Письмо индусу
| Письмо к индусу | |
| Жанр: | |
|---|---|
| Автор: | |
| Язык оригинала: | |
| Дата написания: | |
| Дата первой публикации: |
1909, 1911 |
 Внешние изображения
| |
|---|---|
|
[petrovitskaya.lifeware.ru//files/item-free-hindusthan-1908-001.jpg Один из номеров газеты 1908 года] |
Письмо индусу (англ. А Letter to a Hindoo)[1] — ответ Л. Н. Толстого в виде письма индусу Таракнату Дасу, боровшемуся за независимость Индии от Великобритании.
«Письмо к индусу» было написано Львом Толстым 14 декабря 1908 года в ответ на два письма, отправленных ему Таракнатом Дасом из США, который искал поддержку в своей борьбе за независимость Индии от британского колониального господства у выдающегося русского писателя и мыслителя. Письмо было опубликовано в бесплатной индийской газете на английском языке The Free Hindustan.
В 1909 году Махатма Ганди письменно попросил разрешения у Толстого на перепечатку этого письма в его собственной южно-африканской газете «Индийский взгляд» (англ. Indian Opinion).[2] В это время Ганди находился в Южной Африке, где начинал свою политическую карьеру. Он самостоятельно перевёл письмо с английского языка и отослал его в Индию, чтобы там письмо напечатали на его родном гуджаратском языке.[3] Идеи непротивления злу насилием, изложенные Толстым в этом письме и других работах, оказали сильное влияние на Махатму Ганди, который впоследствии возглавил Индийское национально-освободительное движение и добился мирного отделения Индии от Англии в 1947 году.
Письмо состояло из 7 глав, к каждой из которых Толстой подобрал в качестве эпиграфа изречения с подписью «Кришна».[4] Большинство из этих изречений на самом деле принадлежало не Кришне, а кришнаитскому гуру Премананде Бхарати (1857—1914), и были взяты из его книги «Шри Кришна: Господь Любви» (1904). Ганди заметил, что цитаты не принадлежали Кришне и написал Толстому письмо, в котором выразил своё недоумение. В ответном письме Толстой объяснил, откуда взял цитаты.[5]
«Письмо индусу» по-русски впервые было напечатано в виде выдержек в газетах «Киевские вести» (1909, № 103 от 19 апреля) и «Русские ведомости» (1909, № 89 от 19 апреля); полностью — в «Сочинениях гр. Л. Н. Толстого», часть двадцатая, изд. С. А. Толстой (1911).
В 1910 году был напечатан авторизованный перевод «Письма к индусу» на немецком языке — «Leo Tolstoi. Brief an einen Hindu. Autorisierte Übersetzung von Dr. A. Schkarwan. Mit Vorwort, herausgegeben von Dr. E. Schmitt».
Примечания
- ↑ [www.nonresistance.org/docs_pdf/Tolstoy/Correspondence_with_Gandhi.pdf A Letter to a Hindu] (англ.)
- ↑ [tolstoj.ru/1273.html Лев Толстой, дневники, 1909 год]
- ↑ Parel, Anthony J. (2002), [books.google.com/books?id=kcpDOVk5Gp8C&lpg=PP1&pg=PA96#v=onepage&q&f=false "Gandhi and Tolstoy"], in M. P. Mathai, M. S. John, Siby K. Joseph, Meditations on Gandhi : a Ravindra Varma festschrift, New Delhi: Concept, сс. 96–112
- ↑ [az.lib.ru/t/tolstoj_lew_nikolaewich/text_0660-1.shtml Толстой Лев Николаевич. Два письма к М. Ганди]
- ↑ Полное собрание сочинений, т. 80, с. 110
Ссылки
- [tolstoy.ru/creativity/journalismguide/323.php «ПИСЬМО ИНДУСУ», 1908]
- [antimilitary.narod.ru/antology/gandi/ghandi_tolstoj.htm Переписка Л. Н. Толстого с М. К. Ганди]
- [www.gutenberg.org/files/7176/7176-h/7176-h.htm#link2H_4_0002 The Project Gutenberg EBook of A Letter to a Hindu, by Leo Tolstoy] (англ.)
