Пермский национальный исследовательский политехнический университет

Пермский национальный исследовательский политехнический университет (ПНИПУ) Международное название State National Research Polytechnical University of Perm Год основания 1953 Ректор д.т.н. Анатолий Александрович Ташкинов Президент д.т.н.Василий Юрьевич Петров Расположение Россия Россия: Пермь Юридический адрес 614990, г. Пермь, Комсомольский проспект, 29 Сайт [pstu.ru ] К:Учебные заведения, основанные в 1953 году

Пе́рмский национа́льный иссле́довательский политехни́ческий университе́т (национальный исследовательский, прошлые названия: Пермский политехнический институт, Пермский государственный технический университет) — один из ведущих и крупнейших технических вузов Российской Федерации, осуществляющий целевую подготовку и переподготовку кадров для высокотехнологичных отраслей экономики, выполнение исследований и разработок по целому ряду направлений науки, техники и технологий.

За свою более чем полувековую историю ПНИПУ подготовил более 110 тысяч дипломированных специалистов. Среди выпускников вуза: заместитель председателя Правительства Российской Федерации — полномочный представитель Президента Российской Федерации в Дальневосточном федеральном округе Ю. П. Трутнев, экс-губернатор Пермского края О. А. Чиркунов, председатель Пермского научного центра Уральского отделения РАН В. П. Матвеенко, руководитель группы предприятий нефтяной компании «Лукойл» в Пермском крае В. П. Сухарев, генеральный конструктор моторостроительного комплекса «Авиадвигатель» А. А. Иноземцев и другие руководители производств, учёные, политические деятели.

История университета

Основан в 1960 году как Пермский политехнический институт (ППИ), в результате объединения Пермского горного института (организованного в 1953 году) с Вечерним машиностроительным институтом.

В 1992 году ППИ в числе первых политехнических вузов России получил статус технического университета.

С 1996 года в университете реализуется многоуровневая подготовка по программам высшего профессионального образования, в 1998 году состоялся первый выпуск магистров по направлениям «Металлургия», «Прикладная механика», «Защита окружающей среды».

В 2009 году вошёл в число 12 российских вузов, получивших статус «национальный исследовательский университет», в качестве приоритетных направлений развития в рамках программы исследовательского университета определены: авиационное двигателестроение и газотурбинные технологии, добыча и переработка нефти, газа и полезных ископаемых, наноиндустрия и урбанистика.

В 2011 году переименован в «Пермский национальный исследовательский политехнический университет» (сокращённо — «ПНИПУ».

Рейтинги

В 2014 году агентство «Эксперт РА», включило вуз в список лучших высших учебных заведений Содружества Независимых Государств, где ему был присвоен рейтинговый класс «D».

В 2015 году проект «Социальный навигатор» медиагруппы «Россия сегодня» подготовил первый в России «Рейтинг востребованности вузов в РФ-2015», в котором Пермский Политех занял 7 место из 140 мест в списке самых востребованных инженерных вузов России.

Расположение вуза

Корпуса университета расположены разных частях города:

• главный корпус расположен на Комсомольском пр. 29;
• строительный факультет находится на ул. Куйбышева, 109;
• студенческий городок университета находится за Камой (ул. Профессора Поздеева).

Структура университета

Руководство

• Ректор — Ташкинов, Анатолий Александрович, профессор, доктор физико-математических наук;
• Президент — Петров, Василий Юрьевич, профессор, доктор технических наук;
• Первый проректор — Шевелев, Николай Алексеевич, профессор, доктор технических наук;
• Проректор по учебной работе — Лобов, Николай Владимирович, доктор технических наук;
• Проректор по науке и инновациям — Коротаев, Владимир Николаевич, профессор, доктор технических наук;
• Проректор по общим вопросам — Болотов, Александр Васильевич.
• Проректор по капитальному строительству и развитию имущественного комплекса — Орлов, Борис Вениаминович.

Факультеты и кафедры

• Автодорожный факультет — кафедры «Автомобили и технологические машины», «Автомобильные дороги и мосты», «Охрана окружающей среды»
• Аэрокосмический факультет — кафедры «Авиационные двигатели», «Дизайн, графика и начертательная геометрия», «Инновационные технологии машиностроения», «Механика композиционных материалов и конструкций», «Проектирование и производство автоматических машин», «Ракетно-космическая техника и энергетические системы», «Технология полимерных материалов, порохов»
• Горно-нефтяной факультет — кафедры «Безопасность жизнедеятельности», «Геология нефти и газа», «Горная электромеханика», «Маркшейдерское дело, геодезия и геоинформационные системы», «Нефтегазовые технологии», «Разработка месторождений полезных ископаемых»
• Гуманитарный факультет — кафедры «Государственное управление и история», «Иностранные языки и связи с общественностью», «Иностранные языки, лингвистика и перевод», «Менеджмент и маркетинг», «Социология и политология», «Физическая культура», «Философия и право», «Экономика и управление промышленным производством», «Экономика и финансы»
• Механико-технологический факультет — кафедры «Материалы, технологии и конструирование машин», «Металловедение, термическая и лазерная обработка металлов», «Металлорежущие станки и инструменты», «Сварочное производство и технология конструкционных материалов»
• Строительный факультет — кафедры «Архитектура и урбанистика», «Строительное производство и геотехника», «Строительные конструкции и вычислительная механика», «Строительные материалы и спецтехнологии», «Строительный инжиниринг и материаловедение», «Теплоснабжение, вентиляция и водоснабжение, водоотведение»
• Факультет прикладной математики и механики — кафедры «Высшая математика», «Вычислительная математика и механика», «Динамика и прочность машин», «Математическое моделирование систем и процессов», «Общая физика», «Прикладная математика», «Прикладная физика», «Теоретическая механика и биомеханика»
• Химико-технологический факультет — кафедры «Автоматизация технологических процессов», «Машины и аппараты производственных процессов», «Химические технологии», «Химия и биотехнология»
• Электротехнический факультет — кафедры «Автоматика и телемеханика», «Информационные технологии и автоматизированные системы», «Конструирование и технологии в электротехнике», «Микропроцессорные средства автоматизации», «Электротехника и электромеханика»
• Факультет повышения квалификации преподавателей

Центры

• Научный центр порошкового материаловедения ПНИПУ;
• Опытно-конструкторское бюро «ТЕМП» при ПНИПУ;
• Региональный центр информатизации / Краевой центр новых информационных технологий;
• Инженерный центр прикладной механики;
• Центр трансфера технологий;
• Инновационный образовательный центр;
• Центр управления качеством образования;
• Региональный инновационный центр.

Институты

• Институт безопасности труда, производства и человека;
• Институт нефти и газа;
• Институт авиационного двигателестроения и газотурбинных технологий;
• Институт фундаментальных исследований;
• Институт непрерывного образования;
• Институт калия;
• Институт фотоники и оптоэлектронного приборостроения;
• Институт непрерывного образования (ИНО);
• Институт фундаментальных исследований (ИФИ);
• Центр высокопроизводительных вычислительных систем, в котором установлен суперкомпьютер мощностью 3 Тфлопс, входивший в TOP50 СНГ с 2008 по 2010 год..

Филиалы ПНИПУ

• Березниковский филиал ПНИПУ;
• Лысьвенский филиал ПНИПУ;
• Чайковский филиал ПНИПУ;
• Кунгурское представительство.

Виды деятельности

К:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)

Учебный процесс

В настоящее время^{[уточнить]} в вузе ежегодно обучаются более 20 тысяч студентов, более 700 аспирантов и докторантов, Ежегодно университет выпускает свыше 4 500 специалистов с высшим образованием. За 60 лет университет подготовил более 130 тыс. специалистов с высшим образованием. Ежегодно от 10 % до 12 % поступивших учатся по заказу оборонно- промышленного комплекса и региональному заказу.

В составе университета 10 факультетов, 51 кафедра, более 50 центров дополнительного профессионального образования], факультет повышения квалификации преподавателей, центр довузовской подготовки и другие подразделения образовательной инфраструктуры.

В вузе реализуется программы по 36 направлениям бакалавриата, 8 специальностям, осуществляется обучение по 29 направлениям подготовки магистров и 25 направлениям подготовки аспирантов. Кроме этого, существуют инновационные магистерские программы по следующим приоритетным направлениям вуза:

• Авиационное двигателестроение и газотурбинные технологии;
• Добыча и переработка нефти, газа и полезных ископаемых;
• Наноиндустрия;
• Урбанистика.

В аспирантуре университета обучается 610 аспирантов по 66 научным специальностям. В докторантуре университета проходят подготовку более 30 докторантов. Ежегодно в аспирантуру принимается около 200 человек, в том числе по целевому приёму для предприятий оборонно-промышленного комплекса. Соискателями учёной степени кандидата наук прикреплены более 130 человек.

С целью увеличения числа защит кандидатских и докторских диссертаций в университете действует и развивается система преемственности и непрерывности подготовки научных кадров среди студентов, аспирантов, докторантов и молодых учёных, эффективно действует система поддержки молодых учёных (повышенные стипендии, гранты, стимулирование публикационной активности, стажировки в ведущие российские и зарубежные университеты).

На основе совместных научных исследований университета с предприятиями-партнёрами и принципов востребованности специалистов высшей квалификации на рынке труда ежегодно открываются новые образовательные программы в аспирантуре. В результате многолетней глубокой интеграции кафедр в научно-производственный процесс предприятий ОПК (Роскосмос, Минпромторг) существенно увеличен контингент аспирантов для организаций ОПК. Число поступающих в целевую аспирантуру с 2009 года увеличилось в 3 раза и достигло в 2012 году 41 человека; всего по целевому приему обучается 115 аспирантов, число предприятий-партнеров достигло 15, что в два раза больше по сравнению с 2009 годом. В 2012 году 5 целевых аспирантов-работников предприятий ОПК (ОАО «Авиадвигатель», НПО «Пермская научно-производственная приборостроительная компания», НПО «Искра») защитили кандидатские диссертации.

Научно-исследовательская деятельность

Подготовка кандидатов и докторов наук осуществляется по 66 научным специальностям аспирантуры и 5 научных специальностей докторантуры. В университете работает 6 советов по присуждению учёных степеней доктора и кандидата наук, в которых ежегодно защищаются около 10 докторских и 60 кандидатских диссертаций.

В вузе сложились и действуют более 30 авторитетных и известных в России и в мире научных школ, в том числе:

• «Наноматериалы и материаловедение» (акад. В. Н. Анциферов);
• «Механика конструкций» (акад. В. П. Матвеенко);
• «Энергомашиностроение» (член-корр. РАН М. И. Соколовский)
• «Авиационные двигатели и газотурбинные технологии» (д.т. н. А. А. Иноземцев);
• «Газодинамические процессы» (д.т. н. В. Г. Августинович);
• «Механика композиционных материалов и конструкций» (д.ф.-м.н. Ю. В. Соколкин);
• «Биомеханика» (д.т. н. Ю. И. Няшин);
• «Математическое моделирование физико-механических процессов» (д.ф.-м.н. П. В. Трусов);
• «Функционально-дифференциальные уравнения» (д.ф.-м.н. А. Р. Абдуллаев);
• «Автоматика в технических системах» (д.т. н. Н. Н. Матушкин);
• «Технология и комплексная механизация подземной разработки месторождений полезных ископаемых» (член-корр. РАН А. Е. Красноштейн);
• «Прогнозирование нефтегазоносности территорий» (д.г.-м.н. В. И. Галкин);
• «Комплексное решение проблем охраны окружающей среды, использования отходов и вторичного сырья в промышленности» (д.м.н. Я. И. Вайсман).

Потребителями результатов научной деятельности и объектами трудоустройства выпускников университета являются предприятия аэрокосмической и оборонной отраслей «Авиадвигатель», «Пермский моторный завод», «Протон-ПМ», НПО «Искра», «Пермский пороховой завод», «Машиностроитель», металлургии, машиностроения и приборостроения — «Мотовилихинские заводы», «Привод», «Пермская научно-производственная приборостроительная компания», «Лысьвенский металлургический завод», горнодобывающей отрасли «Уралкалий» и «Сильвинит», нефтегазовой отрасли «Лукойл-Пермь», «Лукойл-Пермьнефтеоргсинтез», «Сибур-Химпром», «ПермНИПИнефть», «ТНК-BP», «Буровая компания «Евразия», «Лукойл Нефтехим Бургаз», химической промышленности — «Метафракс», «Азот», «Березниковский содовый завод», «Минеральные удобрения», энергетики и жилищно-коммунального хозяйства «Камкабель», «Пермэнерго», «Российские коммунальные системы», «Новогор-Прикамье», информатики, связи и транспорта «Межрегиональная распределительная сетевая компания Урала», «Уралсвязьинформ», «Морион», «Пермавтодор» и многие другие крупные промышленные предприятия. Эффективно развивается сотрудничество с предприятиями строительной отрасли, объединенными в рамках Попечительского совета.

Международная деятельность

К:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)

Международная деятельность является одним приоритетных направлений деятельности Университета. Цель реализации международной деятельности ПНИПУ заключается в интеграции Университета как равноправного партнера в международное научно-образовательное пространство, предполагающая проведение полномасштабной интернационализации университета посредством включения международных аспектов во все сферы его деятельности.

Университет реализует международную деятельность в рамках 37 соглашений о сотрудничестве с учебными и научными учреждениями, среди которых: Университет Крэнфилда (Великобритания), Свободный университет г. Амстердам (Нидерланды), Технический университет г. Вена (Австрия), Университет г. Луии экспериментальная верификацсвилль (США), Технологический институт Технион (Израиль), Университет г. Тель-Авив (Израиль), Технический университет г. Мюнхен (Германия), Национальная высшая школа г. Сент-Этьенн (Франция). Университет активно сотрудничает с международными фондами и программами, такими как Темпус, Тасис, DAAD, Фулбрайт, FP7, Британские советы.

Международная деятельность включает в себя не только взаимодействие с университетами Европы, США и Китая, но и программы академической мобильности для студентов и преподавателей, научные стажировки аспирантов, молодых ученых и научных работников, направление и принятие визит профессоров, проведение симпозиумов и конференций, издание научных монографий и журналов, учебников и учебных пособий, выполнение научных проектов при поддержке зарубежных и международных фондов и программ.

Успешными проектами международного сотрудничества являются Учебный центр «ДаймлерКрайслер — ПНИПУ», Инновационный центр Microsoft в Пермском крае на базе ПНИПУ, Центр технической компетенции «AMD — ПНИПУ» корпорации Advanced Micro Devices, Учебный центр Академии Cisco и другие подразделения университета, созданные совместно с крупнейшими зарубежными компаниями и корпорациями.

Совместные образовательные программы «Двойной диплом» реализуются с Техническим университетом Вены, Горной академией Фрайберга, Университетом прикладных наук Анхальта, Католическим университетом Левена, Политехническим университетом Шэньчжэня и другими университетами.

В ПНИПУ осуществляется целевая подготовка специалистов по Соглашению с Правительством Ирака, договору с предприятием «Нефтехим-Бургос», обучение студентов и аспирантов из Алжира, Сирии, Китая, Нигерии и других стран, а также стран СНГ.

На базе университета реализуется 17 проектов международных исследовательских групп (МИГ) в рамках Постановления Правительства Пермского края № 166-п от 06.04.2011.

Свидетельствами международного и национального признания успешности деятельности университета являются многочисленные медали и дипломы международных и российских форумов, выставок и ярмарок (зарубежные научно-технические выставки в Лондоне, Ганновере, Брюсселе, Пекине, Сеуле, Тель-Авиве, Падуе, Эдинбурге и др., II Международная выставка и конгресс «Перспективные технологии XXI века», VII Международный форум «Высокие технологии XXI века», Первый международный форум по нанотехнологиям, Международные салоны промышленной собственности «Архимед», Московские международные салоны инноваций и инвестиций, ярмарки бизнес-ангелов и инноваторов «Российским инновациям — российский капитал» и др.).

Внеучебная деятельность

Студенты университета активно занимаются научными исследованиями на базе кафедр, научно-исследовательских лабораторий и центров. Во всех формах НИРС принимают участие порядка 5000 студентов университета.

В университете ежегодно организуются Всероссийские (с международным участием) конференции для студентов, аспирантов и молодых ученых, такие как, «Экология и научно-технический прогресс. Урбанистика»; «Математическое моделирование в естественных науках»; «Формирование гуманитарной среды в вузе: Инновационные образовательные технологии. Компетентностный подход», «Инновационные технологии: теория, инструменты и практика» и др.

Каждый год более пятидесяти научно-исследовательских работ студентов награждаются дипломами победителей по итогам Всероссийских, международных, окружных конкурсов, например таких как: «Механика деформируемого твердого тела», «Материаловедение», «Хрустальный апельсин», конкурсов по нефтегазовым и дорожно-строительным специальностям.

Студенты университета традиционно становятся победителями региональных (окружных), Всероссийских и международных олимпиад по прикладной механике и сопротивлению материалов, общей химии и химии нефти, высшей математике, инженерной и компьютерной графике, материаловедению, экономике, PR-менеджменту, по специальностям: «Авиационные двигатели и энергетические установки», «Геология нефти и газа», «Разработка нефтяных и газовых скважин».

Более половины исследовательских дипломных работ и проектов выполняются в интересах предприятий Пермского края, таких как, ОАО «Авиадвигатель», ОАО «Уралкалий», ОАО «Лукойл» и др. Студенты принимают активное участие в выполнении НИОКР по заказам ПАО «Мотовилихинские заводы», ОАО «Протон-ПМ», ОАО «Лукойл-Пермь».

Ежегодно в концертах студенческой самодеятельности принимают участие свыше 4000 студентов. Большой популярностью пользуются творческие самодеятельные коллективы: хореографический ансамбль «Солнечная радуга», образцовая фольклорно-этнографическая студия «Радольница», театр-студия «Арлекин», клуб веселых и находчивых, интеллектуальный клуб, студенческий хор и др. «Солнечная радуга» и «Арлекин» представляют Россию на известных международных фестивалях.

Студенты ПНИПУ ежегодно становятся победителями региональных, всероссийских и международных фестивалей и конкурсов. Только за последние пять лет университет трижды становился победителем краевого фестиваля «Студенческая концертно-театральная весна».

В 2015 году студенты ПНИПУ представили на фестивале «Российская студенческая весна» не только отдельные творческие номера, но и целую концертную программу, по итогам которой команда Пермского края стала обладателем Гран-при в главном направлении фестиваля — «Региональные программы».

В вузе созданы благоприятные условия для занятий физической культурой и спортом в физкультурно-оздоровительных и спортивных группах. В общежитиях университета имеются комнаты здоровья, тренажерные залы. Студенты и сотрудники вуза в свободное время занимаются более чем 100 видами спорта.

Ежегодно в университете проводится более 200 спортивных соревнований, в которых принимают участие свыше 12000 студентов и сотрудников университета. Особой популярностью пользуются спартакиада факультетов по 14 видам спорта, легкоатлетическая эстафета на приз спортклуба «Политехник», соревнования по программе «Лыжня России», спартакиада студенческих общежитий по 11 видам спорта. Проводятся массовые спортивные состязания, посвященные праздничным датам: «День университета», «День Защитника Отечества», «День Победы».

Десятки мастеров спорта, сотни кандидатов в мастера спорта и перворазрядников совершенствуют своё спортивное мастерство и успешно защищают честь студенческого спорта России под руководством заслуженных тренеров России А. И. Забалуева, В. В. Зеляева, П. П. Сибирякова и др. Имена студентов-спортсменов ПНИПУ известны далеко за пределами Пермского края. В вузе обучаются чемпионы Пермского края, России, Европы, мира.

На территории университета расположены следующие спортивные сооружения:

• физкультурно-оздоровительный комплекс;
• 4 игровых зала;
• зал для борьбы;
• зал тяжёлой атлетики;
• 5 тренажёрных залов;
• зал для аэробики;
• 7 залов для специальной физической подготовки.

Эндаумент-фонд ПНИПУ

Фонд управления целевого капитала Пермского национального исследовательского политехнического университета — это некоммерческая специализированная организация, учреждённая для формирования целевого капитала и его использования в пользу ПНИПУ.

Учредителем фонда является Пермская региональная общественная организация «Ассоциация выпускников Пермского национального исследовательского политехнического университета».

Полученные денежные средства используются в целях содействия укреплению материально-технической базы ПНИПУ; модернизации образовательных программ университета; инвестированию инвестиционных проектов ПНИПУ, научно-исследовательской деятельности студентов и преподавателей университета; развитию кадрового потенциала и социальной поддержки работников и студентов ПНИПУ.

Благотворительные взносы на развитие ведущего инженерного вуза Пермского края совершили многие видные выпускники университета, в том числе известные политики, предприниматели и руководители крупных организаций. 9 октября 2014 года был подписан первый договор пожертвования в Фонд целевого капитала ПНИПУ. Благотворителем стал выпускник Пермского Политеха — заместитель Председателя Правительства РФ — полномочный представитель Президента РФ в Дальневосточном федеральном округе Юрий Трутнев.

Печатные издания университета

• Российский журнал биомеханики. Международный журнал, входящий в Список ВАК и РИНЦ;
• Вестник «Социально-экономические науки»;
• Вестник «Геология. Нефтегазовое и горное дело»;
• Вестник «Электротехника, Информационные технологии, Системы управления»;
• Вестник «Химическая технология и биотехнология»;
• Вестник «Прикладная математика и механика»;
• Вестник «Машиностроение, Материаловедение»;
• Вестник «Культура, История, Философия, Право»;
• Вестник «Проблемы языкознания и педагогики»;
• Вестник «Аэрокосмическая техника»;
• Вестник «Строительство и архитектура»;
• Вестник «Механика»;
• Вестник «Охрана окружающей среды, Транспорт, Безопасность жизнедеятельности»;
• Вестник «Урбанистика»;
• Журнал «Master’s Journal» («Журнал магистров») — входит в проект «Российский индекс научного цитирования» (РИНЦ).

Известные выпускники

См. также: Категория:Выпускники ПермГТУ

• Трутнев, Юрий Петрович — бывший мэр Перми и губернатор Пермской области, бывший министр природных ресурсов и экологии РФ, заместитель председателя Правительства Российской Федерации — Полномочный представитель президента Российской Федерации в федеральном округе
• Чиркунов, Олег Анатольевич — бывший губернатор Пермского края и член Совета Федерации
• Матвеенко, Валерий Павлович — академик и член Президиума РАН
• Питкевич, Юрий Степанович — бывший глава правительства Удмуртской Республики
• Гавр — шоумэн, резидент Comedy Club
• Волков, Александр Александрович — бывший глава Удмуртии и член Совета Федерации

Известные учёные, чьи имена связаны с ПНИПУ

См. также: Категория:Преподаватели ПермГТУ и Категория:Преподаватели ПНИПУ

Абдуллаев, Абдула Рамазанович Августинович, Валерий Георгиевич Азбелев, Николай Викторович Анциферов, Владимир Никитович Бартоломей, Адольф Александрович Вайсман, Яков Иосифович Вольхин, Владимир Васильевич Галкин, Владислав Игнатьевич Дедюкин, Михаил Николаевич Железняк, Владимир Николаевич Зайцева, Нина Владимировна Иноземцев, Александр Александрович Кайдалов, Вячеслав Андреевич Калачников, Юрий Николаевич Кетов, Анатолий Николаевич Клейнер, Леонид Михайлович Козлов, Леонид Николаевич Колмогоров, Герман Леонидович Красноштейн, Аркадий Евгеньевич Курбатова, Людмила Николаевна Лавров, Лев Николаевич Лейбович, Олег Леонидович Матвеенко, Валерий Павлович Матушкин, Николай Николаевич Михеев, Дмитрий Романович Молодчик, Анатолий Викторович

Мохов, Виктор Павлович Няшин, Юрий Иванович Перский, Юрий Калманович Писманик, Матвей Григорьевич Плехов, Олег Анатольевич Поздеев, Александр Александрович Пономарёв, Андрей Будимирович Рочев, Сергей Сергеевич Рыбаков, Анатолий Петрович Сапиро, Евгений Саулович Серова, Тамара Сергеевна Слюсарянский, Марк Абрамович Соколкин, Юрий Викторович Соколовский, Михаил Иванович Соловьёв, Павел Александрович Стегний, Василий Николаевич Степанов, Родион Александрович Тарасенков, Пётр Нилович Татаркин, Александр Иванович Тимофеев, Василий Иванович Толстиков, Александр Генрихович Трусов, Пётр Валентинович Файнбург, Захар Ильич Хоментовский, Александр Степанович Цирульников, Михаил Юрьевич Черных, Юрий Алексеевич

См. также

• Комплекс ПГТУ

Ссылки

• [pstu.ru/ Сайт ПНИПУ]
• [www.ural.ru/spec/ency/encyclopaedia-15-1555.html Статья] в «Уральской исторической энциклопедии»
• [enc.permculture.ru/showObject.do?object=18036867»39 Статья] в энциклопедии «Пермский край»

Отрывок, характеризующий Пермский национальный исследовательский политехнический университет

Наполеон вступает в Москву после блестящей победы de la Moskowa; сомнения в победе не может быть, так как поле сражения остается за французами. Русские отступают и отдают столицу. Москва, наполненная провиантом, оружием, снарядами и несметными богатствами, – в руках Наполеона. Русское войско, вдвое слабейшее французского, в продолжение месяца не делает ни одной попытки нападения. Положение Наполеона самое блестящее. Для того, чтобы двойными силами навалиться на остатки русской армии и истребить ее, для того, чтобы выговорить выгодный мир или, в случае отказа, сделать угрожающее движение на Петербург, для того, чтобы даже, в случае неудачи, вернуться в Смоленск или в Вильну, или остаться в Москве, – для того, одним словом, чтобы удержать то блестящее положение, в котором находилось в то время французское войско, казалось бы, не нужно особенной гениальности. Для этого нужно было сделать самое простое и легкое: не допустить войска до грабежа, заготовить зимние одежды, которых достало бы в Москве на всю армию, и правильно собрать находившийся в Москве более чем на полгода (по показанию французских историков) провиант всему войску. Наполеон, этот гениальнейший из гениев и имевший власть управлять армиею, как утверждают историки, ничего не сделал этого.
Он не только не сделал ничего этого, но, напротив, употребил свою власть на то, чтобы из всех представлявшихся ему путей деятельности выбрать то, что было глупее и пагубнее всего. Из всего, что мог сделать Наполеон: зимовать в Москве, идти на Петербург, идти на Нижний Новгород, идти назад, севернее или южнее, тем путем, которым пошел потом Кутузов, – ну что бы ни придумать, глупее и пагубнее того, что сделал Наполеон, то есть оставаться до октября в Москве, предоставляя войскам грабить город, потом, колеблясь, оставить или не оставить гарнизон, выйти из Москвы, подойти к Кутузову, не начать сражения, пойти вправо, дойти до Малого Ярославца, опять не испытав случайности пробиться, пойти не по той дороге, по которой пошел Кутузов, а пойти назад на Можайск и по разоренной Смоленской дороге, – глупее этого, пагубнее для войска ничего нельзя было придумать, как то и показали последствия. Пускай самые искусные стратегики придумают, представив себе, что цель Наполеона состояла в том, чтобы погубить свою армию, придумают другой ряд действий, который бы с такой же несомненностью и независимостью от всего того, что бы ни предприняли русские войска, погубил бы так совершенно всю французскую армию, как то, что сделал Наполеон.
Гениальный Наполеон сделал это. Но сказать, что Наполеон погубил свою армию потому, что он хотел этого, или потому, что он был очень глуп, было бы точно так же несправедливо, как сказать, что Наполеон довел свои войска до Москвы потому, что он хотел этого, и потому, что он был очень умен и гениален.
В том и другом случае личная деятельность его, не имевшая больше силы, чем личная деятельность каждого солдата, только совпадала с теми законами, по которым совершалось явление.
Совершенно ложно (только потому, что последствия не оправдали деятельности Наполеона) представляют нам историки силы Наполеона ослабевшими в Москве. Он, точно так же, как и прежде, как и после, в 13 м году, употреблял все свое уменье и силы на то, чтобы сделать наилучшее для себя и своей армии. Деятельность Наполеона за это время не менее изумительна, чем в Египте, в Италии, в Австрии и в Пруссии. Мы не знаем верно о том, в какой степени была действительна гениальность Наполеона в Египте, где сорок веков смотрели на его величие, потому что эти все великие подвиги описаны нам только французами. Мы не можем верно судить о его гениальности в Австрии и Пруссии, так как сведения о его деятельности там должны черпать из французских и немецких источников; а непостижимая сдача в плен корпусов без сражений и крепостей без осады должна склонять немцев к признанию гениальности как к единственному объяснению той войны, которая велась в Германии. Но нам признавать его гениальность, чтобы скрыть свой стыд, слава богу, нет причины. Мы заплатили за то, чтоб иметь право просто и прямо смотреть на дело, и мы не уступим этого права.
Деятельность его в Москве так же изумительна и гениальна, как и везде. Приказания за приказаниями и планы за планами исходят из него со времени его вступления в Москву и до выхода из нее. Отсутствие жителей и депутации и самый пожар Москвы не смущают его. Он не упускает из виду ни блага своей армии, ни действий неприятеля, ни блага народов России, ни управления долами Парижа, ни дипломатических соображений о предстоящих условиях мира.


В военном отношении, тотчас по вступлении в Москву, Наполеон строго приказывает генералу Себастиани следить за движениями русской армии, рассылает корпуса по разным дорогам и Мюрату приказывает найти Кутузова. Потом он старательно распоряжается об укреплении Кремля; потом делает гениальный план будущей кампании по всей карте России. В отношении дипломатическом, Наполеон призывает к себе ограбленного и оборванного капитана Яковлева, не знающего, как выбраться из Москвы, подробно излагает ему всю свою политику и свое великодушие и, написав письмо к императору Александру, в котором он считает своим долгом сообщить своему другу и брату, что Растопчин дурно распорядился в Москве, он отправляет Яковлева в Петербург. Изложив так же подробно свои виды и великодушие перед Тутолминым, он и этого старичка отправляет в Петербург для переговоров.
В отношении юридическом, тотчас же после пожаров, велено найти виновных и казнить их. И злодей Растопчин наказан тем, что велено сжечь его дома.
В отношении административном, Москве дарована конституция, учрежден муниципалитет и обнародовано следующее:
«Жители Москвы!
Несчастия ваши жестоки, но его величество император и король хочет прекратить течение оных. Страшные примеры вас научили, каким образом он наказывает непослушание и преступление. Строгие меры взяты, чтобы прекратить беспорядок и возвратить общую безопасность. Отеческая администрация, избранная из самих вас, составлять будет ваш муниципалитет или градское правление. Оное будет пещись об вас, об ваших нуждах, об вашей пользе. Члены оного отличаются красною лентою, которую будут носить через плечо, а градской голова будет иметь сверх оного белый пояс. Но, исключая время должности их, они будут иметь только красную ленту вокруг левой руки.
Городовая полиция учреждена по прежнему положению, а чрез ее деятельность уже лучший существует порядок. Правительство назначило двух генеральных комиссаров, или полицмейстеров, и двадцать комиссаров, или частных приставов, поставленных во всех частях города. Вы их узнаете по белой ленте, которую будут они носить вокруг левой руки. Некоторые церкви разного исповедания открыты, и в них беспрепятственно отправляется божественная служба. Ваши сограждане возвращаются ежедневно в свои жилища, и даны приказы, чтобы они в них находили помощь и покровительство, следуемые несчастию. Сии суть средства, которые правительство употребило, чтобы возвратить порядок и облегчить ваше положение; но, чтобы достигнуть до того, нужно, чтобы вы с ним соединили ваши старания, чтобы забыли, если можно, ваши несчастия, которые претерпели, предались надежде не столь жестокой судьбы, были уверены, что неизбежимая и постыдная смерть ожидает тех, кои дерзнут на ваши особы и оставшиеся ваши имущества, а напоследок и не сомневались, что оные будут сохранены, ибо такая есть воля величайшего и справедливейшего из всех монархов. Солдаты и жители, какой бы вы нации ни были! Восстановите публичное доверие, источник счастия государства, живите, как братья, дайте взаимно друг другу помощь и покровительство, соединитесь, чтоб опровергнуть намерения зломыслящих, повинуйтесь воинским и гражданским начальствам, и скоро ваши слезы течь перестанут».
В отношении продовольствия войска, Наполеон предписал всем войскам поочередно ходить в Москву a la maraude [мародерствовать] для заготовления себе провианта, так, чтобы таким образом армия была обеспечена на будущее время.
В отношении религиозном, Наполеон приказал ramener les popes [привести назад попов] и возобновить служение в церквах.
В торговом отношении и для продовольствия армии было развешено везде следующее:
Провозглашение
«Вы, спокойные московские жители, мастеровые и рабочие люди, которых несчастия удалили из города, и вы, рассеянные земледельцы, которых неосновательный страх еще задерживает в полях, слушайте! Тишина возвращается в сию столицу, и порядок в ней восстановляется. Ваши земляки выходят смело из своих убежищ, видя, что их уважают. Всякое насильствие, учиненное против их и их собственности, немедленно наказывается. Его величество император и король их покровительствует и между вами никого не почитает за своих неприятелей, кроме тех, кои ослушиваются его повелениям. Он хочет прекратить ваши несчастия и возвратить вас вашим дворам и вашим семействам. Соответствуйте ж его благотворительным намерениям и приходите к нам без всякой опасности. Жители! Возвращайтесь с доверием в ваши жилища: вы скоро найдете способы удовлетворить вашим нуждам! Ремесленники и трудолюбивые мастеровые! Приходите обратно к вашим рукодельям: домы, лавки, охранительные караулы вас ожидают, а за вашу работу получите должную вам плату! И вы, наконец, крестьяне, выходите из лесов, где от ужаса скрылись, возвращайтесь без страха в ваши избы, в точном уверении, что найдете защищение. Лабазы учреждены в городе, куда крестьяне могут привозить излишние свои запасы и земельные растения. Правительство приняло следующие меры, чтоб обеспечить им свободную продажу: 1) Считая от сего числа, крестьяне, земледельцы и живущие в окрестностях Москвы могут без всякой опасности привозить в город свои припасы, какого бы роду ни были, в двух назначенных лабазах, то есть на Моховую и в Охотный ряд. 2) Оные продовольствия будут покупаться у них по такой цене, на какую покупатель и продавец согласятся между собою; но если продавец не получит требуемую им справедливую цену, то волен будет повезти их обратно в свою деревню, в чем никто ему ни под каким видом препятствовать не может. 3) Каждое воскресенье и середа назначены еженедельно для больших торговых дней; почему достаточное число войск будет расставлено по вторникам и субботам на всех больших дорогах, в таком расстоянии от города, чтоб защищать те обозы. 4) Таковые ж меры будут взяты, чтоб на возвратном пути крестьянам с их повозками и лошадьми не последовало препятствия. 5) Немедленно средства употреблены будут для восстановления обыкновенных торгов. Жители города и деревень, и вы, работники и мастеровые, какой бы вы нации ни были! Вас взывают исполнять отеческие намерения его величества императора и короля и способствовать с ним к общему благополучию. Несите к его стопам почтение и доверие и не медлите соединиться с нами!»
В отношении поднятия духа войска и народа, беспрестанно делались смотры, раздавались награды. Император разъезжал верхом по улицам и утешал жителей; и, несмотря на всю озабоченность государственными делами, сам посетил учрежденные по его приказанию театры.
В отношении благотворительности, лучшей доблести венценосцев, Наполеон делал тоже все, что от него зависело. На богоугодных заведениях он велел надписать Maison de ma mere [Дом моей матери], соединяя этим актом нежное сыновнее чувство с величием добродетели монарха. Он посетил Воспитательный дом и, дав облобызать свои белые руки спасенным им сиротам, милостиво беседовал с Тутолминым. Потом, по красноречивому изложению Тьера, он велел раздать жалованье своим войскам русскими, сделанными им, фальшивыми деньгами. Relevant l'emploi de ces moyens par un acte digue de lui et de l'armee Francaise, il fit distribuer des secours aux incendies. Mais les vivres etant trop precieux pour etre donnes a des etrangers la plupart ennemis, Napoleon aima mieux leur fournir de l'argent afin qu'ils se fournissent au dehors, et il leur fit distribuer des roubles papiers. [Возвышая употребление этих мер действием, достойным его и французской армии, он приказал раздать пособия погоревшим. Но, так как съестные припасы были слишком дороги для того, чтобы давать их людям чужой земли и по большей части враждебно расположенным, Наполеон счел лучшим дать им денег, чтобы они добывали себе продовольствие на стороне; и он приказал оделять их бумажными рублями.]
В отношении дисциплины армии, беспрестанно выдавались приказы о строгих взысканиях за неисполнение долга службы и о прекращении грабежа.

Х
Но странное дело, все эти распоряжения, заботы и планы, бывшие вовсе не хуже других, издаваемых в подобных же случаях, не затрогивали сущности дела, а, как стрелки циферблата в часах, отделенного от механизма, вертелись произвольно и бесцельно, не захватывая колес.
В военном отношении, гениальный план кампании, про который Тьер говорит; que son genie n'avait jamais rien imagine de plus profond, de plus habile et de plus admirable [гений его никогда не изобретал ничего более глубокого, более искусного и более удивительного] и относительно которого Тьер, вступая в полемику с г м Феном, доказывает, что составление этого гениального плана должно быть отнесено не к 4 му, а к 15 му октября, план этот никогда не был и не мог быть исполнен, потому что ничего не имел близкого к действительности. Укрепление Кремля, для которого надо было срыть la Mosquee [мечеть] (так Наполеон назвал церковь Василия Блаженного), оказалось совершенно бесполезным. Подведение мин под Кремлем только содействовало исполнению желания императора при выходе из Москвы, чтобы Кремль был взорван, то есть чтобы был побит тот пол, о который убился ребенок. Преследование русской армии, которое так озабочивало Наполеона, представило неслыханное явление. Французские военачальники потеряли шестидесятитысячную русскую армию, и только, по словам Тьера, искусству и, кажется, тоже гениальности Мюрата удалось найти, как булавку, эту шестидесятитысячную русскую армию.
В дипломатическом отношении, все доводы Наполеона о своем великодушии и справедливости, и перед Тутолминым, и перед Яковлевым, озабоченным преимущественно приобретением шинели и повозки, оказались бесполезны: Александр не принял этих послов и не отвечал на их посольство.
В отношении юридическом, после казни мнимых поджигателей сгорела другая половина Москвы.
В отношении административном, учреждение муниципалитета не остановило грабежа и принесло только пользу некоторым лицам, участвовавшим в этом муниципалитете и, под предлогом соблюдения порядка, грабившим Москву или сохранявшим свое от грабежа.
В отношении религиозном, так легко устроенное в Египте дело посредством посещения мечети, здесь не принесло никаких результатов. Два или три священника, найденные в Москве, попробовали исполнить волю Наполеона, но одного из них по щекам прибил французский солдат во время службы, а про другого доносил следующее французский чиновник: «Le pretre, que j'avais decouvert et invite a recommencer a dire la messe, a nettoye et ferme l'eglise. Cette nuit on est venu de nouveau enfoncer les portes, casser les cadenas, dechirer les livres et commettre d'autres desordres». [«Священник, которого я нашел и пригласил начать служить обедню, вычистил и запер церковь. В ту же ночь пришли опять ломать двери и замки, рвать книги и производить другие беспорядки».]
В торговом отношении, на провозглашение трудолюбивым ремесленникам и всем крестьянам не последовало никакого ответа. Трудолюбивых ремесленников не было, а крестьяне ловили тех комиссаров, которые слишком далеко заезжали с этим провозглашением, и убивали их.
В отношении увеселений народа и войска театрами, дело точно так же не удалось. Учрежденные в Кремле и в доме Познякова театры тотчас же закрылись, потому что ограбили актрис и актеров.
Благотворительность и та не принесла желаемых результатов. Фальшивые ассигнации и нефальшивые наполняли Москву и не имели цены. Для французов, собиравших добычу, нужно было только золото. Не только фальшивые ассигнации, которые Наполеон так милостиво раздавал несчастным, не имели цены, но серебро отдавалось ниже своей стоимости за золото.
Но самое поразительное явление недействительности высших распоряжений в то время было старание Наполеона остановить грабежи и восстановить дисциплину.
Вот что доносили чины армии.
«Грабежи продолжаются в городе, несмотря на повеление прекратить их. Порядок еще не восстановлен, и нет ни одного купца, отправляющего торговлю законным образом. Только маркитанты позволяют себе продавать, да и то награбленные вещи».
«La partie de mon arrondissement continue a etre en proie au pillage des soldats du 3 corps, qui, non contents d'arracher aux malheureux refugies dans des souterrains le peu qui leur reste, ont meme la ferocite de les blesser a coups de sabre, comme j'en ai vu plusieurs exemples».
«Rien de nouveau outre que les soldats se permettent de voler et de piller. Le 9 octobre».
«Le vol et le pillage continuent. Il y a une bande de voleurs dans notre district qu'il faudra faire arreter par de fortes gardes. Le 11 octobre».
[«Часть моего округа продолжает подвергаться грабежу солдат 3 го корпуса, которые не довольствуются тем, что отнимают скудное достояние несчастных жителей, попрятавшихся в подвалы, но еще и с жестокостию наносят им раны саблями, как я сам много раз видел».
«Ничего нового, только что солдаты позволяют себе грабить и воровать. 9 октября».
«Воровство и грабеж продолжаются. Существует шайка воров в нашем участке, которую надо будет остановить сильными мерами. 11 октября».]
«Император чрезвычайно недоволен, что, несмотря на строгие повеления остановить грабеж, только и видны отряды гвардейских мародеров, возвращающиеся в Кремль. В старой гвардии беспорядки и грабеж сильнее, нежели когда либо, возобновились вчера, в последнюю ночь и сегодня. С соболезнованием видит император, что отборные солдаты, назначенные охранять его особу, долженствующие подавать пример подчиненности, до такой степени простирают ослушание, что разбивают погреба и магазины, заготовленные для армии. Другие унизились до того, что не слушали часовых и караульных офицеров, ругали их и били».
«Le grand marechal du palais se plaint vivement, – писал губернатор, – que malgre les defenses reiterees, les soldats continuent a faire leurs besoins dans toutes les cours et meme jusque sous les fenetres de l'Empereur».
[«Обер церемониймейстер дворца сильно жалуется на то, что, несмотря на все запрещения, солдаты продолжают ходить на час во всех дворах и даже под окнами императора».]
Войско это, как распущенное стадо, топча под ногами тот корм, который мог бы спасти его от голодной смерти, распадалось и гибло с каждым днем лишнего пребывания в Москве.
Но оно не двигалось.
Оно побежало только тогда, когда его вдруг охватил панический страх, произведенный перехватами обозов по Смоленской дороге и Тарутинским сражением. Это же самое известие о Тарутинском сражении, неожиданно на смотру полученное Наполеоном, вызвало в нем желание наказать русских, как говорит Тьер, и он отдал приказание о выступлении, которого требовало все войско.
Убегая из Москвы, люди этого войска захватили с собой все, что было награблено. Наполеон тоже увозил с собой свой собственный tresor [сокровище]. Увидав обоз, загромождавший армию. Наполеон ужаснулся (как говорит Тьер). Но он, с своей опытностью войны, не велел сжечь всо лишние повозки, как он это сделал с повозками маршала, подходя к Москве, но он посмотрел на эти коляски и кареты, в которых ехали солдаты, и сказал, что это очень хорошо, что экипажи эти употребятся для провианта, больных и раненых.
Положение всего войска было подобно положению раненого животного, чувствующего свою погибель и не знающего, что оно делает. Изучать искусные маневры Наполеона и его войска и его цели со времени вступления в Москву и до уничтожения этого войска – все равно, что изучать значение предсмертных прыжков и судорог смертельно раненного животного. Очень часто раненое животное, заслышав шорох, бросается на выстрел на охотника, бежит вперед, назад и само ускоряет свой конец. То же самое делал Наполеон под давлением всего его войска. Шорох Тарутинского сражения спугнул зверя, и он бросился вперед на выстрел, добежал до охотника, вернулся назад, опять вперед, опять назад и, наконец, как всякий зверь, побежал назад, по самому невыгодному, опасному пути, но по знакомому, старому следу.
Наполеон, представляющийся нам руководителем всего этого движения (как диким представлялась фигура, вырезанная на носу корабля, силою, руководящею корабль), Наполеон во все это время своей деятельности был подобен ребенку, который, держась за тесемочки, привязанные внутри кареты, воображает, что он правит.


6 го октября, рано утром, Пьер вышел из балагана и, вернувшись назад, остановился у двери, играя с длинной, на коротких кривых ножках, лиловой собачонкой, вертевшейся около него. Собачонка эта жила у них в балагане, ночуя с Каратаевым, но иногда ходила куда то в город и опять возвращалась. Она, вероятно, никогда никому не принадлежала, и теперь она была ничья и не имела никакого названия. Французы звали ее Азор, солдат сказочник звал ее Фемгалкой, Каратаев и другие звали ее Серый, иногда Вислый. Непринадлежание ее никому и отсутствие имени и даже породы, даже определенного цвета, казалось, нисколько не затрудняло лиловую собачонку. Пушной хвост панашем твердо и кругло стоял кверху, кривые ноги служили ей так хорошо, что часто она, как бы пренебрегая употреблением всех четырех ног, поднимала грациозно одну заднюю и очень ловко и скоро бежала на трех лапах. Все для нее было предметом удовольствия. То, взвизгивая от радости, она валялась на спине, то грелась на солнце с задумчивым и значительным видом, то резвилась, играя с щепкой или соломинкой.
Одеяние Пьера теперь состояло из грязной продранной рубашки, единственном остатке его прежнего платья, солдатских порток, завязанных для тепла веревочками на щиколках по совету Каратаева, из кафтана и мужицкой шапки. Пьер очень изменился физически в это время. Он не казался уже толст, хотя и имел все тот же вид крупности и силы, наследственной в их породе. Борода и усы обросли нижнюю часть лица; отросшие, спутанные волосы на голове, наполненные вшами, курчавились теперь шапкою. Выражение глаз было твердое, спокойное и оживленно готовое, такое, какого никогда не имел прежде взгляд Пьера. Прежняя его распущенность, выражавшаяся и во взгляде, заменилась теперь энергической, готовой на деятельность и отпор – подобранностью. Ноги его были босые.
Пьер смотрел то вниз по полю, по которому в нынешнее утро разъездились повозки и верховые, то вдаль за реку, то на собачонку, притворявшуюся, что она не на шутку хочет укусить его, то на свои босые ноги, которые он с удовольствием переставлял в различные положения, пошевеливая грязными, толстыми, большими пальцами. И всякий раз, как он взглядывал на свои босые ноги, на лице его пробегала улыбка оживления и самодовольства. Вид этих босых ног напоминал ему все то, что он пережил и понял за это время, и воспоминание это было ему приятно.
Погода уже несколько дней стояла тихая, ясная, с легкими заморозками по утрам – так называемое бабье лето.
В воздухе, на солнце, было тепло, и тепло это с крепительной свежестью утреннего заморозка, еще чувствовавшегося в воздухе, было особенно приятно.
На всем, и на дальних и на ближних предметах, лежал тот волшебно хрустальный блеск, который бывает только в эту пору осени. Вдалеке виднелись Воробьевы горы, с деревнею, церковью и большим белым домом. И оголенные деревья, и песок, и камни, и крыши домов, и зеленый шпиль церкви, и углы дальнего белого дома – все это неестественно отчетливо, тончайшими линиями вырезалось в прозрачном воздухе. Вблизи виднелись знакомые развалины полуобгорелого барского дома, занимаемого французами, с темно зелеными еще кустами сирени, росшими по ограде. И даже этот разваленный и загаженный дом, отталкивающий своим безобразием в пасмурную погоду, теперь, в ярком, неподвижном блеске, казался чем то успокоительно прекрасным.
Французский капрал, по домашнему расстегнутый, в колпаке, с коротенькой трубкой в зубах, вышел из за угла балагана и, дружески подмигнув, подошел к Пьеру.
– Quel soleil, hein, monsieur Kiril? (так звали Пьера все французы). On dirait le printemps. [Каково солнце, а, господин Кирил? Точно весна.] – И капрал прислонился к двери и предложил Пьеру трубку, несмотря на то, что всегда он ее предлагал и всегда Пьер отказывался.
– Si l'on marchait par un temps comme celui la… [В такую бы погоду в поход идти…] – начал он.
Пьер расспросил его, что слышно о выступлении, и капрал рассказал, что почти все войска выступают и что нынче должен быть приказ и о пленных. В балагане, в котором был Пьер, один из солдат, Соколов, был при смерти болен, и Пьер сказал капралу, что надо распорядиться этим солдатом. Капрал сказал, что Пьер может быть спокоен, что на это есть подвижной и постоянный госпитали, и что о больных будет распоряжение, и что вообще все, что только может случиться, все предвидено начальством.
– Et puis, monsieur Kiril, vous n'avez qu'a dire un mot au capitaine, vous savez. Oh, c'est un… qui n'oublie jamais rien. Dites au capitaine quand il fera sa tournee, il fera tout pour vous… [И потом, господин Кирил, вам стоит сказать слово капитану, вы знаете… Это такой… ничего не забывает. Скажите капитану, когда он будет делать обход; он все для вас сделает…]
Капитан, про которого говорил капрал, почасту и подолгу беседовал с Пьером и оказывал ему всякого рода снисхождения.
– Vois tu, St. Thomas, qu'il me disait l'autre jour: Kiril c'est un homme qui a de l'instruction, qui parle francais; c'est un seigneur russe, qui a eu des malheurs, mais c'est un homme. Et il s'y entend le… S'il demande quelque chose, qu'il me dise, il n'y a pas de refus. Quand on a fait ses etudes, voyez vous, on aime l'instruction et les gens comme il faut. C'est pour vous, que je dis cela, monsieur Kiril. Dans l'affaire de l'autre jour si ce n'etait grace a vous, ca aurait fini mal. [Вот, клянусь святым Фомою, он мне говорил однажды: Кирил – это человек образованный, говорит по французски; это русский барин, с которым случилось несчастие, но он человек. Он знает толк… Если ему что нужно, отказа нет. Когда учился кой чему, то любишь просвещение и людей благовоспитанных. Это я про вас говорю, господин Кирил. Намедни, если бы не вы, то худо бы кончилось.]
И, поболтав еще несколько времени, капрал ушел. (Дело, случившееся намедни, о котором упоминал капрал, была драка между пленными и французами, в которой Пьеру удалось усмирить своих товарищей.) Несколько человек пленных слушали разговор Пьера с капралом и тотчас же стали спрашивать, что он сказал. В то время как Пьер рассказывал своим товарищам то, что капрал сказал о выступлении, к двери балагана подошел худощавый, желтый и оборванный французский солдат. Быстрым и робким движением приподняв пальцы ко лбу в знак поклона, он обратился к Пьеру и спросил его, в этом ли балагане солдат Platoche, которому он отдал шить рубаху.