Соперничество клубов КХЛ

Так как Континентальная хоккейная лига (КХЛ) появилась сравнительно недавно, то многие дерби клубов КХЛ достались ей по наследству от чемпионатов СССР и российской Суперлиги, в то время как другие ещё не успели стать традиционными и могут в дальнейшем исчезнуть. В большинстве случаев соперничество клубов КХЛ имеют географические названия, в то время как другие называются по названиям команд или спортивных обществ, к которым эти команды принадлежали в Советском Союзе. Не все команды КХЛ имеют ярко выраженные соперничества, которые не меняются с каждым сезоном, поэтому в данной статье упоминаются только те дерби, которые длятся несколько лет.

Географические соперничество

Столичные дерби

• ХК ЦСКА против ХК «Спартак» Москва
• ХК «Спартак» Москва против ХК «Динамо» Москва
• ХК «Динамо» Москва против ХК ЦСКА

Соперничество трёх хоккейных клубов Москвы (ХК ЦСКА, ХК «Спартак» и ХК «Динамо») являются наиболее известными дерби в российском хоккее и имеют самую длинную историю. Эти команды соперничали с друг с другом ещё в первом чемпионате СССР по хоккею с шайбой в 1946—1947 годах, уже тогда привлекая большое внимание прессы и болельщиков. Важность столичных дерби показывает тот факт, что долгое время в спортивной прессе СССР существовала традиция определять неформального чемпиона Москвы, при этом во внимание принимались только матчи московских команд с друг другом. Помимо трёх уже названных команд существовала и четвёртая, «Крылья Советов». Но «Крылышки» никогда не могли сравниться с земляками ни по количеству титулов, ни по количеству болельщиков, к тому же их соперничество с другими московскими командами прекратилось ещё в 2003 году, когда команда во второй и последний раз выбыла из Суперлиги, а позже и вовсе прекратила своё существование как профессиональный клуб.

В 1990-х—2000-х годах московские хоккейные клубы, в первую очередь, ЦСКА и «Спартак», переживали не лучшие времена. Так, если «Динамо» после развала СССР 6 раз становилось чемпионом страны и трижды занимало второе место, то некогда постоянные чемпионы СССР армейцы свои последние медали выиграли в 1992 году, став серебряным призёром последнего союзного первенства, а красно-белые после третьего места по итогам сезона 1991/1992 не смогли ни разу добиться хоть-каких успехов. Всё это привело к снижению интереса московских болельщиков к хоккею вообще и к столичным дерби в частности. Не может исправить ситуацию даже то, что многочисленное движение фанатов футбольного «Спартака» оказывает поддержку родственной хоккейной команде. В последнее время в связи успехами молодёжных команд «Красная Армия» (ХК ЦСКА) и МХК «Спартак» в турнирах Молодёжной хоккейной лиге вырос интерес к их противостоянию.

Подмосковное дерби

• «Атлант» (Московская область) против «Витязь» (Чехов)

Раньше в Московской области было несколько команд, выступавших в элите российского хоккея. Помимо мытищинского «Атланта» и чеховского «Витязя» это также были воскресенский «Химик», «Кристалл» из Электростали и тверской ХК МВД. Но «Кристалл» покинул российскую хоккейную Суперлигу ещё в 2000 году, «Химик» из-за финансовых проблем перестал участвовать в турнире КХЛ после 2009 года, а клуб МВД в 2010 году объединился с московским «Динамо». Ныне в Подмосковье осталось два клуба высшего уровня, соперничество которых друг с другом уже приобрело характер дерби.

• ХК «Химик» (Воскресенск) против ХК «Атлант» (Московская область)

Клуб «Атлант» из города Мытищи ранее располагался в другом подмосковсном городе, Воскресенск, и назывался «Химик». Эта команда была создана ещё в 1953 году и даже представляя небольшой город и находившийся в нём химический комбинат смогла вписать себя в историю советского хоккея. За свою историю воскресенский «Химик» один раз был серебряным призёром всесоюзного чемпионата и четыре раза выигрывал бронзовые медали. После развала СССР команда переживала нелёгкие времена и в октябре 2005 года новый владелец клуба, правительство Московской области, перевело команду в более крупный город, Мытищи. Правда при этом в Воскресенске была создана новая команда с прежним названием «Химик», которая через 2 года даже смогла вернуться в высший эшелон российского хоккея, но ненадолго, вскоре став банкротом. Неудивительно, что большинство поклонников «Химика» не приняли переезда своей команды и с особым рвением отнеслись к её матчам с «Атлантом». К сожалению, это противостояние, получившее название по цветам обеих команд «жёлто-синее дерби», ныне существует только в Молодёжной хоккейной лиге.

Дерби двух столиц

• ХК «Динамо» (Москва) против СКА (Санкт-Петербург)

Соперничество между Москвой и Санкт-Петербургом началось почти сразу после основания «Северной Пальмиры» и потери Московй статуса столицы России в пользу Санкт-Петербурга. Со временем это соперничество было перенесено и на спортивные поля и площадки. В последние годы, в связи с неудачными выступлениями «Спартака» и ЦСКА, наиболее принципиальным стало соперничество между ХК «Динамо» (Москва) и СКА (Санкт-Петербург).

Татарстанское дерби

• ХК «Ак Барс» (Казань) против ХК «Нефтехимик» (Нижнекамск)

Хотя клубы представляющие республику Татарстан в КХЛ трудно сравнить по достижениям, целям и бюджету, всё же соперничество между ними вызывает особое внимание у игроков и болельщиков.

Уральские дерби

• «Трактор» (Челябинск) против «Металлурга» (Магнитогорск)
• «Трактор» (Челябинск) против «Автомобилиста» (Екатеринбург)
• «Автомобилист» (Екатеринбург) против «Металлурга» (Магнитогорск)

Традиционно высокий интерес у местных болельщиков вызывают матчи уральских команд КХЛ «Трактор» (Челябинск), «Металлург» (Магнитогорск) и «Автомобилист» (Екатеринбург) с друг с другом.

Сибирские дерби

• ХК «Сибирь» (Новосибирск) против «Авангарда» (Омск)
• ХК «Сибирь» (Новосибирск) против «Металлурга» (Новокузнецк)
• «Авангард» (Омск) против «Металлурга» (Новокузнецк)
• «Авангард» (Омск) против «Югры» (Ханты-Мансийск)
• «Металлург» (Новокузнецк) против «Югры» (Ханты-Мансийск)

Соперничество между сибирскими клубами берёт начало ещё в советские годы, когда ХК «Сибирь» (Новосибирская область), ХК «Авангард» (Омск) и ХК «Металлург» (Новокузнецк) встречались друг с другом в матчах первой и высшей советских лигах.

Волжские дерби

• «Локомотив» (Ярославль) против «Торпедо» (Нижний Новгород)
• «Торпедо» Нижний Новгород против ХК «Ак Барс» (Казань)
• ХК «Лада» (Тольятти) против «Локомотива» (Ярославль)
• ХК «Лада» (Тольятти) против ХК «Ак Барс» (Казань)
• ХК «Лада» (Тольятти) против «Торпедо» (Нижний Новгород)

Чехословацкое дерби

• ХК «Лев» (Прага) против «Слован» (Братислава)

Дальневосточное дерби

• «Амур» (Хабаровск) против «Адмирала» (Валдивосток)

Вступление ХК Адмирал повысил интерес к хоккею во всей дальневосточной части России, в свете чего противостояние двух команд с Дальнего Востока имеет принципиальное значение для обеих команд.

Другие дерби

Армейское дерби

• ХК ЦСКА против СКА (Санкт-Петербург)

В советские времена хоккейные команды Центральный спортивный клуб армии и Спортивный клуб армии (Санкт-Петербург) являлись частью одного ведомства, физкультурно-спортивного объединения Вооружённых сил и подчинялись Спорткомитету Вооружённых сил СССР. В данный момент это частные клубы, формально друг с другом никак не связанные, но традиция армейских дерби сохранилась.

Динамовское дерби

• ХК «Динамо» (Рига) против ХК «Динамо» (Минск)
• ХК «Динамо» (Минск) против ХК «Динамо» (Москва)
• ХК «Динамо» (Москва) против ХК «Динамо» (Рига)

Команды «Динамо» из Москвы, Минска и Риги в советские времена принадлежали одной и той же организации — физкультурно-спортивному обществу «Динамо». Это накладывало особый отпечаток на их матчи друг с другом, хотя динамовские дерби никогда не привлекали такого внимания как, к примеру, соперничество московских клубов. Даже теперь, когда эти клубы оказались в разных странах и связаны только членством в КХЛ, их матчи друг с другом всё же вызывают особое внимание. Особенно остро соперничество минского и рижского «Динамо».

Дивизиональные соперничество

• ХК «Северсталь» против ХК «Локомотив» (Ярославль)
• ХК «Амур» (Хабаровск против ХК «Авангард»
• ХК «Амур» (Хабаровск) против ХК «Сибирь» (Новосибирск)
• ХК «Амур» (Хабаровск против ХК «Металлург» Новокузнецк)

Разделение команд КХЛ по дивизионам в соответствии с географическим принципом, проведённое перед сезоном 2009/2010 годов в целях сокращения транспортных расходов, создало предпосылки для появления новых дерби, между командами из одного дивизиона.

Соперничество в плей-офф

• ХК «Авангард» против ХК «Металлург» (Магнитогорск)

Две команды, входившие в число лучших в эру российской Суперлиги, по-прежнему считаются «грандами» и их матчи друг с другом привлекают особое внимание.

• ХК «Северсталь» против ХК «Атлант» (Московская область)

Так уж случилось, что череповецкая «Северсталь» и подмосковный «Атлант» встречались в турнирах КХЛ с друг другом чаще чем любая другая команда.

• ХК СКА (Санкт-Петербург) против ХК «Атлант» (Московская область)
• ХК «Ак Барс» (Казань) против ХК «Трактор» (Челябинск)
• ХК «Ак Барс» (Казань) против ХК «Металлург» (Магнитогорск)
• ХК «Салават Юлаев» (Уфа) против ХК «Металлург» (Магнитогорск)
• ХК «Локомотив» (Ярославль) против ХК «Атлант» (Московская область)

Кошачье дерби

• ХК «Барыс» (Астана) против ХК «Ак Барс» (Казань)
• ХК «Лев» (Прага) против ХК «Ак Барс» (Казань)

Название соперничества происходит от названия команд.

Зелёное дерби

• ХК «Ак Барс» (Казань) против ХК «Салават Юлаев» (Уфа)

Большое зелёное дерби также называют Дерби чемпионов, так как именно казанский «Ак Барс» и уфимский «Салават Юлаев» были первыми клубами, которые выигрывали Кубок Гагарина. Своё название «зелёное» противостояние этих команд получило так как они обе играют в зелёной форме и представляют автономные республики. А история противостояния двух клубов показывает, что независимо от статуса матча победа во встрече принципиальна для каждой команды.

Другие соперничества

• ХК СКА (Санкт-Петербург) против ХК «Салават Юлаев» (Уфа)
• ХК СКА (Санкт-Петербург) против ХК "Ак Барс" (Казань)
• ХК СКА (Санкт-Петербург) против ХК «Северсталь» (Череповец)
• ХК «Витязь» (Чехов) против ХК «Динамо» (Минск)

Отрывок, характеризующий Соперничество клубов КХЛ

– Разве не всё равно, как написана нота, граф? – сказал он, – ежели содержание ее сильно.
– Mon cher, avec nos 500 mille hommes de troupes, il serait facile d'avoir un beau style, [Мой милый, с нашими 500 ми тысячами войска легко, кажется, выражаться хорошим слогом,] – сказал граф Ростопчин. Пьер понял, почему графа Ростопчина беспокоила pедакция ноты.
– Кажется, писак довольно развелось, – сказал старый князь: – там в Петербурге всё пишут, не только ноты, – новые законы всё пишут. Мой Андрюша там для России целый волюм законов написал. Нынче всё пишут! – И он неестественно засмеялся.
Разговор замолк на минуту; старый генерал прокашливаньем обратил на себя внимание.
– Изволили слышать о последнем событии на смотру в Петербурге? как себя новый французский посланник показал!
– Что? Да, я слышал что то; он что то неловко сказал при Его Величестве.
– Его Величество обратил его внимание на гренадерскую дивизию и церемониальный марш, – продолжал генерал, – и будто посланник никакого внимания не обратил и будто позволил себе сказать, что мы у себя во Франции на такие пустяки не обращаем внимания. Государь ничего не изволил сказать. На следующем смотру, говорят, государь ни разу не изволил обратиться к нему.
Все замолчали: на этот факт, относившийся лично до государя, нельзя было заявлять никакого суждения.
– Дерзки! – сказал князь. – Знаете Метивье? Я нынче выгнал его от себя. Он здесь был, пустили ко мне, как я ни просил никого не пускать, – сказал князь, сердито взглянув на дочь. И он рассказал весь свой разговор с французским доктором и причины, почему он убедился, что Метивье шпион. Хотя причины эти были очень недостаточны и не ясны, никто не возражал.
За жарким подали шампанское. Гости встали с своих мест, поздравляя старого князя. Княжна Марья тоже подошла к нему.
Он взглянул на нее холодным, злым взглядом и подставил ей сморщенную, выбритую щеку. Всё выражение его лица говорило ей, что утренний разговор им не забыт, что решенье его осталось в прежней силе, и что только благодаря присутствию гостей он не говорит ей этого теперь.
Когда вышли в гостиную к кофе, старики сели вместе.
Князь Николай Андреич более оживился и высказал свой образ мыслей насчет предстоящей войны.
Он сказал, что войны наши с Бонапартом до тех пор будут несчастливы, пока мы будем искать союзов с немцами и будем соваться в европейские дела, в которые нас втянул Тильзитский мир. Нам ни за Австрию, ни против Австрии не надо было воевать. Наша политика вся на востоке, а в отношении Бонапарта одно – вооружение на границе и твердость в политике, и никогда он не посмеет переступить русскую границу, как в седьмом году.
– И где нам, князь, воевать с французами! – сказал граф Ростопчин. – Разве мы против наших учителей и богов можем ополчиться? Посмотрите на нашу молодежь, посмотрите на наших барынь. Наши боги – французы, наше царство небесное – Париж.
Он стал говорить громче, очевидно для того, чтобы его слышали все. – Костюмы французские, мысли французские, чувства французские! Вы вот Метивье в зашей выгнали, потому что он француз и негодяй, а наши барыни за ним ползком ползают. Вчера я на вечере был, так из пяти барынь три католички и, по разрешенью папы, в воскресенье по канве шьют. А сами чуть не голые сидят, как вывески торговых бань, с позволенья сказать. Эх, поглядишь на нашу молодежь, князь, взял бы старую дубину Петра Великого из кунсткамеры, да по русски бы обломал бока, вся бы дурь соскочила!
Все замолчали. Старый князь с улыбкой на лице смотрел на Ростопчина и одобрительно покачивал головой.
– Ну, прощайте, ваше сиятельство, не хворайте, – сказал Ростопчин, с свойственными ему быстрыми движениями поднимаясь и протягивая руку князю.
– Прощай, голубчик, – гусли, всегда заслушаюсь его! – сказал старый князь, удерживая его за руку и подставляя ему для поцелуя щеку. С Ростопчиным поднялись и другие.


Княжна Марья, сидя в гостиной и слушая эти толки и пересуды стариков, ничего не понимала из того, что она слышала; она думала только о том, не замечают ли все гости враждебных отношений ее отца к ней. Она даже не заметила особенного внимания и любезностей, которые ей во всё время этого обеда оказывал Друбецкой, уже третий раз бывший в их доме.
Княжна Марья с рассеянным, вопросительным взглядом обратилась к Пьеру, который последний из гостей, с шляпой в руке и с улыбкой на лице, подошел к ней после того, как князь вышел, и они одни оставались в гостиной.
– Можно еще посидеть? – сказал он, своим толстым телом валясь в кресло подле княжны Марьи.
– Ах да, – сказала она. «Вы ничего не заметили?» сказал ее взгляд.
Пьер находился в приятном, после обеденном состоянии духа. Он глядел перед собою и тихо улыбался.
– Давно вы знаете этого молодого человека, княжна? – сказал он.
– Какого?
– Друбецкого?
– Нет, недавно…
– Что он вам нравится?
– Да, он приятный молодой человек… Отчего вы меня это спрашиваете? – сказала княжна Марья, продолжая думать о своем утреннем разговоре с отцом.
– Оттого, что я сделал наблюдение, – молодой человек обыкновенно из Петербурга приезжает в Москву в отпуск только с целью жениться на богатой невесте.
– Вы сделали это наблюденье! – сказала княжна Марья.
– Да, – продолжал Пьер с улыбкой, – и этот молодой человек теперь себя так держит, что, где есть богатые невесты, – там и он. Я как по книге читаю в нем. Он теперь в нерешительности, кого ему атаковать: вас или mademoiselle Жюли Карагин. Il est tres assidu aupres d'elle. [Он очень к ней внимателен.]
– Он ездит к ним?
– Да, очень часто. И знаете вы новую манеру ухаживать? – с веселой улыбкой сказал Пьер, видимо находясь в том веселом духе добродушной насмешки, за который он так часто в дневнике упрекал себя.
– Нет, – сказала княжна Марья.
– Теперь чтобы понравиться московским девицам – il faut etre melancolique. Et il est tres melancolique aupres de m lle Карагин, [надо быть меланхоличным. И он очень меланхоличен с m elle Карагин,] – сказал Пьер.
– Vraiment? [Право?] – сказала княжна Марья, глядя в доброе лицо Пьера и не переставая думать о своем горе. – «Мне бы легче было, думала она, ежели бы я решилась поверить кому нибудь всё, что я чувствую. И я бы желала именно Пьеру сказать всё. Он так добр и благороден. Мне бы легче стало. Он мне подал бы совет!»
– Пошли бы вы за него замуж? – спросил Пьер.
– Ах, Боже мой, граф, есть такие минуты, что я пошла бы за всякого, – вдруг неожиданно для самой себя, со слезами в голосе, сказала княжна Марья. – Ах, как тяжело бывает любить человека близкого и чувствовать, что… ничего (продолжала она дрожащим голосом), не можешь для него сделать кроме горя, когда знаешь, что не можешь этого переменить. Тогда одно – уйти, а куда мне уйти?…
– Что вы, что с вами, княжна?
Но княжна, не договорив, заплакала.
– Я не знаю, что со мной нынче. Не слушайте меня, забудьте, что я вам сказала.
Вся веселость Пьера исчезла. Он озабоченно расспрашивал княжну, просил ее высказать всё, поверить ему свое горе; но она только повторила, что просит его забыть то, что она сказала, что она не помнит, что она сказала, и что у нее нет горя, кроме того, которое он знает – горя о том, что женитьба князя Андрея угрожает поссорить отца с сыном.
– Слышали ли вы про Ростовых? – спросила она, чтобы переменить разговор. – Мне говорили, что они скоро будут. Andre я тоже жду каждый день. Я бы желала, чтоб они увиделись здесь.
– А как он смотрит теперь на это дело? – спросил Пьер, под он разумея старого князя. Княжна Марья покачала головой.
– Но что же делать? До года остается только несколько месяцев. И это не может быть. Я бы только желала избавить брата от первых минут. Я желала бы, чтобы они скорее приехали. Я надеюсь сойтись с нею. Вы их давно знаете, – сказала княжна Марья, – скажите мне, положа руку на сердце, всю истинную правду, что это за девушка и как вы находите ее? Но всю правду; потому что, вы понимаете, Андрей так много рискует, делая это против воли отца, что я бы желала знать…
Неясный инстинкт сказал Пьеру, что в этих оговорках и повторяемых просьбах сказать всю правду, выражалось недоброжелательство княжны Марьи к своей будущей невестке, что ей хотелось, чтобы Пьер не одобрил выбора князя Андрея; но Пьер сказал то, что он скорее чувствовал, чем думал.
– Я не знаю, как отвечать на ваш вопрос, – сказал он, покраснев, сам не зная от чего. – Я решительно не знаю, что это за девушка; я никак не могу анализировать ее. Она обворожительна. А отчего, я не знаю: вот всё, что можно про нее сказать. – Княжна Марья вздохнула и выражение ее лица сказало: «Да, я этого ожидала и боялась».
– Умна она? – спросила княжна Марья. Пьер задумался.
– Я думаю нет, – сказал он, – а впрочем да. Она не удостоивает быть умной… Да нет, она обворожительна, и больше ничего. – Княжна Марья опять неодобрительно покачала головой.
– Ах, я так желаю любить ее! Вы ей это скажите, ежели увидите ее прежде меня.
– Я слышал, что они на днях будут, – сказал Пьер.
Княжна Марья сообщила Пьеру свой план о том, как она, только что приедут Ростовы, сблизится с будущей невесткой и постарается приучить к ней старого князя.


Женитьба на богатой невесте в Петербурге не удалась Борису и он с этой же целью приехал в Москву. В Москве Борис находился в нерешительности между двумя самыми богатыми невестами – Жюли и княжной Марьей. Хотя княжна Марья, несмотря на свою некрасивость, и казалась ему привлекательнее Жюли, ему почему то неловко было ухаживать за Болконской. В последнее свое свиданье с ней, в именины старого князя, на все его попытки заговорить с ней о чувствах, она отвечала ему невпопад и очевидно не слушала его.
Жюли, напротив, хотя и особенным, одной ей свойственным способом, но охотно принимала его ухаживанье.
Жюли было 27 лет. После смерти своих братьев, она стала очень богата. Она была теперь совершенно некрасива; но думала, что она не только так же хороша, но еще гораздо больше привлекательна, чем была прежде. В этом заблуждении поддерживало ее то, что во первых она стала очень богатой невестой, а во вторых то, что чем старее она становилась, тем она была безопаснее для мужчин, тем свободнее было мужчинам обращаться с нею и, не принимая на себя никаких обязательств, пользоваться ее ужинами, вечерами и оживленным обществом, собиравшимся у нее. Мужчина, который десять лет назад побоялся бы ездить каждый день в дом, где была 17 ти летняя барышня, чтобы не компрометировать ее и не связать себя, теперь ездил к ней смело каждый день и обращался с ней не как с барышней невестой, а как с знакомой, не имеющей пола.
Дом Карагиных был в эту зиму в Москве самым приятным и гостеприимным домом. Кроме званых вечеров и обедов, каждый день у Карагиных собиралось большое общество, в особенности мужчин, ужинающих в 12 м часу ночи и засиживающихся до 3 го часу. Не было бала, гулянья, театра, который бы пропускала Жюли. Туалеты ее были всегда самые модные. Но, несмотря на это, Жюли казалась разочарована во всем, говорила всякому, что она не верит ни в дружбу, ни в любовь, ни в какие радости жизни, и ожидает успокоения только там . Она усвоила себе тон девушки, понесшей великое разочарованье, девушки, как будто потерявшей любимого человека или жестоко обманутой им. Хотя ничего подобного с ней не случилось, на нее смотрели, как на такую, и сама она даже верила, что она много пострадала в жизни. Эта меланхолия, не мешавшая ей веселиться, не мешала бывавшим у нее молодым людям приятно проводить время. Каждый гость, приезжая к ним, отдавал свой долг меланхолическому настроению хозяйки и потом занимался и светскими разговорами, и танцами, и умственными играми, и турнирами буриме, которые были в моде у Карагиных. Только некоторые молодые люди, в числе которых был и Борис, более углублялись в меланхолическое настроение Жюли, и с этими молодыми людьми она имела более продолжительные и уединенные разговоры о тщете всего мирского, и им открывала свои альбомы, исписанные грустными изображениями, изречениями и стихами.
Жюли была особенно ласкова к Борису: жалела о его раннем разочаровании в жизни, предлагала ему те утешения дружбы, которые она могла предложить, сама так много пострадав в жизни, и открыла ему свой альбом. Борис нарисовал ей в альбом два дерева и написал: Arbres rustiques, vos sombres rameaux secouent sur moi les tenebres et la melancolie. [Сельские деревья, ваши темные сучья стряхивают на меня мрак и меланхолию.]
В другом месте он нарисовал гробницу и написал:
«La mort est secourable et la mort est tranquille
«Ah! contre les douleurs il n'y a pas d'autre asile».
[Смерть спасительна и смерть спокойна;
О! против страданий нет другого убежища.]
Жюли сказала, что это прелестно.
– II y a quelque chose de si ravissant dans le sourire de la melancolie, [Есть что то бесконечно обворожительное в улыбке меланхолии,] – сказала она Борису слово в слово выписанное это место из книги.
– C'est un rayon de lumiere dans l'ombre, une nuance entre la douleur et le desespoir, qui montre la consolation possible. [Это луч света в тени, оттенок между печалью и отчаянием, который указывает на возможность утешения.] – На это Борис написал ей стихи:
«Aliment de poison d'une ame trop sensible,
«Toi, sans qui le bonheur me serait impossible,
«Tendre melancolie, ah, viens me consoler,
«Viens calmer les tourments de ma sombre retraite
«Et mele une douceur secrete
«A ces pleurs, que je sens couler».
[Ядовитая пища слишком чувствительной души,
Ты, без которой счастье было бы для меня невозможно,
Нежная меланхолия, о, приди, меня утешить,
Приди, утиши муки моего мрачного уединения
И присоедини тайную сладость
К этим слезам, которых я чувствую течение.]
Жюли играла Борису нa арфе самые печальные ноктюрны. Борис читал ей вслух Бедную Лизу и не раз прерывал чтение от волнения, захватывающего его дыханье. Встречаясь в большом обществе, Жюли и Борис смотрели друг на друга как на единственных людей в мире равнодушных, понимавших один другого.
Анна Михайловна, часто ездившая к Карагиным, составляя партию матери, между тем наводила верные справки о том, что отдавалось за Жюли (отдавались оба пензенские именья и нижегородские леса). Анна Михайловна, с преданностью воле провидения и умилением, смотрела на утонченную печаль, которая связывала ее сына с богатой Жюли.
– Toujours charmante et melancolique, cette chere Julieie, [Она все так же прелестна и меланхолична, эта милая Жюли.] – говорила она дочери. – Борис говорит, что он отдыхает душой в вашем доме. Он так много понес разочарований и так чувствителен, – говорила она матери.
– Ах, мой друг, как я привязалась к Жюли последнее время, – говорила она сыну, – не могу тебе описать! Да и кто может не любить ее? Это такое неземное существо! Ах, Борис, Борис! – Она замолкала на минуту. – И как мне жалко ее maman, – продолжала она, – нынче она показывала мне отчеты и письма из Пензы (у них огромное имение) и она бедная всё сама одна: ее так обманывают!
Борис чуть заметно улыбался, слушая мать. Он кротко смеялся над ее простодушной хитростью, но выслушивал и иногда выспрашивал ее внимательно о пензенских и нижегородских имениях.
Жюли уже давно ожидала предложенья от своего меланхолического обожателя и готова была принять его; но какое то тайное чувство отвращения к ней, к ее страстному желанию выйти замуж, к ее ненатуральности, и чувство ужаса перед отречением от возможности настоящей любви еще останавливало Бориса. Срок его отпуска уже кончался. Целые дни и каждый божий день он проводил у Карагиных, и каждый день, рассуждая сам с собою, Борис говорил себе, что он завтра сделает предложение. Но в присутствии Жюли, глядя на ее красное лицо и подбородок, почти всегда осыпанный пудрой, на ее влажные глаза и на выражение лица, изъявлявшего всегдашнюю готовность из меланхолии тотчас же перейти к неестественному восторгу супружеского счастия, Борис не мог произнести решительного слова: несмотря на то, что он уже давно в воображении своем считал себя обладателем пензенских и нижегородских имений и распределял употребление с них доходов. Жюли видела нерешительность Бориса и иногда ей приходила мысль, что она противна ему; но тотчас же женское самообольщение представляло ей утешение, и она говорила себе, что он застенчив только от любви. Меланхолия ее однако начинала переходить в раздражительность, и не задолго перед отъездом Бориса, она предприняла решительный план. В то самое время как кончался срок отпуска Бориса, в Москве и, само собой разумеется, в гостиной Карагиных, появился Анатоль Курагин, и Жюли, неожиданно оставив меланхолию, стала очень весела и внимательна к Курагину.
– Mon cher, – сказала Анна Михайловна сыну, – je sais de bonne source que le Prince Basile envoie son fils a Moscou pour lui faire epouser Julieie. [Мой милый, я знаю из верных источников, что князь Василий присылает своего сына в Москву, для того чтобы женить его на Жюли.] Я так люблю Жюли, что мне жалко бы было ее. Как ты думаешь, мой друг? – сказала Анна Михайловна.