Лунгина, Лилианна Зиновьевна

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
Лилианна Лунгина
Имя при рождении:

Лилианна Зиновьевна Маркович

Род деятельности:

переводчик, филолог

Язык произведений:

русский, французский

Лилиа́нна Зино́вьевна Лунгина́ (девичья фамилия Марко́вич; 16 июня 1920, Смоленск — 13 января 1998, Москва) — российский филолог, переводчик художественной литературы.

Биография

Детство провела в Германии, Палестине и Франции. В 1934 году вернулась с матерью в СССР к отцу. Поступила в ИФЛИ, который во время её учёбы был переведён в МГУ и присоединён к филологическому факультету, затем закончила аспирантуру ИМЛИ им. М. Горького (1952). Преподавала французский и немецкий языки.

Начало деятельности как переводчика

Согласно воспоминаниям самой Лунгиной (фильм Олега Дормана «Подстрочник»), работу по переводу с французского и немецкого, которые она знала с детства и преподавала, ей ни в одном издательстве не давали по причине её еврейского происхождения. Не помогли даже дружеские отношения с руководителем Зарубежной редакции Детгиза Борисом Грибановым, с которым они вместе учились. Он сказал Лунгиной (цитата по книге её воспоминаний): «Мне не разрешают давать переводы с французского евреям». Однако в институте Лунгина занималась скандинавскими языками и литературой, и это сослужило ей добрую службу — на этом поле конкурентов не было. По совету Грибанова она обратилась к шведской детской литературе, где и открыла настоящее сокровище — книгу «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» Астрид Линдгрен. Советское издание повести (1957) вышло всего через два года после появления шведского оригинала (1955).

Позже сама шведская писательница признавала, что благодаря таланту Лунгиной (переведшей ещё три книги Линдгрен: о Пеппи, Эмиле и Рони) её герои стали в Советском Союзе популярны и любимы, как нигде в мире.

Переводческая деятельность

Лунгина переводила с французского, немецкого, норвежского, датского и шведского языков. Её работы включают разные по времени и стилю произведения:

В конце семидесятых — первой половине восьмидесятых годов вела семинар молодых переводчиков. Первым результатом работы семинара был перевод новелл Бориса Виана. В изданный сборник вошёл роман «Пена дней» в переводе самой руководительницы и десяток рассказов в переводах членов семинара.

В разные годы в семинаре принимали участие:

В 1990 году она написала на французском языке книгу «Московские сезоны» (фр. Les saisons de Moscou), показывающую Западу Россию советских времён. В книге представлены образы знаменитых писателей, актёров, политиков, диссидентов, крестьянки Моти (служившей некоторое время в семье домработницей и няней старшего сына) и просто случайных попутчиков в поезде. «Московские сезоны» были отмечены премией журнала ELLE.

Память

  • В 2009 году публике был представлен документальный пятнадцатисерийный фильм-роман о жизни Лилианны Лунгиной «Подстрочник». Фильм сделан на основе воспоминаний Лунгиной режиссёром Олегом Дорманом и оператором Вадимом Юсовым[1].

Из-за позиции руководства центральных каналов российского телевидения фильм пролежал на полке 11 лет[2]. В связи с этим, когда в 2010 году фильм был удостоен премии ТЭФИ-2010, Олег Дорман «не приехал на церемонию, отказавшись от ТЭФИ по моральным соображениям»[3]. Прибывший вместо него на церемонию вручения премии в Санкт-Петербург представитель Дормана зачитал письмо режиссёра, который, в частности, заявил:

Среди членов Академии, её жюри, учредителей и так далее — люди, из-за которых наш фильм одиннадцать лет не мог попасть к зрителям. Люди, которые презирают публику и которые сделали телевидение главным фактором нравственной и общественной катастрофы, произошедшей за десять последних лет.

— Олег Дорман, кинорежиссёр[3]

Выразив благодарность Григорию Чхартишвили, Леониду Парфёнову, а также Олегу Добродееву и Сергею Шумакову, которые приняли на себя ответственность и пустили фильм в эфир в 2009 году, Дорман подчеркнул, что успех фильма — это прежде всего успех его героини, Лилианны Лунгиной. Критикуя тех руководителей СМИ, членов Академии, её жюри, учредителей, из-за которых фильм одиннадцать лет не мог попасть к зрителям, Дорман заключил:

У них нет права давать награды «Подстрочнику». Успех Лилианны Зиновьевны Лунгиной им не принадлежит.

— Олег Дорман, кинорежиссёр[3]

Семья

Книги

  • Олег Дорман. [www.ozon.ru/context/detail/id/4837111/ Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана]. — Corpus, 2010. — 480 с. — 4000 экз. — ISBN 978-5-271-24764-4.

Примечания

  1. ↑ Наталья Стеркина. [www.kultura-portal.ru/tree_new/cultpaper/article.jsp?number=808&rubric_id=208&crubric_id=100443&pub_id=1000807 Пресловутый неформат. «Подстрочник» Олега Дормана]. Кино. Газета «Культура» (18 декабря 2008). Проверено 4 июня 2010. [www.webcitation.org/65oAOGP5a Архивировано из первоисточника 29 февраля 2012].
  2. ↑ [grani.ru/Society/Media/Television/m.182029.html Награжданская позиция]. Телевидение. Грани.ру (26 сентября 2010). Проверено 29 мая 2013. [www.webcitation.org/67F8AHlWv Архивировано из первоисточника 27 апреля 2012].
  3. ↑ 1 2 3 Наталья Зайцева. [www.rusrep.ru/article/2010/09/29/tefi/ Смотреть или думать?]. Актуально. Журнал «Русский репортёр» (29 сентября 2010). Проверено 29 мая 2013. [www.webcitation.org/6Gz6hUHPh Архивировано из первоисточника 29 мая 2013].

Ссылки

  • Шеваров, Дмитрий. [ps.1september.ru/2000/29/5-1.htm Карлсон, Эмиль, Лилианна и все-все-все] // Первое сентября. — 2000. — № 29.
  • [www.kinobraz.ru/old/_private/podstr.doc «ПОДСТРОЧНИК». Документальный телесериал]
  • [www.narodknigi.ru/journals/87/i_ob_ekologii_istorii_tozhe/ Рецензия на книгу «Подстрочник» в журнале «Народ Книги в мире книг»]


Источник — «http://wiki-org.ru/wiki/index.php?title=Лунгина,_Лилианна_Зиновьевна&oldid=81434638»