Autodesk Mudbox

Поделись знанием:
(перенаправлено с «Mudbox»)
Перейти к: навигация, поиск
Autodesk Mudbox
Тип

Трёхмерная графика

Разработчик

Autodesk (Skymatter Ltd, prior to acquisition by Autodesk)

Операционная система

Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Mac OS X, Red Hat Enterprise Linux, Fedora Linux

Последняя версия

2017 (апрель 2016)

Лицензия

проприетарное

Сайт

[www.autodesk.com/mudbox/ odesk.com/mudbox/]

К:Википедия:Статьи без изображений (тип: не указан)

Autodesk Mudbox (Мадбокс) — профессиональная графическая программа, предназначенная для моделирования высокополигональной (high poly) цифровой скульптуры и текстурного окрашивания 3D моделей. Предоставляет специалистам по моделированию и художникам по текстурам все возможности для создания цифровых 3D объектов и 2D скетчей, как если бы они работали с глиной и красками. Так же Mudbox используется для создания карт неровностей, карт нормалей, карт замещения и др. В отличие от остальных программ подобного рода, Mudbox обладает удобным, интуитивным интерфейсом, что позволяет полностью освоить его всего за несколько дней. Текущая версия: Autodesk Mudbox 2017 (выпущена в 2016 году).





История

Изначально программа создавалась в компании Skymatter Ltd, впервые была использована для создания фильма Кинг-Конг режиссёра Питера Джексона (2005 год). В настоящее время Mudbox разрабатывается и поддерживается компанией Autodesk.[1]

Список версий Autodesk Mudbox

Версия Платформа Год выпуска
Autodesk Mudbox 1.07 Windows Октябрь 2007
Autodesk Mudbox 2009 (v2) Windows Октябрь 2008
Autodesk Mudbox 2010 (v3) Windows Август 2009
Autodesk Mudbox 2011 (v4) Windows Март 2010
Autodesk Mudbox 2011 SAP (v4.5) Windows Сентябрь 2010
Autodesk Mudbox 2012 (v5) Windows Апрель 2011
Autodesk Mudbox 2013 (v6) Windows Апрель 2012
Autodesk Mudbox 2014 Windows Апрель 2013

Возможности

Autodesk Mudbox это передовое программное обеспечение, в арсенале которого 3D кисти высокого разрешения, позволяющие моделировать скульптуры состоящие из десятков миллионов полигонов. Эта программа была разработана для удовлетворения профессиональных потребностей художников и 3D моделлеров, работающих в киноиндустрии, разработчиков компьютерных игр, дизайнеров и промышленных проектировщиков.

Возможности Mudbox 1.0

С самого начала Mudbox 1.0 имел большое влияние в сфере киноиндустрии, дизайна и промышленности. Его инновационные функции включают в себя:

  • Цифровая скульптура: лёгкие в обращении скульптурные кисти позволяют художникам с большой точностью моделировать 3D геометрию любой сложности.
  • 3D слои: 3D эквивалент многослойных 2D изображений в таких графических редакторах, как Adobe Photoshop, Corel Draw и др., позволяющий одновременно работать с несколькими слоями разной детализации. Это даёт возможность сохранять и возвращаться к детализации любого уровня, комбинировать, смешивать, видоизменять и маскировать слои.
  • Дружественный пользовательский интерфейс и удобное рабочее пространство значительно сокращают время, необходимое для освоения программы и одинаково подходят как для дизайнеров, так и для художников в области мультимедиа.
  • Производительность: инновационные технологии позволяют 3D художнику работать быстро и эффективно даже с самыми сложными по своему строению объектами состоящими из миллионов полигонов.
  • Мульти-разрешение: технология иерархического разделения, позволяющая художникам получать высокополигональные модели с большим количеством полигонов.
  • Запекание текстур: перенос элементов внешнего вида объекта (диффузный цвет, прямое освещение, GI и т. п.) в текстуры и их автоматический маппинг на поверхность объекта. Имеет широкое распространение в игровой индустрии, позволяя запекать не только диффузный цвет объекта, но и карты смещения (добавляющие рельефность объекту). Mudbox позволяет экспортировать текстуры высокого разрешения (до 8000 пикселей) и сохранять 8, 16, и 32-битные карты.
  • Селективная симметрия предоставляет возможность сохранять индивидуальную симметрию для каждого слоя.
  • Маскирование даёт возможность редактировать слои не нарушая геометрии замаскированного слоя. Действует подобно ластику с возможностью восстановления удалённых участков слоя.
  • Менеджер слоёв позволяет дублировать слои, перемещать слоем выше или ниже, группировать и объединять в один слой все выделенные, менять силу воздействия слоя и др.
  • 3D кисти: Mudbox располагает большим набором скульптурных кистей с помощью которых возможо моделирование гладких выпуклых и вдавленных поверхностей, морщин, плоских поверхностей, сглаживание, заострение и др. С помощью кривых Falloff возможно менять остроту кисти, делая её более круглой или заострённой. Кисти Stamps позволяют оставлять выпуклые или вдавленные отпечатки любой поверхности, иммитирующие кожу рептилий, каменистую поверхность, штукатурку и многое другое. С помощью кистей Stencils можно с лёгкостью моделировать неровности с любого загружаемого изображения, интерактивно менять его масштаб, вращать и перемещать по рабочей области.
  • Кривые линии: действуя как направляющие, кривые линии предоставляют полный контроль художника над создаваемым мазком.
  • Локальная интеграция полигонов позволяет увеличивать или уменьшать количество полигонов в выделенной области, с возможностью переходить с одного уровня на другой.
  • Режим сглаживания нормалей позволяет художнику работать как с грубой сеткой (в этом режиме отчётливо видны грани), так и со сглаженной, скрывающей все неровности.
  • Режим Draft визуализации (Draft Render) резко повышает производительность интерактивной навигации для сцен с высокой плотностью сетки.
  • Режим быстрого обзора благодаря оперативной работе движка трёхмерной визуализации, обеспечивает высококачественное отображение 3D объектов в реальном времени.
  • Поддержка треугольных и многоугольных граней. В отличие от других программ, Mudbox позволяет импортировать и модифицировать 3D объекты, состоящие из трёх-, четырёх- и многоугольных полигонов, с возможностью запекания текстур, сохранением структуры сетки и ID вершин.
  • Камеры Full 3D: Mudbox предоставляет возможность художникам пользоваться несколькими 3D-камерами в одной сцене, плюс он поддерживает импорт и экспорт существующих камер между сценами. Камеры могут быть заблокированы или преобразованы посредством ввода с клавиатуры. С помощью 3D-камер возможно перемещение не только вокруг объекта, но и внутри него. Такие камеры позволяют производить любые действия над объектом, независимо от направления расстояния.
  • Поддержка мультисцен: 3D художники имеют возможность создавать или импортировать мультисцены, состоящие из персонажей, камер, источников света, текстур и материалов. Управлять каждым из них в отдельности, выделяя, скрывая, блокируя, умножая количество полигонов и т. д.
  • Встроенный графический браузер (Image Browser) с полной поддержкой 16 и 32-битных изображений — позволяет пользователям просматривать рисунки, использовать их в качестве stamps, stencils или в качестве изображения для 3D камер.[1]

Системные требования:

Минимальные Рекомендуемые
Процессор Intel Pentium III 800 МГц
Оперативная память ОЗУ (RAM) 512 2 Гб
Монитор 1024 x 768, 16-битный 1024 x 768, 32-битный
Свободное место на жёстком диске (HDD) 650 Mб 2 Гб
Видеокарта OpenGL Nvidia GeForce
Графический планшет Wacom

Новые возможности Mudbox 2009

  • Интерактивное отображение HDRI в рабочем окне.
  • Интерактивное смещение поверхности во время рисования.
  • Эффект Ambient Occlusion (имитация глобальной освещенности) с задействованием возможностей видеокарты.
  • Улучшенная совместимость с 3ds Max и Maya.
  • Улучшенные инструменты для рисования текстур.
  • Более эргономичный интерфейс и рабочее пространство.
  • У каждой скульптурной кисти теперь своя иконка, кратко показывающая назначение кисти.[1]

Системные требования:

Минимальные Рекомендуемые
Процессор Intel Pentium 4
Оперативная память ОЗУ (RAM) 1 Гб 2 Гб
Монитор 1024 x 768, 16-битный 1024 x 768, 32-битный
Свободное место на жёстком диске (HDD) 1 Гб 2 Гб
Видеокарта OpenGL Nvidia GeForce
Графический планшет Wacom

Новые возможности Mudbox 2010

  • Интерактивное взаимодействие с Adobe Photoshop: новые технологические процессы делают использование Mudbox с Photoshop проще. Mudbox 2010 может импортировать файлы формата PSD для использования в качестве слоев окрашивания и наоборот экспортировать файлы формата PSD для дальнейшего редактирования в Adobe Photoshop.
  • Более тесное взаимодействие с Maya, 3ds Max и Softimage: Mudbox теперь поддерживает технологию переноса файлов Autodesk FBX, которая позволяет художникам импортировать и экспортировать данные о сцене, содержащие больше информации, чем стандартный файл формата OBJ. Окраска текстур, камеры и планы могут быть сохранены благодаря высокой точности передачи данных, что помогает сохранить художникам время.
  • SDK: Mudbox 2010 представляет программное обеспечение, основанное на языке С++, которое можно настраивать и использовать для интеграции программы в производственный процесс.
  • Новые инструменты и технологические процессы для творчества: версия 2010 также включает новые кисти, поддержку изменения порядка слоев, создание карт изменения окружения, новые фильтры просмотра, как например возможность визуализации изображений прямо из окна просмотра, что делает Mudbox отличным инструментом для презентаций.
  • В Mudbox 2010 появились UV-сглаживатели совместимые с визуализатором RenderMan от компании Pixar. Эта функция способствует лёгкой интеграции с Mudbox на производстве.
  • Умные кисти в версии 2010 появились «умные кисти», например Dry brush, которая рисует только в самых высоких или в самых низких участках рельефного объекта. Кисть Clone Brush аналогична кисти Clone Stamp в Adobe Photoshop.[2]

Новые возможности Mudbox 2011

  • Новый улучшенный интерфейс программы
  • Рисование на поверхности UV развертки теперь возможно рисование на поверхности UV развертки, что облегчает процесс рисования на сложных участках объекта, к которым сложно подобраться.
  • Новый набор кистей в новой версии появились такие кисти как Dodge, Blur, Hue, Sponge, Invert, Contrast и др. характерные для программ компании Adobe. С помощью этих кистей становятся возможными многие манипуляции с изображением до этого доступные только в Adobe Photoshop.
  • Векторные карты смещения (Vector Displacement Map) с помощью этих карт стали возможными такие функции как сохранение формы объекта с дальнейшим рисованием этих объектов, одним нажатием кисти.
  • Mudbox 2011 поддерживает операционные системы Mac Os 64-bit и Windows 7
  • Инструмены Pose tool для придания различных поз персонажам и объектам сцены
  • Запись рабочей сессии в новой версии возможно не только моделировать, но и записывать весь процесс моделирования с помощью встроенного плейера. Так же можно записать процесс «вращения вокруг объекта», что позволяет увидеть его со всех сторон. Записанные видео файлы сохраняются в формате .mp4.
  • Новые режимы смешивания слоёв в Mudbox 2011 теперь поддерживают четыре режима смешивания — Multiply, Add, Screen и Overlay. Режимы наложения контролируют взаимодействие слоёв для рисования и то, как они, в конечном итоге, будут скомбинированы. Новая текстура Inscandescence определяет яркость цвета вне зависимости от освещения.
  • Улучшена совместимость с Maya, 3ds Max, Softimage в версии 2011 стало возможным сохранение сцен в формате напрямую совместимом с программой Maya, что позволяет открывать сцену в таком виде в каком она была сохранена в Mudbox.[3]

Системные требования:

Минимальные Рекомендуемые
Процессор Intel Pentium 4, AMD Athlon 64 AMD Opteron
Оперативная память ОЗУ (RAM) 2 Гб 4 Гб
Монитор 1024 x 768, 16-битный 1024 x 768, 32-битный
Свободное место на жёстком диске (HDD) 1 Гб 2 Гб
Видеокарта OpenGL Nvidia GeForce
Графический планшет Wacom

Новые возможности Mudbox 2012

  • Система PTex (Питекс) это система текстурирования, разработанная студией Walt Disney Animation Studios для визуализации высокого качества. Принцип работы PTex заключается в сохранении параметрических данных (положение относительно соседних полигонов) о каждом полигоне объекта, что не требует создания текстурных развёрток UVW и полностью устраняет проблему со швами.
  • Деформация текстур Stancils с помощью этой функции стало возможным деформировать и искривлять текстуры. Принцип работы подобен инструменту Warp в Adobe Photoshop.
  • Новые режимы смешивания к нескольким существующим добавлен целый набор из десятка других режимов смешивания, что значительно расширяет возможности наложения слоёв.
  • Интерактивное изменение цвета текстуры выполняется с использованием кривых, подобных инструменту Curves в Adobe Photoshop.
  • Слой прозрачности в Mudbox 2012 появился слой прозрачности Opacity, благодаря которому теперь стало возможным создание прозрачных или полупрозрачных поверхностей имитирующих стекло, тонкие полупрозрачные ткани и др.
  • Интерактивный обмен файлами с другими 3D программами в новой версии осуществлён прямой обмен не только между Mudbox и Maya, но и с такими пакетами как 3ds Max и Softimage, что позволяет обмениваться файлами не закрывая программ.
  • Функция Transfer Paint Layers (перенос нарисованных слоёв) позволяет переносить многослойные текстуры с одного объекта сцены на другой такого же типа.
  • Симметрия костей в 2012 версии стало возможным создавать симметричную систему костей для придания различных поз объекту.
  • Редактирование текстур стало возможным интерактивное редактирование текстурных карт у объектов с изменённым (относительно первоначального) положением в сцене.
  • Сохранение поз в этой версии так же стало возможным сохранение одной и более поз для объекта и быстрый переход от одной позы к другой.
  • Новая функция кисти Grab теперь эта кисть способна плавно и гибко растягивать поверхность моделируемого объекта в разных направлениях.[3]

Системные требования:

Минимальные Рекомендуемые
Процессор Intel EM64T, AMD Athlon 64 AMD Opteron
Оперативная память ОЗУ (RAM) 2 Гб 4-8 Гб
Монитор 1024 x 768, 16-битный 1024 x 768, 32-битный
Свободное место на жёстком диске (HDD) 1 Гб 2 Гб
Видеокарта OpenGL Nvidia GeForce
Графический планшет Wacom

См. также

Напишите отзыв о статье "Autodesk Mudbox"

Примечания

  1. 1 2 3 [area.autodesk.com/mudcom/print Mudbox Community] (недоступная ссылка с 14-05-2013 (4000 дней))
  2. [www.autodesk.com Autodesk — 3D Design & Engineering Software for Architecture, Manufacturing, and Entertainment]
  3. 1 2 [www.autodesk.ru/adsk/servlet/pc/index?id=15019855&siteID=871736/print Autodesk Mudbox]

Ссылки

  • [usa.autodesk.com/ Официальный сайт компании Autodesk (англ.)]
  • [www.autodesk.ru/ Российский сайт компании Autodesk]
  • [videotuts.ru/mudbox-tuts/ Видео уроки по Mudbox]

Литература

  • Ara Kermanikian. Introducing Mudbox. Издательство Paperback, 2010. — 416 стр. ISBN 978-0-470-53725-1
  • Bridgette Mongeon. Digital Sculpting with Mudbox: Essential Tools and Techniques for Artists. Издательство Paperback, 2010. — 288 стр. ISBN 0-240-81203-4

Отрывок, характеризующий Autodesk Mudbox

– Я об одном не перестаю молить Бога, mon cousin, – отвечала она, – чтоб он помиловал его и дал бы его прекрасной душе спокойно покинуть эту…
– Да, это так, – нетерпеливо продолжал князь Василий, потирая лысину и опять с злобой придвигая к себе отодвинутый столик, – но, наконец…наконец дело в том, ты сама знаешь, что прошлою зимой граф написал завещание, по которому он всё имение, помимо прямых наследников и нас, отдавал Пьеру.
– Мало ли он писал завещаний! – спокойно сказала княжна. – Но Пьеру он не мог завещать. Пьер незаконный.
– Ma chere, – сказал вдруг князь Василий, прижав к себе столик, оживившись и начав говорить скорей, – но что, ежели письмо написано государю, и граф просит усыновить Пьера? Понимаешь, по заслугам графа его просьба будет уважена…
Княжна улыбнулась, как улыбаются люди, которые думают что знают дело больше, чем те, с кем разговаривают.
– Я тебе скажу больше, – продолжал князь Василий, хватая ее за руку, – письмо было написано, хотя и не отослано, и государь знал о нем. Вопрос только в том, уничтожено ли оно, или нет. Ежели нет, то как скоро всё кончится , – князь Василий вздохнул, давая этим понять, что он разумел под словами всё кончится , – и вскроют бумаги графа, завещание с письмом будет передано государю, и просьба его, наверно, будет уважена. Пьер, как законный сын, получит всё.
– А наша часть? – спросила княжна, иронически улыбаясь так, как будто всё, но только не это, могло случиться.
– Mais, ma pauvre Catiche, c'est clair, comme le jour. [Но, моя дорогая Катишь, это ясно, как день.] Он один тогда законный наследник всего, а вы не получите ни вот этого. Ты должна знать, моя милая, были ли написаны завещание и письмо, и уничтожены ли они. И ежели почему нибудь они забыты, то ты должна знать, где они, и найти их, потому что…
– Этого только недоставало! – перебила его княжна, сардонически улыбаясь и не изменяя выражения глаз. – Я женщина; по вашему мы все глупы; но я настолько знаю, что незаконный сын не может наследовать… Un batard, [Незаконный,] – прибавила она, полагая этим переводом окончательно показать князю его неосновательность.
– Как ты не понимаешь, наконец, Катишь! Ты так умна: как ты не понимаешь, – ежели граф написал письмо государю, в котором просит его признать сына законным, стало быть, Пьер уж будет не Пьер, а граф Безухой, и тогда он по завещанию получит всё? И ежели завещание с письмом не уничтожены, то тебе, кроме утешения, что ты была добродетельна et tout ce qui s'en suit, [и всего, что отсюда вытекает,] ничего не останется. Это верно.
– Я знаю, что завещание написано; но знаю тоже, что оно недействительно, и вы меня, кажется, считаете за совершенную дуру, mon cousin, – сказала княжна с тем выражением, с которым говорят женщины, полагающие, что они сказали нечто остроумное и оскорбительное.
– Милая ты моя княжна Катерина Семеновна, – нетерпеливо заговорил князь Василий. – Я пришел к тебе не за тем, чтобы пикироваться с тобой, а за тем, чтобы как с родной, хорошею, доброю, истинною родной, поговорить о твоих же интересах. Я тебе говорю десятый раз, что ежели письмо к государю и завещание в пользу Пьера есть в бумагах графа, то ты, моя голубушка, и с сестрами, не наследница. Ежели ты мне не веришь, то поверь людям знающим: я сейчас говорил с Дмитрием Онуфриичем (это был адвокат дома), он то же сказал.
Видимо, что то вдруг изменилось в мыслях княжны; тонкие губы побледнели (глаза остались те же), и голос, в то время как она заговорила, прорывался такими раскатами, каких она, видимо, сама не ожидала.
– Это было бы хорошо, – сказала она. – Я ничего не хотела и не хочу.
Она сбросила свою собачку с колен и оправила складки платья.
– Вот благодарность, вот признательность людям, которые всем пожертвовали для него, – сказала она. – Прекрасно! Очень хорошо! Мне ничего не нужно, князь.
– Да, но ты не одна, у тебя сестры, – ответил князь Василий.
Но княжна не слушала его.
– Да, я это давно знала, но забыла, что, кроме низости, обмана, зависти, интриг, кроме неблагодарности, самой черной неблагодарности, я ничего не могла ожидать в этом доме…
– Знаешь ли ты или не знаешь, где это завещание? – спрашивал князь Василий еще с большим, чем прежде, подергиванием щек.
– Да, я была глупа, я еще верила в людей и любила их и жертвовала собой. А успевают только те, которые подлы и гадки. Я знаю, чьи это интриги.
Княжна хотела встать, но князь удержал ее за руку. Княжна имела вид человека, вдруг разочаровавшегося во всем человеческом роде; она злобно смотрела на своего собеседника.
– Еще есть время, мой друг. Ты помни, Катишь, что всё это сделалось нечаянно, в минуту гнева, болезни, и потом забыто. Наша обязанность, моя милая, исправить его ошибку, облегчить его последние минуты тем, чтобы не допустить его сделать этой несправедливости, не дать ему умереть в мыслях, что он сделал несчастными тех людей…
– Тех людей, которые всем пожертвовали для него, – подхватила княжна, порываясь опять встать, но князь не пустил ее, – чего он никогда не умел ценить. Нет, mon cousin, – прибавила она со вздохом, – я буду помнить, что на этом свете нельзя ждать награды, что на этом свете нет ни чести, ни справедливости. На этом свете надо быть хитрою и злою.
– Ну, voyons, [послушай,] успокойся; я знаю твое прекрасное сердце.
– Нет, у меня злое сердце.
– Я знаю твое сердце, – повторил князь, – ценю твою дружбу и желал бы, чтобы ты была обо мне того же мнения. Успокойся и parlons raison, [поговорим толком,] пока есть время – может, сутки, может, час; расскажи мне всё, что ты знаешь о завещании, и, главное, где оно: ты должна знать. Мы теперь же возьмем его и покажем графу. Он, верно, забыл уже про него и захочет его уничтожить. Ты понимаешь, что мое одно желание – свято исполнить его волю; я затем только и приехал сюда. Я здесь только затем, чтобы помогать ему и вам.
– Теперь я всё поняла. Я знаю, чьи это интриги. Я знаю, – говорила княжна.
– Hе в том дело, моя душа.
– Это ваша protegee, [любимица,] ваша милая княгиня Друбецкая, Анна Михайловна, которую я не желала бы иметь горничной, эту мерзкую, гадкую женщину.
– Ne perdons point de temps. [Не будем терять время.]
– Ax, не говорите! Прошлую зиму она втерлась сюда и такие гадости, такие скверности наговорила графу на всех нас, особенно Sophie, – я повторить не могу, – что граф сделался болен и две недели не хотел нас видеть. В это время, я знаю, что он написал эту гадкую, мерзкую бумагу; но я думала, что эта бумага ничего не значит.
– Nous у voila, [В этом то и дело.] отчего же ты прежде ничего не сказала мне?
– В мозаиковом портфеле, который он держит под подушкой. Теперь я знаю, – сказала княжна, не отвечая. – Да, ежели есть за мной грех, большой грех, то это ненависть к этой мерзавке, – почти прокричала княжна, совершенно изменившись. – И зачем она втирается сюда? Но я ей выскажу всё, всё. Придет время!


В то время как такие разговоры происходили в приемной и в княжниной комнатах, карета с Пьером (за которым было послано) и с Анной Михайловной (которая нашла нужным ехать с ним) въезжала во двор графа Безухого. Когда колеса кареты мягко зазвучали по соломе, настланной под окнами, Анна Михайловна, обратившись к своему спутнику с утешительными словами, убедилась в том, что он спит в углу кареты, и разбудила его. Очнувшись, Пьер за Анною Михайловной вышел из кареты и тут только подумал о том свидании с умирающим отцом, которое его ожидало. Он заметил, что они подъехали не к парадному, а к заднему подъезду. В то время как он сходил с подножки, два человека в мещанской одежде торопливо отбежали от подъезда в тень стены. Приостановившись, Пьер разглядел в тени дома с обеих сторон еще несколько таких же людей. Но ни Анна Михайловна, ни лакей, ни кучер, которые не могли не видеть этих людей, не обратили на них внимания. Стало быть, это так нужно, решил сам с собой Пьер и прошел за Анною Михайловной. Анна Михайловна поспешными шагами шла вверх по слабо освещенной узкой каменной лестнице, подзывая отстававшего за ней Пьера, который, хотя и не понимал, для чего ему надо было вообще итти к графу, и еще меньше, зачем ему надо было итти по задней лестнице, но, судя по уверенности и поспешности Анны Михайловны, решил про себя, что это было необходимо нужно. На половине лестницы чуть не сбили их с ног какие то люди с ведрами, которые, стуча сапогами, сбегали им навстречу. Люди эти прижались к стене, чтобы пропустить Пьера с Анной Михайловной, и не показали ни малейшего удивления при виде их.
– Здесь на половину княжен? – спросила Анна Михайловна одного из них…
– Здесь, – отвечал лакей смелым, громким голосом, как будто теперь всё уже было можно, – дверь налево, матушка.
– Может быть, граф не звал меня, – сказал Пьер в то время, как он вышел на площадку, – я пошел бы к себе.
Анна Михайловна остановилась, чтобы поровняться с Пьером.
– Ah, mon ami! – сказала она с тем же жестом, как утром с сыном, дотрогиваясь до его руки: – croyez, que je souffre autant, que vous, mais soyez homme. [Поверьте, я страдаю не меньше вас, но будьте мужчиной.]
– Право, я пойду? – спросил Пьер, ласково чрез очки глядя на Анну Михайловну.
– Ah, mon ami, oubliez les torts qu'on a pu avoir envers vous, pensez que c'est votre pere… peut etre a l'agonie. – Она вздохнула. – Je vous ai tout de suite aime comme mon fils. Fiez vous a moi, Pierre. Je n'oublirai pas vos interets. [Забудьте, друг мой, в чем были против вас неправы. Вспомните, что это ваш отец… Может быть, в агонии. Я тотчас полюбила вас, как сына. Доверьтесь мне, Пьер. Я не забуду ваших интересов.]
Пьер ничего не понимал; опять ему еще сильнее показалось, что всё это так должно быть, и он покорно последовал за Анною Михайловной, уже отворявшею дверь.
Дверь выходила в переднюю заднего хода. В углу сидел старик слуга княжен и вязал чулок. Пьер никогда не был на этой половине, даже не предполагал существования таких покоев. Анна Михайловна спросила у обгонявшей их, с графином на подносе, девушки (назвав ее милой и голубушкой) о здоровье княжен и повлекла Пьера дальше по каменному коридору. Из коридора первая дверь налево вела в жилые комнаты княжен. Горничная, с графином, второпях (как и всё делалось второпях в эту минуту в этом доме) не затворила двери, и Пьер с Анною Михайловной, проходя мимо, невольно заглянули в ту комнату, где, разговаривая, сидели близко друг от друга старшая княжна с князем Васильем. Увидав проходящих, князь Василий сделал нетерпеливое движение и откинулся назад; княжна вскочила и отчаянным жестом изо всей силы хлопнула дверью, затворяя ее.
Жест этот был так не похож на всегдашнее спокойствие княжны, страх, выразившийся на лице князя Василья, был так несвойствен его важности, что Пьер, остановившись, вопросительно, через очки, посмотрел на свою руководительницу.
Анна Михайловна не выразила удивления, она только слегка улыбнулась и вздохнула, как будто показывая, что всего этого она ожидала.
– Soyez homme, mon ami, c'est moi qui veillerai a vos interets, [Будьте мужчиною, друг мой, я же стану блюсти за вашими интересами.] – сказала она в ответ на его взгляд и еще скорее пошла по коридору.
Пьер не понимал, в чем дело, и еще меньше, что значило veiller a vos interets, [блюсти ваши интересы,] но он понимал, что всё это так должно быть. Коридором они вышли в полуосвещенную залу, примыкавшую к приемной графа. Это была одна из тех холодных и роскошных комнат, которые знал Пьер с парадного крыльца. Но и в этой комнате, посередине, стояла пустая ванна и была пролита вода по ковру. Навстречу им вышли на цыпочках, не обращая на них внимания, слуга и причетник с кадилом. Они вошли в знакомую Пьеру приемную с двумя итальянскими окнами, выходом в зимний сад, с большим бюстом и во весь рост портретом Екатерины. Все те же люди, почти в тех же положениях, сидели, перешептываясь, в приемной. Все, смолкнув, оглянулись на вошедшую Анну Михайловну, с ее исплаканным, бледным лицом, и на толстого, большого Пьера, который, опустив голову, покорно следовал за нею.
На лице Анны Михайловны выразилось сознание того, что решительная минута наступила; она, с приемами деловой петербургской дамы, вошла в комнату, не отпуская от себя Пьера, еще смелее, чем утром. Она чувствовала, что так как она ведет за собою того, кого желал видеть умирающий, то прием ее был обеспечен. Быстрым взглядом оглядев всех, бывших в комнате, и заметив графова духовника, она, не то что согнувшись, но сделавшись вдруг меньше ростом, мелкою иноходью подплыла к духовнику и почтительно приняла благословение одного, потом другого духовного лица.
– Слава Богу, что успели, – сказала она духовному лицу, – мы все, родные, так боялись. Вот этот молодой человек – сын графа, – прибавила она тише. – Ужасная минута!
Проговорив эти слова, она подошла к доктору.
– Cher docteur, – сказала она ему, – ce jeune homme est le fils du comte… y a t il de l'espoir? [этот молодой человек – сын графа… Есть ли надежда?]
Доктор молча, быстрым движением возвел кверху глаза и плечи. Анна Михайловна точно таким же движением возвела плечи и глаза, почти закрыв их, вздохнула и отошла от доктора к Пьеру. Она особенно почтительно и нежно грустно обратилась к Пьеру.
– Ayez confiance en Sa misericorde, [Доверьтесь Его милосердию,] – сказала она ему, указав ему диванчик, чтобы сесть подождать ее, сама неслышно направилась к двери, на которую все смотрели, и вслед за чуть слышным звуком этой двери скрылась за нею.
Пьер, решившись во всем повиноваться своей руководительнице, направился к диванчику, который она ему указала. Как только Анна Михайловна скрылась, он заметил, что взгляды всех, бывших в комнате, больше чем с любопытством и с участием устремились на него. Он заметил, что все перешептывались, указывая на него глазами, как будто со страхом и даже с подобострастием. Ему оказывали уважение, какого прежде никогда не оказывали: неизвестная ему дама, которая говорила с духовными лицами, встала с своего места и предложила ему сесть, адъютант поднял уроненную Пьером перчатку и подал ему; доктора почтительно замолкли, когда он проходил мимо их, и посторонились, чтобы дать ему место. Пьер хотел сначала сесть на другое место, чтобы не стеснять даму, хотел сам поднять перчатку и обойти докторов, которые вовсе и не стояли на дороге; но он вдруг почувствовал, что это было бы неприлично, он почувствовал, что он в нынешнюю ночь есть лицо, которое обязано совершить какой то страшный и ожидаемый всеми обряд, и что поэтому он должен был принимать от всех услуги. Он принял молча перчатку от адъютанта, сел на место дамы, положив свои большие руки на симметрично выставленные колени, в наивной позе египетской статуи, и решил про себя, что всё это так именно должно быть и что ему в нынешний вечер, для того чтобы не потеряться и не наделать глупостей, не следует действовать по своим соображениям, а надобно предоставить себя вполне на волю тех, которые руководили им.