Jade Empire

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
Jade Empire

Разработчики
BioWare Corporation и LTI Gray Matter
Издатель
Локализатор
Дата выпуска
Жанр
Платформы
Игровой движок
Собственный
Режимы игры
Системные
требования

Минимальные: Процессор: AMD Athlon XP 1800+/Intel Pentium 4 1.8 GHz ОЗУ: 512 Мб Видеокарта: nVidia GeForce fx5200/ATI Radeon 9500

Рекомендуемые: Процессор: AMD Athlon 64 3000+/Intel Pentium 4 3.0 GHz ОЗУ: 1024 Мб

Видеокарта: nVidia GeForce 6800/ATI Radeon X600

Jade Empire — компьютерная ролевая игра, созданная компанией BioWare. Была выпущена в 2005 году на Xbox, а в 2007 году перенесена на персональные компьютеры под названием Jade Empire: Special Edition.





Сюжет

Действие игры происходит в Нефритовой империи. Много лет назад в стране случилась Великая Засуха, закончившаяся, только когда был повержен орден монахов, обитавший высоко в горах. В этой битве погибли и оба брата нынешнего императора.

Главный герой — сирота, выросший в мирной деревне, лучший ученик школы боевых искусств мастера Ли. Путешествие героя начнется как путь к спасению похищенного слугами императора учителя, но обернётся сражением за будущее всей империи.

Описание сюжета не включает дополнительные квесты.

Часть 1: Две Реки

Обучение игрока прерывается вторжением в городок Две Реки загадочного агрессора на корабле, посылающего призраков против игрока. На помощь ученику приходит мастер Ли, впоследствии открывший герою, что агрессор является членом ордена Убийц Лотоса, загадочной организации, служащей Императору Нефритовой империи. Гао Младший, ученик, противящийся игроку, вызывает его на поединок и проигрывает. После того как он пробует использовать запрещённую магию на главном персонаже, мастер Ли изгоняет его из школы. Мастер Ли затем объясняет игроку, что он (игрок) является последним из ордена Монахов Духа. Ли, брат Императора и главнокомандующий армии, приказал напасть на Обитель Скорби (англ. Dirge), где находился храм Монахов, чтобы прекратить Засуху. Мастер Ли утверждает, что противился этому акту и спас ученика и Амулет Дракона.

Он направляет игрока в пещеры под школой, где игрок обнаруживает часть амулета и получает видение Водяного Дракона, смерть которой от руки Императора положила конец Великой Засухе, но оставила множество духов на земле. Предрассветная Звезда, одна из учениц школы и подруга главного персонажа, похищена Гао Младшим. Игроку удаётся спасти её и убить Гао, но по возвращении они обнаруживают пылающую деревню, а мастер Ли — похищен убийцами Лотоса. Игрок, Предрассветная Звезда и Прозорливый Цзу, отшельник, которого Игрок встретил ранее в болотах, отправляются на летающей машине к Имперскому Городу, куда увезли мастера Ли.

Часть 2: Стоянка Тяна

Летательный аппарат группы падает близ прибережного городка Стоянки Тяна, и группа отправляется на поиски нового средства передвижения и карты ветров, чтобы попасть в Имперский Город. Этот флаер, Великолепная Стрекоза, они «заимствуют» у Гао Старшего, отца убитого ученика. Гао Старший работает с помощником Великого Дознавателя Цзю, Лимом, и очень огорчён новостью о смерти сына. Игрок пробивается на пиратскую базу Гао и убивает его. Затем к его команде присоединяются путешественник Небо и личный инженер Гао, Безумный Кан.

Затем группа направляется в недавно осушенную территорию близ Стоянки Тяна, которая является старым городом, затопленным постройкой плотины. Убийцы Лотоса снова открыли плотину, чтобы заняться поисками в руинах старого города. Ученик вступает в схватку с демоном Чай Ка, который оказывается вселён в тело маленькой девочки, и узнаёт, что Чай Ка был послан, чтобы охранять ученика и то, что убийцы уже забрали амулет. Игроку затем даётся выбор: закрыть плотину, затопив руины, или оставить её навечно открытой, уничтожив её механизм.

Игрок затем направляется в Великий Южный Лес, принадлежащий лорду Юну, и может помочь либо Лесной Тени победить демона Мать, либо помочь демонам-каннибалам Матери убить Лесную Тень. В любом случае игрок может убедить лорда Юна, что лес будет в порядке и получить от него карту ветров. Тогда на игрока нападает Лим, победив которого, игрок получает вторую часть амулета. В этой части к герою также присоединяются Подкаблучник Хоу и Чёрный Вихрь.

Часть 3: Имперский город

Группа попадает в Имперский Город и встречается с Шёлковой Лисой, которая вскоре оказывается принцессой Лянь, Небесной Лилией, дочерью Императора. Она не верит, что её отец виновен в заражении земель, считая во всём виноватым главу Убийц Лотоса, Руку Смерти. Группа героя внедряется в логово убийц, чтобы заполучить последнюю часть амулета. Прозорливый Цзу наконец раскрывает, что он был одним из Убийц, посланных, чтобы убить семью мастера Ли после его предательства. Если игрок шел по пути «добра», то Цзу расскажет, что ребёнок Ли жив(Звезда и есть дочка Стратега) Игрок обнаруживает Великого Дознавателя Цзю, которая раскрывает, что именно Император стоит за всем, управляя Убийцами Лотоса и Рукой Смерти. Убив её, игрок встречается с Рукой Смерти, но Прозорливый Цзу жертвует собой, чтобы уберечь главного героя от смерти.

Часть 4: Имперский дворец

Чай Ка и Я-Жень сходятся в битве за тело девочки Дикий Цветок. Игрок должен выбрать(если до этого он проводил с ней разговоры. Иначе-демоны разберутся сами), кому из них помочь. После этого проигравший демон погибает, оставляя девочку победившему. Группа пробивается к тронному залу Императора, где Шёлковая Лиса узнаёт о деяниях отца. Он знает, что смерть Водяного Дракона предотвращает попадание мёртвых душ в загробный мир, но он уже стал безумен от жажды власти. Победив гвардейцев Императора, игрок вступает в схватку с ним самим. После яростного боя, игрок одерживает верх и убивает Императора. Мастер Ли, наблюдавший за схваткой, забирает Нефритовое Сердце себе и убивает протагониста.

Часть 5: Храм Монахов Духа

Ученик обнаруживает себя в загробном мире в виде духа. Водяной Дракон раскрывает, что Ли всё это запланировал с самого начала, надеясь использовать силу Водяного Дракона и амулет, чтобы убить своего брата, Императора Сунь Хая. Ученик встречается с духом настоятеля Сун, который раскрывает что действительно случилось в Обители Скорби. Он рассказывает, что Сунь Ли в броне Руки Смерти убил аббата, когда тот попытался остановить его и его братьев. Братья осквернили фонтаны человеческой кровью, ослабляя Водяного Дракона, а затем Император Сунь Хай убил Сунь Кина, когда тот вместе с Сунь Ли попытался противостоять ему. Настоятель раскрывает, что член их ордена попытался сбежать с протагонистом, но Сунь Ли, сбежавший от брата, убил этого человека и принял его личину. Игрок и настоятель продвигаются через Обитель Скорби, где был убит Водяной Дракон и узнают, что злобное существо захватило храм после его падения. Игрок продвигается к тому месту, где был убит Водяной Дракон, побеждая проявления своих тёмных эмоций. Затем он возвращается к жизни, а остальные члены группы, узнав об этом от Предрассветной Звезды, летят в Обитель Скорби, чтобы встретиться с другом.

Часть 6: Оборона храма

Пока ученик был мёртв, Сунь Ли понял, что его следует победить окончательно. Он извлекает Руку Смерти из-под обломков и посылает Имперскую Армию против Обители Скорби. Небо делает вид, что предаёт группу, выманивая Руку Смерти, чтобы игрок сразился с ним один на один. Но этого было недостаточно, чтобы победить его; Рука Смерти опять встаёт, а протагонист использует силу воли, чтобы изгнать влияние Сунь Ли. Игроку затем даётся выбор: оставить Руку Смерти себе в роли раба или убедить его искупить свою вину.

Часть 7: Возврат в дворец

Группа возвращается во дворец, чтобы победить нового императора. По пути через дворец они узнают, что император остановил Засуху, разрезав труп Водяного Дракона, чтобы вода из тела потекла по империи. Ученик затем может либо уничтожить тело дракона, освобождая её дух и давая мёртвым найти покой, или осквернить воду, чтобы ослабить дракона и забрать её силу после победы над Императором.

Игрок доходит до императора Сунь Ли, который посылает против игрока големов-быков и демонов-слонов. Сунь Ли затем замуровывает игрока в камне, пытаясь победить его сомнениями. Но если помощники игрока выживают, то они уменьшают количество последующих врагов для игрока. Появляется Прозорливый Цзу, освобождая игрока от оков его разума.

Император Сунь Ли предлагает игроку жить вечно в легенде, если он (игрок) погибнет без боя. Если он согласится, то будет вечно помниться как герой, который знал своё место. Если нет, то игрок должен победить императора.

Конец

Если игрок освобождает дух Водяного Дракона, то финальная заставка показывает народ Нефритовой империи, радующийся ученику и его помощникам. Если же игрок решает поработить Дракона, то в конце перед персонажем преклоняются Убийцы Лотоса. После этого игрок может прочитать краткие описания дальнейшей судьбы выживших персонажей.

Предрассветная Звезда: она либо оседает где-нибудь с учеником, оседает сама, правит империей с героем, или (если игрок убедил её изменить философию на Закрытый кулак или покинул её) скитается по империи в одиночестве.

Шёлковая Лиса: если игрок не пытается завести роман с принцессой, то она становится императрицей Нефритовой империи. Если же игрок заводит с ней роман и является мужчиной, то они будут вместе править Империей либо справедливо, либо железной рукой. Если игрок — женщина, принцесса будет опять же править справедливо, либо железной рукой со своей «компаньоншей».

Небо: станет либо справедливым главой Гильдии, либо супругом ученика, либо новым Рукой Смерти. Если игрок женщина и заводит с ним роман, то они покидают Имперский Город чтобы осесть возле Стоянки Тяна.

Чёрный Вихрь: он будет скитаться по империи, рубя головы налево и направо, в конце концов обходя весь мир.

Подкаблучник Хоу: после серии неудач он начинает бизнес по доставке, который он использует, чтобы избежать своей жены.

Чай Ка: демон либо вернётся на небеса, освобождая девочку жить своей жизнью, либо девочка останется сумасшедшей скитальницей по империи.

Я-Жень: демон либо останется слугой ученика, пока он или она умрёт (после чего его планы возрастут), или будет вечно и верно служить ученику.

Рука Смерти: он либо станет ещё более злым, превращаясь в демона, или проведёт свои последние года, бродя по империи и делая добро, чтобы искупить свои грехи.

Безумный Кан: он будет продолжать создавать новые машины, пока очередной взрыв его, очевидно, не убьёт, хотя загадочные машины будут всё время появляется. Либо, как лорд Лао, он будет вооружать людей которые его преследуют. Либо он будет работать с игроком-Императором, в конце концов создавая портал в другое измерение, исчезая в огромном взрыве вместе с озером.

Третья финальная заставка возможна, если игрок соглашается с предложением Сунь Ли умереть и остаться в легенде. В заставке показаны ученики со своим учителем, занимающиеся перед статуей игрока. Один из учеников спрашивает, какова была «жизнь до смерти Героя». Учитель испуганно обрывает его. Наблюдающий за этим Сунь Ли разражается злым смехом.

Дополнительные задания:

- Тайна Статуи Льва. В комнате мастера Ли стоит Статуя Льва, а рядом сундук с 3 статуями льва разного цвета. Забираем статуэтки и идём ко Льву. Сначала в лапе Льва что-то светится синим цветом. Ставим синюю статуэтку, при этом цвет меняется с синего на красный. Далее ставим красную статуэтку, цвет опять же поменяется и станет жёлтым. Ну, и наконец, ставим жёлтую статуэтку. Статуя даёт нам одну единицу опыта и одну серебряную монету. Отходим от Льва и идём к могиле, расположенной снаружи, за зданием где находится комната мастера Ли. Подходим к могиле, суём серебряную монету в чашу и получаем "голову" Льва. Возвращаемся к Льву. Ставим "голову" Льва в Статую. Затем ставим жёлтую и синюю статуэтки, затем убираем синюю статуэтку и ставим красную, шар становится фиолетовым. Убираем жёлтую статуэтку и ставим синюю. Из Статуи доносится голос, и мы получаем технику "Пристальный Взгляд Льва", дающий +2 к здоровью и концентрации.

Персонаж

Игроку на выбор предлагается семь различных персонажей, обладающих различными начальными характеристиками. Характеристики можно настроить, но не внешность.

Главный герой — сирота, с рождения воспитывавшийся Мастером Ли. Он оказывается последним Монахом Духа. Орден, охраняющий Водяного Дракона, был полностью уничтожен армией Императора.

Философии

Большая часть игры сосредоточена на двух основных философиях мира Нефритовой империи: Путь Открытой ладони и Путь сжатого кулака. Эти пути очень напоминают светлый и тёмный пути, соответственно, в серии игр «Star Wars: Knights of the Old Republic». Но тот, кто следует первому пути, не обязательно является «хорошим», а тот, кто следует второму, — не обязательно «плохим».

По философии Пути открытой ладони, для того, чтобы поддерживать Вселенную, необходимо быть в гармонии с природой, с окружением и со своей позицией в жизни. Хотя это требует, чтобы человек постоянно помогал менее способным, он не может при этом действовать за рамками своей жизненной позиции. Если игрок достиг высшего уровня открытой ладони, то он получит камень «Путь открытой ладони».

По философии Пути сжатого кулака, цель жизни — постоянно пытаться превзойти себя и свою жизненную позицию, стать самостоятельным. Этот путь сосредоточен на бое, хаосе и постоянных вызовах, поэтому большинство злодеев предпочитают этот путь, так как это приносит больше хаоса в мир. Если игрок достиг высшего уровня сжатого кулака, то он получит камень «Путь сжатого кулака».

Но не всё в этих путях написано «чёрным по белому». Например, злой человек, следующий Пути открытой ладони, может поддерживать страдания других для получения большего порядка, а хороший человек на Пути сжатого кулака может убеждать других стать самостоятельными, делая их более счастливыми.

Но в игре, в основном, эти две философии разделяют действия игрока на хорошие (Открытая ладонь) и плохие (Сжатый кулак).

Боевая система

Основу боевой системы игры составляют боевые стили. Для обучения новому стилю требуется разыскать соответствующий свиток. Стили различаются скоростью атаки, особыми ударами и наносимым уроном. Также, некоторые противники имеют иммунитет против определённого вида стилей. У игрока — три шкалы, одна из которых отображает жизненную силу (красная). Синяя шкала отображает уровень ци игрока, что аналогично магии в других играх. Жёлтая шкала отображает «сосредоточенность» или «фокус» и используется, в основном, для оружейных стилей. Также, «фокус» может быть использован для режима замедления времени.

Стили делятся на несколько видов:

  • Стили рукопашного боя:
    • Легендарный удар (Legendary Strike)
    • Стремительный тигр (Leaping Tiger)
    • Тысяча ран (Thousands Cuts)
    • Белый демон (White Demon)
    • Стальная ладонь (Iron Palm) — только в специальной версии
    • Гадюка (Viper) — только в специальной версии
  • Стили поддержки:
    • Небесная волна (Heavenly Wave)
    • Дракон бури (Storm Dragon)
    • Скрытый кулак (Hidden Fist)
    • Парализующая ладонь (Paralyzing Palm)
  • Стили магии (ци):
    • Ледяной осколок (Ice Shard)
    • Бушующее пламя (Dire Flame)
    • Камни вечности (Stone Immortal)
    • Буря (Tempest)
  • Оружейные стили:
    • Длинный меч, Любимец фортуны/Меч дракона/Меч Демона (Fortune’s Favorite, Dragon Sword, Demon Sword)
    • Посох, Золотая звезда/Безупречный/Посох Демона (Golden Star, Flawless, Demon Staff). В лимитированном издании посох Золотая Звезда замещён посохом Правосудие Тяна (Tien’s Justice).
    • Двойные топоры, Возмездие Тана (Tang’s Vengeance)
    • Двойные сабли, Глаза дракона/Кровавые слёзы (Eyes of the Dragon, Crimson Tears)
    • Ветчина, импровизированное оружие
    • Ножки стола, импровизированное оружие
    • Мирабель (мушкет, полученный от иностранца) (Mirabelle)
  • Стили превращения:
    • Демон-жаба (Toad Demon)
    • Демон-конь (Horse Demon)
    • Нефритовый голем (Jade Golem)
    • Красный посланник (Red Minister)
  • Особые стили
    • Вор духа (Spirit Thief)
    • Пьяный мастер (Drunken Master) — требует поддержки Подкаблучника Хоу

Персонажи

Помощники

Предрассветная Звезда

Озвучена Ким Май Гест

Старшая ученица, почти наравне с игроком. Училась у мастера Ли (позже окажется, что она — его дочь) с детства. Имеет сверхъестественные способности, позволяющие ей чувствовать, что «что-то не так». Отлично владеет мечом.

Прозорливый Цзу

Озвучен Робином Аткином Даунсом

Отшельник, живущий в болотах близ Двух Рек. Его прозвище (Прозорливый) такое же, как и у первого императора, Прозорливого Тяна. Бывший член ордена Убийц Лотоса. Сражается, используя боевой посох. Умирает в конце 3 главы.

Небо

Озвучен Камероном Кларком

Путешественник, чья дочь была убита пиратами Гао Старшего. С тех пор он идёт по пятам Гао, чтобы отомстить за гибель дочери. После убийства Гао игроком, присоединяется к команде. Мастер битвы двумя мечами.

Дикий Цветок

Озвучена Никки Пью

Семилетняя девочка, погибшая во время затопления прежнего места Стоянки Тяна. В её тело вселился «хороший» демон Чай Ка. Впоследствии, пара присоединяется к игроку. Также в девочку вселился «злой» демон Я-Жень (озвучен Гордом Марриоттом). Оба демона постоянно борются друг с другом за тело Дикого Цветка. Во время боя тот или иной демон воплощаются в свою истинную форму.

Шёлковая Лиса

Озвучена Масасой Мойо

Загадочная убийца в чёрном, которая оказывается принцессой Сунь Лянь, Небесной Лилией, желающей спасти отца от заговора Руки Смерти. Дерётся длинным мечом.

Подкаблучник Хоу

Озвучен Джошем Дином

Бывший «Пьяный Мастер», чья жена потребовала, чтобы он стал пекарем. Сам не участвует в бою, но учит игрока стилю Пьяного Мастера.

Безумный Кан

Озвучен Полом Айдингом

Сумасшедший, но гениальный изобретатель, любящий создавать летающие и взрывающие устройства (часто оба в одном). Именно Кан изобрёл москитные флаеры Империи. Страдает частыми провалами в памяти. Изобретает устройство, чтобы попасть в лабораторию лорда Лао (как окажется позже, он и есть лорд Лао, потерявший память). Кан всегда остаётся с флаером.

Цзин Бу

Член Небесной Канцелярии, которому приказали составлять рапорты о всех убитых игроком. Из-за огромного количества оных Цзин Бу заменили целым отделом, а его самого сделали торговцем. Он присоединяется к игроку, заключая обоюдно-выгодную сделку: игрок может в любой момент купить/продать что-либо, а Цзин Бу имеет постоянный рынок сбыта. Так как Цзин Бу не является материальным существом, то не может драться.

Чёрный Вихрь

Огромный амбал, отлично владеющий двумя боевыми топорами. Бывший гладиатор, сбежавший после убийства брата (им же). Постоянно находится в пьяном состоянии, что лишь помогает ему драться.

Персонажи Имперской арены

Организатор Цзюи

Озвучен Брайаном Дойл-Мюрреем[en]

Организатор боёв на Имперской арене. Любит искажать свою речь, постоянно используя окказионализмы, эрративы и слова в нестандартных значениях, но сам признаёт, что не все люди могут его понять.

Змей Кай Лань

Озвучен Саймоном Темплменом[en]

Негласный распорядитель и рекрутёр на Имперской арене, а также бывший чемпион Имперской арены.

Злополучный Хань

Чемпион Лиги новичков. Будучи сыном кузнеца, он, однако, проявил полную неспособность к кузнечному делу, и отец выгнал его из дома. Хань самостоятельно учился драться, наблюдая за другими бойцами.

Кровавая Кхана

Стала чемпионкой Бронзовой Лиги без единого поражения и поклялась обучить своему стилю любого, кто победит её в бою. Является выходцем с Процветающего Востока. Ей не нравится сражаться на Имперской арене, но она делает это для испытания разума, тела и духа в соответствии со своей философией. Её оружие — па́рные мечи.

Другие

Рука Смерти

Советник и приближённый Императора; лидер Убийц Лотоса. По мнению принцессы Сунь Лянь, Рука Смерти желает сместить Императора. На самом деле, Рука Смерти — не кто иной как младший брат Императора, Сунь Кин, который был заточён в броню Руки Смерти после его с Ли предательства. Игрок может либо сделать его своим рабом, либо освободить его душу для входа в загробный мир.

Император Сунь Хай

Настоятель Сун

Озвучены Армином Шимерманом

Глава ордена Монахов Духа. Был убит Сунь Ли во время битвы за Обитель Скорби. С тех пор он оставался как блуждающий дух, пока его не нашёл игрок. После помощи игроку аббат уходит в загробный мир.

Мастер Ли / Сунь Ли, Прославленный Стратег

Озвучен Барри Денненом

Умный и хитрый средний брат Императора. Получил свой титул Великолепного Стратега недаром — именно он составил план нападения на Обитель Скорби, всё это время намереваясь предать брата вместе с Сунь Кином. После провала переворота Ли бежал вместе с младенцем, которого он нашёл неподалёку, уже строя планы мести на будущее. Тренируя игрока, Ли специально вставил в его технику недостаток, которым лишь он мог воспользоваться в назначенный час. После смерти императора Сунь Ли захватил его трон и убил игрока. Узнав, что Предрассветная Звезда — его дочь, он не изменил своих планов, считая что она — лишь ещё одна шестерёнка для них. Для победы в игре, игроку необходимо убить Сунь Ли.

Сунь Кин, Рука Небес

Младший сын в императорской семье. Вместе с Сунь Ли он пытался свергнуть императора Сунь Хая с престола. Был убит при попытке переворота и возрождён в виде Руки Смерти. От действий игрока зависит, сможет ли душа Сунь Кина обрести покой или будет полностью уничтожена.

Гао Младший

Озвучен Нэтаном Филлионом

Сын Гао Старшего и один из лучших учеников мастера Ли. Довольно заносчив и считает, что его статус выше учеников-«простолюдинов». Ненавидит Ученика, так как игрок является любимцем мастера Ли и близким другом Предрассветной Звезды. После отражения первоначальной атаки на деревню Гао Младший вызывает Ученика на поединок, но оказывается побеждён. В ярости он пытается воспользоваться тёмной магией, которой его обучил отец, но его попытку пресекает мастер Ли и прогоняет Гао Младшего из школы. Оскорблённый, Гао предаёт мастера Ли убийцам Лотоса, а сам похищает Предрассветную Звезду, чтобы заставить её выйти за него замуж. Ученик преследует похитителя и убивает его в пещере возле болот.

Гао Старший

Известный пират, тайно работающий на убийц Лотоса, глава Гильдии. Его единственный сын Гао Младший является учеником школы боевых искусств мастера Ли, хотя Гао Старший и обучил сына некоторым запрещённым приёмам. После гибели сына от руки Ученика, Гао Старший впадает в депрессию и требует найти убийцу. В конце концов, Ученик пробирается в логово Гао Старшего и убивает главаря пиратов.

Великий Дознаватель Цзя

Водяной Дракон

Озвучены Джоселин Альф

Сэр Родерик Понс фон Фонтлботтом, Великолепный Прохиндей

Озвучен Джоном Клизом

Типичный европеец в игре. Будучи проездом в Имперском городе, он постоянно дискутирует на философские и политические темы с местными мудрецами, угрожая всем своим мушкетом. Хотя все в округе считают его сумасшедшим иностранцем, сам он считает, что находится в стране отсталых варваров. Хотя разговаривает с явным английским акцентом, его одежда больше напоминает доспехи конкистадоров.

Напишите отзыв о статье "Jade Empire"

Ссылки

  • [jade.bioware.com/pc Официальный сайт игры]
  • [www.bioware.ru/jade_empire/ Раздел Jade Empire] на сайте русского сообщества BioWare  (рус.)

Отрывок, характеризующий Jade Empire

Вечер Анны Павловны был такой же, как и первый, только новинкой, которою угощала Анна Павловна своих гостей, был теперь не Мортемар, а дипломат, приехавший из Берлина и привезший самые свежие подробности о пребывании государя Александра в Потсдаме и о том, как два высочайшие друга поклялись там в неразрывном союзе отстаивать правое дело против врага человеческого рода. Пьер был принят Анной Павловной с оттенком грусти, относившейся, очевидно, к свежей потере, постигшей молодого человека, к смерти графа Безухого (все постоянно считали долгом уверять Пьера, что он очень огорчен кончиною отца, которого он почти не знал), – и грусти точно такой же, как и та высочайшая грусть, которая выражалась при упоминаниях об августейшей императрице Марии Феодоровне. Пьер почувствовал себя польщенным этим. Анна Павловна с своим обычным искусством устроила кружки своей гостиной. Большой кружок, где были князь Василий и генералы, пользовался дипломатом. Другой кружок был у чайного столика. Пьер хотел присоединиться к первому, но Анна Павловна, находившаяся в раздраженном состоянии полководца на поле битвы, когда приходят тысячи новых блестящих мыслей, которые едва успеваешь приводить в исполнение, Анна Павловна, увидев Пьера, тронула его пальцем за рукав.
– Attendez, j'ai des vues sur vous pour ce soir. [У меня есть на вас виды в этот вечер.] Она взглянула на Элен и улыбнулась ей. – Ma bonne Helene, il faut, que vous soyez charitable pour ma рauvre tante, qui a une adoration pour vous. Allez lui tenir compagnie pour 10 minutes. [Моя милая Элен, надо, чтобы вы были сострадательны к моей бедной тетке, которая питает к вам обожание. Побудьте с ней минут 10.] А чтоб вам не очень скучно было, вот вам милый граф, который не откажется за вами следовать.
Красавица направилась к тетушке, но Пьера Анна Павловна еще удержала подле себя, показывая вид, как будто ей надо сделать еще последнее необходимое распоряжение.
– Не правда ли, она восхитительна? – сказала она Пьеру, указывая на отплывающую величавую красавицу. – Et quelle tenue! [И как держит себя!] Для такой молодой девушки и такой такт, такое мастерское уменье держать себя! Это происходит от сердца! Счастлив будет тот, чьей она будет! С нею самый несветский муж будет невольно занимать самое блестящее место в свете. Не правда ли? Я только хотела знать ваше мнение, – и Анна Павловна отпустила Пьера.
Пьер с искренностью отвечал Анне Павловне утвердительно на вопрос ее об искусстве Элен держать себя. Ежели он когда нибудь думал об Элен, то думал именно о ее красоте и о том не обыкновенном ее спокойном уменьи быть молчаливо достойною в свете.
Тетушка приняла в свой уголок двух молодых людей, но, казалось, желала скрыть свое обожание к Элен и желала более выразить страх перед Анной Павловной. Она взглядывала на племянницу, как бы спрашивая, что ей делать с этими людьми. Отходя от них, Анна Павловна опять тронула пальчиком рукав Пьера и проговорила:
– J'espere, que vous ne direz plus qu'on s'ennuie chez moi, [Надеюсь, вы не скажете другой раз, что у меня скучают,] – и взглянула на Элен.
Элен улыбнулась с таким видом, который говорил, что она не допускала возможности, чтобы кто либо мог видеть ее и не быть восхищенным. Тетушка прокашлялась, проглотила слюни и по французски сказала, что она очень рада видеть Элен; потом обратилась к Пьеру с тем же приветствием и с той же миной. В середине скучливого и спотыкающегося разговора Элен оглянулась на Пьера и улыбнулась ему той улыбкой, ясной, красивой, которой она улыбалась всем. Пьер так привык к этой улыбке, так мало она выражала для него, что он не обратил на нее никакого внимания. Тетушка говорила в это время о коллекции табакерок, которая была у покойного отца Пьера, графа Безухого, и показала свою табакерку. Княжна Элен попросила посмотреть портрет мужа тетушки, который был сделан на этой табакерке.
– Это, верно, делано Винесом, – сказал Пьер, называя известного миниатюриста, нагибаясь к столу, чтоб взять в руки табакерку, и прислушиваясь к разговору за другим столом.
Он привстал, желая обойти, но тетушка подала табакерку прямо через Элен, позади ее. Элен нагнулась вперед, чтобы дать место, и, улыбаясь, оглянулась. Она была, как и всегда на вечерах, в весьма открытом по тогдашней моде спереди и сзади платье. Ее бюст, казавшийся всегда мраморным Пьеру, находился в таком близком расстоянии от его глаз, что он своими близорукими глазами невольно различал живую прелесть ее плеч и шеи, и так близко от его губ, что ему стоило немного нагнуться, чтобы прикоснуться до нее. Он слышал тепло ее тела, запах духов и скрып ее корсета при движении. Он видел не ее мраморную красоту, составлявшую одно целое с ее платьем, он видел и чувствовал всю прелесть ее тела, которое было закрыто только одеждой. И, раз увидав это, он не мог видеть иначе, как мы не можем возвратиться к раз объясненному обману.
«Так вы до сих пор не замечали, как я прекрасна? – как будто сказала Элен. – Вы не замечали, что я женщина? Да, я женщина, которая может принадлежать всякому и вам тоже», сказал ее взгляд. И в ту же минуту Пьер почувствовал, что Элен не только могла, но должна была быть его женою, что это не может быть иначе.
Он знал это в эту минуту так же верно, как бы он знал это, стоя под венцом с нею. Как это будет? и когда? он не знал; не знал даже, хорошо ли это будет (ему даже чувствовалось, что это нехорошо почему то), но он знал, что это будет.
Пьер опустил глаза, опять поднял их и снова хотел увидеть ее такою дальнею, чужою для себя красавицею, какою он видал ее каждый день прежде; но он не мог уже этого сделать. Не мог, как не может человек, прежде смотревший в тумане на былинку бурьяна и видевший в ней дерево, увидав былинку, снова увидеть в ней дерево. Она была страшно близка ему. Она имела уже власть над ним. И между ним и ею не было уже никаких преград, кроме преград его собственной воли.
– Bon, je vous laisse dans votre petit coin. Je vois, que vous y etes tres bien, [Хорошо, я вас оставлю в вашем уголке. Я вижу, вам там хорошо,] – сказал голос Анны Павловны.
И Пьер, со страхом вспоминая, не сделал ли он чего нибудь предосудительного, краснея, оглянулся вокруг себя. Ему казалось, что все знают, так же как и он, про то, что с ним случилось.
Через несколько времени, когда он подошел к большому кружку, Анна Павловна сказала ему:
– On dit que vous embellissez votre maison de Petersbourg. [Говорят, вы отделываете свой петербургский дом.]
(Это была правда: архитектор сказал, что это нужно ему, и Пьер, сам не зная, зачем, отделывал свой огромный дом в Петербурге.)
– C'est bien, mais ne demenagez pas de chez le prince Ваsile. Il est bon d'avoir un ami comme le prince, – сказала она, улыбаясь князю Василию. – J'en sais quelque chose. N'est ce pas? [Это хорошо, но не переезжайте от князя Василия. Хорошо иметь такого друга. Я кое что об этом знаю. Не правда ли?] А вы еще так молоды. Вам нужны советы. Вы не сердитесь на меня, что я пользуюсь правами старух. – Она замолчала, как молчат всегда женщины, чего то ожидая после того, как скажут про свои года. – Если вы женитесь, то другое дело. – И она соединила их в один взгляд. Пьер не смотрел на Элен, и она на него. Но она была всё так же страшно близка ему. Он промычал что то и покраснел.
Вернувшись домой, Пьер долго не мог заснуть, думая о том, что с ним случилось. Что же случилось с ним? Ничего. Он только понял, что женщина, которую он знал ребенком, про которую он рассеянно говорил: «да, хороша», когда ему говорили, что Элен красавица, он понял, что эта женщина может принадлежать ему.
«Но она глупа, я сам говорил, что она глупа, – думал он. – Что то гадкое есть в том чувстве, которое она возбудила во мне, что то запрещенное. Мне говорили, что ее брат Анатоль был влюблен в нее, и она влюблена в него, что была целая история, и что от этого услали Анатоля. Брат ее – Ипполит… Отец ее – князь Василий… Это нехорошо», думал он; и в то же время как он рассуждал так (еще рассуждения эти оставались неоконченными), он заставал себя улыбающимся и сознавал, что другой ряд рассуждений всплывал из за первых, что он в одно и то же время думал о ее ничтожестве и мечтал о том, как она будет его женой, как она может полюбить его, как она может быть совсем другою, и как всё то, что он об ней думал и слышал, может быть неправдою. И он опять видел ее не какою то дочерью князя Василья, а видел всё ее тело, только прикрытое серым платьем. «Но нет, отчего же прежде не приходила мне в голову эта мысль?» И опять он говорил себе, что это невозможно; что что то гадкое, противоестественное, как ему казалось, нечестное было бы в этом браке. Он вспоминал ее прежние слова, взгляды, и слова и взгляды тех, кто их видал вместе. Он вспомнил слова и взгляды Анны Павловны, когда она говорила ему о доме, вспомнил тысячи таких намеков со стороны князя Василья и других, и на него нашел ужас, не связал ли он уж себя чем нибудь в исполнении такого дела, которое, очевидно, нехорошо и которое он не должен делать. Но в то же время, как он сам себе выражал это решение, с другой стороны души всплывал ее образ со всею своею женственной красотою.


В ноябре месяце 1805 года князь Василий должен был ехать на ревизию в четыре губернии. Он устроил для себя это назначение с тем, чтобы побывать заодно в своих расстроенных имениях, и захватив с собой (в месте расположения его полка) сына Анатоля, с ним вместе заехать к князю Николаю Андреевичу Болконскому с тем, чтоб женить сына на дочери этого богатого старика. Но прежде отъезда и этих новых дел, князю Василью нужно было решить дела с Пьером, который, правда, последнее время проводил целые дни дома, т. е. у князя Василья, у которого он жил, был смешон, взволнован и глуп (как должен быть влюбленный) в присутствии Элен, но всё еще не делал предложения.
«Tout ca est bel et bon, mais il faut que ca finisse», [Всё это хорошо, но надо это кончить,] – сказал себе раз утром князь Василий со вздохом грусти, сознавая, что Пьер, стольким обязанный ему (ну, да Христос с ним!), не совсем хорошо поступает в этом деле. «Молодость… легкомыслие… ну, да Бог с ним, – подумал князь Василий, с удовольствием чувствуя свою доброту: – mais il faut, que ca finisse. После завтра Лёлины именины, я позову кое кого, и ежели он не поймет, что он должен сделать, то уже это будет мое дело. Да, мое дело. Я – отец!»
Пьер полтора месяца после вечера Анны Павловны и последовавшей за ним бессонной, взволнованной ночи, в которую он решил, что женитьба на Элен была бы несчастие, и что ему нужно избегать ее и уехать, Пьер после этого решения не переезжал от князя Василья и с ужасом чувствовал, что каждый день он больше и больше в глазах людей связывается с нею, что он не может никак возвратиться к своему прежнему взгляду на нее, что он не может и оторваться от нее, что это будет ужасно, но что он должен будет связать с нею свою судьбу. Может быть, он и мог бы воздержаться, но не проходило дня, чтобы у князя Василья (у которого редко бывал прием) не было бы вечера, на котором должен был быть Пьер, ежели он не хотел расстроить общее удовольствие и обмануть ожидания всех. Князь Василий в те редкие минуты, когда бывал дома, проходя мимо Пьера, дергал его за руку вниз, рассеянно подставлял ему для поцелуя выбритую, морщинистую щеку и говорил или «до завтра», или «к обеду, а то я тебя не увижу», или «я для тебя остаюсь» и т. п. Но несмотря на то, что, когда князь Василий оставался для Пьера (как он это говорил), он не говорил с ним двух слов, Пьер не чувствовал себя в силах обмануть его ожидания. Он каждый день говорил себе всё одно и одно: «Надо же, наконец, понять ее и дать себе отчет: кто она? Ошибался ли я прежде или теперь ошибаюсь? Нет, она не глупа; нет, она прекрасная девушка! – говорил он сам себе иногда. – Никогда ни в чем она не ошибается, никогда она ничего не сказала глупого. Она мало говорит, но то, что она скажет, всегда просто и ясно. Так она не глупа. Никогда она не смущалась и не смущается. Так она не дурная женщина!» Часто ему случалось с нею начинать рассуждать, думать вслух, и всякий раз она отвечала ему на это либо коротким, но кстати сказанным замечанием, показывавшим, что ее это не интересует, либо молчаливой улыбкой и взглядом, которые ощутительнее всего показывали Пьеру ее превосходство. Она была права, признавая все рассуждения вздором в сравнении с этой улыбкой.
Она обращалась к нему всегда с радостной, доверчивой, к нему одному относившейся улыбкой, в которой было что то значительней того, что было в общей улыбке, украшавшей всегда ее лицо. Пьер знал, что все ждут только того, чтобы он, наконец, сказал одно слово, переступил через известную черту, и он знал, что он рано или поздно переступит через нее; но какой то непонятный ужас охватывал его при одной мысли об этом страшном шаге. Тысячу раз в продолжение этого полутора месяца, во время которого он чувствовал себя всё дальше и дальше втягиваемым в ту страшившую его пропасть, Пьер говорил себе: «Да что ж это? Нужна решимость! Разве нет у меня ее?»
Он хотел решиться, но с ужасом чувствовал, что не было у него в этом случае той решимости, которую он знал в себе и которая действительно была в нем. Пьер принадлежал к числу тех людей, которые сильны только тогда, когда они чувствуют себя вполне чистыми. А с того дня, как им владело то чувство желания, которое он испытал над табакеркой у Анны Павловны, несознанное чувство виноватости этого стремления парализировало его решимость.
В день именин Элен у князя Василья ужинало маленькое общество людей самых близких, как говорила княгиня, родные и друзья. Всем этим родным и друзьям дано было чувствовать, что в этот день должна решиться участь именинницы.
Гости сидели за ужином. Княгиня Курагина, массивная, когда то красивая, представительная женщина сидела на хозяйском месте. По обеим сторонам ее сидели почетнейшие гости – старый генерал, его жена, Анна Павловна Шерер; в конце стола сидели менее пожилые и почетные гости, и там же сидели домашние, Пьер и Элен, – рядом. Князь Василий не ужинал: он похаживал вокруг стола, в веселом расположении духа, подсаживаясь то к тому, то к другому из гостей. Каждому он говорил небрежное и приятное слово, исключая Пьера и Элен, которых присутствия он не замечал, казалось. Князь Василий оживлял всех. Ярко горели восковые свечи, блестели серебро и хрусталь посуды, наряды дам и золото и серебро эполет; вокруг стола сновали слуги в красных кафтанах; слышались звуки ножей, стаканов, тарелок и звуки оживленного говора нескольких разговоров вокруг этого стола. Слышно было, как старый камергер в одном конце уверял старушку баронессу в своей пламенной любви к ней и ее смех; с другой – рассказ о неуспехе какой то Марьи Викторовны. У середины стола князь Василий сосредоточил вокруг себя слушателей. Он рассказывал дамам, с шутливой улыбкой на губах, последнее – в среду – заседание государственного совета, на котором был получен и читался Сергеем Кузьмичем Вязмитиновым, новым петербургским военным генерал губернатором, знаменитый тогда рескрипт государя Александра Павловича из армии, в котором государь, обращаясь к Сергею Кузьмичу, говорил, что со всех сторон получает он заявления о преданности народа, и что заявление Петербурга особенно приятно ему, что он гордится честью быть главою такой нации и постарается быть ее достойным. Рескрипт этот начинался словами: Сергей Кузьмич! Со всех сторон доходят до меня слухи и т. д.
– Так таки и не пошло дальше, чем «Сергей Кузьмич»? – спрашивала одна дама.
– Да, да, ни на волос, – отвечал смеясь князь Василий. – Сергей Кузьмич… со всех сторон. Со всех сторон, Сергей Кузьмич… Бедный Вязмитинов никак не мог пойти далее. Несколько раз он принимался снова за письмо, но только что скажет Сергей … всхлипывания… Ку…зьми…ч – слезы… и со всех сторон заглушаются рыданиями, и дальше он не мог. И опять платок, и опять «Сергей Кузьмич, со всех сторон», и слезы… так что уже попросили прочесть другого.
– Кузьмич… со всех сторон… и слезы… – повторил кто то смеясь.
– Не будьте злы, – погрозив пальцем, с другого конца стола, проговорила Анна Павловна, – c'est un si brave et excellent homme notre bon Viasmitinoff… [Это такой прекрасный человек, наш добрый Вязмитинов…]
Все очень смеялись. На верхнем почетном конце стола все были, казалось, веселы и под влиянием самых различных оживленных настроений; только Пьер и Элен молча сидели рядом почти на нижнем конце стола; на лицах обоих сдерживалась сияющая улыбка, не зависящая от Сергея Кузьмича, – улыбка стыдливости перед своими чувствами. Что бы ни говорили и как бы ни смеялись и шутили другие, как бы аппетитно ни кушали и рейнвейн, и соте, и мороженое, как бы ни избегали взглядом эту чету, как бы ни казались равнодушны, невнимательны к ней, чувствовалось почему то, по изредка бросаемым на них взглядам, что и анекдот о Сергее Кузьмиче, и смех, и кушанье – всё было притворно, а все силы внимания всего этого общества были обращены только на эту пару – Пьера и Элен. Князь Василий представлял всхлипыванья Сергея Кузьмича и в это время обегал взглядом дочь; и в то время как он смеялся, выражение его лица говорило: «Так, так, всё хорошо идет; нынче всё решится». Анна Павловна грозила ему за notre bon Viasmitinoff, а в глазах ее, которые мельком блеснули в этот момент на Пьера, князь Василий читал поздравление с будущим зятем и счастием дочери. Старая княгиня, предлагая с грустным вздохом вина своей соседке и сердито взглянув на дочь, этим вздохом как будто говорила: «да, теперь нам с вами ничего больше не осталось, как пить сладкое вино, моя милая; теперь время этой молодежи быть так дерзко вызывающе счастливой». «И что за глупость всё то, что я рассказываю, как будто это меня интересует, – думал дипломат, взглядывая на счастливые лица любовников – вот это счастие!»
Среди тех ничтожно мелких, искусственных интересов, которые связывали это общество, попало простое чувство стремления красивых и здоровых молодых мужчины и женщины друг к другу. И это человеческое чувство подавило всё и парило над всем их искусственным лепетом. Шутки были невеселы, новости неинтересны, оживление – очевидно поддельно. Не только они, но лакеи, служившие за столом, казалось, чувствовали то же и забывали порядки службы, заглядываясь на красавицу Элен с ее сияющим лицом и на красное, толстое, счастливое и беспокойное лицо Пьера. Казалось, и огни свечей сосредоточены были только на этих двух счастливых лицах.
Пьер чувствовал, что он был центром всего, и это положение и радовало и стесняло его. Он находился в состоянии человека, углубленного в какое нибудь занятие. Он ничего ясно не видел, не понимал и не слыхал. Только изредка, неожиданно, мелькали в его душе отрывочные мысли и впечатления из действительности.
«Так уж всё кончено! – думал он. – И как это всё сделалось? Так быстро! Теперь я знаю, что не для нее одной, не для себя одного, но и для всех это должно неизбежно свершиться. Они все так ждут этого , так уверены, что это будет, что я не могу, не могу обмануть их. Но как это будет? Не знаю; а будет, непременно будет!» думал Пьер, взглядывая на эти плечи, блестевшие подле самых глаз его.
То вдруг ему становилось стыдно чего то. Ему неловко было, что он один занимает внимание всех, что он счастливец в глазах других, что он с своим некрасивым лицом какой то Парис, обладающий Еленой. «Но, верно, это всегда так бывает и так надо, – утешал он себя. – И, впрочем, что же я сделал для этого? Когда это началось? Из Москвы я поехал вместе с князем Васильем. Тут еще ничего не было. Потом, отчего же мне было у него не остановиться? Потом я играл с ней в карты и поднял ее ридикюль, ездил с ней кататься. Когда же это началось, когда это всё сделалось? И вот он сидит подле нее женихом; слышит, видит, чувствует ее близость, ее дыхание, ее движения, ее красоту. То вдруг ему кажется, что это не она, а он сам так необыкновенно красив, что оттого то и смотрят так на него, и он, счастливый общим удивлением, выпрямляет грудь, поднимает голову и радуется своему счастью. Вдруг какой то голос, чей то знакомый голос, слышится и говорит ему что то другой раз. Но Пьер так занят, что не понимает того, что говорят ему. – Я спрашиваю у тебя, когда ты получил письмо от Болконского, – повторяет третий раз князь Василий. – Как ты рассеян, мой милый.
Князь Василий улыбается, и Пьер видит, что все, все улыбаются на него и на Элен. «Ну, что ж, коли вы все знаете», говорил сам себе Пьер. «Ну, что ж? это правда», и он сам улыбался своей кроткой, детской улыбкой, и Элен улыбается.
– Когда же ты получил? Из Ольмюца? – повторяет князь Василий, которому будто нужно это знать для решения спора.
«И можно ли говорить и думать о таких пустяках?» думает Пьер.
– Да, из Ольмюца, – отвечает он со вздохом.
От ужина Пьер повел свою даму за другими в гостиную. Гости стали разъезжаться и некоторые уезжали, не простившись с Элен. Как будто не желая отрывать ее от ее серьезного занятия, некоторые подходили на минуту и скорее отходили, запрещая ей провожать себя. Дипломат грустно молчал, выходя из гостиной. Ему представлялась вся тщета его дипломатической карьеры в сравнении с счастьем Пьера. Старый генерал сердито проворчал на свою жену, когда она спросила его о состоянии его ноги. «Эка, старая дура, – подумал он. – Вот Елена Васильевна так та и в 50 лет красавица будет».
– Кажется, что я могу вас поздравить, – прошептала Анна Павловна княгине и крепко поцеловала ее. – Ежели бы не мигрень, я бы осталась.
Княгиня ничего не отвечала; ее мучила зависть к счастью своей дочери.
Пьер во время проводов гостей долго оставался один с Элен в маленькой гостиной, где они сели. Он часто и прежде, в последние полтора месяца, оставался один с Элен, но никогда не говорил ей о любви. Теперь он чувствовал, что это было необходимо, но он никак не мог решиться на этот последний шаг. Ему было стыдно; ему казалось, что тут, подле Элен, он занимает чье то чужое место. Не для тебя это счастье, – говорил ему какой то внутренний голос. – Это счастье для тех, у кого нет того, что есть у тебя. Но надо было сказать что нибудь, и он заговорил. Он спросил у нее, довольна ли она нынешним вечером? Она, как и всегда, с простотой своей отвечала, что нынешние именины были для нее одними из самых приятных.


Источник — «http://wiki-org.ru/wiki/index.php?title=Jade_Empire&oldid=79448340»