О’Грэйди, Гейл
Поделись знанием:
– Подать письмо, просьбу его величеству, – сказал Николай с дрожанием голоса.
– Просьба – к дежурному, пожалуйте сюда (ему указали на дверь внизу). Только не примут.
Услыхав этот равнодушный голос, Ростов испугался того, что он делал; мысль встретить всякую минуту государя так соблазнительна и оттого так страшна была для него, что он готов был бежать, но камер фурьер, встретивший его, отворил ему дверь в дежурную и Ростов вошел.
Невысокий полный человек лет 30, в белых панталонах, ботфортах и в одной, видно только что надетой, батистовой рубашке, стоял в этой комнате; камердинер застегивал ему сзади шитые шелком прекрасные новые помочи, которые почему то заметил Ростов. Человек этот разговаривал с кем то бывшим в другой комнате.
– Bien faite et la beaute du diable, [Хорошо сложена и красота молодости,] – говорил этот человек и увидав Ростова перестал говорить и нахмурился.
– Что вам угодно? Просьба?…
– Qu'est ce que c'est? [Что это?] – спросил кто то из другой комнаты.
– Encore un petitionnaire, [Еще один проситель,] – отвечал человек в помочах.
– Скажите ему, что после. Сейчас выйдет, надо ехать.
– После, после, завтра. Поздно…
Ростов повернулся и хотел выйти, но человек в помочах остановил его.
– От кого? Вы кто?
– От майора Денисова, – отвечал Ростов.
– Вы кто? офицер?
– Поручик, граф Ростов.
– Какая смелость! По команде подайте. А сами идите, идите… – И он стал надевать подаваемый камердинером мундир.
Ростов вышел опять в сени и заметил, что на крыльце было уже много офицеров и генералов в полной парадной форме, мимо которых ему надо было пройти.
Проклиная свою смелость, замирая от мысли, что всякую минуту он может встретить государя и при нем быть осрамлен и выслан под арест, понимая вполне всю неприличность своего поступка и раскаиваясь в нем, Ростов, опустив глаза, пробирался вон из дома, окруженного толпой блестящей свиты, когда чей то знакомый голос окликнул его и чья то рука остановила его.
– Вы, батюшка, что тут делаете во фраке? – спросил его басистый голос.
Это был кавалерийский генерал, в эту кампанию заслуживший особенную милость государя, бывший начальник дивизии, в которой служил Ростов.
Ростов испуганно начал оправдываться, но увидав добродушно шутливое лицо генерала, отойдя к стороне, взволнованным голосом передал ему всё дело, прося заступиться за известного генералу Денисова. Генерал выслушав Ростова серьезно покачал головой.
– Жалко, жалко молодца; давай письмо.
Едва Ростов успел передать письмо и рассказать всё дело Денисова, как с лестницы застучали быстрые шаги со шпорами и генерал, отойдя от него, подвинулся к крыльцу. Господа свиты государя сбежали с лестницы и пошли к лошадям. Берейтор Эне, тот самый, который был в Аустерлице, подвел лошадь государя, и на лестнице послышался легкий скрип шагов, которые сейчас узнал Ростов. Забыв опасность быть узнанным, Ростов подвинулся с несколькими любопытными из жителей к самому крыльцу и опять, после двух лет, он увидал те же обожаемые им черты, то же лицо, тот же взгляд, ту же походку, то же соединение величия и кротости… И чувство восторга и любви к государю с прежнею силою воскресло в душе Ростова. Государь в Преображенском мундире, в белых лосинах и высоких ботфортах, с звездой, которую не знал Ростов (это была legion d'honneur) [звезда почетного легиона] вышел на крыльцо, держа шляпу под рукой и надевая перчатку. Он остановился, оглядываясь и всё освещая вокруг себя своим взглядом. Кое кому из генералов он сказал несколько слов. Он узнал тоже бывшего начальника дивизии Ростова, улыбнулся ему и подозвал его к себе.
Вся свита отступила, и Ростов видел, как генерал этот что то довольно долго говорил государю.
Государь сказал ему несколько слов и сделал шаг, чтобы подойти к лошади. Опять толпа свиты и толпа улицы, в которой был Ростов, придвинулись к государю. Остановившись у лошади и взявшись рукою за седло, государь обратился к кавалерийскому генералу и сказал громко, очевидно с желанием, чтобы все слышали его.
– Не могу, генерал, и потому не могу, что закон сильнее меня, – сказал государь и занес ногу в стремя. Генерал почтительно наклонил голову, государь сел и поехал галопом по улице. Ростов, не помня себя от восторга, с толпою побежал за ним.
На площади куда поехал государь, стояли лицом к лицу справа батальон преображенцев, слева батальон французской гвардии в медвежьих шапках.
В то время как государь подъезжал к одному флангу баталионов, сделавших на караул, к противоположному флангу подскакивала другая толпа всадников и впереди их Ростов узнал Наполеона. Это не мог быть никто другой. Он ехал галопом в маленькой шляпе, с Андреевской лентой через плечо, в раскрытом над белым камзолом синем мундире, на необыкновенно породистой арабской серой лошади, на малиновом, золотом шитом, чепраке. Подъехав к Александру, он приподнял шляпу и при этом движении кавалерийский глаз Ростова не мог не заметить, что Наполеон дурно и не твердо сидел на лошади. Батальоны закричали: Ура и Vive l'Empereur! [Да здравствует Император!] Наполеон что то сказал Александру. Оба императора слезли с лошадей и взяли друг друга за руки. На лице Наполеона была неприятно притворная улыбка. Александр с ласковым выражением что то говорил ему.
Ростов не спуская глаз, несмотря на топтание лошадьми французских жандармов, осаживавших толпу, следил за каждым движением императора Александра и Бонапарте. Его, как неожиданность, поразило то, что Александр держал себя как равный с Бонапарте, и что Бонапарте совершенно свободно, как будто эта близость с государем естественна и привычна ему, как равный, обращался с русским царем.
Александр и Наполеон с длинным хвостом свиты подошли к правому флангу Преображенского батальона, прямо на толпу, которая стояла тут. Толпа очутилась неожиданно так близко к императорам, что Ростову, стоявшему в передних рядах ее, стало страшно, как бы его не узнали.
– Sire, je vous demande la permission de donner la legion d'honneur au plus brave de vos soldats, [Государь, я прошу у вас позволенья дать орден Почетного легиона храбрейшему из ваших солдат,] – сказал резкий, точный голос, договаривающий каждую букву. Это говорил малый ростом Бонапарте, снизу прямо глядя в глаза Александру. Александр внимательно слушал то, что ему говорили, и наклонив голову, приятно улыбнулся.
– A celui qui s'est le plus vaillament conduit dans cette derieniere guerre, [Тому, кто храбрее всех показал себя во время войны,] – прибавил Наполеон, отчеканивая каждый слог, с возмутительным для Ростова спокойствием и уверенностью оглядывая ряды русских, вытянувшихся перед ним солдат, всё держащих на караул и неподвижно глядящих в лицо своего императора.
– Votre majeste me permettra t elle de demander l'avis du colonel? [Ваше Величество позволит ли мне спросить мнение полковника?] – сказал Александр и сделал несколько поспешных шагов к князю Козловскому, командиру батальона. Бонапарте стал между тем снимать перчатку с белой, маленькой руки и разорвав ее, бросил. Адъютант, сзади торопливо бросившись вперед, поднял ее.
– Кому дать? – не громко, по русски спросил император Александр у Козловского.
– Кому прикажете, ваше величество? – Государь недовольно поморщился и, оглянувшись, сказал:
– Да ведь надобно же отвечать ему.
Козловский с решительным видом оглянулся на ряды и в этом взгляде захватил и Ростова.
«Уж не меня ли?» подумал Ростов.
– Лазарев! – нахмурившись прокомандовал полковник; и первый по ранжиру солдат, Лазарев, бойко вышел вперед.
| Гейл О'Грэйди | |
| Gail O'Grady | |
 В 1994 году на церемонии «Эмми». | |
| Имя при рождении: |
Гейл Энн О'Грэйди |
|---|---|
| Дата рождения: | |
| Место рождения: | |
| Гражданство: | |
| Профессия: | |
| Карьера: |
1986 — наст. время |
Гейл Энн О’Грэйди (англ. Gail Ann O'Grady, род. 23 января 1963) — американская актриса, наиболее известная по своей роли Донны Абандано в телесериале «Полиция Нью-Йорка» (1993—1996), которая принесла ей три номинации на премию «Эмми», и Хелен Прайор в сериале «Американские мечты» (2002—2005). Также О’Грэйди хорошо известна благодаря своим главным ролям во множестве сделанных для телевидения фильмах.
Содержание
Карьера
Гейл О’Грэйди начала свою карьеру в середине восьмидесятых на телевидении, и часто играла роли злодеек в эпизодах сериалов[1]. На большом экране она снялась в комедиях «У неё будет ребёнок» и «Никто не идеален», а на телевидении сыграла певицу в двух эпизодах сериала Даны Дилейни «Чайна-Бич»[2].
Прорывом в карьере Гейл О’Грэйди стала роль в драматическом сериале «Полиция Нью-Йорка», где она снималась с 1993 по 1996 год[2]. О’Грэйди в сериале смогла избежать игры стереотипной глупой блондинки, что в итоге привело её к трем номинациям на премию «Эмми» за лучшую женскую роль второго плана в драматическом телесериале[2][3]. Она покинула сериал в 1996 году, вместе с Шэрон Лоуренс, чтобы заняться другими проектами[4].
Гейл О’Грэйди нашла большой успех благодаря своим многочисленным главным ролям в телефильмах, наиболее яркие из которых «Одна против всех», «Три жизни Карен», «Чужая слава», «Секс и мать-одиночка» и «Больше секса для матери-одиночки». На большом экране, однако, её список ролей был менее обширен и она, в основном, появлялась в фильмах «Баскетбольная лихорадка», «Это старое чувство» и «Мужчина по вызову»[2].
С 2002 по 2005 год Гейл О’Грэйди исполняла главную роль в сериале «Американские мечты», сюжет которого разворачивался с шестидесятые годы[2]. После она сыграла главную роль в ситкоме «Элитное жилье», который был закрыт после одного сезона, а следом снялась в ещё двух неудачных сериалах, «Тайны Палм-Спрингс» и «Адские кошки». Также она появилась в сериалах «Юристы Бостона» и «Отчаянные домохозяйки» в крупных периодических ролях[2]. В 2014 году, О’Грэйди присоединилась к сериалу ABC «Месть» в роли Стиви Грейсон, первой жены Конрада и врага Мэделин Стоу[5].
Личная жизнь
Гейл О’Грэйди шесть раз была замужем, она родила сына Майкла в 2004 году[2].
Фильмография
| Год | Название на русском | Название на английском | Роль | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| 1988 | У неё будет ребёнок | She’s Having a Baby | Лора | |
| 1988 | Чайна-Бич | China Beach | Джорджия Ли | 2 эпизода |
| 1988 | Затемнение | Blackout | Кэролайн Бойл | |
| 1989 | Никто не идеален | Nobody’s Perfect | Шелли | |
| 1990 | Весёлая компания | Cheers | Лаура Уолтон | 1 эпизод |
| 1986, 1990 | Мэтлок | Matlock | Джулия Маккалоу | 2 эпизода |
| 1990 | Люди как мы | People Like Us | Ребекка Бейли | |
| 1990 | Паркер Кейн | Parker Kane | Синди Эллис | |
| 1991 | Искуситель | Spellcaster | Джеки | |
| 1992 | Она написала убийство | Murder, She Wrote | Робин Дишмэн | 1 эпизод |
| 1993 | Создавая женщину | Designing Women | Кики Кирки | 2 эпизода |
| 1995 | Одна против всех | She Stood Alone: The Tailhook Scandal | Лейтенант Паула Кафлин | |
| 1995 | Испытание огнём | Trial by Fire | Полетт Гилл | |
| 1995 | Ничто не вечно | Nothing Lasts Forever | Доктор Тейлор Лист | |
| 1993-1996, 1999 | Полиция Нью-Йорка | NYPD Blue | Донна Абандано | Регулярная роль, 58 эпизодов Премия Гильдии киноактёров США за лучший актёрский состав в драматическом сериале (1995) Номинация — Премия «Эмми» за лучшую женскую роль второго плана в драматическом телесериале (1994—1996) Номинация — Премия «Спутник» за лучшую женскую роль второго плана — телесериал, мини-сериал или фильм (1997) Номинация — Премия Гильдии киноактёров США за лучший актёрский состав в драматическом сериале (1996—1997) |
| 1996 | Баскетбольная лихорадка | Celtic Pride | Кэрол О’Хара | |
| 1997 | Это старое чувство | That Old Feeling | Ровена | |
| 1997 | Три жизни Карен | The Three Lives of Karen | Карен | |
| 1997 | Два голоса | Two Voices | Кэтлин | |
| 1997 | Каждые 9 секунд | Every 9 Seconds | Дженет | |
| 1997 | Операция «Медуза» | Medusa’s Child | Вивиан Генри | |
| 1999 | Влюбленные сердца | Two of Hearts | Молли Сондерс | |
| 1999 | Мужчина по вызову | Deuce Bigalow: Male Gigolo | Клэр | |
| 1999 | Прогулка по Египту | Walking Across Egypt | Элейн Рикшби | |
| 2000 | Чужая слава | Out of Sync | Мэгги | |
| 2001 | Между жизнью и смертью | Hostage Negotiator | Тэрса Фоли | |
| 2001 | Элли Макбил | Ally McBeal | Хелена Фишер | 1 эпизод |
| 2003 | Счастливая семерка | Lucky 7 | Рэйчел Майер | |
| 2003 | Секс и мать-одиночка | Sex & the Single Mom | Джесс Грэдуэлл | |
| 2004 | Уверенная рука Бога | The Sure Hand of God | Молли Боузер | |
| 2005 | Больше секса и мать-одиночка | More Sex & the Single Mom | Джесс Грэдуэлл | |
| 2002-2005 | Американские мечты | American Dreams | Хелен Прайор | Регулярная роль, 61 эпизод Специальная премия Young Artist любимой матери на телевидении (2004) |
| 2005 | Сигнал бедствия | Mayday | Энн Мерц | |
| 2005 | Элитное жилье | Hot Properties | Эва Саммерлин | Регулярная роль, 13 эпизодов |
| 2006 | Два с половиной человека | Two and a Half Men | Мэнди | 2 эпизода |
| 2007 | Тайны Палм-Спрингс | Hidden Palms | Карен Харди | Регулярная роль, 8 эпизодов |
| 2007 | Контракт с незнакомкой | While the Children Sleep | Меган Истман | |
| 2007 | C.S.I.: Место преступления | CSI: Crime Scene Investigation | Миссис Тоун | 1 эпизод |
| 2007 | Юристы Бостона | Boston Legal | Судья Глория Уэлдон | 7 эпизодов |
| 2007 | Все, что я хочу на Рождество | All I Want for Christmas | Сара Армстронг | |
| 2008 | Американская сказка | An American Carol | Джейн Вагстеф | |
| 2008 | Отчаянные домохозяйки | Desperate Housewives | Энн Шиллинг | 4 эпизода |
| 2009 | Закон и порядок: Специальный корпус | Law & Order: Special Victims Unit | Рут Уокер | 1 эпизод |
| 2009 | Дом, который построил Джек | The House That Jack Built | Ханна | |
| 2009 | Говорящая с призраками | Ghost Whisperer | Карен Уэстен | 1 эпизод |
| 2010 | До смерти красива | Drop Dead Diva | Миссис Томас | 1 эпизод |
| 2010 | Круг | Circle | Доктор Грин | |
| 2010 | После падения | After the Fall | Сьюзан Миллс | |
| 2010-2011 | Адские кошки | Hellcats | Ванда Перкинс | Регулярная роль, 19 эпизодов |
| 2011 | Гавайи 5.0 | Hawaii Five-0 | Шэрон Арчер | 1 эпизод |
| 2011 | Похороненная 2 | ChromeSkull: Laid to Rest 2 | Нэнси | |
| 2013 | Тень над Месой | Shadow on the Mesa | Мона Истман | |
| 2013 | Касл | Castle | Марго Гоуэр | 1 эпизод |
| 2013 | Особо тяжкие преступления | Major Crimes | Энн Бренд | 1 эпизод |
| 2013 | Жена министра | The Minister’s Wife | Сьюзан Паркер | |
| 2013 | Тайный круиз | The Mystery Cruise | Эльвира | |
| 2014-2015 | Месть | Revenge | Стиви Грейсон | 8 эпизодов |
Напишите отзыв о статье "О’Грэйди, Гейл"
Примечания
- ↑ Dan Snierson. [www.ew.com/ew/article/0,,304003,00.html A Siren of Substance]. Entertainment Weekly (7 октября 1994). Проверено 29 июля 2013. [www.webcitation.org/6JFHHpIA1 Архивировано из первоисточника 30 августа 2013].
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 [movies.yahoo.com/person/gail-ogrady/biography.html Gail O'Grady- Biography]. Yahoo!. Проверено 15 октября 2012. [www.webcitation.org/6BguFfiGG Архивировано из первоисточника 26 октября 2012].
- ↑ [www.imdb.com/name/nm0641097/awards Awards for Gail O'Grady]. Internet Movie Database. Проверено 29 июля 2013. [www.webcitation.org/6JFHIX9sI Архивировано из первоисточника 30 августа 2013].
- ↑ Jay Bobbin. [articles.chicagotribune.com/1996-07-28/entertainment/9607280285_1_uncle-buck-nypd-blue-next-season-sharon-lawrence I've heard that Sharon Lawrence won't be returning to...]. Chicago Tribune (28 июля 1996). Проверено 29 июля 2013. [www.webcitation.org/6JFHJ9BRJ Архивировано из первоисточника 30 августа 2013].
- ↑ Tierney Bricker. [uk.eonline.com/news/489552/revenge-casting-scoop-nypd-blue-star-to-play-conrad-s-first-wife-with-secrets-that-will-blow-you-away?utm_source=eonline&utm_medium=rssfeeds&utm_campaign=imdb_topstories Revenge Casting Scoop: NYPD Blue Star to Play Conrad's First Wife With "Secrets That Will Blow You Away"]. E! Online (11 декабря 2013). Проверено 2 января 2014.
Ссылки
- [www.gailogrady.com/ Официальный сайт] (англ.)
- Гейл О’Грэйди (англ.) на сайте Internet Movie Database
Отрывок, характеризующий О’Грэйди, Гейл
– Кого вам? – спросил кто то.– Подать письмо, просьбу его величеству, – сказал Николай с дрожанием голоса.
– Просьба – к дежурному, пожалуйте сюда (ему указали на дверь внизу). Только не примут.
Услыхав этот равнодушный голос, Ростов испугался того, что он делал; мысль встретить всякую минуту государя так соблазнительна и оттого так страшна была для него, что он готов был бежать, но камер фурьер, встретивший его, отворил ему дверь в дежурную и Ростов вошел.
Невысокий полный человек лет 30, в белых панталонах, ботфортах и в одной, видно только что надетой, батистовой рубашке, стоял в этой комнате; камердинер застегивал ему сзади шитые шелком прекрасные новые помочи, которые почему то заметил Ростов. Человек этот разговаривал с кем то бывшим в другой комнате.
– Bien faite et la beaute du diable, [Хорошо сложена и красота молодости,] – говорил этот человек и увидав Ростова перестал говорить и нахмурился.
– Что вам угодно? Просьба?…
– Qu'est ce que c'est? [Что это?] – спросил кто то из другой комнаты.
– Encore un petitionnaire, [Еще один проситель,] – отвечал человек в помочах.
– Скажите ему, что после. Сейчас выйдет, надо ехать.
– После, после, завтра. Поздно…
Ростов повернулся и хотел выйти, но человек в помочах остановил его.
– От кого? Вы кто?
– От майора Денисова, – отвечал Ростов.
– Вы кто? офицер?
– Поручик, граф Ростов.
– Какая смелость! По команде подайте. А сами идите, идите… – И он стал надевать подаваемый камердинером мундир.
Ростов вышел опять в сени и заметил, что на крыльце было уже много офицеров и генералов в полной парадной форме, мимо которых ему надо было пройти.
Проклиная свою смелость, замирая от мысли, что всякую минуту он может встретить государя и при нем быть осрамлен и выслан под арест, понимая вполне всю неприличность своего поступка и раскаиваясь в нем, Ростов, опустив глаза, пробирался вон из дома, окруженного толпой блестящей свиты, когда чей то знакомый голос окликнул его и чья то рука остановила его.
– Вы, батюшка, что тут делаете во фраке? – спросил его басистый голос.
Это был кавалерийский генерал, в эту кампанию заслуживший особенную милость государя, бывший начальник дивизии, в которой служил Ростов.
Ростов испуганно начал оправдываться, но увидав добродушно шутливое лицо генерала, отойдя к стороне, взволнованным голосом передал ему всё дело, прося заступиться за известного генералу Денисова. Генерал выслушав Ростова серьезно покачал головой.
– Жалко, жалко молодца; давай письмо.
Едва Ростов успел передать письмо и рассказать всё дело Денисова, как с лестницы застучали быстрые шаги со шпорами и генерал, отойдя от него, подвинулся к крыльцу. Господа свиты государя сбежали с лестницы и пошли к лошадям. Берейтор Эне, тот самый, который был в Аустерлице, подвел лошадь государя, и на лестнице послышался легкий скрип шагов, которые сейчас узнал Ростов. Забыв опасность быть узнанным, Ростов подвинулся с несколькими любопытными из жителей к самому крыльцу и опять, после двух лет, он увидал те же обожаемые им черты, то же лицо, тот же взгляд, ту же походку, то же соединение величия и кротости… И чувство восторга и любви к государю с прежнею силою воскресло в душе Ростова. Государь в Преображенском мундире, в белых лосинах и высоких ботфортах, с звездой, которую не знал Ростов (это была legion d'honneur) [звезда почетного легиона] вышел на крыльцо, держа шляпу под рукой и надевая перчатку. Он остановился, оглядываясь и всё освещая вокруг себя своим взглядом. Кое кому из генералов он сказал несколько слов. Он узнал тоже бывшего начальника дивизии Ростова, улыбнулся ему и подозвал его к себе.
Вся свита отступила, и Ростов видел, как генерал этот что то довольно долго говорил государю.
Государь сказал ему несколько слов и сделал шаг, чтобы подойти к лошади. Опять толпа свиты и толпа улицы, в которой был Ростов, придвинулись к государю. Остановившись у лошади и взявшись рукою за седло, государь обратился к кавалерийскому генералу и сказал громко, очевидно с желанием, чтобы все слышали его.
– Не могу, генерал, и потому не могу, что закон сильнее меня, – сказал государь и занес ногу в стремя. Генерал почтительно наклонил голову, государь сел и поехал галопом по улице. Ростов, не помня себя от восторга, с толпою побежал за ним.
На площади куда поехал государь, стояли лицом к лицу справа батальон преображенцев, слева батальон французской гвардии в медвежьих шапках.
В то время как государь подъезжал к одному флангу баталионов, сделавших на караул, к противоположному флангу подскакивала другая толпа всадников и впереди их Ростов узнал Наполеона. Это не мог быть никто другой. Он ехал галопом в маленькой шляпе, с Андреевской лентой через плечо, в раскрытом над белым камзолом синем мундире, на необыкновенно породистой арабской серой лошади, на малиновом, золотом шитом, чепраке. Подъехав к Александру, он приподнял шляпу и при этом движении кавалерийский глаз Ростова не мог не заметить, что Наполеон дурно и не твердо сидел на лошади. Батальоны закричали: Ура и Vive l'Empereur! [Да здравствует Император!] Наполеон что то сказал Александру. Оба императора слезли с лошадей и взяли друг друга за руки. На лице Наполеона была неприятно притворная улыбка. Александр с ласковым выражением что то говорил ему.
Ростов не спуская глаз, несмотря на топтание лошадьми французских жандармов, осаживавших толпу, следил за каждым движением императора Александра и Бонапарте. Его, как неожиданность, поразило то, что Александр держал себя как равный с Бонапарте, и что Бонапарте совершенно свободно, как будто эта близость с государем естественна и привычна ему, как равный, обращался с русским царем.
Александр и Наполеон с длинным хвостом свиты подошли к правому флангу Преображенского батальона, прямо на толпу, которая стояла тут. Толпа очутилась неожиданно так близко к императорам, что Ростову, стоявшему в передних рядах ее, стало страшно, как бы его не узнали.
– Sire, je vous demande la permission de donner la legion d'honneur au plus brave de vos soldats, [Государь, я прошу у вас позволенья дать орден Почетного легиона храбрейшему из ваших солдат,] – сказал резкий, точный голос, договаривающий каждую букву. Это говорил малый ростом Бонапарте, снизу прямо глядя в глаза Александру. Александр внимательно слушал то, что ему говорили, и наклонив голову, приятно улыбнулся.
– A celui qui s'est le plus vaillament conduit dans cette derieniere guerre, [Тому, кто храбрее всех показал себя во время войны,] – прибавил Наполеон, отчеканивая каждый слог, с возмутительным для Ростова спокойствием и уверенностью оглядывая ряды русских, вытянувшихся перед ним солдат, всё держащих на караул и неподвижно глядящих в лицо своего императора.
– Votre majeste me permettra t elle de demander l'avis du colonel? [Ваше Величество позволит ли мне спросить мнение полковника?] – сказал Александр и сделал несколько поспешных шагов к князю Козловскому, командиру батальона. Бонапарте стал между тем снимать перчатку с белой, маленькой руки и разорвав ее, бросил. Адъютант, сзади торопливо бросившись вперед, поднял ее.
– Кому дать? – не громко, по русски спросил император Александр у Козловского.
– Кому прикажете, ваше величество? – Государь недовольно поморщился и, оглянувшись, сказал:
– Да ведь надобно же отвечать ему.
Козловский с решительным видом оглянулся на ряды и в этом взгляде захватил и Ростова.
«Уж не меня ли?» подумал Ростов.
– Лазарев! – нахмурившись прокомандовал полковник; и первый по ранжиру солдат, Лазарев, бойко вышел вперед.
