Миллер, Клод
Поделись знанием:
– On dit que la pauvre comtesse est tres mal. Le medecin dit que c'est l'angine pectorale. [Говорят, что бедная графиня очень плоха. Доктор сказал, что это грудная болезнь.]
– L'angine? Oh, c'est une maladie terrible! [Грудная болезнь? О, это ужасная болезнь!]
– On dit que les rivaux se sont reconcilies grace a l'angine… [Говорят, что соперники примирились благодаря этой болезни.]
Слово angine повторялось с большим удовольствием.
– Le vieux comte est touchant a ce qu'on dit. Il a pleure comme un enfant quand le medecin lui a dit que le cas etait dangereux. [Старый граф очень трогателен, говорят. Он заплакал, как дитя, когда доктор сказал, что случай опасный.]
– Oh, ce serait une perte terrible. C'est une femme ravissante. [О, это была бы большая потеря. Такая прелестная женщина.]
– Vous parlez de la pauvre comtesse, – сказала, подходя, Анна Павловна. – J'ai envoye savoir de ses nouvelles. On m'a dit qu'elle allait un peu mieux. Oh, sans doute, c'est la plus charmante femme du monde, – сказала Анна Павловна с улыбкой над своей восторженностью. – Nous appartenons a des camps differents, mais cela ne m'empeche pas de l'estimer, comme elle le merite. Elle est bien malheureuse, [Вы говорите про бедную графиню… Я посылала узнавать о ее здоровье. Мне сказали, что ей немного лучше. О, без сомнения, это прелестнейшая женщина в мире. Мы принадлежим к различным лагерям, но это не мешает мне уважать ее по ее заслугам. Она так несчастна.] – прибавила Анна Павловна.
Полагая, что этими словами Анна Павловна слегка приподнимала завесу тайны над болезнью графини, один неосторожный молодой человек позволил себе выразить удивление в том, что не призваны известные врачи, а лечит графиню шарлатан, который может дать опасные средства.
– Vos informations peuvent etre meilleures que les miennes, – вдруг ядовито напустилась Анна Павловна на неопытного молодого человека. – Mais je sais de bonne source que ce medecin est un homme tres savant et tres habile. C'est le medecin intime de la Reine d'Espagne. [Ваши известия могут быть вернее моих… но я из хороших источников знаю, что этот доктор очень ученый и искусный человек. Это лейб медик королевы испанской.] – И таким образом уничтожив молодого человека, Анна Павловна обратилась к Билибину, который в другом кружке, подобрав кожу и, видимо, сбираясь распустить ее, чтобы сказать un mot, говорил об австрийцах.
– Je trouve que c'est charmant! [Я нахожу, что это прелестно!] – говорил он про дипломатическую бумагу, при которой отосланы были в Вену австрийские знамена, взятые Витгенштейном, le heros de Petropol [героем Петрополя] (как его называли в Петербурге).
– Как, как это? – обратилась к нему Анна Павловна, возбуждая молчание для услышания mot, которое она уже знала.
И Билибин повторил следующие подлинные слова дипломатической депеши, им составленной:
– L'Empereur renvoie les drapeaux Autrichiens, – сказал Билибин, – drapeaux amis et egares qu'il a trouve hors de la route, [Император отсылает австрийские знамена, дружеские и заблудшиеся знамена, которые он нашел вне настоящей дороги.] – докончил Билибин, распуская кожу.
– Charmant, charmant, [Прелестно, прелестно,] – сказал князь Василий.
– C'est la route de Varsovie peut etre, [Это варшавская дорога, может быть.] – громко и неожиданно сказал князь Ипполит. Все оглянулись на него, не понимая того, что он хотел сказать этим. Князь Ипполит тоже с веселым удивлением оглядывался вокруг себя. Он так же, как и другие, не понимал того, что значили сказанные им слова. Он во время своей дипломатической карьеры не раз замечал, что таким образом сказанные вдруг слова оказывались очень остроумны, и он на всякий случай сказал эти слова, первые пришедшие ему на язык. «Может, выйдет очень хорошо, – думал он, – а ежели не выйдет, они там сумеют это устроить». Действительно, в то время как воцарилось неловкое молчание, вошло то недостаточно патриотическое лицо, которого ждала для обращения Анна Павловна, и она, улыбаясь и погрозив пальцем Ипполиту, пригласила князя Василия к столу, и, поднося ему две свечи и рукопись, попросила его начать. Все замолкло.
– Всемилостивейший государь император! – строго провозгласил князь Василий и оглянул публику, как будто спрашивая, не имеет ли кто сказать что нибудь против этого. Но никто ничего не сказал. – «Первопрестольный град Москва, Новый Иерусалим, приемлет Христа своего, – вдруг ударил он на слове своего, – яко мать во объятия усердных сынов своих, и сквозь возникающую мглу, провидя блистательную славу твоея державы, поет в восторге: «Осанна, благословен грядый!» – Князь Василий плачущим голосом произнес эти последние слова.
Билибин рассматривал внимательно свои ногти, и многие, видимо, робели, как бы спрашивая, в чем же они виноваты? Анна Павловна шепотом повторяла уже вперед, как старушка молитву причастия: «Пусть дерзкий и наглый Голиаф…» – прошептала она.
Князь Василий продолжал:
– «Пусть дерзкий и наглый Голиаф от пределов Франции обносит на краях России смертоносные ужасы; кроткая вера, сия праща российского Давида, сразит внезапно главу кровожаждущей его гордыни. Се образ преподобного Сергия, древнего ревнителя о благе нашего отечества, приносится вашему императорскому величеству. Болезную, что слабеющие мои силы препятствуют мне насладиться любезнейшим вашим лицезрением. Теплые воссылаю к небесам молитвы, да всесильный возвеличит род правых и исполнит во благих желания вашего величества».
– Quelle force! Quel style! [Какая сила! Какой слог!] – послышались похвалы чтецу и сочинителю. Воодушевленные этой речью, гости Анны Павловны долго еще говорили о положении отечества и делали различные предположения об исходе сражения, которое на днях должно было быть дано.
| Клод Миллер | |
| Claude Miller | |
 | |
| Дата рождения: | |
|---|---|
| Место рождения: | |
| Дата смерти: | |
| Место смерти: | |
| Гражданство: | |
| Профессия: | |
| Карьера: | |
Клод Милле́р (фр. Claude Miller; 20 февраля 1942, Париж — 4 апреля 2012, Париж) — французский кинорежиссёр, сценарист и продюсер.
Содержание
Биография
Клод Миллер родился 20 февраля 1942 года в Париже в еврейской семье[1]. В 1961 году поступил в Институт кинематографии (L’Institut des hautes études cinématographiques, IDHEC).
C середины 1960-х работал помощником режиссёра, участвуя в съемках фильмов Марселя Карне, Мишеля Девиля, Жан-Люка Годара. В 1976 году снял свой первый полнометражный фильм «Лучший способ маршировки». За этот фильм режиссёр был номинирован на две премии «Сезар» — как постановщик и сценарист. За годы творческой активности был 15 раз номинирован на премию «Сезар», из них семь раз как лучший режиссёр, но получил премию только один раз — за сценарий ленты «Под предварительным следствием» (1981, совместно с Мишелем Одиаром и Жаном Эрманом[2]). Картина Миллера «Зимние каникулы» (1998) отмечена призом жюри Каннского кинофестиваля. Выступал как актёр в нескольких фильмах Годара, Трюффо и других.
В 2007—2010 был президентом крупнейшей французской киношколы La Fémis (прежде IDHEC). В течение двадцати лет (1993—2012) возглавлял сеть Europa Cinemas, которая объединяет артхаусные кинотеатры, поддерживающие европейское кино[3].
Скончался от рака в Париже 4 апреля 2012 года.
Фильмография
Режиссёр
- 1967 — Джульетта в Париже / Juliet dans Paris (короткометражный)
- 1969 — Обычный вопрос / La Question ordinaire (короткометражный)
- 1971 — Камилла / Camille ou la comédie catastrophique (короткометражный)
- 1976 — Лучший способ маршировки / La Meilleure Façon de marcher (номинация на премию «Сезар»)
- 1977 — Скажите ей, что я её люблю / Dites lui que je l’aime (по роману Патриции Хайсмит)
- 1981 — Под предварительным следствием / Garde à vue (номинация на премию Сезар)
- 1983 — Смертельная поездка / Mortelle randonnée
- 1985 — Дерзкая девчонка / L’Effrontée (премия Луи Деллюка, номинация на премию Сезар)
- 1988 — Маленькая воровка / La Petite Voleuse
- 1992 — Аккомпаниаторша / L’Accompagnatrice
- 1994 — Улыбка / Le Sourire
- 1995 — Дети Люмьера / Les enfants de Lumière
- 1995 — Люмьер и компания / Lumière et compagnie
- 1998 — Зимние каникулы / La Classe de neige (по роману Эмманюэля Каррера; премия жюри Каннского МКФ)
- 2000 — Комната волшебниц / La Chambre des magiciennes
- 2001 — Похищение для Бетти Фишер / Betty Fisher et autres histoires (по роману Рут Ренделл)
- 2003 — Малышка Лили / La Petite Lili (по Чайке Чехова) (в конкурсной программе Каннского фестиваля 2003 г.)
- 2007 — Семейная тайна / Un secret (номинация на премию Сезар)
- 2009 — Marching Band (документальный)
- 2009 — Я счастлив, что моя мать жива / Je suis heureux que ma mère soit vivante (вместе с сыном, Натаном Миллером)
- 2011 — Посмотрите, как они танцуют / Voyez comme ils dansent
- 2012 — Тереза Д. / Thérèse D. (по роману Франусуа Мориака Тереза Дескейру)
Сценарист
- 1969 — Обычный вопрос / La Question ordinaire (короткометражный)
- 1971 — Возвращение надоедливой букашки / Fantasia chez les ploucs
- 1971 — Камилла / Camille ou la comédie catastrophique (короткометражный)
- 1976 — Лучший способ маршировки / La Meilleure Façon de marcher (номинация на премию «Сезар»)
- 1977 — Скажите ей, что я её люблю / Dites lui que je l’aime
- 1978 — Черепаха на спине / La tortue sur le dos
- 1981 — На самый юг / Plein sud
- 1981 — Под предварительным следствием / Garde à vue (премия Сезар за лучший сценарий)
- 1985 — Дерзкая девчонка / L’Effrontée (номинация на премию Сезар)
- 1987 — Ветер паники / Vent de panique
- 1988 — Маленькая воровка / La Petite Voleuse
- 1992 — Аккомпаниаторша / L’Accompagnatrice
- 1994 — Улыбка / Le Sourire
- 1998 — Зимние каникулы / La Classe de neige
- 2000 — Комната волшебниц / La Chambre des magiciennes
- 2001 — Похищение для Бетти Фишер / Betty Fisher et autres histoires
- 2003 — Малышка Лили / La Petite Lili
- 2007 — Семейная тайна / Un secret (номинация на премию Сезар)
- 2009 — Я счастлив, что моя мать жива / Je suis heureux que ma mère soit vivante (вместе с сыном, Натаном Миллером)
- 2011 — Посмотрите, как они танцуют / Voyez comme ils dansent
Продюсер
- 1975 — История Адели Г. / L’histoire d’Adèle H.
- 1994 — Улыбка / Le Sourire
- 2009 — Marching Band (документальный)
Актёр
- 1967 — Две или три вещи, которые я знаю о ней / 2 ou 3 choses que je sais d’elle — Bouvard
- 1970 — Дикий ребёнок / Enfant sauvage, L — господин Лемери
- 1976 — Компьютер для похорон / L’ordinateur des pompes funèbres
- 1978 — Черепаха на спине / La tortue sur le dos — Пьер
- 2005 — Жизнь Мишеля Мюллера прекрасней вашей / La vie de Michel Muller est plus belle que la vôtre — Клод Миллер
- 2006 — Идеальный друг / Un ami parfait — профессор Андре Бат
Напишите отзыв о статье "Миллер, Клод"
Примечания
- ↑ Rebecca Leffler. [www.hollywoodreporter.com/news/french-filmmaker-claude-miller-dies-308687 French Filmmaker Claude Miller Dies at 70] (англ.). The Hollywood Reporter (5 April 2012). Проверено 7 апреля 2012. [www.webcitation.org/6AjgtM1EF Архивировано из первоисточника 17 сентября 2012].
- ↑ [www.academie-cinema.org/ceremonie/palmares.html Palmarè 1982 - 7 ème cérémonie des César] (фр.). César. Académie des arts et techniques du cinéma. Проверено 12 февраля 2016.
- ↑ [www.europa-cinemas.org/en/News/The-Network/Claude-Miller-passed-away Claude Miller passed away] (англ.). europa-cinemas.org (7 April 2012). Проверено 7 апреля 2012. [www.webcitation.org/6AjguYXW0 Архивировано из первоисточника 17 сентября 2012].
Отрывок, характеризующий Миллер, Клод
Все очень хорошо знали, что болезнь прелестной графини происходила от неудобства выходить замуж сразу за двух мужей и что лечение итальянца состояло в устранении этого неудобства; но в присутствии Анны Павловны не только никто не смел думать об этом, но как будто никто и не знал этого.– On dit que la pauvre comtesse est tres mal. Le medecin dit que c'est l'angine pectorale. [Говорят, что бедная графиня очень плоха. Доктор сказал, что это грудная болезнь.]
– L'angine? Oh, c'est une maladie terrible! [Грудная болезнь? О, это ужасная болезнь!]
– On dit que les rivaux se sont reconcilies grace a l'angine… [Говорят, что соперники примирились благодаря этой болезни.]
Слово angine повторялось с большим удовольствием.
– Le vieux comte est touchant a ce qu'on dit. Il a pleure comme un enfant quand le medecin lui a dit que le cas etait dangereux. [Старый граф очень трогателен, говорят. Он заплакал, как дитя, когда доктор сказал, что случай опасный.]
– Oh, ce serait une perte terrible. C'est une femme ravissante. [О, это была бы большая потеря. Такая прелестная женщина.]
– Vous parlez de la pauvre comtesse, – сказала, подходя, Анна Павловна. – J'ai envoye savoir de ses nouvelles. On m'a dit qu'elle allait un peu mieux. Oh, sans doute, c'est la plus charmante femme du monde, – сказала Анна Павловна с улыбкой над своей восторженностью. – Nous appartenons a des camps differents, mais cela ne m'empeche pas de l'estimer, comme elle le merite. Elle est bien malheureuse, [Вы говорите про бедную графиню… Я посылала узнавать о ее здоровье. Мне сказали, что ей немного лучше. О, без сомнения, это прелестнейшая женщина в мире. Мы принадлежим к различным лагерям, но это не мешает мне уважать ее по ее заслугам. Она так несчастна.] – прибавила Анна Павловна.
Полагая, что этими словами Анна Павловна слегка приподнимала завесу тайны над болезнью графини, один неосторожный молодой человек позволил себе выразить удивление в том, что не призваны известные врачи, а лечит графиню шарлатан, который может дать опасные средства.
– Vos informations peuvent etre meilleures que les miennes, – вдруг ядовито напустилась Анна Павловна на неопытного молодого человека. – Mais je sais de bonne source que ce medecin est un homme tres savant et tres habile. C'est le medecin intime de la Reine d'Espagne. [Ваши известия могут быть вернее моих… но я из хороших источников знаю, что этот доктор очень ученый и искусный человек. Это лейб медик королевы испанской.] – И таким образом уничтожив молодого человека, Анна Павловна обратилась к Билибину, который в другом кружке, подобрав кожу и, видимо, сбираясь распустить ее, чтобы сказать un mot, говорил об австрийцах.
– Je trouve que c'est charmant! [Я нахожу, что это прелестно!] – говорил он про дипломатическую бумагу, при которой отосланы были в Вену австрийские знамена, взятые Витгенштейном, le heros de Petropol [героем Петрополя] (как его называли в Петербурге).
– Как, как это? – обратилась к нему Анна Павловна, возбуждая молчание для услышания mot, которое она уже знала.
И Билибин повторил следующие подлинные слова дипломатической депеши, им составленной:
– L'Empereur renvoie les drapeaux Autrichiens, – сказал Билибин, – drapeaux amis et egares qu'il a trouve hors de la route, [Император отсылает австрийские знамена, дружеские и заблудшиеся знамена, которые он нашел вне настоящей дороги.] – докончил Билибин, распуская кожу.
– Charmant, charmant, [Прелестно, прелестно,] – сказал князь Василий.
– C'est la route de Varsovie peut etre, [Это варшавская дорога, может быть.] – громко и неожиданно сказал князь Ипполит. Все оглянулись на него, не понимая того, что он хотел сказать этим. Князь Ипполит тоже с веселым удивлением оглядывался вокруг себя. Он так же, как и другие, не понимал того, что значили сказанные им слова. Он во время своей дипломатической карьеры не раз замечал, что таким образом сказанные вдруг слова оказывались очень остроумны, и он на всякий случай сказал эти слова, первые пришедшие ему на язык. «Может, выйдет очень хорошо, – думал он, – а ежели не выйдет, они там сумеют это устроить». Действительно, в то время как воцарилось неловкое молчание, вошло то недостаточно патриотическое лицо, которого ждала для обращения Анна Павловна, и она, улыбаясь и погрозив пальцем Ипполиту, пригласила князя Василия к столу, и, поднося ему две свечи и рукопись, попросила его начать. Все замолкло.
– Всемилостивейший государь император! – строго провозгласил князь Василий и оглянул публику, как будто спрашивая, не имеет ли кто сказать что нибудь против этого. Но никто ничего не сказал. – «Первопрестольный град Москва, Новый Иерусалим, приемлет Христа своего, – вдруг ударил он на слове своего, – яко мать во объятия усердных сынов своих, и сквозь возникающую мглу, провидя блистательную славу твоея державы, поет в восторге: «Осанна, благословен грядый!» – Князь Василий плачущим голосом произнес эти последние слова.
Билибин рассматривал внимательно свои ногти, и многие, видимо, робели, как бы спрашивая, в чем же они виноваты? Анна Павловна шепотом повторяла уже вперед, как старушка молитву причастия: «Пусть дерзкий и наглый Голиаф…» – прошептала она.
Князь Василий продолжал:
– «Пусть дерзкий и наглый Голиаф от пределов Франции обносит на краях России смертоносные ужасы; кроткая вера, сия праща российского Давида, сразит внезапно главу кровожаждущей его гордыни. Се образ преподобного Сергия, древнего ревнителя о благе нашего отечества, приносится вашему императорскому величеству. Болезную, что слабеющие мои силы препятствуют мне насладиться любезнейшим вашим лицезрением. Теплые воссылаю к небесам молитвы, да всесильный возвеличит род правых и исполнит во благих желания вашего величества».
– Quelle force! Quel style! [Какая сила! Какой слог!] – послышались похвалы чтецу и сочинителю. Воодушевленные этой речью, гости Анны Павловны долго еще говорили о положении отечества и делали различные предположения об исходе сражения, которое на днях должно было быть дано.
