Ниагара-Фолс (Онтарио)

Город Ниагара-Фолс Niagara Falls Страна КанадаКанада Провинция ОнтариоОнтарио Район Ниагара Координаты 43°07′00″ с. ш. 79°04′00″ з. д.43.11667° с. ш. 79.06667° з. д. / 43.11667; -79.06667    Мэр Джим Диодати Прежние названия Клифтон, Драммондсвилл Город с 1904 Площадь 209,58 км² Население 82 997 человек (2011) Плотность 395,8 чел./км² Телефонный код +1 905 +1 289 Почтовые индексы L2E, L2J, L2H, L2G Официальный сайт [www.niagarafalls.ca garafalls.ca] Федеральный избирательный округ Ниагара-Фолс Избирательный округ Ниагара-Фолс

Ниага́ра-Фо́лс (англ. Niagara-Falls) — город (с 1904 года) в южной части провинции Онтарио (Канада), в районе так называемой Золотой подковы. Международный туристический центр (прозван «Канадским Лас-Вегасом») в непосредственной близости от Ниагарского водопада. Одноименный город в США расположен на противоположном берегу реки Ниагары.

География

Город Ниагара-Фолс расположен на левом (западном) берегу реки Ниагары, в южной части провинции Онтарио, в самой густонаселённой её части, известной как Голден-Хорсшу (англ. Golden Horseshoe — Золотая подкова). Ниагара-Фолс входит в район Ниагара, представляющий собой агломерацию из 12 населённых пунктов, и является вторым по населению городом этой агломерации после Сент-Катаринс.

С левой стороны от города проходит шоссе Queen Elizabeth Way (QEW), заканчивающееся у моста Пис-Бридж (англ. Peace Bridge) в восточной части озера Эри. Отходящее от QEW шоссе 420 проходит через Ниагара-Фолс и заканчивается у моста Рейнбоу-Бридж (англ. Rainbow Bridge), соединяющего канадский Ниагара-Фолс с городом-тёзкой в штате Нью-Йорк. Расстояние от Ниагара-Фолс до Торонто составляет 130 километров по шоссе, огибающему западную оконечность озера Онтарио.

Для Ниагара-Фолс характерен влажный континентальный климат, смягчаемый близостью Великих озёр.

Климат Ниагара-Фолс
Показатель	Янв.	Фев.	Март	Апр.	Май	Июнь	Июль	Авг.	Сен.	Окт.	Нояб.	Дек.	Год
Средний максимум, °C	−1	0	5	12	19	24	27	26	21	15	8	2	13
Средняя температура, °C	−5	−4	1	7	14	19	22	21	17	11	5	−1	0
Средний минимум, °C	−8	−8	−3	2	9	14	17	17	13	6	1	−5	5
Норма осадков, мм	70	67	76	76	77	88	75	82	95	84	91	91	970
Источник: [climate.weatheroffice.gc.ca/climate_normals/results_e.html?stnID=4657&lang=e&dCode=0&StationName=NIAGARAFALLS&SearchType=Contains&province=ALL&provBut=&month1=0&month2=12 Статистическая служба Канады]

История

В течение XVI-XVII века вдоль реки Ниагара селились американские аборигены из племени чоннонтон; само название «Ниагара» пришло из языка этого племени. Европейские поселенцы в этом районе появились в конце XVIII века и в большинстве своём представляли лоялистов, эмигрировавших из США. В 1790 году на левом берегу Ниагары закончилась прокладка дороги Портаж-Роуд, берущей начало в Куинстауне (позже Куинстон) и заканчивающейся в районе устья реки Чиппава, где был построен Форт-Чиппава. В 1800 году было основано поселение Драммондсвилл. В ходе Англо-американской войны Форт-Чиппава и соседний Форт-Эри были оккупированы американскими войсками, чья попытка в дальнейшем овладеть Форт-Джорджем (на территории современного города Ниагара-он-те-Лейк) была сорвана после тактического поражения в бою на Ландис-Лейн (англ. Lundy's Lane Battle).

Уже в 1822 году на Портаж-Роуд была построена первая гостиница для туристов, приезжавших посмотреть на Ниагарский водопад. К 1850 году на месте современного Ниагара-Фолс уже существовали ещё два посёлка — Клифтон и Элгин. Последний был построен в месте, где в 1848 году через ущелье, по которому протекает Ниагара, был переброшен первый мост.

В 1853 году до Ниагары дошла железная дорога. В дальнейшем всё новые мосты соединяли канадский и американский берега Ниагары. В 1856 году Клифтон и Элгин объединились в город, сохранивший название Клифтон. В 1881 году этот город был переименован в Ниагара-Фолс. В том же году Драммондсвилл также сменил название на Ниагара-Фолс. Два населённых пункта с одним и тем же названием в непосредственной близости друг от друга просуществовали до 1904 года, когда они были объединены. Население объединённого Ниагара-Фолс составило 7000 человек. В 1905 году вблизи Ниагара-Фолс начали работу три гидроэлектростанции общей мощностью свыше 350 мегаватт. Впоследствии центр электроэнергетического комплекса сместился к северу, в сторону Куинстона, где в 1921 году открылась первая очередь гидроэлектростанции имени Адама Бека мощностью 373 мегаватта, а в 1954 вторая очередь, мощностью свыше 1200 мегаватт.

В 1920-е годы в регионе начинается туристический бум, усиливавшийся по мере того, как автотранспорт вытеснял железные дороги в качестве основного средства передвижения. Это привело к упадку старого городского центра, построенного вокруг железнодорожной станции, и быстрому развитию торгово-туристического района на месте бывшего Клифтона, в непосредственной близости от водопада. В 1963 году Ниагара-Фолс объединился с городом Стамфордом, а в 1973 году поглотил деревню Форт-Чиппава и частично города Уиллоуби и Кроуленд. Развитию туризма способствовала учреждённая ещё в 1885 году Комиссия по паркам Ниагары, чья деятельность привела к постепенному окультуриванию канадского берега Ниагары и к смене диких лесов на ухоженный парк.

Население и администрация

По данным переписи населения, в 2011 году в Ниагара-Фолс проживали около 83 тысяч человек — на 1 % больше, чем за пять лет до этого (в целом по провинции Онтарио прирост населения за пять лет составил значительно больше — 5,7 %). Плотность населения составляла 396 человек на квадратный километр. Средний возраст населения Ниагара-Фолс (43,3 года) был выше, чем в среднем по провинции (40,4 года), а процент детей в возрасте до 15 лет был ниже (15,6 % против 17 %).

Средний размер семьи в Ниагара-Фолс в 2011 году составлял 2,4 человека — существенное снижение по сравнению с предыдущей переписью населения, когда средний размер семьи составлял 2,9 человека. Средний доход на семью в 2006 году был несколько выше 61 тысячи долларов в год (что существенно ниже, чем в среднем по Онтарио, где годовой доход семьи превышал 69 тысяч долларов). В городе насчитывалось более 4000 матерей-одиночек и отцов-одиночек, средняя зарплата на семью с одним родителем составляла около 37 тысяч долларов (меньше для матерей и больше для отцов), что несколько ниже среднего провинциального показателя. В городе насчитывалось около 2800 безработных, что составляло 6,2 % работоспособного населения в возрасте старше 15 лет. Подавляющее большинство работающих жителей города были заняты в сфере торговли и обслуживания (работники сельского хозяйства, строительные и промышленные рабочие в общей сложности составляли около 18% от общего числа занятого населения). Около трети населения в возрасте старше 15 лет имеет высшее образование (колледж или университет) и примерно столько же — законченное среднее образование. Около 10 % имеют среднее профессиональное образование.

Около 20 % населения города родились за пределами Канады, хотя большинство из них иммигрировали до 1991 года. К видимым меньшинствам (азиаты, чёрные африканцы, латиноамериканцы, арабы и пр.) относили себя менее 8 % населения, представители коренных народов Северной Америки составляли чуть более 1,5 % от общего числа жителей. В ходе переписи населения 2001 года более 9000 жителей Ниагара-Фолс называли себя этническими итальянцами, также в городе проживало более чем по тысяче этнических немцев, французов и ирландцев, около тысячи поляков и нидерландцев.

В городской совет избираются восемь депутатов, принимающие решения совместно с мэром. В 2010 году мэром был избран Джим Диодати, до этого два срока бывший членом городского совета.

Экономика

Изобилие дешёвой электроэнергии сделало Ниагара-Фолс в первой половине XX века промышленным центром, однако экономический спад в 1980-е годы привёл к оттоку инвестиций.

В настоящее время основной отраслью экономики Ниагара-Фолс, как и в прошлом, является туристический бизнес. В роли крупнейших работодателей в городе выступают Комиссия по паркам Ниагары и два больших казино — Casino Niagara и Niagara Fallsview Casino Resort. В городе функционируют многочисленные гостиницы и мотели, рассчитанные на самый разный уровень доходов клиентов, в самом Ниагара-Фолс и в непосредственной близости от него разместились дополнительные туристические аттракционы (см. Культура и образование). Интернационализация туризма привела к окончательной ликвидации проходящей через город железной дороги, на месте которой был построен отель-казино Niagara Fallsview Casino Resort. Ранее развитые промышленные объекты пришли в упадок или закрылись, сохранились в основном компании, производящие продукты питания (в том числе многочисленные винодельческие хозяйства, расположенные в непосредственной близости от города), однако несколько фабрик, производящих транспортное оборудование, химикаты и металлоизделия, продолжают работать.

Культура и образование

Непосредственно в Ниагара-Фолс располагается филиал Ниагара-Колледжа, головной кампус которого расположен в соседнем Уэлланде. Также в непосредственной близости от Ниагара-Фолс, в Броквилле, размещается Университет Брока, а на территории ботанических садов Комиссии по паркам Ниагары — Ниагарская сельскохозяйственная школа, дающая профессиональное образование в области садоводства и лесоводства на уровне колледжа. В городе действуют несколько средних школ и сеть публичных библиотек.

Будучи туристическим центром, Ниагара-Фолс уделяет большое внимание развитию аттракционов для туристов. К северу от города размещаются ботанические сады и инсектарий Niagara Parks Butterfly Conservatory, в южной части Ниагара-Фолс действует парк аттракционов MarineLand, на территории которого располагаются также дельфинарий и зоопарк. В городе работают два казино международного уровня, открытые в 1990-е и начале 2000-х годов. Однако главной достопримечательностью города остаются Ниагарские водопады. С канадского берега Ниагары открывается лучший вид одновременно на американскую и канадскую части водопадов. Для туристов благоустроена набережная, по которой можно дойти до самого края канадского водопада. От пристаней у канадского и американского берегов Ниагары регулярно отходят туристические катера компании Maid of the Mist (действующей с 1848 года), доставляющие желающих к подножию водопадов. Вниз по течению Ниагары, где река образует большой естественный водоворот, оборудована канатная дорога, позволяющая рассмотреть это явление сверху. Также организуются вертолётные экскурсии, а в самом городе построена башня Skylon Tower высотой 160 метров, также предназначенная для туристов, желающих осмотреть водопады сверху.

В последние годы центр города активно благоустраивается, открываются не только новые гостиницы и казино, но и небольшие парки аттракционов, музеи восковых фигур и шоколада, комнаты страха, рестораны известных сетей, включая Hard Rock Cafe и Planet Hollywood, кинотеатр IMAX и большой крытый водный парк. Над набережной еженедельно устраиваются фейерверки, зимой в городе проходит Фестиваль огней.

• Skylon-2.jpg

  Skylon Tower на фоне канадского водопада

• Whirlpool Spanish AeroCar.jpg

  Whirlpool Spanish Aero Car — подвесная дорога над Ниагарским водоворотом

• Niagara Falls at night1.jpg

  Ночная подсветка канадского водопада

• Niagara falls disneyland 001.JPG

  Закусочная и «дом с привидениями» в туристическом районе Клифтон-Хилл

• ButterflyConservatoryA.jpg

  Niagara Parks Butterfly Conservatory

• Падающий дом.jpg

  Падающий дом в районе Клифтон-Хилл

Ссылки

• [www.niagarafalls.ca/ Официальный сайт Ниагара-Фолс]  (англ.)
• Джон Н. Джексон. [www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0005730 Ниагара-Фолс (Онтарио)] в Канадской Энциклопедии  (англ.)
• [www.niagaraparks.com/ Официальный сайт Комиссии по паркам Ниагары]  (англ.)
• [www.niagarafallsmuseum.ca/ Музей Ниагара-Фолс]  (англ.)

Отрывок, характеризующий Ниагара-Фолс (Онтарио)

Тарутинское сражение, очевидно, не достигло той цели, которую имел в виду Толь: по порядку ввести по диспозиции в дело войска, и той, которую мог иметь граф Орлов; взять в плен Мюрата, или цели истребления мгновенно всего корпуса, которую могли иметь Бенигсен и другие лица, или цели офицера, желавшего попасть в дело и отличиться, или казака, который хотел приобрести больше добычи, чем он приобрел, и т. д. Но, если целью было то, что действительно совершилось, и то, что для всех русских людей тогда было общим желанием (изгнание французов из России и истребление их армии), то будет совершенно ясно, что Тарутинское сражение, именно вследствие его несообразностей, было то самое, что было нужно в тот период кампании. Трудно и невозможно придумать какой нибудь исход этого сражения, более целесообразный, чем тот, который оно имело. При самом малом напряжении, при величайшей путанице и при самой ничтожной потере были приобретены самые большие результаты во всю кампанию, был сделан переход от отступления к наступлению, была обличена слабость французов и был дан тот толчок, которого только и ожидало наполеоновское войско для начатия бегства.


Наполеон вступает в Москву после блестящей победы de la Moskowa; сомнения в победе не может быть, так как поле сражения остается за французами. Русские отступают и отдают столицу. Москва, наполненная провиантом, оружием, снарядами и несметными богатствами, – в руках Наполеона. Русское войско, вдвое слабейшее французского, в продолжение месяца не делает ни одной попытки нападения. Положение Наполеона самое блестящее. Для того, чтобы двойными силами навалиться на остатки русской армии и истребить ее, для того, чтобы выговорить выгодный мир или, в случае отказа, сделать угрожающее движение на Петербург, для того, чтобы даже, в случае неудачи, вернуться в Смоленск или в Вильну, или остаться в Москве, – для того, одним словом, чтобы удержать то блестящее положение, в котором находилось в то время французское войско, казалось бы, не нужно особенной гениальности. Для этого нужно было сделать самое простое и легкое: не допустить войска до грабежа, заготовить зимние одежды, которых достало бы в Москве на всю армию, и правильно собрать находившийся в Москве более чем на полгода (по показанию французских историков) провиант всему войску. Наполеон, этот гениальнейший из гениев и имевший власть управлять армиею, как утверждают историки, ничего не сделал этого.
Он не только не сделал ничего этого, но, напротив, употребил свою власть на то, чтобы из всех представлявшихся ему путей деятельности выбрать то, что было глупее и пагубнее всего. Из всего, что мог сделать Наполеон: зимовать в Москве, идти на Петербург, идти на Нижний Новгород, идти назад, севернее или южнее, тем путем, которым пошел потом Кутузов, – ну что бы ни придумать, глупее и пагубнее того, что сделал Наполеон, то есть оставаться до октября в Москве, предоставляя войскам грабить город, потом, колеблясь, оставить или не оставить гарнизон, выйти из Москвы, подойти к Кутузову, не начать сражения, пойти вправо, дойти до Малого Ярославца, опять не испытав случайности пробиться, пойти не по той дороге, по которой пошел Кутузов, а пойти назад на Можайск и по разоренной Смоленской дороге, – глупее этого, пагубнее для войска ничего нельзя было придумать, как то и показали последствия. Пускай самые искусные стратегики придумают, представив себе, что цель Наполеона состояла в том, чтобы погубить свою армию, придумают другой ряд действий, который бы с такой же несомненностью и независимостью от всего того, что бы ни предприняли русские войска, погубил бы так совершенно всю французскую армию, как то, что сделал Наполеон.
Гениальный Наполеон сделал это. Но сказать, что Наполеон погубил свою армию потому, что он хотел этого, или потому, что он был очень глуп, было бы точно так же несправедливо, как сказать, что Наполеон довел свои войска до Москвы потому, что он хотел этого, и потому, что он был очень умен и гениален.
В том и другом случае личная деятельность его, не имевшая больше силы, чем личная деятельность каждого солдата, только совпадала с теми законами, по которым совершалось явление.
Совершенно ложно (только потому, что последствия не оправдали деятельности Наполеона) представляют нам историки силы Наполеона ослабевшими в Москве. Он, точно так же, как и прежде, как и после, в 13 м году, употреблял все свое уменье и силы на то, чтобы сделать наилучшее для себя и своей армии. Деятельность Наполеона за это время не менее изумительна, чем в Египте, в Италии, в Австрии и в Пруссии. Мы не знаем верно о том, в какой степени была действительна гениальность Наполеона в Египте, где сорок веков смотрели на его величие, потому что эти все великие подвиги описаны нам только французами. Мы не можем верно судить о его гениальности в Австрии и Пруссии, так как сведения о его деятельности там должны черпать из французских и немецких источников; а непостижимая сдача в плен корпусов без сражений и крепостей без осады должна склонять немцев к признанию гениальности как к единственному объяснению той войны, которая велась в Германии. Но нам признавать его гениальность, чтобы скрыть свой стыд, слава богу, нет причины. Мы заплатили за то, чтоб иметь право просто и прямо смотреть на дело, и мы не уступим этого права.
Деятельность его в Москве так же изумительна и гениальна, как и везде. Приказания за приказаниями и планы за планами исходят из него со времени его вступления в Москву и до выхода из нее. Отсутствие жителей и депутации и самый пожар Москвы не смущают его. Он не упускает из виду ни блага своей армии, ни действий неприятеля, ни блага народов России, ни управления долами Парижа, ни дипломатических соображений о предстоящих условиях мира.


В военном отношении, тотчас по вступлении в Москву, Наполеон строго приказывает генералу Себастиани следить за движениями русской армии, рассылает корпуса по разным дорогам и Мюрату приказывает найти Кутузова. Потом он старательно распоряжается об укреплении Кремля; потом делает гениальный план будущей кампании по всей карте России. В отношении дипломатическом, Наполеон призывает к себе ограбленного и оборванного капитана Яковлева, не знающего, как выбраться из Москвы, подробно излагает ему всю свою политику и свое великодушие и, написав письмо к императору Александру, в котором он считает своим долгом сообщить своему другу и брату, что Растопчин дурно распорядился в Москве, он отправляет Яковлева в Петербург. Изложив так же подробно свои виды и великодушие перед Тутолминым, он и этого старичка отправляет в Петербург для переговоров.
В отношении юридическом, тотчас же после пожаров, велено найти виновных и казнить их. И злодей Растопчин наказан тем, что велено сжечь его дома.
В отношении административном, Москве дарована конституция, учрежден муниципалитет и обнародовано следующее:
«Жители Москвы!
Несчастия ваши жестоки, но его величество император и король хочет прекратить течение оных. Страшные примеры вас научили, каким образом он наказывает непослушание и преступление. Строгие меры взяты, чтобы прекратить беспорядок и возвратить общую безопасность. Отеческая администрация, избранная из самих вас, составлять будет ваш муниципалитет или градское правление. Оное будет пещись об вас, об ваших нуждах, об вашей пользе. Члены оного отличаются красною лентою, которую будут носить через плечо, а градской голова будет иметь сверх оного белый пояс. Но, исключая время должности их, они будут иметь только красную ленту вокруг левой руки.
Городовая полиция учреждена по прежнему положению, а чрез ее деятельность уже лучший существует порядок. Правительство назначило двух генеральных комиссаров, или полицмейстеров, и двадцать комиссаров, или частных приставов, поставленных во всех частях города. Вы их узнаете по белой ленте, которую будут они носить вокруг левой руки. Некоторые церкви разного исповедания открыты, и в них беспрепятственно отправляется божественная служба. Ваши сограждане возвращаются ежедневно в свои жилища, и даны приказы, чтобы они в них находили помощь и покровительство, следуемые несчастию. Сии суть средства, которые правительство употребило, чтобы возвратить порядок и облегчить ваше положение; но, чтобы достигнуть до того, нужно, чтобы вы с ним соединили ваши старания, чтобы забыли, если можно, ваши несчастия, которые претерпели, предались надежде не столь жестокой судьбы, были уверены, что неизбежимая и постыдная смерть ожидает тех, кои дерзнут на ваши особы и оставшиеся ваши имущества, а напоследок и не сомневались, что оные будут сохранены, ибо такая есть воля величайшего и справедливейшего из всех монархов. Солдаты и жители, какой бы вы нации ни были! Восстановите публичное доверие, источник счастия государства, живите, как братья, дайте взаимно друг другу помощь и покровительство, соединитесь, чтоб опровергнуть намерения зломыслящих, повинуйтесь воинским и гражданским начальствам, и скоро ваши слезы течь перестанут».
В отношении продовольствия войска, Наполеон предписал всем войскам поочередно ходить в Москву a la maraude [мародерствовать] для заготовления себе провианта, так, чтобы таким образом армия была обеспечена на будущее время.
В отношении религиозном, Наполеон приказал ramener les popes [привести назад попов] и возобновить служение в церквах.
В торговом отношении и для продовольствия армии было развешено везде следующее:
Провозглашение
«Вы, спокойные московские жители, мастеровые и рабочие люди, которых несчастия удалили из города, и вы, рассеянные земледельцы, которых неосновательный страх еще задерживает в полях, слушайте! Тишина возвращается в сию столицу, и порядок в ней восстановляется. Ваши земляки выходят смело из своих убежищ, видя, что их уважают. Всякое насильствие, учиненное против их и их собственности, немедленно наказывается. Его величество император и король их покровительствует и между вами никого не почитает за своих неприятелей, кроме тех, кои ослушиваются его повелениям. Он хочет прекратить ваши несчастия и возвратить вас вашим дворам и вашим семействам. Соответствуйте ж его благотворительным намерениям и приходите к нам без всякой опасности. Жители! Возвращайтесь с доверием в ваши жилища: вы скоро найдете способы удовлетворить вашим нуждам! Ремесленники и трудолюбивые мастеровые! Приходите обратно к вашим рукодельям: домы, лавки, охранительные караулы вас ожидают, а за вашу работу получите должную вам плату! И вы, наконец, крестьяне, выходите из лесов, где от ужаса скрылись, возвращайтесь без страха в ваши избы, в точном уверении, что найдете защищение. Лабазы учреждены в городе, куда крестьяне могут привозить излишние свои запасы и земельные растения. Правительство приняло следующие меры, чтоб обеспечить им свободную продажу: 1) Считая от сего числа, крестьяне, земледельцы и живущие в окрестностях Москвы могут без всякой опасности привозить в город свои припасы, какого бы роду ни были, в двух назначенных лабазах, то есть на Моховую и в Охотный ряд. 2) Оные продовольствия будут покупаться у них по такой цене, на какую покупатель и продавец согласятся между собою; но если продавец не получит требуемую им справедливую цену, то волен будет повезти их обратно в свою деревню, в чем никто ему ни под каким видом препятствовать не может. 3) Каждое воскресенье и середа назначены еженедельно для больших торговых дней; почему достаточное число войск будет расставлено по вторникам и субботам на всех больших дорогах, в таком расстоянии от города, чтоб защищать те обозы. 4) Таковые ж меры будут взяты, чтоб на возвратном пути крестьянам с их повозками и лошадьми не последовало препятствия. 5) Немедленно средства употреблены будут для восстановления обыкновенных торгов. Жители города и деревень, и вы, работники и мастеровые, какой бы вы нации ни были! Вас взывают исполнять отеческие намерения его величества императора и короля и способствовать с ним к общему благополучию. Несите к его стопам почтение и доверие и не медлите соединиться с нами!»
В отношении поднятия духа войска и народа, беспрестанно делались смотры, раздавались награды. Император разъезжал верхом по улицам и утешал жителей; и, несмотря на всю озабоченность государственными делами, сам посетил учрежденные по его приказанию театры.
В отношении благотворительности, лучшей доблести венценосцев, Наполеон делал тоже все, что от него зависело. На богоугодных заведениях он велел надписать Maison de ma mere [Дом моей матери], соединяя этим актом нежное сыновнее чувство с величием добродетели монарха. Он посетил Воспитательный дом и, дав облобызать свои белые руки спасенным им сиротам, милостиво беседовал с Тутолминым. Потом, по красноречивому изложению Тьера, он велел раздать жалованье своим войскам русскими, сделанными им, фальшивыми деньгами. Relevant l'emploi de ces moyens par un acte digue de lui et de l'armee Francaise, il fit distribuer des secours aux incendies. Mais les vivres etant trop precieux pour etre donnes a des etrangers la plupart ennemis, Napoleon aima mieux leur fournir de l'argent afin qu'ils se fournissent au dehors, et il leur fit distribuer des roubles papiers. [Возвышая употребление этих мер действием, достойным его и французской армии, он приказал раздать пособия погоревшим. Но, так как съестные припасы были слишком дороги для того, чтобы давать их людям чужой земли и по большей части враждебно расположенным, Наполеон счел лучшим дать им денег, чтобы они добывали себе продовольствие на стороне; и он приказал оделять их бумажными рублями.]