Я, Клавдий (книга)
| Я, Клавдий | |
| I, Claudius | |
| Автор: | |
|---|---|
| Жанр: |
историко-биографический роман |
| Язык оригинала: | |
| Оригинал издан: | |
| Переводчик: |
Г. А. Островская (1990) |
| Страниц: |
468 |
| ISBN: | |
| Следующая: |
Божественный Клавдий |
|
[lib.ru/INOSTRHIST/GREJVS/rom1.txt Электронная версия] | |
«Я, Кла́вдий» (англ. I, Claudius) — историко-биографический роман английского писателя Роберта Грейвза (англ. Robert Graves), написанный от лица императора Клавдия. По сути, это жизнеописание Цезарей Октавиана Августа, Тиберия и Гая Калигулы глазами будущего императора, пронизанное интригами, заговорами, переворотами, развитием упадка Римского республиканского строя и всё более укореняющихся деспотии, тирании, попрания прав и свобод граждан Римской империи. Книга заканчивается убийством императора Калигулы и провозглашением Клавдия императором. Дальнейшая «автобиография» до смерти «автора» в 54 году описана в продолжении книги «Божественный Клавдий» (1935, англ. Claudius the God).
Содержание
Сюжет
Повествование книги можно разбить на три этапа:
Правление Октавиана Августа
|
И к власти придёт лохматый второй, Лохматому первому сын не сын. Лохматый сей впрямь будет лохмат. Он сделает мраморным глиняный Рим, Но цепью невидимой свяжет его. Погубит его жена не жена, И рад будет гибели сын не сын. Грейвс, Роберт, "Я, Клавдий", пер. Г. Островской (1990)
|
|
Маленький Клавдий, изуродованный болезнями, нелюбимый сын, получает предсказание сивиллы о том что ему предназначено стать одним из величайших людей Римской империи. С раннего возраста полюбивший историю, он знакомится с мужем своей бабки Ливии императором Августом и поражает того своими знаниями греческого языка и истории, а также своим остроумием, получив, тем самым, право посещать дворец и императора. В атмосфере правления Августа проходит юношество Клавдия. Он пробует свои силы в написании исторических трудов. Одно из его исследований использует его брат Германик в военных действиях. Клавдий женится на внучке подруги своей бабки Ливии Ургуланилле, от которой у него рождается сын Клавдий Друз, вскоре умерший.
Правление Тиберия
|
|
Лохматый третий к власти придёт, Второму лохматому сын не сын. И грязью покрыт, и кровью облит, Лохматый сей, впрочем, будет лыс. Победы и беды увидит с ним Рим. А гибели рад будет сын не сын, С подушкой вместо меча. Грейвс, Роберт, "Я, Клавдий", пер. Г. Островской (1990)
|
|
Клавдий пытается расследовать внезапную смерть своего брата Германика, проводя аналогию с убийством своего отца Друза Старшего. Он разводится с Ургуланиллой, женится на Элии Петине по настоянию своего дяди Тиберия. От этого брака у Клавдия рождается дочь Клавдия Антония.
Правление Калигулы
|
|
Четвертый лохматый к власти придёт, Лохматому третьему сын не сын. Лохматый сей, впрочем, будет лыс. Кощунства и яды увидит с ним Рим, Погибнет же он от удара коня, Что в детстве его носил. Грейвс, Роберт, "Я, Клавдий", пер. Г. Островской (1990)
|
|
Стареющий Клавдий влачит жалкое существование при дворе своего племянника Калигулы, предпочитая смерти роль шута. По протекции императора женится на Мессалине, от которой у него родились дочь Клавдия Октавия и сын Британник. После убийства Калигулы заговорщики обнаруживают спрятавшегося Клавдия и провозглашают его императором.
|
|
Лохматый пятый к власти придёт, Он к власти придёт, не желая её. Его недоумком считают вокруг. Лохматый сей впрямь будет лохмат. Он воду даст Риму и хлеб зимой, Погубит его жена не жена, И рад будет гибели сын не сын. Грейвс, Роберт, "Я, Клавдий", пер. Г. Островской (1990)
|
|
Критика
Литературные приёмы Грейвса, использовавшего при описании римских реалий различные анахронизмы, вроде ассагаев в руках германских воинов, критиковал Ян Парандовский:
Вернулась мода на анахронизмы. Ещё совсем недавно жалели Шекспира за то, что он говорил о башенных часах и очках в эпоху Цезаря. А вот теперь его соотечественник, Грейвз, в роман об императоре Клавдии вводит такую современную терминологию, что на каждом шагу разрушает у нас остатки иллюзии своей искусственной античности.— Парандовский Я. Алхимия слова / Алхимия слова. Петрарка. Король жизни. — М.: Правда, 1990, с. 238
Экранизации
- 1937 — Я, Клавдий — режиссёр Джозеф фон Штернберг. В роли Клавдия — Чарльз Лоутон. Фильм не был завершён.
- 1976 — Я, Клавдий — сериал Би-би-си, обладатель трёх премий BAFTA (1977) и премии Эмми (1978). В роли Клавдия — Дерек Джейкоби.
Ссылки
- [lib.ru/INOSTRHIST/GREJVS/rom1.txt «Я, Клавдий»] в библиотеке Максима Мошкова
- «Я, Клавдий» (англ.) на сайте Internet Movie Database
- «Я, Клавдий» (англ.) на сайте Internet Movie Database
