Афарский язык
Поделись знанием:
– C'est l'epee de Frederic le Grand, que je… [Это шпага Фридриха Великого, которую я…] – начала было она, но Ипполит перебил ее словами:
– Le Roi de Prusse… – и опять, как только к нему обратились, извинился и замолчал. Анна Павловна поморщилась. MorteMariet, приятель Ипполита, решительно обратился к нему:
– Voyons a qui en avez vous avec votre Roi de Prusse? [Ну так что ж о прусском короле?]
Ипполит засмеялся, как будто ему стыдно было своего смеха.
– Non, ce n'est rien, je voulais dire seulement… [Нет, ничего, я только хотел сказать…] (Он намерен был повторить шутку, которую он слышал в Вене, и которую он целый вечер собирался поместить.) Je voulais dire seulement, que nous avons tort de faire la guerre рour le roi de Prusse. [Я только хотел сказать, что мы напрасно воюем pour le roi de Prusse . (Непереводимая игра слов, имеющая значение: «по пустякам».)]
Борис осторожно улыбнулся так, что его улыбка могла быть отнесена к насмешке или к одобрению шутки, смотря по тому, как она будет принята. Все засмеялись.
– Il est tres mauvais, votre jeu de mot, tres spirituel, mais injuste, – грозя сморщенным пальчиком, сказала Анна Павловна. – Nous ne faisons pas la guerre pour le Roi de Prusse, mais pour les bons principes. Ah, le mechant, ce prince Hippolytel [Ваша игра слов не хороша, очень умна, но несправедлива; мы не воюем pour le roi de Prusse (т. e. по пустякам), а за добрые начала. Ах, какой он злой, этот князь Ипполит!] – сказала она.
Разговор не утихал целый вечер, обращаясь преимущественно около политических новостей. В конце вечера он особенно оживился, когда дело зашло о наградах, пожалованных государем.
– Ведь получил же в прошлом году NN табакерку с портретом, – говорил l'homme a l'esprit profond, [человек глубокого ума,] – почему же SS не может получить той же награды?
Не следует путать с аварским языком.
| Афарский язык | |
| Самоназвание: |
Афар аф (Qafár af) |
|---|---|
| Страны: | |
| Регионы: | |
| Общее число говорящих: |
1,6 миллионов |
| Классификация | |
| Категория: | |
| |
| Письменность: | |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97: |
афа 068 |
| ISO 639-1: |
aa |
| ISO 639-2: |
aar |
| ISO 639-3: |
aar |
| См. также: Проект:Лингвистика | |
Афарский или данакильский язык — кушитский язык из семейства афразийских языков, на котором говорит народ афаров в Эфиопии, Эритрее и Джибути. Общее число его носителей составляет 1,6 миллионов человек.
В афарском языке в предложениях как правило существует порядок подлежащее-дополнение-сказуемое. Уровень грамотности носителей афарского языка очень низок, он составляет всего один процент. Близким языком является сахо.
Для афарского разработан алфавит на латинской графической основе, но в последовательности арабского алфавита:
- A, B, T, S, E, C, K, X, I, D, Q, R, F, G, O, L, M, N, U, W, H, Y
- C [ħ] — фарингальный «Х» (глухой фарингальный фрикатив).
- Q [ʕ] — голосовая смычка, арабский айн.
- X [ɖ] — церебральный (ретрофлексный) «Д».
Традиционное приветствие:
- Маахиссэ (Maacisse) — Доброе утро.
- Нагассэ (Nagasse) — Добрый день.
Лексикография
Первый словарь составлен Карлом Изенбергом. В дальнейшем словари и грамматики публиковались лингвистами Лео Райниш, К. Конти-Россини, Г. Колицца, Е. Локкер, Дж. Колби, Л. Близе. В 1985 году издан афар-англо-французский словарь Р. Хейуорда и Э. Паркера.
- Leo Reinisch. Die Afar-Sprache, 3 Bände, 1886-87
Напишите отзыв о статье "Афарский язык"
Ссылки
- [www.freelang.net/online/afar.php Англо-афарский словарь]
- [www.omniglot.com/writing/afar.htm Афарский алфавит на омниглоте]
- [www.worldscriptures.org/pages/afar.html Начало Евангелия от Иоанна на афарском]
- [www.jesusfilm.org/film-and-media/watch-the-film Христианский фильм на афарском] (видео)
В Викисловаре список слов афарского языка содержится в категории «Афарский язык»
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Отрывок, характеризующий Афарский язык
Он, выдвинувшись вперед на кресле, сказал: Le Roi de Prusse! [Прусский король!] и сказав это, засмеялся. Все обратились к нему: Le Roi de Prusse? – спросил Ипполит, опять засмеялся и опять спокойно и серьезно уселся в глубине своего кресла. Анна Павловна подождала его немного, но так как Ипполит решительно, казалось, не хотел больше говорить, она начала речь о том, как безбожный Бонапарт похитил в Потсдаме шпагу Фридриха Великого.– C'est l'epee de Frederic le Grand, que je… [Это шпага Фридриха Великого, которую я…] – начала было она, но Ипполит перебил ее словами:
– Le Roi de Prusse… – и опять, как только к нему обратились, извинился и замолчал. Анна Павловна поморщилась. MorteMariet, приятель Ипполита, решительно обратился к нему:
– Voyons a qui en avez vous avec votre Roi de Prusse? [Ну так что ж о прусском короле?]
Ипполит засмеялся, как будто ему стыдно было своего смеха.
– Non, ce n'est rien, je voulais dire seulement… [Нет, ничего, я только хотел сказать…] (Он намерен был повторить шутку, которую он слышал в Вене, и которую он целый вечер собирался поместить.) Je voulais dire seulement, que nous avons tort de faire la guerre рour le roi de Prusse. [Я только хотел сказать, что мы напрасно воюем pour le roi de Prusse . (Непереводимая игра слов, имеющая значение: «по пустякам».)]
Борис осторожно улыбнулся так, что его улыбка могла быть отнесена к насмешке или к одобрению шутки, смотря по тому, как она будет принята. Все засмеялись.
– Il est tres mauvais, votre jeu de mot, tres spirituel, mais injuste, – грозя сморщенным пальчиком, сказала Анна Павловна. – Nous ne faisons pas la guerre pour le Roi de Prusse, mais pour les bons principes. Ah, le mechant, ce prince Hippolytel [Ваша игра слов не хороша, очень умна, но несправедлива; мы не воюем pour le roi de Prusse (т. e. по пустякам), а за добрые начала. Ах, какой он злой, этот князь Ипполит!] – сказала она.
Разговор не утихал целый вечер, обращаясь преимущественно около политических новостей. В конце вечера он особенно оживился, когда дело зашло о наградах, пожалованных государем.
– Ведь получил же в прошлом году NN табакерку с портретом, – говорил l'homme a l'esprit profond, [человек глубокого ума,] – почему же SS не может получить той же награды?
