Церемония MTV Video Music Awards 2003
Поделись знанием:
– Что вы хотите, чтоб я делал! – сказал он наконец. – Вы знаете, я сделал для их воспитания все, что может отец, и оба вышли des imbeciles. [дураки.] Ипполит, по крайней мере, покойный дурак, а Анатоль – беспокойный. Вот одно различие, – сказал он, улыбаясь более неестественно и одушевленно, чем обыкновенно, и при этом особенно резко выказывая в сложившихся около его рта морщинах что то неожиданно грубое и неприятное.
– И зачем родятся дети у таких людей, как вы? Ежели бы вы не были отец, я бы ни в чем не могла упрекнуть вас, – сказала Анна Павловна, задумчиво поднимая глаза.
– Je suis votre [Я ваш] верный раб, et a vous seule je puis l'avouer. Мои дети – ce sont les entraves de mon existence. [вам одним могу признаться. Мои дети – обуза моего существования.] – Он помолчал, выражая жестом свою покорность жестокой судьбе.
Анна Павловна задумалась.
– Вы никогда не думали о том, чтобы женить вашего блудного сына Анатоля? Говорят, – сказала она, – что старые девицы ont la manie des Marieiages. [имеют манию женить.] Я еще не чувствую за собою этой слабости, но у меня есть одна petite personne [маленькая особа], которая очень несчастлива с отцом, une parente a nous, une princesse [наша родственница, княжна] Болконская. – Князь Василий не отвечал, хотя с свойственною светским людям быстротой соображения и памяти показал движением головы, что он принял к соображению эти сведения.
– Нет, вы знаете ли, что этот Анатоль мне стоит 40.000 в год, – сказал он, видимо, не в силах удерживать печальный ход своих мыслей. Он помолчал.
– Что будет через пять лет, если это пойдет так? Voila l'avantage d'etre pere. [Вот выгода быть отцом.] Она богата, ваша княжна?
– Отец очень богат и скуп. Он живет в деревне. Знаете, этот известный князь Болконский, отставленный еще при покойном императоре и прозванный прусским королем. Он очень умный человек, но со странностями и тяжелый. La pauvre petite est malheureuse, comme les pierres. [Бедняжка несчастлива, как камни.] У нее брат, вот что недавно женился на Lise Мейнен, адъютант Кутузова. Он будет нынче у меня.
– Ecoutez, chere Annette, [Послушайте, милая Аннет,] – сказал князь, взяв вдруг свою собеседницу за руку и пригибая ее почему то книзу. – Arrangez moi cette affaire et je suis votre [Устройте мне это дело, и я навсегда ваш] вернейший раб a tout jamais pan , comme mon староста m'ecrit des [как пишет мне мой староста] донесенья: покой ер п!. Она хорошей фамилии и богата. Всё, что мне нужно.
И он с теми свободными и фамильярными, грациозными движениями, которые его отличали, взял за руку фрейлину, поцеловал ее и, поцеловав, помахал фрейлинскою рукой, развалившись на креслах и глядя в сторону.
– Attendez [Подождите], – сказала Анна Павловна, соображая. – Я нынче же поговорю Lise (la femme du jeune Болконский). [с Лизой (женой молодого Болконского).] И, может быть, это уладится. Ce sera dans votre famille, que je ferai mon apprentissage de vieille fille. [Я в вашем семействе начну обучаться ремеслу старой девки.]
Гостиная Анны Павловны начала понемногу наполняться. Приехала высшая знать Петербурга, люди самые разнородные по возрастам и характерам, но одинаковые по обществу, в каком все жили; приехала дочь князя Василия, красавица Элен, заехавшая за отцом, чтобы с ним вместе ехать на праздник посланника. Она была в шифре и бальном платье. Приехала и известная, как la femme la plus seduisante de Petersbourg [самая обворожительная женщина в Петербурге,], молодая, маленькая княгиня Болконская, прошлую зиму вышедшая замуж и теперь не выезжавшая в большой свет по причине своей беременности, но ездившая еще на небольшие вечера. Приехал князь Ипполит, сын князя Василия, с Мортемаром, которого он представил; приехал и аббат Морио и многие другие.
– Вы не видали еще? или: – вы не знакомы с ma tante [с моей тетушкой]? – говорила Анна Павловна приезжавшим гостям и весьма серьезно подводила их к маленькой старушке в высоких бантах, выплывшей из другой комнаты, как скоро стали приезжать гости, называла их по имени, медленно переводя глаза с гостя на ma tante [тетушку], и потом отходила.
Все гости совершали обряд приветствования никому неизвестной, никому неинтересной и ненужной тетушки. Анна Павловна с грустным, торжественным участием следила за их приветствиями, молчаливо одобряя их. Ma tante каждому говорила в одних и тех же выражениях о его здоровье, о своем здоровье и о здоровье ее величества, которое нынче было, слава Богу, лучше. Все подходившие, из приличия не выказывая поспешности, с чувством облегчения исполненной тяжелой обязанности отходили от старушки, чтобы уж весь вечер ни разу не подойти к ней.
Молодая княгиня Болконская приехала с работой в шитом золотом бархатном мешке. Ее хорошенькая, с чуть черневшимися усиками верхняя губка была коротка по зубам, но тем милее она открывалась и тем еще милее вытягивалась иногда и опускалась на нижнюю. Как это всегда бывает у вполне привлекательных женщин, недостаток ее – короткость губы и полуоткрытый рот – казались ее особенною, собственно ее красотой. Всем было весело смотреть на эту, полную здоровья и живости, хорошенькую будущую мать, так легко переносившую свое положение. Старикам и скучающим, мрачным молодым людям, смотревшим на нее, казалось, что они сами делаются похожи на нее, побыв и поговорив несколько времени с ней. Кто говорил с ней и видел при каждом слове ее светлую улыбочку и блестящие белые зубы, которые виднелись беспрестанно, тот думал, что он особенно нынче любезен. И это думал каждый.
Маленькая княгиня, переваливаясь, маленькими быстрыми шажками обошла стол с рабочею сумочкою на руке и, весело оправляя платье, села на диван, около серебряного самовара, как будто всё, что она ни делала, было part de plaisir [развлечением] для нее и для всех ее окружавших.
– J'ai apporte mon ouvrage [Я захватила работу], – сказала она, развертывая свой ридикюль и обращаясь ко всем вместе.
– Смотрите, Annette, ne me jouez pas un mauvais tour, – обратилась она к хозяйке. – Vous m'avez ecrit, que c'etait une toute petite soiree; voyez, comme je suis attifee. [Не сыграйте со мной дурной шутки; вы мне писали, что у вас совсем маленький вечер. Видите, как я одета дурно.]
И она развела руками, чтобы показать свое, в кружевах, серенькое изящное платье, немного ниже грудей опоясанное широкою лентой.
– Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie [Будьте спокойны, вы всё будете лучше всех], – отвечала Анна Павловна.
– Vous savez, mon mari m'abandonne, – продолжала она тем же тоном, обращаясь к генералу, – il va se faire tuer. Dites moi, pourquoi cette vilaine guerre, [Вы знаете, мой муж покидает меня. Идет на смерть. Скажите, зачем эта гадкая война,] – сказала она князю Василию и, не дожидаясь ответа, обратилась к дочери князя Василия, к красивой Элен.
– Quelle delicieuse personne, que cette petite princesse! [Что за прелестная особа эта маленькая княгиня!] – сказал князь Василий тихо Анне Павловне.
Вскоре после маленькой княгини вошел массивный, толстый молодой человек с стриженою головой, в очках, светлых панталонах по тогдашней моде, с высоким жабо и в коричневом фраке. Этот толстый молодой человек был незаконный сын знаменитого Екатерининского вельможи, графа Безухого, умиравшего теперь в Москве. Он нигде не служил еще, только что приехал из за границы, где он воспитывался, и был в первый раз в обществе. Анна Павловна приветствовала его поклоном, относящимся к людям самой низшей иерархии в ее салоне. Но, несмотря на это низшее по своему сорту приветствие, при виде вошедшего Пьера в лице Анны Павловны изобразилось беспокойство и страх, подобный тому, который выражается при виде чего нибудь слишком огромного и несвойственного месту. Хотя, действительно, Пьер был несколько больше других мужчин в комнате, но этот страх мог относиться только к тому умному и вместе робкому, наблюдательному и естественному взгляду, отличавшему его от всех в этой гостиной.
| MTV Video Music Awards 2003 | |
|---|---|
 | |
| Дата | 28 августа 2003 |
| Место проведения | Radio City Music Hall, Нью-Йорк |
| Ведущий (ие) | Крис Рок |
| Телесеть | MTV |
20-я церемония музыкальных наград MTV Video Music Awards 2003 прошла 28 августа 2003 года в Нью-Йоркском в Radio City Music Hall. Ведущим церемонии был Крис Рок.
Содержание
- 1 Номинанты
- 1.1 Видео года | Video of the Year
- 1.2 Лучшее мужское видео | Best Male Video
- 1.3 Лучшее женское видео | Best Female Video
- 1.4 Лучшее видео группы | Best Group Video
- 1.5 Лучший новый артист | Best New Artist in a Video
- 1.6 Лучшее поп видео | Best Pop Video
- 1.7 Лучшее рок видео | Best Rock Video
- 1.8 Лучшее R&B видео | Best R&B Video
- 1.9 Лучшее рэп видео | Best Rap Video
- 1.10 Лучшее хип-хоп видео | Best Hip-Hop Video
- 1.11 Лучшее танцевальное видео | Best Dance Video
- 1.12 Лучшее видео саундтрека | Best Video from a Film
- 1.13 Прорыв видео | Breakthrough Video
- 1.14 Лучшая режиссура | Best Direction in a Video
- 1.15 Лучшая хореография | Best Choreography in a Video
- 1.16 = Лучшие спецэффекты в видео | Best Special Effects in a Video
- 1.17 Лучшая художественная работа | Best Art Direction in a Video
- 1.18 Лучший монтаж | Best Editing in a Video
- 1.19 Лучшая операторская работа | Best Cinematography in a Video
- 1.20 MTV2 Award
- 1.21 Viewer's Choice
- 1.22 International Viewer's Choice Awards
- 1.23 Lifetime Achievement Award
- 2 Выступления
- 3 При участии
- 4 Примечания
- 5 Ссылки
Номинанты
Победитель выделен жирным шрифтом.
Видео года | Video of the Year
Missy Elliott - "Work It"
- 50 Cent — "In da Club"
- Johnny Cash — "Hurt"
- Eminem — "Lose Yourself"
- Justin Timberlake — "Cry Me a River"
Лучшее мужское видео | Best Male Video
Justin Timberlake - "Cry Me a River"
- 50 Cent — "In da Club"
- Johnny Cash — "Hurt"
- Eminem — "Lose Yourself"
- John Mayer — "Your Body Is a Wonderland"
Лучшее женское видео | Best Female Video
Beyonce (с Jay-Z) - "Crazy in Love"
- Christina Aguilera (с Redman) — "Dirrty"
- Missy Elliott — "Work It"
- Avril Lavigne — "I'm with You"
- Jennifer Lopez — "I'm Glad"
Лучшее видео группы | Best Group Video
- B2K (с P. Diddy) — "Bump, Bump, Bump"
- The Donnas — "Take It Off"
- Good Charlotte — "Lifestyles of the Rich & Famous"
- The White Stripes — "Seven Nation Army"
Лучший новый артист | Best New Artist in a Video
50 Cent — "In da Club"
- The All-American Rejects — "Swing, Swing"
- Kelly Clarkson — "Miss Independent"
- Evanescence (с Paul McCoy) — "Bring Me to Life"
- Sean Paul — "Get Busy"
- Simple Plan — "Addicted"
Лучшее поп видео | Best Pop Video
Justin Timberlake - "Cry Me a River"
- Christina Aguilera (с Redman) — "Dirrty"
- Kelly Clarkson — "Miss Independent"
- Avril Lavigne — "Sk8er Boi"
- No Doubt (с Lady Saw) — "Underneath It All"
Лучшее рок видео | Best Rock Video
Linkin Park - "Somewhere I Belong"
- Evanescence (с Paul McCoy) — "Bring Me to Life"
- Good Charlotte — "Lifestyles of the Rich & Famous"
- Metallica — "St. Anger"
- The White Stripes — "Seven Nation Army"
Лучшее R&B видео | Best R&B Video
Beyonce (с Jay-Z) - "Crazy in Love"
- Aaliyah — "Miss You"
- Ashanti — "Rock wit U (Awww Baby)"
- R. Kelly — "Ignition (Remix)"
- Nelly (с Kelly Rowland) — "Dilemma"
Лучшее рэп видео | Best Rap Video
50 Cent - "In da Club"
- 2Pac (с Nas) — "Thugz Mansion"
- Eminem — "Lose Yourself"
- Ludacris (с Mystikal) — "Move"
- Nas — "I Can"
Лучшее хип-хоп видео | Best Hip-Hop Video
Missy Elliot - "Work It"
- Busta Rhymes (с Mariah Carey) — "I Know What You Want"
- Jay-Z (с Beyoncé) — "'03 Bonnie & Clyde"
- Nelly — "Hot in Herre"
- Snoop Dogg (с Pharrell & Uncle Charlie Wilson) — "Beautiful"
Лучшее танцевальное видео | Best Dance Video
Justin Timberlake - "Rock Your Body"
- Christina Aguilera (с Redman) — "Dirrty"
- Jennifer Lopez — "I'm Glad"
- Mýa — "My Love Is Like...Wo"
- Sean Paul — "Get Busy"
Лучшее видео саундтрека | Best Video from a Film
Eminem - "Lose Yourself" (из 8 Mile)"
- JC Chasez — "Blowin' Me Up (with Her Love)" (из Drumline)
- Madonna — "Die Another Day" (from Die Another Day)
- Britney Spears (с Pharrell) — "Boys (The Co-Ed Remix)" (из Austin Powers in Goldmember)
Прорыв видео | Breakthrough Video
- Floetry — "Floetic"
- Kenna — "Freetime"
- Queens of the Stone Age — "Go with the Flow"
- Sum 41 — "The Hell Song"
Лучшая режиссура | Best Direction in a Video
Coldplay - "The Scientist" (режиссёр: Jamie Thraves)
- Johnny Cash — "Hurt" (режиссёр: Mark Romanek)
- Missy Elliott — "Work It" (режиссёры: Dave Meyers и Missy Elliott)
- Sum 41 — "The Hell Song" (режиссёр: Marc Klasfeld)
- Justin Timberlake — "Cry Me a River" (режиссёр: Francis Lawrence)
Лучшая хореография | Best Choreography in a Video
Beyonce (с Jay-Z) - "Crazy in Love" (хореографы: Frank Gatson Jr. и LaVelle Smith)
- Christina Aguilera (с Redman) — "Dirrty" (хореограф: Jeri Slaughter)
- Jennifer Lopez — "I'm Glad" (хореографы: Jamie King и Jeffrey Hornaday)
- Mýa — "My Love Is Like...Wo" (хореограф: Travis Payne)
- Justin Timberlake — "Rock Your Body" (хореограф: Marty Kudelka)
= Лучшие спецэффекты в видео | Best Special Effects in a Video
Queens of the Stone Age" - "Go with the Flow" (Special Effects: Nigel Sarrag)
- Missy Elliott — "Work It" (Special Effects: Realm Productions)
- Floetry — "Floetic" (Special Effects: Base 2 Studios)
- Radiohead — "There There" (Special Effects: John Williams and Dave Lea)
- The White Stripes — "Seven Nation Army" (Special Effects: BUF)
Лучшая художественная работа | Best Art Direction in a Video
Radiohead - "There There" (Art Director: Chris Hopewelll)
- Johnny Cash — "Hurt" (Art Director: Ruby Guidara)
- Missy Elliott — "Work It" (Art Director: Charles Infante)
- Jennifer Lopez — "I'm Glad" (Art Director: Chad Yaro)
- Queens of the Stone Age — "Go with the Flow" (Art Director: Tracey Gallacher)
Лучший монтаж | Best Editing in a Video
The White Stripes - "Seven Nation Army" (Editor: Olivier Gajan)
- Johnny Cash — "Hurt" (Editor: Robert Duffy)
- Missy Elliott — "Work It" (Editor: Chris Davis)
- Kenna — "Freetime" (Editor: Vem & Tony)
- Radiohead — "There There" (Editor: Ben Foley)
Лучшая операторская работа | Best Cinematography in a Video
Johnny Cash — "Hurt" (оператор: Jean-Yves Escoffier)
- Missy Elliott — "Work It" (оператор: Michael Bernard)
- No Doubt (с Lady Saw) — "Underneath It All" (оператор: Karsten "Crash" Gopinath)
- Radiohead — "There There" (оператор: Fred Reed)
MTV2 Award
AFI — "Girl's Not Grey"
- Common (с Mary J. Blige) — "Come Close"
- Interpol — "PDA"
- Queens of the Stone Age — "No One Knows"
- The Roots (с Cody Chesnutt) — "The Seed (2.0)"
Viewer's Choice
Good Charlotte - "Lifestyles of the Rich & Famous"
- 50 Cent — "In da Club"
- Beyoncé (featuring Jay-Z) — "Crazy in Love"
- Kelly Clarkson — "Miss Independent"
- Eminem — "Lose Yourself"
- Justin Timberlake — "Cry Me a River"
International Viewer's Choice Awards
MTV Австралия
-
Amiel — "Lovesong" - Delta Goodrem — "Born to Try"
- Powderfinger — "(Baby I've Got You) On My Mind"
- Rogue Traders — "One of My Kind"
- The Vines — "Outtathaway!"[1]
MTV Бразилия
-
B5 — "Matemática" - Wanessa Camargo — "Sem Querer"
- Capital Inicial — "Quatro Vezes Você"
- Charlie Brown Jr. — "Papo Reto (Prazer É Sexo, o Resto É Negócio)"
- CPM 22 — "Desconfio"
- Detonautas Roque Clube — "Quando o Sol Se For"
- Engenheiros do Hawaii — "Até o Fim"
- Frejat — "Eu Preciso Te Tirar do Sério"
- Jota Quest — "Só Hoje"
- Kelly Key — "Adoleta"
- Kid Abelha — "Nada Sei (Apnéia)"
- KLB — "Por Causa de Você"
- Marcelo D2 — "Qual É?"
- Os Paralamas do Sucesso — "Cuide Bem do Seu Amor"
- Pitty — "Máscara"
- Rouge — "Brilha la Luna"
- Sepultura — "Bullet the Blue Sky"
- Skank — "Dois Rios"
- Tihuana — "Bote Fé"
- Titãs — "Isso"
- Tribalistas — "Já Sei Namorar"[2]
Lifetime Achievement Award
Выступления
Пре-шоу
Основное шоу
- Madonna (с Britney Spears, Christina Aguilera и Missy Elliott) — "Like a Virgin"/"Hollywood"/"Work It"
- Good Charlotte — "The Anthem"
- Christina Aguilera (с Redman и Dave Navarro) — "Dirrty"/"Fighter"
- 50 Cent (с Snoop Dogg) — "P.I.M.P."
- Mary J. Blige (с Method Man и 50 Cent) — "All I Need"/"Love @ 1st Sight"/"Ooh!"/"Family Affair"
- Coldplay — "The Scientist"
- Beyoncé (с Jay-Z) — "Baby Boy"/"Crazy in Love"
- Metallica — "Are You Gonna Go My Way/Smells Like Teen Spirit/Seven Nation Army/Beat It Medley"/"Frantic"
При участии
- LeBron James и Ashanti — представили Best Hip-Hop Video
- Tony Hawk и Bam Margera — представили Good Charlotte
- Kelly Clarkson и Ludacris — представили Best R&B Video
- Evanescence (Amy Lee и Ben Moody) и Sean Paul — представили Best Video from a Film
- Crank Yankers — appeared in different vignettes presenting Viewer's Choice Award voting procedures
- Nelly и Murphy Lee — представили Christina Aguilera
- OutKast и Iggy Pop — представили MTV2 Award
- David Spade, Mary-Kate и Ashley Olsen — представили Best Pop Video
- P. Diddy — представил Run-D.M.C. и представили Best Rap Video with them
- Hilary Duff, Lil Jon и Jason Biggs — представили Best Group Video
- Eminem и "Special Ed" (from Crank Yankers) — представили 50 Cent
- Jimmy Fallon в роли из Queer Eye for the Straight Guy — представил Best Female Video
- Fred Durst — представил Jack Black и они вместе представили Best Rock Video
- DMX — представил Mary J. Blige
- Kelly Osbourne и Avril Lavigne —представили Lifetime Achievement Award Duran Duran и представили Best Dance Video
- Justin Timberlake — представил Coldplay
- Venus и Serena Williams — представили Best Male Video
- Mýa и Pamela Anderson — представили Best New Artist in a Video
- Pharrell и Chester Bennington — представили Beyoncé
- Ben Stiller и Drew Barrymore — представили Viewer's Choice
- Adam Sandler и Snoop Dogg (с Bishop Don "Magic" Juan) — представили Video of the Year
Напишите отзыв о статье "Церемония MTV Video Music Awards 2003"
Примечания
- ↑ JO CASAMENTO. "out there." Sunday Telegraph (Sydney, Australia) 31 Aug. 2003, 1 - State, Features: 134. NewsBank Access World News. Georgetown University Library. 9 Jul. 2009. <0-infoweb.newsbank.com.library.lausys.georgetown.edu>.
- ↑ [vmb.mtv.uol.com.br/videos/2003/vmb-2003-escolha-da-audiencia VMB 2003 | Escolha da Audiência | Vídeos | VMB | MTV Brasil]
Ссылки
- [www.mtv.com/ontv/vma/2003/ mtv.com vma 2003]
- [www.rockonthenet.com/archive/2003/mtvvmas.htm MTV VMA 2003]
Отрывок, характеризующий Церемония MTV Video Music Awards 2003
Князь не отвечал, но она молча, значительно глядя на него, ждала ответа. Князь Василий поморщился.– Что вы хотите, чтоб я делал! – сказал он наконец. – Вы знаете, я сделал для их воспитания все, что может отец, и оба вышли des imbeciles. [дураки.] Ипполит, по крайней мере, покойный дурак, а Анатоль – беспокойный. Вот одно различие, – сказал он, улыбаясь более неестественно и одушевленно, чем обыкновенно, и при этом особенно резко выказывая в сложившихся около его рта морщинах что то неожиданно грубое и неприятное.
– И зачем родятся дети у таких людей, как вы? Ежели бы вы не были отец, я бы ни в чем не могла упрекнуть вас, – сказала Анна Павловна, задумчиво поднимая глаза.
– Je suis votre [Я ваш] верный раб, et a vous seule je puis l'avouer. Мои дети – ce sont les entraves de mon existence. [вам одним могу признаться. Мои дети – обуза моего существования.] – Он помолчал, выражая жестом свою покорность жестокой судьбе.
Анна Павловна задумалась.
– Вы никогда не думали о том, чтобы женить вашего блудного сына Анатоля? Говорят, – сказала она, – что старые девицы ont la manie des Marieiages. [имеют манию женить.] Я еще не чувствую за собою этой слабости, но у меня есть одна petite personne [маленькая особа], которая очень несчастлива с отцом, une parente a nous, une princesse [наша родственница, княжна] Болконская. – Князь Василий не отвечал, хотя с свойственною светским людям быстротой соображения и памяти показал движением головы, что он принял к соображению эти сведения.
– Нет, вы знаете ли, что этот Анатоль мне стоит 40.000 в год, – сказал он, видимо, не в силах удерживать печальный ход своих мыслей. Он помолчал.
– Что будет через пять лет, если это пойдет так? Voila l'avantage d'etre pere. [Вот выгода быть отцом.] Она богата, ваша княжна?
– Отец очень богат и скуп. Он живет в деревне. Знаете, этот известный князь Болконский, отставленный еще при покойном императоре и прозванный прусским королем. Он очень умный человек, но со странностями и тяжелый. La pauvre petite est malheureuse, comme les pierres. [Бедняжка несчастлива, как камни.] У нее брат, вот что недавно женился на Lise Мейнен, адъютант Кутузова. Он будет нынче у меня.
– Ecoutez, chere Annette, [Послушайте, милая Аннет,] – сказал князь, взяв вдруг свою собеседницу за руку и пригибая ее почему то книзу. – Arrangez moi cette affaire et je suis votre [Устройте мне это дело, и я навсегда ваш] вернейший раб a tout jamais pan , comme mon староста m'ecrit des [как пишет мне мой староста] донесенья: покой ер п!. Она хорошей фамилии и богата. Всё, что мне нужно.
И он с теми свободными и фамильярными, грациозными движениями, которые его отличали, взял за руку фрейлину, поцеловал ее и, поцеловав, помахал фрейлинскою рукой, развалившись на креслах и глядя в сторону.
– Attendez [Подождите], – сказала Анна Павловна, соображая. – Я нынче же поговорю Lise (la femme du jeune Болконский). [с Лизой (женой молодого Болконского).] И, может быть, это уладится. Ce sera dans votre famille, que je ferai mon apprentissage de vieille fille. [Я в вашем семействе начну обучаться ремеслу старой девки.]
Гостиная Анны Павловны начала понемногу наполняться. Приехала высшая знать Петербурга, люди самые разнородные по возрастам и характерам, но одинаковые по обществу, в каком все жили; приехала дочь князя Василия, красавица Элен, заехавшая за отцом, чтобы с ним вместе ехать на праздник посланника. Она была в шифре и бальном платье. Приехала и известная, как la femme la plus seduisante de Petersbourg [самая обворожительная женщина в Петербурге,], молодая, маленькая княгиня Болконская, прошлую зиму вышедшая замуж и теперь не выезжавшая в большой свет по причине своей беременности, но ездившая еще на небольшие вечера. Приехал князь Ипполит, сын князя Василия, с Мортемаром, которого он представил; приехал и аббат Морио и многие другие.
– Вы не видали еще? или: – вы не знакомы с ma tante [с моей тетушкой]? – говорила Анна Павловна приезжавшим гостям и весьма серьезно подводила их к маленькой старушке в высоких бантах, выплывшей из другой комнаты, как скоро стали приезжать гости, называла их по имени, медленно переводя глаза с гостя на ma tante [тетушку], и потом отходила.
Все гости совершали обряд приветствования никому неизвестной, никому неинтересной и ненужной тетушки. Анна Павловна с грустным, торжественным участием следила за их приветствиями, молчаливо одобряя их. Ma tante каждому говорила в одних и тех же выражениях о его здоровье, о своем здоровье и о здоровье ее величества, которое нынче было, слава Богу, лучше. Все подходившие, из приличия не выказывая поспешности, с чувством облегчения исполненной тяжелой обязанности отходили от старушки, чтобы уж весь вечер ни разу не подойти к ней.
Молодая княгиня Болконская приехала с работой в шитом золотом бархатном мешке. Ее хорошенькая, с чуть черневшимися усиками верхняя губка была коротка по зубам, но тем милее она открывалась и тем еще милее вытягивалась иногда и опускалась на нижнюю. Как это всегда бывает у вполне привлекательных женщин, недостаток ее – короткость губы и полуоткрытый рот – казались ее особенною, собственно ее красотой. Всем было весело смотреть на эту, полную здоровья и живости, хорошенькую будущую мать, так легко переносившую свое положение. Старикам и скучающим, мрачным молодым людям, смотревшим на нее, казалось, что они сами делаются похожи на нее, побыв и поговорив несколько времени с ней. Кто говорил с ней и видел при каждом слове ее светлую улыбочку и блестящие белые зубы, которые виднелись беспрестанно, тот думал, что он особенно нынче любезен. И это думал каждый.
Маленькая княгиня, переваливаясь, маленькими быстрыми шажками обошла стол с рабочею сумочкою на руке и, весело оправляя платье, села на диван, около серебряного самовара, как будто всё, что она ни делала, было part de plaisir [развлечением] для нее и для всех ее окружавших.
– J'ai apporte mon ouvrage [Я захватила работу], – сказала она, развертывая свой ридикюль и обращаясь ко всем вместе.
– Смотрите, Annette, ne me jouez pas un mauvais tour, – обратилась она к хозяйке. – Vous m'avez ecrit, que c'etait une toute petite soiree; voyez, comme je suis attifee. [Не сыграйте со мной дурной шутки; вы мне писали, что у вас совсем маленький вечер. Видите, как я одета дурно.]
И она развела руками, чтобы показать свое, в кружевах, серенькое изящное платье, немного ниже грудей опоясанное широкою лентой.
– Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie [Будьте спокойны, вы всё будете лучше всех], – отвечала Анна Павловна.
– Vous savez, mon mari m'abandonne, – продолжала она тем же тоном, обращаясь к генералу, – il va se faire tuer. Dites moi, pourquoi cette vilaine guerre, [Вы знаете, мой муж покидает меня. Идет на смерть. Скажите, зачем эта гадкая война,] – сказала она князю Василию и, не дожидаясь ответа, обратилась к дочери князя Василия, к красивой Элен.
– Quelle delicieuse personne, que cette petite princesse! [Что за прелестная особа эта маленькая княгиня!] – сказал князь Василий тихо Анне Павловне.
Вскоре после маленькой княгини вошел массивный, толстый молодой человек с стриженою головой, в очках, светлых панталонах по тогдашней моде, с высоким жабо и в коричневом фраке. Этот толстый молодой человек был незаконный сын знаменитого Екатерининского вельможи, графа Безухого, умиравшего теперь в Москве. Он нигде не служил еще, только что приехал из за границы, где он воспитывался, и был в первый раз в обществе. Анна Павловна приветствовала его поклоном, относящимся к людям самой низшей иерархии в ее салоне. Но, несмотря на это низшее по своему сорту приветствие, при виде вошедшего Пьера в лице Анны Павловны изобразилось беспокойство и страх, подобный тому, который выражается при виде чего нибудь слишком огромного и несвойственного месту. Хотя, действительно, Пьер был несколько больше других мужчин в комнате, но этот страх мог относиться только к тому умному и вместе робкому, наблюдательному и естественному взгляду, отличавшему его от всех в этой гостиной.
