Дифтонг

Дифто́нг (др.-греч. δί-φθογγον, δί-φθογγος от др.-греч. δίς (δῐ-) — «дважды, двукратно» + др.-греч. φθόγγος — «голос, звук», буквально «с двумя звуками» или «с двумя тонами») — звуки, артикуляция которых подразумевает переход от одного гласного звукотипа к другому. Обычно в составе дифтонгов один из компонентов является слоговым, а прочие — нет. Если слоговым является первый компонент, то такой дифтонг называется нисходящим, если второй — восходящим. В роли неслоговых компонентов чаще всего выступают неслоговые соответствия закрытым гласным, то есть [w] и [j], например в английском [kaɪt] 'воздушный змей', loʊ 'низкий'; однако встречаются и другие варианты, например в древнеанглийском языке были нисходящие дифтонги [æa] и [æo]. Изредка встречаются равновесные дифтонги, например, в латышском или нивхском языке.

Следует различать фонетические и фонологические дифтонги. Так, фонетически дифтонгами являются, например, звуковые комплексы в конце русских слов сильный, большой, но фонологически их следует анализировать как сочетания гласного с согласным /j/. В каждом случае анализ зависит от конкретного языка.

На письме часто обозначаются диграфами — устойчивыми сочетаниями двух букв, читаемыми одинаково практически во всех случаях. При этом произношение букв не совпадает с их чтением согласно алфавиту.

Примеры:

• В немецком языке есть дифтонг -eu-. Согласно алфавиту, «е» обозначает звук «э», а «u» обозначает звук «у», но дифтонг произносится как «ой»: Euro (евро) произносится как [`ойро].

В большинстве языков мира дифтонгов нет.

Чешский

В чешском языке существует три дифтонга:

• /aʊ̯/ как в auto (почти исключительно в словах иностранного происхождения)
• /eʊ̯/ как в euro (только в словах иностранного происхождения)
• /oʊ̯/ как в koule

Группы гласных ia, ie, ii, io и iu в иностранных словах не рассматриваются как дифтонги, они произносятся как /j/ между гласными [ɪja, ɪjɛ, ɪjɪ, ɪjo, ɪju].

Нидерландский

Дифтонги в нидерландском

• /ai/ как в слове draai
• /ei/ как в слове zee
• /eu/ как в слове sneeuw
• /iu/ как в слове nieuw
• /oi/ как в слове mooi
• /ɛi/ как в слове eikel, ijs
• /ʌu/ как в слове koude
• /œʏ/ как в слове huis

Английский

Дифтонги в общеамериканском варианте английского языка:

• /aʊ/ как в слове house
• /aɪ/ как в слове kite
• /eɪ/ как в слове same
• /əʊ/ как в слове tone
• /ɔɪ/ как в слове join

Дифтонги в Received Pronunciation:

• /əʊ/ как в слове hope
• /aʊ/ как в слове house
• /aɪ/ как в слове kite
• /eɪ/ как в слове same
• /ɔɪ/ как в слове join
• /ɪə/ как в слове fear
• /ɛə/ как в слове hair (В современном произношении это обычно долгий гласный /ɛː/.)
• /ʊə/ как в слове poor

Последние три дифтонга также существуют в бостонском произношении.

(см. en:International Phonetic Alphabet for English для более подробной информации)

аллофоны дифтонгов /aʊ/ и /aɪ/ в канадском английском (см :

• [əʊ] как в слове house
• [əɪ] как в слове kite

Дифтонги в австралийском английском (см.)

• /əʉ/ как в слове hope
• /æɔ/ как в слове house
• /ɑe/ как в слове kite
• /æɪ/ как в слове same
• /oɪ/ как в слове join
• /ɪə/ как в слове fear

Фарерский

Дифтонги в фарерском языке:

• /ai/ как в слове bein (также может быть кратким)
• /au/ как в слове havn
• /ɛa/ как в слове har, mær
• /ɛi/ как в слове hey
• /ɛu/ как в слове nevnd
• /œu/ как в слове nøvn
• /ʉu/ как в слове hús
• /ʊi/ как в слове mín, bý, ið (также может быть кратким)
• /ɔa/ как в слове ráð
• /ɔi/ как в слове hoyra (также может быть кратким)
• /ɔu/ как в слове sól, ovn

Финский

Дифтонги в финском языке

• /ai/ как в слове laiva «корабль»
• /ei/ как в слове keinu «качели»
• /oi/ как в слове poika «мальчик»
• /ui/ как в слове uida «плавать»
• /yi/ как в слове lyijy «свинец»
• /æi/ как в слове äiti «мать»
• /øi/ как в слове öisin «по ночам»
• /au/ как в слове rauha «мир»
• /eu/ как в слове leuto «мягкий»
• /iu/ как в слове viulu «скрипка»
• /ou/ как в слове koulu «школа»
• /ey/ как в слове leyhyä «струиться»
• /iy/ как в слове siistiytyä «приводить себя в порядок»
• /æy/ как в слове täysi «полный»
• /øy/ как в слове löytää «находить»
• /ie/ как в слове kieli «язык»
• /uo/ как в слове suo «болото»
• /yø/ как в слове yö «ночь»

Латышский

В современном латышском языке существуют 10 дифтонгов (латыш. divskanis — дифтонг):

• / ie / как в слове iela «улица»
• / uo / как в слове skola «школа»
• / ai / как в слове laiva «лодка»
• / au / как в слове auto «авто»
• / ei / как в слове meita «дочь»
• / eu / как в имени Euģenija «Евгения»
• / iu / как в слове triumfs «триумф»
• / oi / как в слове boikots «бойкот»
• / ou /
• / u / как в местоимении tev «тебе»

Эстонский

Дифтонги в эстонском языке

нисходящие

• /ae/ как в слове laev «корабль»
• /ai/ как в слове vaip «ковёр»
• /ao/ как в слове kaotus «потеря»
• /au/ как в слове saun «баня»
• /ea/ как в слове eakas «пожилой»
• /ei/ как в слове leib «хлеб»
• /eo/ как в слове peoleo «иволга»
• /eu/ как в слове neutron «нейтрон»
• /iu/ как в слове kiusama «дразнить»
• /oa/ как в слове oad «бобы»
• /oe/ как в слове poeg «сын»
• /oi/ как в слове koi «моль»
• /ui/ как в слове kuidas «как»
• /ye/ как в слове püeliit «пиелит»
• /yi/ как в слове lüüa «бить»
• /yø/ как в слове püörröa «пиорея»
• /æe/ как в слове päev «день»
• /æi/ как в слове käima «ходить», «бывать»
• /æo/ как в слове näotu «невзрачный»
• /æu/ как в слове räuskama «собачиться»
• /øa/ как в слове söakus «смелость»
• /øe/ как в слове söeke «уголёк»
• /øi/ как в слове öine «ночной»
• /ɯe/ как в слове nõel «булавка»
• /ɯi/ как в слове põime «сплетение»
• /ɯo/ как в слове lõoke «жаворонок»
• /ɯu/ как в слове õun «яблоко»

восходящие

• /ɪa/ как в слове peatus «остановка»

Французский

Дифтонги во французском языке:

• /wa/ как в слове roi
• /wi/ как в слове oui
• /ɥi/ как в слове huit
• /jɛ̃/ как в слове bien
• /jɛ/ как в слове Ariège
• /aj/ как в слове Travail
• /ej/ как в слове Marseille
• /œj/ как в слове Feuille
• /uj/ как в слове Grenouille

Все эти дифтонги обычно считаются сочетанием гласного и полугласного или наоборот — во французском.

Немецкий

Дифтонги в немецком языке:

• /aə̯/ как в слове Reich 'империя'
• /ao̯/ как в слове Maus 'мышь'
• /ɔø̯/ как в слове neu 'новый', Häuser 'дома'
• /eːɐ/ как в слове der
• /iːɐ/ как в слове dir
• /oːɐ/ как в слове Bor
• /øːɐ/ как в слове Fördern
• /uːɐ/ как в слове nur 'только'
• /yːɐ/ как в слове Tür

Некоторые дифтонги бернского диалекта швейцарского немецкого:

• /iə/ как в слове Bier 'пиво'
• /yə/ как в слове Füess 'ступни'
• /uə/ как в слове Schue 'обувь'
• /ow/ как в слове Stou 'поддержка'
• /aw/ как в слове Stau 'конюшня'
• /aːw/ как в слове Staau 'сталь'
• /æw/ как в слове Wäut 'мир'
• /æːw/ как в слове wääut 'выбирает'
• /ʊw/ как в слове tschúud 'вина'

Венгерский

В стандартном венгерском нет дифтонгов, хотя большинство говорящих произносит буквы au в некоторых словах (напр., autó и augusztus) как один слог, схожий с дифтонгом /ɑw/. В других словах эти буквы обычно читаются раздельно (как в слове kalauz).

С другой стороны, существуют различные дифтонги в венгерских диалектах.

Вьетнамский

Во вьетнамском языке имеется три дифтонга: ia (iə или iʌ), ưa (ɨə или ɨʌ), ua (uə или uʌ). Все они являются нисходящими.

Исландский

Дифтонги в исландском языке:

• /aw/ как в слове já, «да»
• /jɛ/ как в слове vél, «машина»
• /ow/ как в слове nóg, «достаточно»
• /øɥ/ как в слове auga, «глаз»
• /aj/ как в слове hæ, «привет»
• /ej/ как в слове þeir, «они»

Норвежский

В норвежском языке пять дифтонгов:

• /æɪ/ как в слове nei, «нет»
• /øʏ/ как в слове øy, «остров»
• /æʉ/ как в слове sau, «овца»
• /ɑɪ/ как в слове hai, «акула»
• /ɔʏ/ как в слове joik, «йойк (саамская песня)»

Существует также дифтонг /ʉʏ/, но он встречается лишь в слове hui из выражения i hui og hast «в сильной спешке».

Итальянский

Дифтонги в стандартном итальянском языке:

нисходящие

• /ai/ как в слове avrai
• /ei/ как в слове dei (предлог)
• /ɛi/ как в слове direi
• /oi/ как в слове voi
• /ɔi/ как в слове poi
• /au/ как в слове pausa
• /eu/ как в слове Europa
• /ɛu/ как в слове feudo

восходящие

• /ja/ как в слове piano
• /je/ как в слове ateniese
• /jɛ/ как в слове piede
• /jo/ как в слове fiore
• /jɔ/ как в слове piove
• /ju/ как в слове più
• /wa/ как в слове guado
• /we/ как в слове quello
• /wɛ/ как в слове guerra
• /wi/ как в слове qui
• /wo/ как в слове liquore
• /wɔ/ как в слове nuoto

Другие сочетания ([ui], [iu], [ii]) грамматисты часто считают случаями хиатуса; тем не менее они часто в фонетическом отношении являются истинными дифтонгами, например в поэзии и обиходной речи.

Северносаамский

Система дифтонгов в северносаамском языке различна в разных диалектах. Диалекты Западного Финнмарка имеют четыре дифтонга:

• /eæ/ как в слове leat «быть»
• /ie/ как в слове giella «язык»
• /oa/ как в слове boahtit «приходить»
• /uo/ как в слове vuodjat «плавать»

В количественном отношении северно-саамский различает три вида дифтонгов: долгие, краткие и конечноударные. Последние отличаются от долгих и кратких дифтонгов долгим и ударным вторым компонентом. Долгота дифтонгов не обозначается на письме.

Португальский

Нисходящие дифтонги со слабым гласным /i/ и /u/ часто встречаются в португальском. Восходящие дифтонги со слабым гласным /i/ и /u/ встречаются реже, и мноие из них могут быть квалифицированы как хиатусы (напр., fé-rias [как дифтонг] и fé-ri-as [как хиатус]: оба варианта анализа грамматически допустимы). Разница между восходящими дифтонгом и хиатусом не фонематична; первые обычно встречаются в в разговорной речи, а вторые — в аккуратном произношении. Существуют также трифтонги (напр., /uai/ как в слове Paraguai, или /iau/ как в слове miau). Могут встречаться и более длинные последовательности гласных, но они квалифицируются как простая последовательность гласных или дифтонгов. Как и монофтонги, дифтонги делятся на две группы: оральные и назальные.

Дифтонги в португальском языке:

оральные

 ;нисходящие дифтонги

• /ai/ как в слове pai
• /ei/ как в слове peito
• /ɛi/ как в слове papéis (бразильский)
• /oi/ как в слове coisa
• /ɔi/ как в слове mói
• /ui/ как в слове fui
• /au/ как в слове mau
• /eu/ как в слове seu
• /ɛu/ как в слове céu
• /ou/ как в слове roupa (в некоторых бразильских и северно-португальских диалектах)
• /ae/ как в слове Caetano

 ;восходящие дифтонги

• /ia/ как в слове férias
• /ie/ как в слове série
• /io/ как в слове sério
• /iu/ как в слове viu
• /ea/ как в слове áurea
• /eo/ как в слове cetáceo
• /oa/ как в слове nódoa
• /ua/ как в слове água
• /ue/ как в слове agüentar
• /uo/ как в слове quota

назальные

• /ɐ̃ĩ/ как в слове mãe
• /ẽĩ/ как в слове bem
• /õĩ/ как в слове põe
• /ũĩ/ как в слове muita
• /ɐ̃ũ/ как в слове são

Румынский

В румынских нисходящих дифтонгах встречается два полугласных, а в восходящих — четыре. См. также en:Romanian phonology.

нисходящие

• /aj/ как в слове mai
• /aw/ как в слове dau
• /ej/ как в слове lei
• /ew/ как в слове leu
• /ij/ как в слове mii (не имеет вокального скольжения, но тем не менее, является дифтонгом)
• /iw/ как в слове fiu
• /oj/ как в слове goi
• /ow/ как в слове nou
• /uj/ как в слове pui
• /əj/ как в слове răi
• /əw/ как в слове rău
• /ɨj/ как в слове câine
• /ɨw/ как в слове râu

восходящие

• /e̯a/ как в слове stea
• /e̯o/ как в слове George
• /ja/ как в слове ziar
• /je/ как в слове fier
• /jo/ как в слове chior
• /ju/ как в слове iubit
• /o̯a/ как в слове oameni
• /wa/ как в слове ziua
• /wə/ как в слове două

Испанский

Дифтонги в испанском языке:

нисходящие

• /ai/ как в слове hay
• /ei/ как в слове rey
• /oi/ как в слове hoy
• /ui/ как в слове muy
• /au/ как в слове jaula
• /eu/ как в слове feudo

восходящие

• /ja/ как в слове comedia
• /je/ как в слове tierra
• /jo/ как в слове dio
• /ju/ как в слове ciudad
• /wa/ как в слове guante
• /we/ как в слове fuego
• /wi/ как в слове pingüino
• /wo/ как в слове ambiguo

Монгольские языки

Дифтонги встречаются во всех монгольских языках, кроме ойратского, дунсянского и монгорского языков.

Японский язык

В японском языке существуют дифтонги

• [аи] - как в слове あかい (красный)
• [уи] - как в слове ういが (первенец).

Все дифтонги в японском нисходящие, то есть первый гласный сильный, второй слабый. В современном японском дифтонга [ей] как такового нет. Сочетание [э] и [и] произносится как долгое э. Следует заметить, что сочетание [а] и [у] не всегда образуют дифтонги.

Отсутствие дифтонгов

Дифтонги, как правило, отсутствуют в венгерском и русском языках. Поэтому, при заимствовании в эти языки обычно дифтонг или разбивается на два монофтонга или неслоговая гласная превращается в согласную. Например, нем. Faust при заимствовании в русский превращается или в двусложное Фауст или в односложное Фавст.

Отрывок, характеризующий Дифтонг

Вторая партия была противуположная первой. Как и всегда бывает, при одной крайности были представители другой крайности. Люди этой партии были те, которые еще с Вильны требовали наступления в Польшу и свободы от всяких вперед составленных планов. Кроме того, что представители этой партии были представители смелых действий, они вместе с тем и были представителями национальности, вследствие чего становились еще одностороннее в споре. Эти были русские: Багратион, начинавший возвышаться Ермолов и другие. В это время была распространена известная шутка Ермолова, будто бы просившего государя об одной милости – производства его в немцы. Люди этой партии говорили, вспоминая Суворова, что надо не думать, не накалывать иголками карту, а драться, бить неприятеля, не впускать его в Россию и не давать унывать войску.
К третьей партии, к которой более всего имел доверия государь, принадлежали придворные делатели сделок между обоими направлениями. Люди этой партии, большей частью не военные и к которой принадлежал Аракчеев, думали и говорили, что говорят обыкновенно люди, не имеющие убеждений, но желающие казаться за таковых. Они говорили, что, без сомнения, война, особенно с таким гением, как Бонапарте (его опять называли Бонапарте), требует глубокомысленнейших соображений, глубокого знания науки, и в этом деле Пфуль гениален; но вместе с тем нельзя не признать того, что теоретики часто односторонни, и потому не надо вполне доверять им, надо прислушиваться и к тому, что говорят противники Пфуля, и к тому, что говорят люди практические, опытные в военном деле, и изо всего взять среднее. Люди этой партии настояли на том, чтобы, удержав Дрисский лагерь по плану Пфуля, изменить движения других армий. Хотя этим образом действий не достигалась ни та, ни другая цель, но людям этой партии казалось так лучше.
Четвертое направление было направление, которого самым видным представителем был великий князь, наследник цесаревич, не могший забыть своего аустерлицкого разочарования, где он, как на смотр, выехал перед гвардиею в каске и колете, рассчитывая молодецки раздавить французов, и, попав неожиданно в первую линию, насилу ушел в общем смятении. Люди этой партии имели в своих суждениях и качество и недостаток искренности. Они боялись Наполеона, видели в нем силу, в себе слабость и прямо высказывали это. Они говорили: «Ничего, кроме горя, срама и погибели, из всего этого не выйдет! Вот мы оставили Вильну, оставили Витебск, оставим и Дриссу. Одно, что нам остается умного сделать, это заключить мир, и как можно скорее, пока не выгнали нас из Петербурга!»
Воззрение это, сильно распространенное в высших сферах армии, находило себе поддержку и в Петербурге, и в канцлере Румянцеве, по другим государственным причинам стоявшем тоже за мир.
Пятые были приверженцы Барклая де Толли, не столько как человека, сколько как военного министра и главнокомандующего. Они говорили: «Какой он ни есть (всегда так начинали), но он честный, дельный человек, и лучше его нет. Дайте ему настоящую власть, потому что война не может идти успешно без единства начальствования, и он покажет то, что он может сделать, как он показал себя в Финляндии. Ежели армия наша устроена и сильна и отступила до Дриссы, не понесши никаких поражений, то мы обязаны этим только Барклаю. Ежели теперь заменят Барклая Бенигсеном, то все погибнет, потому что Бенигсен уже показал свою неспособность в 1807 году», – говорили люди этой партии.
Шестые, бенигсенисты, говорили, напротив, что все таки не было никого дельнее и опытнее Бенигсена, и, как ни вертись, все таки придешь к нему. И люди этой партии доказывали, что все наше отступление до Дриссы было постыднейшее поражение и беспрерывный ряд ошибок. «Чем больше наделают ошибок, – говорили они, – тем лучше: по крайней мере, скорее поймут, что так не может идти. А нужен не какой нибудь Барклай, а человек, как Бенигсен, который показал уже себя в 1807 м году, которому отдал справедливость сам Наполеон, и такой человек, за которым бы охотно признавали власть, – и таковой есть только один Бенигсен».
Седьмые – были лица, которые всегда есть, в особенности при молодых государях, и которых особенно много было при императоре Александре, – лица генералов и флигель адъютантов, страстно преданные государю не как императору, но как человека обожающие его искренно и бескорыстно, как его обожал Ростов в 1805 м году, и видящие в нем не только все добродетели, но и все качества человеческие. Эти лица хотя и восхищались скромностью государя, отказывавшегося от командования войсками, но осуждали эту излишнюю скромность и желали только одного и настаивали на том, чтобы обожаемый государь, оставив излишнее недоверие к себе, объявил открыто, что он становится во главе войска, составил бы при себе штаб квартиру главнокомандующего и, советуясь, где нужно, с опытными теоретиками и практиками, сам бы вел свои войска, которых одно это довело бы до высшего состояния воодушевления.
Восьмая, самая большая группа людей, которая по своему огромному количеству относилась к другим, как 99 к 1 му, состояла из людей, не желавших ни мира, ни войны, ни наступательных движений, ни оборонительного лагеря ни при Дриссе, ни где бы то ни было, ни Барклая, ни государя, ни Пфуля, ни Бенигсена, но желающих только одного, и самого существенного: наибольших для себя выгод и удовольствий. В той мутной воде перекрещивающихся и перепутывающихся интриг, которые кишели при главной квартире государя, в весьма многом можно было успеть в таком, что немыслимо бы было в другое время. Один, не желая только потерять своего выгодного положения, нынче соглашался с Пфулем, завтра с противником его, послезавтра утверждал, что не имеет никакого мнения об известном предмете, только для того, чтобы избежать ответственности и угодить государю. Другой, желающий приобрести выгоды, обращал на себя внимание государя, громко крича то самое, на что намекнул государь накануне, спорил и кричал в совете, ударяя себя в грудь и вызывая несоглашающихся на дуэль и тем показывая, что он готов быть жертвою общей пользы. Третий просто выпрашивал себе, между двух советов и в отсутствие врагов, единовременное пособие за свою верную службу, зная, что теперь некогда будет отказать ему. Четвертый нечаянно все попадался на глаза государю, отягченный работой. Пятый, для того чтобы достигнуть давно желанной цели – обеда у государя, ожесточенно доказывал правоту или неправоту вновь выступившего мнения и для этого приводил более или менее сильные и справедливые доказательства.
Все люди этой партии ловили рубли, кресты, чины и в этом ловлении следили только за направлением флюгера царской милости, и только что замечали, что флюгер обратился в одну сторону, как все это трутневое население армии начинало дуть в ту же сторону, так что государю тем труднее было повернуть его в другую. Среди неопределенности положения, при угрожающей, серьезной опасности, придававшей всему особенно тревожный характер, среди этого вихря интриг, самолюбий, столкновений различных воззрений и чувств, при разноплеменности всех этих лиц, эта восьмая, самая большая партия людей, нанятых личными интересами, придавала большую запутанность и смутность общему делу. Какой бы ни поднимался вопрос, а уж рой этих трутней, не оттрубив еще над прежней темой, перелетал на новую и своим жужжанием заглушал и затемнял искренние, спорящие голоса.
Из всех этих партий, в то самое время, как князь Андрей приехал к армии, собралась еще одна, девятая партия, начинавшая поднимать свой голос. Это была партия людей старых, разумных, государственно опытных и умевших, не разделяя ни одного из противоречащих мнений, отвлеченно посмотреть на все, что делалось при штабе главной квартиры, и обдумать средства к выходу из этой неопределенности, нерешительности, запутанности и слабости.
Люди этой партии говорили и думали, что все дурное происходит преимущественно от присутствия государя с военным двором при армии; что в армию перенесена та неопределенная, условная и колеблющаяся шаткость отношений, которая удобна при дворе, но вредна в армии; что государю нужно царствовать, а не управлять войском; что единственный выход из этого положения есть отъезд государя с его двором из армии; что одно присутствие государя парализует пятьдесят тысяч войска, нужных для обеспечения его личной безопасности; что самый плохой, но независимый главнокомандующий будет лучше самого лучшего, но связанного присутствием и властью государя.
В то самое время как князь Андрей жил без дела при Дриссе, Шишков, государственный секретарь, бывший одним из главных представителей этой партии, написал государю письмо, которое согласились подписать Балашев и Аракчеев. В письме этом, пользуясь данным ему от государя позволением рассуждать об общем ходе дел, он почтительно и под предлогом необходимости для государя воодушевить к войне народ в столице, предлагал государю оставить войско.
Одушевление государем народа и воззвание к нему для защиты отечества – то самое (насколько оно произведено было личным присутствием государя в Москве) одушевление народа, которое было главной причиной торжества России, было представлено государю и принято им как предлог для оставления армии.

Х
Письмо это еще не было подано государю, когда Барклай за обедом передал Болконскому, что государю лично угодно видеть князя Андрея, для того чтобы расспросить его о Турции, и что князь Андрей имеет явиться в квартиру Бенигсена в шесть часов вечера.
В этот же день в квартире государя было получено известие о новом движении Наполеона, могущем быть опасным для армии, – известие, впоследствии оказавшееся несправедливым. И в это же утро полковник Мишо, объезжая с государем дрисские укрепления, доказывал государю, что укрепленный лагерь этот, устроенный Пфулем и считавшийся до сих пор chef d'?uvr'ом тактики, долженствующим погубить Наполеона, – что лагерь этот есть бессмыслица и погибель русской армии.
Князь Андрей приехал в квартиру генерала Бенигсена, занимавшего небольшой помещичий дом на самом берегу реки. Ни Бенигсена, ни государя не было там, но Чернышев, флигель адъютант государя, принял Болконского и объявил ему, что государь поехал с генералом Бенигсеном и с маркизом Паулучи другой раз в нынешний день для объезда укреплений Дрисского лагеря, в удобности которого начинали сильно сомневаться.
Чернышев сидел с книгой французского романа у окна первой комнаты. Комната эта, вероятно, была прежде залой; в ней еще стоял орган, на который навалены были какие то ковры, и в одном углу стояла складная кровать адъютанта Бенигсена. Этот адъютант был тут. Он, видно, замученный пирушкой или делом, сидел на свернутой постеле и дремал. Из залы вели две двери: одна прямо в бывшую гостиную, другая направо в кабинет. Из первой двери слышались голоса разговаривающих по немецки и изредка по французски. Там, в бывшей гостиной, были собраны, по желанию государя, не военный совет (государь любил неопределенность), но некоторые лица, которых мнение о предстоящих затруднениях он желал знать. Это не был военный совет, но как бы совет избранных для уяснения некоторых вопросов лично для государя. На этот полусовет были приглашены: шведский генерал Армфельд, генерал адъютант Вольцоген, Винцингероде, которого Наполеон называл беглым французским подданным, Мишо, Толь, вовсе не военный человек – граф Штейн и, наконец, сам Пфуль, который, как слышал князь Андрей, был la cheville ouvriere [основою] всего дела. Князь Андрей имел случай хорошо рассмотреть его, так как Пфуль вскоре после него приехал и прошел в гостиную, остановившись на минуту поговорить с Чернышевым.
Пфуль с первого взгляда, в своем русском генеральском дурно сшитом мундире, который нескладно, как на наряженном, сидел на нем, показался князю Андрею как будто знакомым, хотя он никогда не видал его. В нем был и Вейротер, и Мак, и Шмидт, и много других немецких теоретиков генералов, которых князю Андрею удалось видеть в 1805 м году; но он был типичнее всех их. Такого немца теоретика, соединявшего в себе все, что было в тех немцах, еще никогда не видал князь Андрей.
Пфуль был невысок ростом, очень худ, но ширококост, грубого, здорового сложения, с широким тазом и костлявыми лопатками. Лицо у него было очень морщинисто, с глубоко вставленными глазами. Волоса его спереди у висков, очевидно, торопливо были приглажены щеткой, сзади наивно торчали кисточками. Он, беспокойно и сердито оглядываясь, вошел в комнату, как будто он всего боялся в большой комнате, куда он вошел. Он, неловким движением придерживая шпагу, обратился к Чернышеву, спрашивая по немецки, где государь. Ему, видно, как можно скорее хотелось пройти комнаты, окончить поклоны и приветствия и сесть за дело перед картой, где он чувствовал себя на месте. Он поспешно кивал головой на слова Чернышева и иронически улыбался, слушая его слова о том, что государь осматривает укрепления, которые он, сам Пфуль, заложил по своей теории. Он что то басисто и круто, как говорят самоуверенные немцы, проворчал про себя: Dummkopf… или: zu Grunde die ganze Geschichte… или: s'wird was gescheites d'raus werden… [глупости… к черту все дело… (нем.) ] Князь Андрей не расслышал и хотел пройти, но Чернышев познакомил князя Андрея с Пфулем, заметив, что князь Андрей приехал из Турции, где так счастливо кончена война. Пфуль чуть взглянул не столько на князя Андрея, сколько через него, и проговорил смеясь: «Da muss ein schoner taktischcr Krieg gewesen sein». [«То то, должно быть, правильно тактическая была война.» (нем.) ] – И, засмеявшись презрительно, прошел в комнату, из которой слышались голоса.