Только для ваших глаз (сборник рассказов)

Только для ваших глаз / Только для вашего сведения / Только для личного ознакомления
Автор:	Ян Флеминг
Жанр:	сборник
Язык оригинала:	английский
Оригинал издан:	11 апреля 1960
Серия:	Джеймс Бонд
Предыдущая:	«Голдфингер»
Следующая:	«Шаровая молния»
[www.litru.ru/?book=8894 Электронная версия]

Только для ваших глаз (англ. For Your Eyes Only) — сборник рассказов Яна Флеминга о Джеймсе Бонде. Впервые опубликован 11 апреля 1960 года (по другим данным — в 1959 г.) издательством Джонатана Кэйпа. Примечателен изменившейся литературной формой, так как Флеминг прежде писал только романы с участием Джеймса Бонда.

Познакомьтесь — Джеймс Бонд. Безупречный, блестяще образованный красавец. Абсолютно безжалостен и смертельно опасен. Есть такая работа — спасать свободный мир от самых разных, но всегда смертельно опасных угроз. И непобедимый агент 007 всегда с ней справляется. И будьте уверены: не важно, кто его противник — агенты страшного русского СМЕРШа, боевики СПЕКТРа или простые гангстеры, где поле боя — в пригородах Парижа, на борту подводной лодки посреди бескрайнего океана или в тропическом раю, где смерть притаилась за каждой пальмой, — Джеймс Бонд не подведет!

Сборник состоит из пяти рассказов:

• Вид на убийство (Вид на убийство / С видом на убийство / С прицелом на убийство) — 1960
• Только для ваших глаз (Только для ваших глаз / Только для вашего сведения / Только для личного ознакомления / Око за око / назв. на яз. оригинала For your eyes only) — 1960
• Квант милосердия (Квант милосердия / Квант утешения / Квант спокойствия / назв. на яз. оригинала The Quantum of Solace) — 1960
• Риск (Риск / Ризико / «Risico» / назв. на яз. оригинала Risico) — 1960
• Уникум Хальдебранда (Уникум Хальдебранда / Раритет Хальдебранда / Раритет Гильдебранда / Гильдебрандская редкая / назв. на яз. оригинала The Hildebrand Rarity) — 1960

Вид на убийство (рассказ)

«Вид на убийство» (англ. From a View to a Kill) — первый рассказ о Джеймсе Бонде. На пути к штабу верховного главнокомандующего объединенных сил НАТО недалеко от Парижа убит связист, документы, которые он перевозил, похищены. Джеймс Бонд, возвращающийся с задания на австро-венгерской границе, получает указание от М принять участие в расследовании инцидента…

Одноимённая экранизация рассказа (1985)

В фильме Осьминожка говорилось, что Джеймс Бонд вернётся в фильме «С видом на убийство». Однако название четырнадцатого фильма стало Вид на убийство. Этот фильм был последним с Роджером Муром в роли Агента 007.

Персонажи

• Джеймс Бонд / Агент 007 — главный герой
• Мэри-Энн Расселл — девушка Бонда
• Полковник Шрайбер — союзник Бонда
• русские шпионы — главные злодеи

Связь с кино

Никакой связи нет, если не считать, что действие одного из эпизодов фильма, снятого в 1985 г., происходит в Париже. Кстати, по неизвестным причинам название фильма было сокращено до A View To A Kill.

Только для ваших глаз (рассказ)

«Только для ваших глаз» (англ. For Your Eyes Only) — второй рассказ о Джеймсе Бонде. Ямайка. На соседней Кубе к власти скоро придет Фидель Кастро. Сообщники кубинского диктатора Батисты пытаются любыми путями завладеть недвижимостью на соседних островах. Не поддавшись на угрозы, семья Хэвелоков, владельцы крупного ямайского поместья, гибнут от пуль наемников начальника контрразведки Батисты, бывшего фашиста фон Хаммерштейна. Но Хэвелоки — хорошие знакомые шэфа Секретной Службы… Через некоторое время Бонд отправляется на поиски убийц.

Одноимённая экранизация рассказа (1981)

Этот рассказ стал основой фильма Только для ваших глаз с Роджером Муром, который актёр считает своей лучшей работой из фильмов про Агента 007.

Персонажи

• Джеймс Бонд / Агент 007 — главный герой
• Джуди Хэвлок — девушка Бонда
• Фон Хаммерштейн — главный злодей
• Майор Гонсалес — второстепенный злодей
• М — начальник Бонда

Связь с кино

Сюжет рассказа был использован как отправная точка одноимённого фильма, снятого в 1981 году, но дочь Хэвлоков переименовали в Мелину, чтобы подчеркнуть её греческое происхождение. Хэвлоки теперь не просто друзья М — глава семьи помогал британской разведке. Вместо Фон Хаммерштейна убийца Гонсалес работает на другого злодея — Эмилио Локка.

Квант утешения (рассказ)

«Квант утешения» (так же «Квант спокойствия») (англ. Quantum of Solace) — третий рассказ о Джеймсе Бонде. Выполнив на Багамах задание по пресечению поставок оружия кубинским повстанцам, Бонд готовится к отбытию в Англию. В последний вечер он оказывается на приеме у губернатора, где из уст самого губернатора услышал удивительную историю из колониальной жизни британцев…

Одноимённая экранизация рассказа (2008)

В 2008 году был снят фильм «Quantum of Solace» (в российском прокате — «Квант милосердия»), в котором Дэниел Крэйг появляется во второй раз. Фильм с рассказом по сюжету не имеют ничего общего, кроме главных героев.

Персонажи

• Джеймс Бонд / Агент 007 — главный герой
• Филип Мастерс (имя вымышлено) — главный герой рассказа губернатора
• Фода Ллевеллин / Фода Мастерс (имя вымышлено) — главная героиня рассказа губернатора
• Губернатор Нассау — союзник Бонда, рассказчик

Связь с кино

Фильм «Quantum of Solace» (в российском прокате — «Квант милосердия») не имеет никакого отношения к одноименному рассказу. В фильме «Квантом» называется международная террористическая организация, собиравшаяся монополизировать запасы питьевой воды в Боливии.

Риск (рассказ)

«Риск» (англ. Risico) — четвёртый рассказ о Джеймсе Бонде. В Англию через итальянскую мафию идут крупные поставки наркотиков, Бонд, конечно же, получает соответствующее задание. Работать ему предстоит с информатором ЦРУ Кристатосом, который сам участвует в преступном бизнесе…

Фильмы, снятые по рассказу (1981)

Этот рассказ стал второй частью для фильма Только для ваших глаз с Роджером Муром в главной роли.

Персонажи

• Джеймс Бонд / Агент 007 — главный герой
• Лизл Баум — девушка Бонда
• Аристоль Кристатос — главный злодей
• Энрико Коломбо — союзник Бонда
• М — начальник Бонда

Связь с кино

Почти всё описанное в рассказе попало в фильм «Только для ваших глаз», только Италию заменили на Грецию.

Уникум Хальдебранда (рассказ)

«Уникум Хальдебранда» (англ. The Hildebrand Rarity) — пятый рассказ о Джеймсе Бонде. И снова Бонд предстает перед нами после очередного задания, на этот раз на Сейшельских островах. Пароход, на котором ему предстоит возвращаться, будет только через неделю, и 007 принимает приглашение американского миллионера Милтона Креста принять участие в поисках редкого вида рыбы — раритета Гильдебранда. Никто не подозревал, что на борту яхты миллионера разыграется трагедия…

Фильмы, снятые по рассказу (1989)

Персонажи этого рассказа стали основой для фильма Лицензия на убийство. Это был второй и последний фильм с Тимоти Далтоном в роли Джеймса Бонда.

Персонажи

• Джеймс Бонд / Агент 007 — главный герой
• Милтон Крест — второстепенный герой, владелец яхты
• Лиз Крест — жена Милтона Креста
• Фидель Барби — союзник Бонда

Связь с кино

Имя «Милтон Крест» и яхта «Уэйвкрест» использованы в фильме «Лицензия на убийство» (1989). Кроме того, привычка книжного Креста избивать жену хлыстом из хвоста ската перешла к главному злодею фильма, Францу Санчесу. А образ рыбака Фиделя Барби проглядывает в киношном Шарки.

Компиляции

Издательство «Penguin Books» выпустило компиляцию Quantum of Solace: The Complete James Bond Short Stories, которая включала также en:Octopussy and the Living Daylights. Она была переиздана, в качестве сопутствующей продукции к фильму Квант милосердия 26 августа 2008.

Ссылки

• [www.goldeneyebooks.com/webpages/flemingbibliography.htm Библиография Яна Флеминга] и его первых изданий.
• [ohmss.narod.ru/books/08a.htm Вид на убийство (Электронная версия)]
• [ohmss.narod.ru/books/08b.htm Только для ваших глаз (Электронная версия)]
• [ohmss.narod.ru/books/08c.htm Квант милосердия (Электронная версия)]
• [ohmss.narod.ru/books/08d.htm Риск (Электронная версия)]
• [ohmss.narod.ru/books/08e.htm Уникум Хальдебранда (Электронная версия)]

См. фильмы

• «Только для ваших глаз» — 1981 — Бонда играет Роджер Мур
• «Вид на убийство» — 1985 — Бонда играет Роджер Мур
• «Лицензия на убийство» — 1989 — Бонда играет Тимоти Далтон
• Квант милосердия — 2008 — Бонда играет Дэниел Крэйг

Отрывок, характеризующий Только для ваших глаз (сборник рассказов)

В продолжение всей недели, в которую она вела эту жизнь, чувство это росло с каждым днем. И счастье приобщиться или сообщиться, как, радостно играя этим словом, говорила ей Аграфена Ивановна, представлялось ей столь великим, что ей казалось, что она не доживет до этого блаженного воскресенья.
Но счастливый день наступил, и когда Наташа в это памятное для нее воскресенье, в белом кисейном платье, вернулась от причастия, она в первый раз после многих месяцев почувствовала себя спокойной и не тяготящеюся жизнью, которая предстояла ей.
Приезжавший в этот день доктор осмотрел Наташу и велел продолжать те последние порошки, которые он прописал две недели тому назад.
– Непременно продолжать – утром и вечером, – сказал он, видимо, сам добросовестно довольный своим успехом. – Только, пожалуйста, аккуратнее. Будьте покойны, графиня, – сказал шутливо доктор, в мякоть руки ловко подхватывая золотой, – скоро опять запоет и зарезвится. Очень, очень ей в пользу последнее лекарство. Она очень посвежела.
Графиня посмотрела на ногти и поплевала, с веселым лицом возвращаясь в гостиную.


В начале июля в Москве распространялись все более и более тревожные слухи о ходе войны: говорили о воззвании государя к народу, о приезде самого государя из армии в Москву. И так как до 11 го июля манифест и воззвание не были получены, то о них и о положении России ходили преувеличенные слухи. Говорили, что государь уезжает потому, что армия в опасности, говорили, что Смоленск сдан, что у Наполеона миллион войска и что только чудо может спасти Россию.
11 го июля, в субботу, был получен манифест, но еще не напечатан; и Пьер, бывший у Ростовых, обещал на другой день, в воскресенье, приехать обедать и привезти манифест и воззвание, которые он достанет у графа Растопчина.
В это воскресенье Ростовы, по обыкновению, поехали к обедне в домовую церковь Разумовских. Был жаркий июльский день. Уже в десять часов, когда Ростовы выходили из кареты перед церковью, в жарком воздухе, в криках разносчиков, в ярких и светлых летних платьях толпы, в запыленных листьях дерев бульвара, в звуках музыки и белых панталонах прошедшего на развод батальона, в громе мостовой и ярком блеске жаркого солнца было то летнее томление, довольство и недовольство настоящим, которое особенно резко чувствуется в ясный жаркий день в городе. В церкви Разумовских была вся знать московская, все знакомые Ростовых (в этот год, как бы ожидая чего то, очень много богатых семей, обыкновенно разъезжающихся по деревням, остались в городе). Проходя позади ливрейного лакея, раздвигавшего толпу подле матери, Наташа услыхала голос молодого человека, слишком громким шепотом говорившего о ней:
– Это Ростова, та самая…
– Как похудела, а все таки хороша!
Она слышала, или ей показалось, что были упомянуты имена Курагина и Болконского. Впрочем, ей всегда это казалось. Ей всегда казалось, что все, глядя на нее, только и думают о том, что с ней случилось. Страдая и замирая в душе, как всегда в толпе, Наташа шла в своем лиловом шелковом с черными кружевами платье так, как умеют ходить женщины, – тем спокойнее и величавее, чем больнее и стыднее у ней было на душе. Она знала и не ошибалась, что она хороша, но это теперь не радовало ее, как прежде. Напротив, это мучило ее больше всего в последнее время и в особенности в этот яркий, жаркий летний день в городе. «Еще воскресенье, еще неделя, – говорила она себе, вспоминая, как она была тут в то воскресенье, – и все та же жизнь без жизни, и все те же условия, в которых так легко бывало жить прежде. Хороша, молода, и я знаю, что теперь добра, прежде я была дурная, а теперь я добра, я знаю, – думала она, – а так даром, ни для кого, проходят лучшие годы». Она стала подле матери и перекинулась с близко стоявшими знакомыми. Наташа по привычке рассмотрела туалеты дам, осудила tenue [манеру держаться] и неприличный способ креститься рукой на малом пространстве одной близко стоявшей дамы, опять с досадой подумала о том, что про нее судят, что и она судит, и вдруг, услыхав звуки службы, ужаснулась своей мерзости, ужаснулась тому, что прежняя чистота опять потеряна ею.
Благообразный, тихий старичок служил с той кроткой торжественностью, которая так величаво, успокоительно действует на души молящихся. Царские двери затворились, медленно задернулась завеса; таинственный тихий голос произнес что то оттуда. Непонятные для нее самой слезы стояли в груди Наташи, и радостное и томительное чувство волновало ее.
«Научи меня, что мне делать, как мне исправиться навсегда, навсегда, как мне быть с моей жизнью… – думала она.
Дьякон вышел на амвон, выправил, широко отставив большой палец, длинные волосы из под стихаря и, положив на груди крест, громко и торжественно стал читать слова молитвы:
– «Миром господу помолимся».
«Миром, – все вместе, без различия сословий, без вражды, а соединенные братской любовью – будем молиться», – думала Наташа.
– О свышнем мире и о спасении душ наших!
«О мире ангелов и душ всех бестелесных существ, которые живут над нами», – молилась Наташа.
Когда молились за воинство, она вспомнила брата и Денисова. Когда молились за плавающих и путешествующих, она вспомнила князя Андрея и молилась за него, и молилась за то, чтобы бог простил ей то зло, которое она ему сделала. Когда молились за любящих нас, она молилась о своих домашних, об отце, матери, Соне, в первый раз теперь понимая всю свою вину перед ними и чувствуя всю силу своей любви к ним. Когда молились о ненавидящих нас, она придумала себе врагов и ненавидящих для того, чтобы молиться за них. Она причисляла к врагам кредиторов и всех тех, которые имели дело с ее отцом, и всякий раз, при мысли о врагах и ненавидящих, она вспоминала Анатоля, сделавшего ей столько зла, и хотя он не был ненавидящий, она радостно молилась за него как за врага. Только на молитве она чувствовала себя в силах ясно и спокойно вспоминать и о князе Андрее, и об Анатоле, как об людях, к которым чувства ее уничтожались в сравнении с ее чувством страха и благоговения к богу. Когда молились за царскую фамилию и за Синод, она особенно низко кланялась и крестилась, говоря себе, что, ежели она не понимает, она не может сомневаться и все таки любит правительствующий Синод и молится за него.
Окончив ектенью, дьякон перекрестил вокруг груди орарь и произнес:
– «Сами себя и живот наш Христу богу предадим».
«Сами себя богу предадим, – повторила в своей душе Наташа. – Боже мой, предаю себя твоей воле, – думала она. – Ничего не хочу, не желаю; научи меня, что мне делать, куда употребить свою волю! Да возьми же меня, возьми меня! – с умиленным нетерпением в душе говорила Наташа, не крестясь, опустив свои тонкие руки и как будто ожидая, что вот вот невидимая сила возьмет ее и избавит от себя, от своих сожалений, желаний, укоров, надежд и пороков.
Графиня несколько раз во время службы оглядывалась на умиленное, с блестящими глазами, лицо своей дочери и молилась богу о том, чтобы он помог ей.
Неожиданно, в середине и не в порядке службы, который Наташа хорошо знала, дьячок вынес скамеечку, ту самую, на которой читались коленопреклоненные молитвы в троицын день, и поставил ее перед царскими дверьми. Священник вышел в своей лиловой бархатной скуфье, оправил волосы и с усилием стал на колена. Все сделали то же и с недоумением смотрели друг на друга. Это была молитва, только что полученная из Синода, молитва о спасении России от вражеского нашествия.
– «Господи боже сил, боже спасения нашего, – начал священник тем ясным, ненапыщенным и кротким голосом, которым читают только одни духовные славянские чтецы и который так неотразимо действует на русское сердце. – Господи боже сил, боже спасения нашего! Призри ныне в милости и щедротах на смиренные люди твоя, и человеколюбно услыши, и пощади, и помилуй нас. Се враг смущаяй землю твою и хотяй положити вселенную всю пусту, восста на ны; се людие беззаконии собрашася, еже погубити достояние твое, разорити честный Иерусалим твой, возлюбленную тебе Россию: осквернити храмы твои, раскопати алтари и поругатися святыне нашей. Доколе, господи, доколе грешницы восхвалятся? Доколе употребляти имать законопреступный власть?