Родиться-то я родился…

Родиться-то я родился…
яп. 大人の見る絵本 生れてはみたけれど (Otona no miru ehon: Umarete wa mita keredo) англ. I Was Born, But... / Children of Tokyo
Жанр	комедия, драма
Режиссёр	Ясудзиро Одзу
Автор сценария	Джеймс Маки (идея) Акира Фусими Гэйбэй Ибусия
В главных ролях	Тацуо Сайто Томио Аоки Мицуко Ёсикава Хидэо Сугавара Такэси Сакамото
Оператор	Хидэо Сигэхара
Кинокомпания	Shochiku
Длительность	91 мин, 100 мин
Страна	Япония Япония
Язык	японский (титры)
Год	1932
Выход фильма «Родиться-то я родился…» (оригинальное название — яп. 大人の見る絵本 生れてはみたけれど (Otona no miru ehon: Umarete wa mita keredo) англ. I Was Born, But... / Children of Tokyo)

К:Фильмы 1932 года

«Родиться-то я родился…» (полное название «Книжки с картинками для взрослых: Родиться-то я родился…»; яп. 大人の見る絵本 生れてはみたけれど, Otona no miru ehon: Umarete wa mita keredo; англ. A Picture Book for Grown-ups: I was Born, But..., иначе «Дети Токио» (англ. Children of Tokyo) — японский немой чёрно-белый фильм 1932 года, социальная сатира режиссёра Ясудзиро Одзу, первый из его фильмов, получивший престижную премию в категории «Лучший фильм» журнала «Кинэма Дзюмпо».

Сюжет

Офисный клерк получает работу в новом пригороде Токио и переезжает туда вместе с двумя сыновьями Рёити и Кэйдзи.

Как водится, «новенькие» становятся мишенью «местных». Чтобы избежать преследования (особенно младшего Кэйдзи вожаком детской группировки Таро), братья пропускают школу, но когда оказываются «пойманы» учителем и отцом, призвавшим их учиться и стараться, чтобы «стать кем-то» — начинают сами пробиваться вверх в детской иерархии.

Заведя с бывшим вожаком частый детский спор «Мой папа важнее твоего», они попадают в дом отца Таро — коммерсанта, и, как выясняется, босса их собственного отца. Случайно увидев любительские видео хозяина дома, они видят в них своего родителя унижающегося и выступающего шутом для развлечения начальства, чтобы ускорить себе продвижение карьеры. Дети поражены — человек, которым они гордились, совсем не «важная персона», а напротив — льстец и тряпка, готовый унижаться и попадать в глупое положение ради работы.

Их уважение к отцу нарушено, они устраивают дома грандиозный скандал, не понимая как «никто» может призывать их «быть кем-то», а позиция в своем окружении может определяться только тем, что у другого больше денег, а не собственными способностями. Объявив голодовку, дети отправляются спать без ужина, лишь бы не есть лапшу, ради заработка на которую отец ставил себя в глупое положение. Родители пытаются решить, что делать с этим восстанием. Проходит время, и борьба голода с идеализмом постепенно заставляет ребят постигать проблемы «мира взрослых». Отец учит их принимать во внимание сложившуюся несправедливость существования и необходимость на что-то существовать, но при этом просит их не становиться жалкими подхалимами вроде него, про себя радуясь за их дух.

В ролях

• Тацуо Сайто — клерк Ёсии
• Томио Аоки (под именем Токкан-Кодзо) — Кэйдзи
• Мицуко Ёсикава — «Мама» (жена Ёсии и мать Кэйдзи и Рёити)
• Хидэо Сугавара — Рёити
• Такэси Сакамото — Дзюяку Ивасаки, босс Ёсии
• Тэруо Хаями — Фудзин, жена босса
• Сэйити Като — Таро, его сын
• Сёити Кофудзита — Кодзо, мальчик-посыльный
• Сэйдзи Нисимура — учитель

Съёмочная группа и технические параметры

• Кинокомпания: Shochiku
• Режиссёр: Ясудзиро Одзу
• Сценарий: Ясудзиро Одзу (под именем Джеймс Маки; идея), Акира Фусими (собственно сценарий), Гэйбэй Ибусия (адаптация)
• Художник-постановщик: Такаси Коно
• Декораторы: Ёсиро Кимура, Такэдзиро Цунода
• Осветитель: Тосимицу Накадзима
• Помощники режиссёра: Кэнкити Хара, Акира Киёсукэ
• Оператор и монтажёр: Хидэо Сигэхара
• Операторская группа: Юхару Ацута, Масао Ириэ
• Формат: 1,37 : 1

В издании на DVD и Blu-ray к фильму была добавлена музыка Дональда Сосина.

Награды

• 1933 — премия «Кинэма Дзюмпо» в категории «Лучший фильм»

Дополнительные факты

В 1959 году Ясудзиро Одзу снял цветной и звуковой ремейк своего раннего фильма под названием «Доброе утро».

В последующие годы фильм был упомянут в нескольких фильмах других авторов:

• Японском документальном фильме Кадзуо Иноуэ The Life and Works of Yasujiro Ozu (1983).
• Американском фильме Родди Богавы I Was Born, But… (2004), позаимствовавшем его название.

6 июля 2003 года картина участвовала в ретроспективном показе на Международном кинофестивале в Карловых Варах (Чехия).

Ссылки

• [www.shochikufilms.com/film/detail.php?product_code=186 Архивная страница фильма] (англ.) на официальном сайте кинокомпании.
• Полная версия фильма [youtube.com/watch?v=TCcdAH0UqVA&hl=ru Children of Tokyo] на YouTube

Кинобазы и агрегаторы рецензий

• «Родиться-то я родился...» (англ.) на сайте Internet Movie Database (усреднённый зрительский рейтинг)
• [www.jmdb.ne.jp/1932/bh002430.htm 大人の見る絵本 生れてはみたけれど] (яп.) на сайте Japanese Movie Database
• [www.metacritic.com/movie/children-of-tokyo Children of Tokyo] (англ.) на сайте Metacritic (усреднённый рейтинг критиков) (усреднённый зрительский рейтинг)
• [www.rottentomatoes.com/m/i_was_born_but/ I Was Born, But...] (англ.) на сайте Rotten Tomatoes (усреднённый рейтинг критиков) (усреднённый зрительский рейтинг)

Индивидуальные рецензии

(кроме использованных в описании сюжета)

• Joshua Rothkopf,. [www.timeout.com/us/film/i-was-born-but I Was Born, But...] (англ.). Time Out, New York (14 June 2010). — Рецензия на фильм. Проверено 27 февраля 2013. [www.webcitation.org/6FKfQh7rT Архивировано из первоисточника 23 марта 2013].
• [www.rinkworks.com/movies/m/i.was.born.but.1932.shtml I Was Born, But... (1932)] (англ.). At-A-Glance Film Reviews. Проверено 27 февраля 2013. [www.webcitation.org/6FKfRzy7L Архивировано из первоисточника 23 марта 2013].
• Roberto Ribeiro. [www.cineplayers.com/critica.php?id=463 Eu Nasci, Porém...] (порт.). CinePlayers (22 апреля 2005). Проверено 27 февраля 2013. [www.webcitation.org/6FKfSYllV Архивировано из первоисточника 23 марта 2013].
• Helen Geib,. [commentarytrack.com/2008/03/27/overlooked-silent-films-i-was-born-but-1932/ Silent Reflections – I Was Born, But… (1932)] (англ.). Commentary Track (24 March 2008). Проверено 27 февраля 2013. [www.webcitation.org/6FKfTt78r Архивировано из первоисточника 23 марта 2013].
• Jeffrey M. Anderson,. [www.combustiblecelluloid.com/classic/silentozu.shtml I Laughed, But... Silent Ozu: Three Family Comedies (2008)] (англ.). Combustible Celluloid (8 May 2008). — Обзор издания 3 фильмов на DVD. Проверено 27 февраля 2013. [www.webcitation.org/6FKfV1XNZ Архивировано из первоисточника 23 марта 2013].
• Dr. Svet Atanasov. [www.blu-ray.com/movies/Good-Morning-Blu-ray/18745/#Review Good Morning Blu-ray] (англ.). Blu-ray.com (3 February 2011). — Рецензия Blu-ray с фильмом и его поздним римейком того же режиссёра Good Morning. Проверено 27 февраля 2013. [www.webcitation.org/6FKfVancT Архивировано из первоисточника 23 марта 2013]. (суммарная оценка по фильмам, без учёта компоновки Blu-ray)
• Jim Hoberman,. [www.villagevoice.com/2012-01-04/voice-choices/i-was-born-but/ I Was Born, But...] (англ.). The Village Voice (4 January 2012). — Краткая рецензия на фильм. Проверено 27 февраля 2013. [www.webcitation.org/6FKfXgaVO Архивировано из первоисточника 23 марта 2013].
• A.J. Hakari. [cineslice.wordpress.com/2012/08/21/i-was-born-but/ “I Was Born, But…” (1932)] (англ.) (21 August 2012). Проверено 27 февраля 2013. [www.webcitation.org/6FKfYbVaJ Архивировано из первоисточника 23 марта 2013].

См. ссылки на дополнительные рецензии критиков на IMDb.

Отрывок, характеризующий Родиться-то я родился…

– C'est un espion russe, [Это русский шпион,] – перебил его Даву, обращаясь к другому генералу, бывшему в комнате и которого не заметил Пьер. И Даву отвернулся. С неожиданным раскатом в голосе Пьер вдруг быстро заговорил.
– Non, Monseigneur, – сказал он, неожиданно вспомнив, что Даву был герцог. – Non, Monseigneur, vous n'avez pas pu me connaitre. Je suis un officier militionnaire et je n'ai pas quitte Moscou. [Нет, ваше высочество… Нет, ваше высочество, вы не могли меня знать. Я офицер милиции, и я не выезжал из Москвы.]
– Votre nom? [Ваше имя?] – повторил Даву.
– Besouhof. [Безухов.]
– Qu'est ce qui me prouvera que vous ne mentez pas? [Кто мне докажет, что вы не лжете?]
– Monseigneur! [Ваше высочество!] – вскрикнул Пьер не обиженным, но умоляющим голосом.
Даву поднял глаза и пристально посмотрел на Пьера. Несколько секунд они смотрели друг на друга, и этот взгляд спас Пьера. В этом взгляде, помимо всех условий войны и суда, между этими двумя людьми установились человеческие отношения. Оба они в эту одну минуту смутно перечувствовали бесчисленное количество вещей и поняли, что они оба дети человечества, что они братья.
В первом взгляде для Даву, приподнявшего только голову от своего списка, где людские дела и жизнь назывались нумерами, Пьер был только обстоятельство; и, не взяв на совесть дурного поступка, Даву застрелил бы его; но теперь уже он видел в нем человека. Он задумался на мгновение.
– Comment me prouverez vous la verite de ce que vous me dites? [Чем вы докажете мне справедливость ваших слов?] – сказал Даву холодно.
Пьер вспомнил Рамбаля и назвал его полк, и фамилию, и улицу, на которой был дом.
– Vous n'etes pas ce que vous dites, [Вы не то, что вы говорите.] – опять сказал Даву.
Пьер дрожащим, прерывающимся голосом стал приводить доказательства справедливости своего показания.
Но в это время вошел адъютант и что то доложил Даву.
Даву вдруг просиял при известии, сообщенном адъютантом, и стал застегиваться. Он, видимо, совсем забыл о Пьере.
Когда адъютант напомнил ему о пленном, он, нахмурившись, кивнул в сторону Пьера и сказал, чтобы его вели. Но куда должны были его вести – Пьер не знал: назад в балаган или на приготовленное место казни, которое, проходя по Девичьему полю, ему показывали товарищи.
Он обернул голову и видел, что адъютант переспрашивал что то.
– Oui, sans doute! [Да, разумеется!] – сказал Даву, но что «да», Пьер не знал.
Пьер не помнил, как, долго ли он шел и куда. Он, в состоянии совершенного бессмыслия и отупления, ничего не видя вокруг себя, передвигал ногами вместе с другими до тех пор, пока все остановились, и он остановился. Одна мысль за все это время была в голове Пьера. Это была мысль о том: кто, кто же, наконец, приговорил его к казни. Это были не те люди, которые допрашивали его в комиссии: из них ни один не хотел и, очевидно, не мог этого сделать. Это был не Даву, который так человечески посмотрел на него. Еще бы одна минута, и Даву понял бы, что они делают дурно, но этой минуте помешал адъютант, который вошел. И адъютант этот, очевидно, не хотел ничего худого, но он мог бы не войти. Кто же это, наконец, казнил, убивал, лишал жизни его – Пьера со всеми его воспоминаниями, стремлениями, надеждами, мыслями? Кто делал это? И Пьер чувствовал, что это был никто.
Это был порядок, склад обстоятельств.
Порядок какой то убивал его – Пьера, лишал его жизни, всего, уничтожал его.


От дома князя Щербатова пленных повели прямо вниз по Девичьему полю, левее Девичьего монастыря и подвели к огороду, на котором стоял столб. За столбом была вырыта большая яма с свежевыкопанной землей, и около ямы и столба полукругом стояла большая толпа народа. Толпа состояла из малого числа русских и большого числа наполеоновских войск вне строя: немцев, итальянцев и французов в разнородных мундирах. Справа и слева столба стояли фронты французских войск в синих мундирах с красными эполетами, в штиблетах и киверах.
Преступников расставили по известному порядку, который был в списке (Пьер стоял шестым), и подвели к столбу. Несколько барабанов вдруг ударили с двух сторон, и Пьер почувствовал, что с этим звуком как будто оторвалась часть его души. Он потерял способность думать и соображать. Он только мог видеть и слышать. И только одно желание было у него – желание, чтобы поскорее сделалось что то страшное, что должно было быть сделано. Пьер оглядывался на своих товарищей и рассматривал их.
Два человека с края были бритые острожные. Один высокий, худой; другой черный, мохнатый, мускулистый, с приплюснутым носом. Третий был дворовый, лет сорока пяти, с седеющими волосами и полным, хорошо откормленным телом. Четвертый был мужик, очень красивый, с окладистой русой бородой и черными глазами. Пятый был фабричный, желтый, худой малый, лет восемнадцати, в халате.
Пьер слышал, что французы совещались, как стрелять – по одному или по два? «По два», – холодно спокойно отвечал старший офицер. Сделалось передвижение в рядах солдат, и заметно было, что все торопились, – и торопились не так, как торопятся, чтобы сделать понятное для всех дело, но так, как торопятся, чтобы окончить необходимое, но неприятное и непостижимое дело.
Чиновник француз в шарфе подошел к правой стороне шеренги преступников в прочел по русски и по французски приговор.
Потом две пары французов подошли к преступникам и взяли, по указанию офицера, двух острожных, стоявших с края. Острожные, подойдя к столбу, остановились и, пока принесли мешки, молча смотрели вокруг себя, как смотрит подбитый зверь на подходящего охотника. Один все крестился, другой чесал спину и делал губами движение, подобное улыбке. Солдаты, торопясь руками, стали завязывать им глаза, надевать мешки и привязывать к столбу.
Двенадцать человек стрелков с ружьями мерным, твердым шагом вышли из за рядов и остановились в восьми шагах от столба. Пьер отвернулся, чтобы не видать того, что будет. Вдруг послышался треск и грохот, показавшиеся Пьеру громче самых страшных ударов грома, и он оглянулся. Был дым, и французы с бледными лицами и дрожащими руками что то делали у ямы. Повели других двух. Так же, такими же глазами и эти двое смотрели на всех, тщетно, одними глазами, молча, прося защиты и, видимо, не понимая и не веря тому, что будет. Они не могли верить, потому что они одни знали, что такое была для них их жизнь, и потому не понимали и не верили, чтобы можно было отнять ее.
Пьер хотел не смотреть и опять отвернулся; но опять как будто ужасный взрыв поразил его слух, и вместе с этими звуками он увидал дым, чью то кровь и бледные испуганные лица французов, опять что то делавших у столба, дрожащими руками толкая друг друга. Пьер, тяжело дыша, оглядывался вокруг себя, как будто спрашивая: что это такое? Тот же вопрос был и во всех взглядах, которые встречались со взглядом Пьера.
На всех лицах русских, на лицах французских солдат, офицеров, всех без исключения, он читал такой же испуг, ужас и борьбу, какие были в его сердце. «Да кто жо это делает наконец? Они все страдают так же, как и я. Кто же? Кто же?» – на секунду блеснуло в душе Пьера.
– Tirailleurs du 86 me, en avant! [Стрелки 86 го, вперед!] – прокричал кто то. Повели пятого, стоявшего рядом с Пьером, – одного. Пьер не понял того, что он спасен, что он и все остальные были приведены сюда только для присутствия при казни. Он со все возраставшим ужасом, не ощущая ни радости, ни успокоения, смотрел на то, что делалось. Пятый был фабричный в халате. Только что до него дотронулись, как он в ужасе отпрыгнул и схватился за Пьера (Пьер вздрогнул и оторвался от него). Фабричный не мог идти. Его тащили под мышки, и он что то кричал. Когда его подвели к столбу, он вдруг замолк. Он как будто вдруг что то понял. То ли он понял, что напрасно кричать, или то, что невозможно, чтобы его убили люди, но он стал у столба, ожидая повязки вместе с другими и, как подстреленный зверь, оглядываясь вокруг себя блестящими глазами.
Пьер уже не мог взять на себя отвернуться и закрыть глаза. Любопытство и волнение его и всей толпы при этом пятом убийстве дошло до высшей степени. Так же как и другие, этот пятый казался спокоен: он запахивал халат и почесывал одной босой ногой о другую.