которой вы говорите так много дурного, видно, не имела на вас своего обычного влияния. Вы жалуетесь на разлуку, что же я должна была бы сказать, если бы смела, – я, лишенная всех тех, кто мне дорог? Ах, ежели бы не было у нас религии для утешения, жизнь была бы очень печальна. Почему приписываете вы мне строгий взгляд, когда говорите о вашей склонности к молодому человеку? В этом отношении я строга только к себе. Я понимаю эти чувства у других, и если не могу одобрять их, никогда не испытавши, то и не осуждаю их. Мне кажется только, что христианская любовь, любовь к ближнему, любовь к врагам, достойнее, слаще и лучше, чем те чувства, которые могут внушить прекрасные глаза молодого человека молодой девушке, поэтической и любящей, как вы.
Известие о смерти графа Безухова дошло до нас прежде вашего письма, и мой отец был очень тронут им. Он говорит, что это был предпоследний представитель великого века, и что теперь черед за ним, но что он сделает все, зависящее от него, чтобы черед этот пришел как можно позже. Избави нас Боже от этого несчастия.
Я не могу разделять вашего мнения о Пьере, которого знала еще ребенком. Мне казалось, что у него было всегда прекрасное сердце, а это то качество, которое я более всего ценю в людях. Что касается до его наследства и до роли, которую играл в этом князь Василий, то это очень печально для обоих. Ах, милый друг, слова нашего Божественного Спасителя, что легче верблюду пройти в иглиное ухо, чем богатому войти в царствие Божие, – эти слова страшно справедливы. Я жалею князя Василия и еще более Пьера. Такому молодому быть отягощенным таким огромным состоянием, – через сколько искушений надо будет пройти ему! Если б у меня спросили, чего я желаю более всего на свете, – я желаю быть беднее самого бедного из нищих. Благодарю вас тысячу раз, милый друг, за книгу, которую вы мне посылаете и которая делает столько шуму у вас. Впрочем, так как вы мне говорите, что в ней между многими хорошими вещами есть такие, которых не может постигнуть слабый ум человеческий, то мне кажется излишним заниматься непонятным чтением, которое по этому самому не могло бы принести никакой пользы. Я никогда не могла понять страсть, которую имеют некоторые особы, путать себе мысли, пристращаясь к мистическим книгам, которые возбуждают только сомнения в их умах, раздражают их воображение и дают им характер преувеличения, совершенно противный простоте христианской.
Будем читать лучше Апостолов и Евангелие. Не будем пытаться проникнуть то, что в этих книгах есть таинственного, ибо как можем мы, жалкие грешники, познать страшные и священные тайны Провидения до тех пор, пока носим на себе ту плотскую оболочку, которая воздвигает между нами и Вечным непроницаемую завесу? Ограничимся лучше изучением великих правил, которые наш Божественный Спаситель оставил нам для нашего руководства здесь, на земле; будем стараться следовать им и постараемся убедиться в том, что чем меньше мы будем давать разгула нашему уму, тем мы будем приятнее Богу, Который отвергает всякое знание, исходящее не от Него, и что чем меньше мы углубляемся в то, что Ему угодно было скрыть от нас, тем скорее даст Он нам это открытие Своим божественным разумом.
Отец мне ничего не говорил о женихе, но сказал только, что получил письмо и ждет посещения князя Василия; что касается до плана супружества относительно меня, я вам скажу, милый и бесценный друг, что брак, по моему, есть божественное установление, которому нужно подчиняться. Как бы то ни было тяжело для меня, но если Всемогущему угодно будет наложить на меня обязанности супруги и матери, я буду стараться исполнять их так верно, как могу, не заботясь об изучении своих чувств в отношении того, кого Он мне даст супругом.
Я получила письмо от брата, который мне объявляет о своем приезде с женой в Лысые Горы. Радость эта будет непродолжительна, так как он оставляет нас для того, чтобы принять участие в этой войне, в которую мы втянуты Бог знает как и зачем. Не только у вас, в центре дел и света, но и здесь, среди этих полевых работ и этой тишины, какую горожане обыкновенно представляют себе в деревне, отголоски войны слышны и дают себя тяжело чувствовать. Отец мой только и говорит, что о походах и переходах, в чем я ничего не понимаю, и третьего дня, делая мою обычную прогулку по улице деревни, я видела раздирающую душу сцену.
Это была партия рекрут, набранных у нас и посылаемых в армию. Надо было видеть состояние, в котором находились матери, жены и дети тех, которые уходили, и слышать рыдания тех и других. Подумаешь, что человечество забыло законы своего Божественного Спасителя, учившего нас любви и прощению обид, и что оно полагает главное достоинство свое в искусстве убивать друг друга.
Прощайте, милый и добрый друг. Да сохранит вас наш Божественный Спаситель и его Пресвятая Матерь под Своим святым и могущественным покровом. Мария.]
– Ah, vous expediez le courier, princesse, moi j'ai deja expedie le mien. J'ai ecris а ma pauvre mere, [А, вы отправляете письмо, я уж отправила свое. Я писала моей бедной матери,] – заговорила быстро приятным, сочным голоском улыбающаяся m lle Bourienne, картавя на р и внося с собой в сосредоточенную, грустную и пасмурную атмосферу княжны Марьи совсем другой, легкомысленно веселый и самодовольный мир.
– Princesse, il faut que je vous previenne, – прибавила она, понижая голос, – le prince a eu une altercation, – altercation, – сказала она, особенно грассируя и с удовольствием слушая себя, – une altercation avec Michel Ivanoff. Il est de tres mauvaise humeur, tres morose. Soyez prevenue, vous savez… [Надо предупредить вас, княжна, что князь разбранился с Михайлом Иванычем. Он очень не в духе, такой угрюмый. Предупреждаю вас, знаете…]
– Ah l chere amie, – отвечала княжна Марья, – je vous ai prie de ne jamais me prevenir de l'humeur dans laquelle se trouve mon pere. Je ne me permets pas de le juger, et je ne voudrais pas que les autres le fassent. [Ах, милый друг мой! Я просила вас никогда не говорить мне, в каком расположении духа батюшка. Я не позволю себе судить его и не желала бы, чтоб и другие судили.]
Княжна взглянула на часы и, заметив, что она уже пять минут пропустила то время, которое должна была употреблять для игры на клавикордах, с испуганным видом пошла в диванную. Между 12 и 2 часами, сообразно с заведенным порядком дня, князь отдыхал, а княжна играла на клавикордах.


Седой камердинер сидел, дремля и прислушиваясь к храпению князя в огромном кабинете. Из дальней стороны дома, из за затворенных дверей, слышались по двадцати раз повторяемые трудные пассажи Дюссековой сонаты.
В это время подъехала к крыльцу карета и бричка, и из кареты вышел князь Андрей, высадил свою маленькую жену и пропустил ее вперед. Седой Тихон, в парике, высунувшись из двери официантской, шопотом доложил, что князь почивают, и торопливо затворил дверь. Тихон знал, что ни приезд сына и никакие необыкновенные события не должны были нарушать порядка дня. Князь Андрей, видимо, знал это так же хорошо, как и Тихон; он посмотрел на часы, как будто для того, чтобы поверить, не изменились ли привычки отца за то время, в которое он не видал его, и, убедившись, что они не изменились, обратился к жене:
– Через двадцать минут он встанет. Пройдем к княжне Марье, – сказал он.
Маленькая княгиня потолстела за это время, но глаза и короткая губка с усиками и улыбкой поднимались так же весело и мило, когда она заговорила.
– Mais c'est un palais, – сказала она мужу, оглядываясь кругом, с тем выражением, с каким говорят похвалы хозяину бала. – Allons, vite, vite!… [Да это дворец! – Пойдем скорее, скорее!…] – Она, оглядываясь, улыбалась и Тихону, и мужу, и официанту, провожавшему их.
– C'est Marieie qui s'exerce? Allons doucement, il faut la surprendre. [Это Мари упражняется? Тише, застанем ее врасплох.]
Князь Андрей шел за ней с учтивым и грустным выражением.
– Ты постарел, Тихон, – сказал он, проходя, старику, целовавшему его руку.
Перед комнатою, в которой слышны были клавикорды, из боковой двери выскочила хорошенькая белокурая француженка.
M lle Bourienne казалась обезумевшею от восторга.
– Ah! quel bonheur pour la princesse, – заговорила она. – Enfin! Il faut que je la previenne. [Ах, какая радость для княжны! Наконец! Надо ее предупредить.]
– Non, non, de grace… Vous etes m lle Bourienne, je vous connais deja par l'amitie que vous рorte ma belle soeur, – говорила княгиня, целуясь с француженкой. – Elle ne nous attend рas? [Нет, нет, пожалуйста… Вы мамзель Бурьен; я уже знакома с вами по той дружбе, какую имеет к вам моя невестка. Она не ожидает нас?]
Они подошли к двери диванной, из которой слышался опять и опять повторяемый пассаж. Князь Андрей остановился и поморщился, как будто ожидая чего то неприятного.
Княгиня вошла. Пассаж оборвался на середине; послышался крик, тяжелые ступни княжны Марьи и звуки поцелуев. Когда князь Андрей вошел, княжна и княгиня, только раз на короткое время видевшиеся во время свадьбы князя Андрея, обхватившись руками, крепко прижимались губами к тем местам, на которые попали в первую минуту. M lle Bourienne стояла около них, прижав руки к сердцу и набожно улыбаясь, очевидно столько же готовая заплакать, сколько и засмеяться.
Князь Андрей пожал плечами и поморщился, как морщатся любители музыки, услышав фальшивую ноту. Обе женщины отпустили друг друга; потом опять, как будто боясь опоздать, схватили друг друга за руки, стали целовать и отрывать руки и потом опять стали целовать друг друга в лицо, и совершенно неожиданно для князя Андрея обе заплакали и опять стали целоваться. M lle Bourienne тоже заплакала. Князю Андрею было, очевидно, неловко; но для двух женщин казалось так естественно, что они плакали; казалось, они и не предполагали, чтобы могло иначе совершиться это свидание.
– Ah! chere!…Ah! Marieie!… – вдруг заговорили обе женщины и засмеялись. – J'ai reve сette nuit … – Vous ne nous attendez donc pas?… Ah! Marieie,vous avez maigri… – Et vous avez repris… [Ах, милая!… Ах, Мари!… – А я видела во сне. – Так вы нас не ожидали?… Ах, Мари, вы так похудели. – А вы так пополнели…]
– J'ai tout de suite reconnu madame la princesse, [Я тотчас узнала княгиню,] – вставила m lle Бурьен.
– Et moi qui ne me doutais pas!… – восклицала княжна Марья. – Ah! Andre, je ne vous voyais pas. [А я не подозревала!… Ах, Andre, я и не видела тебя.]
Князь Андрей поцеловался с сестрою рука в руку и сказал ей, что она такая же pleurienicheuse, [плакса,] как всегда была. Княжна Марья повернулась к брату, и сквозь слезы любовный, теплый и кроткий взгляд ее прекрасных в ту минуту, больших лучистых глаз остановился на лице князя Андрея.
Княгиня говорила без умолку. Короткая верхняя губка с усиками то и дело на мгновение слетала вниз, притрогивалась, где нужно было, к румяной нижней губке, и вновь открывалась блестевшая зубами и глазами улыбка. Княгиня рассказывала случай, который был с ними на Спасской горе, грозивший ей опасностию в ее положении, и сейчас же после этого сообщила, что она все платья свои оставила в Петербурге и здесь будет ходить Бог знает в чем, и что Андрей совсем переменился, и что Китти Одынцова вышла замуж за старика, и что есть жених для княжны Марьи pour tout de bon, [вполне серьезный,] но что об этом поговорим после. Княжна Марья все еще молча смотрела на брата, и в прекрасных глазах ее была и любовь и грусть. Видно было, что в ней установился теперь свой ход мысли, независимый от речей невестки. Она в середине ее рассказа о последнем празднике в Петербурге обратилась к брату:
– И ты решительно едешь на войну, Andre? – сказала oia, вздохнув.
Lise вздрогнула тоже.
– Даже завтра, – отвечал брат.
– II m'abandonne ici,et Du sait pourquoi, quand il aur pu avoir de l'avancement… [Он покидает меня здесь, и Бог знает зачем, тогда как он мог бы получить повышение…]
Княжна Марья не дослушала и, продолжая нить своих мыслей, обратилась к невестке, ласковыми глазами указывая на ее живот:
– Наверное? – сказала она.
Лицо княгини изменилось. Она вздохнула.
– Да, наверное, – сказала она. – Ах! Это очень страшно…
Губка Лизы опустилась. Она приблизила свое лицо к лицу золовки и опять неожиданно заплакала.
– Ей надо отдохнуть, – сказал князь Андрей, морщась. – Не правда ли, Лиза? Сведи ее к себе, а я пойду к батюшке. Что он, всё то же?