Guilty (альбом Барбры Стрейзанд)

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
</td></tr> </td></tr>
Guilty
Студийный альбом
Барбры Стрейзанд
Дата выпуска

23 сентября 1980

Записан

февраль-март 1980

Жанр

Поп

Длительность

41:41

Продюсер

Барри Гибб

Страна

США США

Лейбл

Columbia Records

Хронология
Барбры Стрейзанд
Wet
(1979)
Guilty
(1980)
Memories
(1981)
Синглы из Guilty
  1. «Woman In Love»
    Выпущен: август 1980
  2. «Guilty»
    Выпущен: октябрь 1980
  3. «What Kind of Fool?»
    Выпущен: январь 1981
  4. «Promises»
    Выпущен: май 1981
К:Альбомы 1980 года
 Рецензии
Оценки критиков
Источник Оценка
AllMusic [1]
Robert Christgau C+[2]
Rolling Stone (Favorable)[3]
The Rolling Stone Album Guide [4]

Guilty — двадцать третий студийный альбом Барбры Стрейзанд, вышедший 23 сентября 1980 года на лейбле Columbia Records. Он был и остаётся самым продаваемым альбомом за всю карьеру певицы: на сегодняшний день по всему миру было продано свыше 20 миллионов копий альбома.[5] Это 5-й альбом в карьере Барбры Стрейзанд, достигший #1 в октябре 1980 года. В чарты журнала Billboard альбом попал 11 октября 1980, провёл в нём 49 недель, заняв максимальную позицию под номером 1, которую держал 3 недели подряд. Альбом одновременно стал золотым и платиновым 19 ноября 1980 года. К 9 августа 1989 года стал 5-тикратно платиновым. Наиболее известная композиция, а также и сингл «Woman In Love» возглавляла чарты журнала Billboard, среди синглов, 3 недели подряд.





История создания альбома

После невероятного успеха поп-группы Bee Gees, с выходом их альбома Spirits Having Flown, братьев Гибб стали часто приглашать принять участие в проектах других артистов и в том числе, писать для них музыку и тексты песен. В этот период Барри Гибб получил предложение от Барбары Стрейзанд написать для неё целый альбом, которое тот с удовольствием принял[6] . В соавторстве с двумя другими братьями, он написал тексты и музыку будущего альбома, а в феврале на студиях Middle Ear в Майями и марте Sound Labs Studio в Лос Анжелесе 1980 года состоялись сессии её записи.

Стрейзанд отмечала: «Я всегда смотрю на этот альбом как на одну из самых простейших и приносящих удовольствие записей, что я сделала. Барри делал процесс записи таким легким. Наверное, это связано с тем, что он сам артист, и он понимает то, что нужно делать продюсеру другого исполнителя»[7].

Барри Гибб рассказывал: «Я хотел спродюсировать её самый успешный альбом, и я сделал это. Вначале я очень нервничал из-за работы с Барброй. Все мы слышали истории о том, насколько она жесткая, и она большая звезда. Это испугает любого. Я даже не хотел работать с ней из-за этого, но моя жена сказала, что если я откажусь от этой затеи, она разведется со мной! Я даже звонил Нилу Даймонду, чтобы узнать, каково это —- работать с ней. Разговор с ним успокоил меня. И в итоге, работа с Барброй оказалась просто замечательным временем. Ей нравились мои идеи, и она давала мне много свободы, правда Барбра также хотела, чтобы и я прислушивался к её идеям. Она очень приятный человек, истинная леди во всём значении этого слова. И она такой трудоголик! Она работала с семи утра до поздней ночи, а во время перерывов она писала сценарий к Йентл. Но когда в студию привозили еду, мы действительно должны были удерживать её, потому что она всегда хотела есть. Мы держали её подальше от еды, и только так она продолжала петь!»[8].

Гибб записал инструментальные версии песен в студии Bee Gees. Оркестровые партии были добавлены на студии Criteria Studio в Майами. После этого Барри прилетел в Лос-Анджелес для начала работы со Стрейзанд. Барбра до этого всегда записывала музыку с живым оркестром, но для альбома Guilty она сделала исключение. Запись «What Kind of Fool» была достаточно трудоемкой, так как возникла проблема с поиском правильного баланса голосов Стрейзанд и Гибба[9]. Песня была записана трижды —- в феврале, марте и июне 1980 года. Финальная версия песни была записана в июне в студии Media Sound. Две песни Гибба —- «Secrets» и «Carried Away» —- были написаны для этого альбома, но не использованы. Обе были изданы на альбоме Guilty Demos —- специальном релизе Гибба с песнями, которые он написал для Guilty[10]. Первая позже была записана Элейн Пейдж, а вторая - Оливией Ньютон-Джон.

Альбом был номинирован на «Грэмми» в категории Альбом года, песня «Woman in Love» —- в категориях Лучшее женское вокальное поп-исполнение, Лучшая запись года и Лучшая песня года. Стрейзанд, однако, получила только одну награду —- за песню «Guilty» в категории Лучшее вокальное поп-исполнение дуэтом или группой.

Фотографии для оформления альбома были сняты Марио Касилли. Он рассказывал: «Я не должен был снимать обложку для альбома. У Тони Лейна с Columbia уже была идея для обложки. Он хотел снять Барбру в студии с ангелом на одном плече и дьяволом на другом. Когда я приехал на студию, я просто снял несколько пробным снимков Барри и Барбры в белых блузках. Она посмотрела на фото и сказала, 'Давайте сделаем больше съемок в этом стиле'. Мы снимали фотосессию в течение часа. И это было очень забавно. Я думаю, мы просто попали в нужную волну. И это большое везение».

В 2005 году альбом был переиздан в комплекте с ремастерированной аудио-версией и DVD в рамках промо-компании к «сиквелу» Guilty Pleasures.

Коммерческий успех

Альбом дебютировал в чарте Billboard 200 с 15 места 11 октября 1980 года, достигнув первой позиции 25 октября и оставаясь на вершине три недели. Альбом провел в чарте 49 недель. Он стал платиновым 19 ноября 1980 года, а 9 августе 1989 —- пятикратно платиновым[11]. Пластинка также достигла первых в мест в чартах большинства европейских стран.

Первым синглом с альбома в августе 1980 года стала песня «Woman in Love». Песня дебютировала в чарте Billboard Hot 100 с 49 места в начале сентября, а уже через несколько недель достигла вершины чарта, оставаясь на первом месте 3 недели. 7 ноября 1980 года сингл стал золотым, а 19 августа 1997 года —- платиновым[12]. Это её четвёртый сингл, достигший платиновой сертификации. Песня имела огромный успех за пределами США, возглавив чарты большинства европейских стран, в том числе в Великобритании[13][14]. Согласно журналу Billboard, сингл был продан тиражом более 2,5 миллионов копий к декабрю 1981 года[15]. Сама Стрейзанд позже заявляла, что не любит «Woman in Love», так как не верит в смысл песни. Из-за этого она очень редко исполняет эту песню вживую.

Вторым синглом стала заглавная песня с альбома — «Guilty» — в октябре того же года. Песня дебютировала в Hot 100 в начале ноября, достигнув в итоге третьей позиции и оставаясь в чарте 22 недели. В Европе песня, однако, не повторила успеха первого сингла. В январе 1981 года был издан третий сингл —- «What Kind of Fool». Сингл достиг 10 места в Hot 100, таким образом, Guilty стал единственным альбомом Стрейзанд с тремя топ-10 хитами. Заключительным синглом с альбома стал «Promises», вышедший в мае 1981 года и достигший 48 места.

Список композиций

  1. Guilty (Barry Gibb, Maurice Gibb, Robin Gibb) - 4:23
  2. Woman in Love (B. Gibb, R. Gibb) - 3:49
  3. Run Wild (B. Gibb, R. Gibb) - 4:06
  4. Promises (B. Gibb, R. Gibb) - 4:20
  5. The Love Inside (B. Gibb) - 5:08
  6. What Kind of Fool (B. Gibb, Albhy Galuten) - 4:06
  7. Life Story (B. Gibb, R. Gibb) - 4:38
  8. Never Give Up (B. Gibb, A. Galuten) - 3:44
  9. Make It Like A Memory (B. Gibb, A. Galuten) - 7:28

Чарты

Недельные чарты

Чарт (1980) Место
Australian Albums Chart[16] 1
Austrian Albums Chart[17] 1
Dutch Albums Chart[18] 1
French Albums Chart[19] 1
German Albums Chart[20] 4
New Zealand Albums Chart[21] 1
Norwegian Albums Chart[22] 1
Swedish Albums Chart[23] 1
UK Albums Chart[24] 1
US Billboard 200[25] 1
Чарт (1981) Место
Austrian Albums Chart[17] 1
Japanese Albums Chart[26] 9
UK Albums Chart[24] 3
Чарт (1982) Место
UK Albums Chart[24] 57
Чарт (1991) Место
Dutch Albums Chart[18] 38
Чарт (1992) Место
Dutch Albums Chart[18] 26
Чарт (2005) Место
Dutch Albums Chart[18] 91

Годовые чарты

Чарт (1980) Место
Australian Albums Chart[16] 22
UK Albums Chart[27] 9
Chart (1981) Position
Australian Albums Chart[16] 28
Austrian Albums Chart[28] 8
Japanese Albums Chart[29] 52
UK Albums Chart[30] 26
US Billboard 200[31] 12

Сертификации

Регион Сертификация Продажи
Австралия (ARIA)[32] 6× Platinum 420 000^
Канада (Music Canada)[33] 5× Platinum 500 000^
Финляндия (Musiikkituottajat)[34] 57,106[34]
Франция (SNEP)[35] 2× Platinum 908,000[36]
Германия (BVMI)[37] Platinum 500 000^
Гонконг (IFPI Hong Kong)[38] Platinum 20 000*
Japan 138,530[26][29]
Новая Зеландия (RIANZ)[39] Platinum 15,000^
Великобритания (BPI)[40] Platinum 300 000^
США (RIAA)[41] 5× Platinum 5 000 000^

^данные о партиях основаны только на сертификации
xнеустановленные продажи основаны только на сертификации

Напишите отзыв о статье "Guilty (альбом Барбры Стрейзанд)"

Примечания

  1. [[www.allmusic.com/album/r24184/review Guilty (альбом Барбры Стрейзанд)] (англ.) на сайте Allmusic AllMusic review]
  2. [www.robertchristgau.com/get_artist.php?id=3835&name=Barbra+Streisand Robert Christgau review]
  3. [www.rollingstone.com/artists/barbrastreisand/albums/album/155331/review/5940953/guilty Rolling Stone review]
  4. www.rocklistmusic.co.uk/rs5star_ed1.htm 5-Star-Albums from the Second Edition (Published in 1983) of "The Rolling Stone Record Guide"
  5. Roberts, Steven. [www.mtv.com/news/articles/1655741/kanye-west-jay-z.jhtml Kanye West, Jay-Z Watch The Throne Pairing Treads New Ground], MTV News (11 января 2011). Проверено 13 ноября 2013.
  6. Stichting Nederlandse Top 40, 500 nr.1 hits uit de Top 40, 9023009444 (Book in Dutch)
  7. [barbra-archives.com/record/albums/guilty_gibb_streisand.html Barbra About Guilty Album]
  8. [barbra-archives.com/record/albums/guilty_gibb_streisand.html Gibb Pleads 'Guilty' to Being Streisand Fan, General News Article]
  9. Hyatt, Wesley (1999). The Billboard Book of #1 Adult Contemporary Hits (Billboard Publications)
  10. [itunes.apple.com/us/album/the-guilty-demos/id201082868 Barry Gibb - The Guilty Demos]. iTunes Apple. Проверено 8 июня 2013.
  11. [www.riaa.com/gold-platinum/?tab_active=default-award&ar=BARBRA+STREISAND&ti=GUILTY RIAA: Guilty - 5x Platinum Certification]. www.riaa.com. Проверено 2 июня 2016.
  12. [www.riaa.com/gold-platinum/?tab_active=default-award&ar=BARBRA+STREISAND&ti=WOMAN+IN+LOVE RIAA: Woman in Love - Platinum Certification]. www.riaa.com. Проверено 2 июня 2016.
  13. [tsort.info/music/r1yc9g.htm Song artist 143 — Barbra Streisand]
  14. Roberts David. British Hit Singles & Albums. — 19th. — London: Guinness World Records Limited, 2006. — P. 208–9. — ISBN 1-904994-10-5.
  15. [books.google.com.br/books?id=3SQEAAAAMBAJ&pg=PT3&dq=barbra+streisand+woman+in+love+single+millions&hl=pt-BR&sa=X&ei=6ziSU5HLLMHJsQTz4YAQ&ved=0CEAQ6AEwBDgK#v=onepage&q=barbra%20streisand%20woman%20in%20love%20single%20millions&f=false Streisand Disks Dominate Global Charts].
  16. 1 2 3 Kent David. Australian Chart Book 1970–1992. — St Ives, NSW: Australian Chart Book, 1993. — ISBN 0-646-11917-6.
  17. 1 2 [austriancharts.at/showitem.asp?interpret=interpret=Barbra+Streisand&titel=Guilty&cat=a Barbra Streisand - Guilty - austriancharts.at]. Проверено 16 сентября 2011.
  18. 1 2 3 4 [dutchcharts.nl/showitem.asp?interpret=Barbra+Streisand&titel=Guilty&cat=a dutchcharts.nl Barbra Streisand - Guilty]. dutchcharts.nl. MegaCharts. Проверено 16 сентября 2011.
  19. [infodisc.fr/Album_S.php InfoDisc : Tous les Albums classés par Artiste > Choisir Un Artiste Dans la Liste]. infodisc.fr. Проверено 16 сентября 2011.
  20. [www.officialcharts.de/search.asp?search=Barbra+Streisand&x=0&y=0&cat=a&country=de Album Search: Barbra Streisand] (нем.). Media Control. Проверено 16 сентября 2011.
  21. [charts.org.nz/showitem.asp?interpret=Barbra+Streisand&titel=Guilty&cat=a charts.org.nz - Barbra Streisand - Guilty]. Recorded Music NZ. Проверено 16 сентября 2011.
  22. [norwegiancharts.com/showitem.asp?interpret=Barbra+Streisand&titel=Guilty&cat=a norwegiancharts.com Barbra Streisand - Guilty]. Проверено 16 сентября 2011.
  23. [swedishcharts.com/showitem.asp?interpret=Barbra+Streisand&titel=Guilty&cat=a swedishcharts.com Barbra Streisand - Guilty]. Sverigetopplistan. Проверено 16 сентября 2011.
  24. 1 2 3 [www.chartstats.com/release.php?release=39392 Chart Stats - Barbra Streisand - Guilty]. UK Albums Chart. Проверено 16 сентября 2011.
  25. [[www.allmusic.com/album/id=r24184/charts-awards Guilty (альбом Барбры Стрейзанд)] (англ.) на сайте Allmusic (проверено 16 сентября 2011). AllMusic Barbra Streisand > Guilty> Charts & Awards > Billboard Albums]
  26. 1 2 Oricon Album Chart Book: Complete Edition 1970-2005. — Roppongi, Tokyo: Oricon Entertainment, 2006. — ISBN 4-87131-077-9.
  27. [www.everyhit.com/chartalb4.html 1980s Albums Chart Archive]. everyhit.com. The Official Charts Company. Проверено 11 сентября 2011.
  28. [austriancharts.at/1981_album.asp Austriancharts.st - Jahreshitparade 1981]. Hung Medien. Проверено 19 августа 2011.
  29. 1 2 [www2.wbs.ne.jp/~ms-db/oricon/oricon%20album81.htm 日本で売れた洋楽アルバムトップ20 (Top-20 international albums on the Japanese Oricon Year-End Charts 1981]. Проверено 17 февраля 2007. [web.archive.org/web/20070217155533/www2.wbs.ne.jp/~ms-db/oricon/oricon%20album81.htm Архивировано из первоисточника 29 августа 2011].
  30. [chartheaven.9.forumer.com/a/complete-uk-yearend-album-charts_post21.html Complete UK Year-End Album Charts]. Проверено 16 сентября 2011.
  31. [www.n-f-l.jp/1981%20album.html The Billboard 200 - Year-end: 1981]. Проверено 6 августа 2011.
  32. [www.aria.com.au/pages/aria-charts-accreditations-albums-2000.htm ARIA Charts – Accreditations – 2000 Albums]. Australian Recording Industry Association.
  33. [musiccanada.com/gold-platinum/#!/gp_search=%22Guilty%22%20%22Barbra+Streisand%22 Canadian album certifications – Barbra Streisand – Guilty]. Music Canada.
  34. 1 2 [www.ifpi.fi/tilastot/artistit/Barbara+Streisand Finnish album certifications – Barbara Streisand – Guilty] (Finnish). Musiikkituottajat – IFPI Finland.
  35. [www.snepmusique.com/les-disques-dor/ French album certifications – Barbra Streisand – Guilty] (фр.). Syndicat National de l'Édition Phonographique.
  36. [www.infodisc.fr/CDCertif_P2.php?debut=300 Les Albums Double Platine]. infodisc.fr. SNEP. Проверено 5 июня 2015.
  37. [www.musikindustrie.de/gold_platin_datenbank/?action=suche&strTitel=Guilty&strInterpret=Barbra+Streisand&strTtArt=alben&strAwards=checked Gold-/Platin-Datenbank (Barbra Streisand; 'Guilty')] (нем.). Bundesverband Musikindustrie.
  38. [web.archive.org/web/20120316222050/www.ifpihk.org/www_1/go14e.php IFPIHK Gold Disc Award − 1981]. IFPI Hong Kong.
  39. [nztop40.co.nz/chart/albums?chart=2943 NZ Top 40 Albums Chart]. Recorded Music NZ. Проверено 1 марта 2016. [web.archive.org/web/20160301200929/nztop40.co.nz/chart/albums?chart=2943 Архивировано из первоисточника 1 марта 2016].
  40. [www.bpi.co.uk/certified-awards.aspx British album certifications – Barbra Streisand – Guilty]. British Phonographic Industry. Enter Guilty in the field Search. Select Title in the field Search by. Select album in the field By Format. Click Go
  41. [www.riaa.com/goldandplatinumdata.php?artist=%22Guilty%22 American album certifications – Barbra Streisand – Guilty]. Recording Industry Association of America. If necessary, click Advanced, then click Format, then select Album, then click SEARCH

Ссылки

  • [www.barbrastreisand.com/music/guilty/ The Barbra Streisand Official Site — Guilty]
  • [barbra-archives.com/record/albums/guilty_gibb_streisand.html Barbra Streisand Archives: Records/Guilty]

Напишите отзыв о статье "Guilty (альбом Барбры Стрейзанд)"

Примечания

Отрывок, характеризующий Guilty (альбом Барбры Стрейзанд)

– Пожалуйте, ваше сиятельство, Петруша с бумагами пришел, – сказала одна из девушек помощниц няни, обращаясь к князю Андрею, который сидел на маленьком детском стуле и дрожащими руками, хмурясь, капал из стклянки лекарство в рюмку, налитую до половины водой.
– Что такое? – сказал он сердито, и неосторожно дрогнув рукой, перелил из стклянки в рюмку лишнее количество капель. Он выплеснул лекарство из рюмки на пол и опять спросил воды. Девушка подала ему.
В комнате стояла детская кроватка, два сундука, два кресла, стол и детские столик и стульчик, тот, на котором сидел князь Андрей. Окна были завешаны, и на столе горела одна свеча, заставленная переплетенной нотной книгой, так, чтобы свет не падал на кроватку.
– Мой друг, – обращаясь к брату, сказала княжна Марья от кроватки, у которой она стояла, – лучше подождать… после…
– Ах, сделай милость, ты всё говоришь глупости, ты и так всё дожидалась – вот и дождалась, – сказал князь Андрей озлобленным шопотом, видимо желая уколоть сестру.
– Мой друг, право лучше не будить, он заснул, – умоляющим голосом сказала княжна.
Князь Андрей встал и, на цыпочках, с рюмкой подошел к кроватке.
– Или точно не будить? – сказал он нерешительно.
– Как хочешь – право… я думаю… а как хочешь, – сказала княжна Марья, видимо робея и стыдясь того, что ее мнение восторжествовало. Она указала брату на девушку, шопотом вызывавшую его.
Была вторая ночь, что они оба не спали, ухаживая за горевшим в жару мальчиком. Все сутки эти, не доверяя своему домашнему доктору и ожидая того, за которым было послано в город, они предпринимали то то, то другое средство. Измученные бессоницей и встревоженные, они сваливали друг на друга свое горе, упрекали друг друга и ссорились.
– Петруша с бумагами от папеньки, – прошептала девушка. – Князь Андрей вышел.
– Ну что там! – проговорил он сердито, и выслушав словесные приказания от отца и взяв подаваемые конверты и письмо отца, вернулся в детскую.
– Ну что? – спросил князь Андрей.
– Всё то же, подожди ради Бога. Карл Иваныч всегда говорит, что сон всего дороже, – прошептала со вздохом княжна Марья. – Князь Андрей подошел к ребенку и пощупал его. Он горел.
– Убирайтесь вы с вашим Карлом Иванычем! – Он взял рюмку с накапанными в нее каплями и опять подошел.
– Andre, не надо! – сказала княжна Марья.
Но он злобно и вместе страдальчески нахмурился на нее и с рюмкой нагнулся к ребенку. – Ну, я хочу этого, сказал он. – Ну я прошу тебя, дай ему.
Княжна Марья пожала плечами, но покорно взяла рюмку и подозвав няньку, стала давать лекарство. Ребенок закричал и захрипел. Князь Андрей, сморщившись, взяв себя за голову, вышел из комнаты и сел в соседней, на диване.
Письма всё были в его руке. Он машинально открыл их и стал читать. Старый князь, на синей бумаге, своим крупным, продолговатым почерком, употребляя кое где титлы, писал следующее:
«Весьма радостное в сей момент известие получил через курьера, если не вранье. Бенигсен под Эйлау над Буонапартием якобы полную викторию одержал. В Петербурге все ликуют, e наград послано в армию несть конца. Хотя немец, – поздравляю. Корчевский начальник, некий Хандриков, не постигну, что делает: до сих пор не доставлены добавочные люди и провиант. Сейчас скачи туда и скажи, что я с него голову сниму, чтобы через неделю всё было. О Прейсиш Эйлауском сражении получил еще письмо от Петиньки, он участвовал, – всё правда. Когда не мешают кому мешаться не следует, то и немец побил Буонапартия. Сказывают, бежит весьма расстроен. Смотри ж немедля скачи в Корчеву и исполни!»
Князь Андрей вздохнул и распечатал другой конверт. Это было на двух листочках мелко исписанное письмо от Билибина. Он сложил его не читая и опять прочел письмо отца, кончавшееся словами: «скачи в Корчеву и исполни!» «Нет, уж извините, теперь не поеду, пока ребенок не оправится», подумал он и, подошедши к двери, заглянул в детскую. Княжна Марья всё стояла у кроватки и тихо качала ребенка.
«Да, что бишь еще неприятное он пишет? вспоминал князь Андрей содержание отцовского письма. Да. Победу одержали наши над Бонапартом именно тогда, когда я не служу… Да, да, всё подшучивает надо мной… ну, да на здоровье…» и он стал читать французское письмо Билибина. Он читал не понимая половины, читал только для того, чтобы хоть на минуту перестать думать о том, о чем он слишком долго исключительно и мучительно думал.


Билибин находился теперь в качестве дипломатического чиновника при главной квартире армии и хоть и на французском языке, с французскими шуточками и оборотами речи, но с исключительно русским бесстрашием перед самоосуждением и самоосмеянием описывал всю кампанию. Билибин писал, что его дипломатическая discretion [скромность] мучила его, и что он был счастлив, имея в князе Андрее верного корреспондента, которому он мог изливать всю желчь, накопившуюся в нем при виде того, что творится в армии. Письмо это было старое, еще до Прейсиш Эйлауского сражения.
«Depuis nos grands succes d'Austerlitz vous savez, mon cher Prince, писал Билибин, que je ne quitte plus les quartiers generaux. Decidement j'ai pris le gout de la guerre, et bien m'en a pris. Ce que j'ai vu ces trois mois, est incroyable.
«Je commence ab ovo. L'ennemi du genre humain , comme vous savez, s'attaque aux Prussiens. Les Prussiens sont nos fideles allies, qui ne nous ont trompes que trois fois depuis trois ans. Nous prenons fait et cause pour eux. Mais il se trouve que l'ennemi du genre humain ne fait nulle attention a nos beaux discours, et avec sa maniere impolie et sauvage se jette sur les Prussiens sans leur donner le temps de finir la parade commencee, en deux tours de main les rosse a plate couture et va s'installer au palais de Potsdam.
«J'ai le plus vif desir, ecrit le Roi de Prusse a Bonaparte, que V. M. soit accueillie еt traitee dans mon palais d'une maniere, qui lui soit agreable et c'est avec еmpres sement, que j'ai pris a cet effet toutes les mesures que les circonstances me permettaient. Puisse je avoir reussi! Les generaux Prussiens se piquent de politesse envers les Francais et mettent bas les armes aux premieres sommations.
«Le chef de la garienison de Glogau avec dix mille hommes, demande au Roi de Prusse, ce qu'il doit faire s'il est somme de se rendre?… Tout cela est positif.
«Bref, esperant en imposer seulement par notre attitude militaire, il se trouve que nous voila en guerre pour tout de bon, et ce qui plus est, en guerre sur nos frontieres avec et pour le Roi de Prusse . Tout est au grand complet, il ne nous manque qu'une petite chose, c'est le general en chef. Comme il s'est trouve que les succes d'Austerlitz aurant pu etre plus decisifs si le general en chef eut ete moins jeune, on fait la revue des octogenaires et entre Prosorofsky et Kamensky, on donne la preference au derienier. Le general nous arrive en kibik a la maniere Souvoroff, et est accueilli avec des acclamations de joie et de triomphe.
«Le 4 arrive le premier courrier de Petersbourg. On apporte les malles dans le cabinet du Marieechal, qui aime a faire tout par lui meme. On m'appelle pour aider a faire le triage des lettres et prendre celles qui nous sont destinees. Le Marieechal nous regarde faire et attend les paquets qui lui sont adresses. Nous cherchons – il n'y en a point. Le Marieechal devient impatient, se met lui meme a la besogne et trouve des lettres de l'Empereur pour le comte T., pour le prince V. et autres. Alors le voila qui se met dans une de ses coleres bleues. Il jette feu et flamme contre tout le monde, s'empare des lettres, les decachete et lit celles de l'Empereur adressees a d'autres. А, так со мною поступают! Мне доверия нет! А, за мной следить велено, хорошо же; подите вон! Et il ecrit le fameux ordre du jour au general Benigsen
«Я ранен, верхом ездить не могу, следственно и командовать армией. Вы кор д'арме ваш привели разбитый в Пултуск: тут оно открыто, и без дров, и без фуража, потому пособить надо, и я так как вчера сами отнеслись к графу Буксгевдену, думать должно о ретираде к нашей границе, что и выполнить сегодня.
«От всех моих поездок, ecrit il a l'Empereur, получил ссадину от седла, которая сверх прежних перевозок моих совсем мне мешает ездить верхом и командовать такой обширной армией, а потому я командованье оной сложил на старшего по мне генерала, графа Буксгевдена, отослав к нему всё дежурство и всё принадлежащее к оному, советовав им, если хлеба не будет, ретироваться ближе во внутренность Пруссии, потому что оставалось хлеба только на один день, а у иных полков ничего, как о том дивизионные командиры Остерман и Седморецкий объявили, а у мужиков всё съедено; я и сам, пока вылечусь, остаюсь в гошпитале в Остроленке. О числе которого ведомость всеподданнейше подношу, донеся, что если армия простоит в нынешнем биваке еще пятнадцать дней, то весной ни одного здорового не останется.
«Увольте старика в деревню, который и так обесславлен остается, что не смог выполнить великого и славного жребия, к которому был избран. Всемилостивейшего дозволения вашего о том ожидать буду здесь при гошпитале, дабы не играть роль писарскую , а не командирскую при войске. Отлучение меня от армии ни малейшего разглашения не произведет, что ослепший отъехал от армии. Таковых, как я – в России тысячи».
«Le Marieechal se fache contre l'Empereur et nous punit tous; n'est ce pas que с'est logique!
«Voila le premier acte. Aux suivants l'interet et le ridicule montent comme de raison. Apres le depart du Marieechal il se trouve que nous sommes en vue de l'ennemi, et qu'il faut livrer bataille. Boukshevden est general en chef par droit d'anciennete, mais le general Benigsen n'est pas de cet avis; d'autant plus qu'il est lui, avec son corps en vue de l'ennemi, et qu'il veut profiter de l'occasion d'une bataille „aus eigener Hand“ comme disent les Allemands. Il la donne. C'est la bataille de Poultousk qui est sensee etre une grande victoire, mais qui a mon avis ne l'est pas du tout. Nous autres pekins avons, comme vous savez, une tres vilaine habitude de decider du gain ou de la perte d'une bataille. Celui qui s'est retire apres la bataille, l'a perdu, voila ce que nous disons, et a ce titre nous avons perdu la bataille de Poultousk. Bref, nous nous retirons apres la bataille, mais nous envoyons un courrier a Petersbourg, qui porte les nouvelles d'une victoire, et le general ne cede pas le commandement en chef a Boukshevden, esperant recevoir de Petersbourg en reconnaissance de sa victoire le titre de general en chef. Pendant cet interregne, nous commencons un plan de man?uvres excessivement interessant et original. Notre but ne consiste pas, comme il devrait l'etre, a eviter ou a attaquer l'ennemi; mais uniquement a eviter le general Boukshevden, qui par droit d'ancnnete serait notre chef. Nous poursuivons ce but avec tant d'energie, que meme en passant une riviere qui n'est рas gueable, nous brulons les ponts pour nous separer de notre ennemi, qui pour le moment, n'est pas Bonaparte, mais Boukshevden. Le general Boukshevden a manque etre attaque et pris par des forces ennemies superieures a cause d'une de nos belles man?uvres qui nous sauvait de lui. Boukshevden nous poursuit – nous filons. A peine passe t il de notre cote de la riviere, que nous repassons de l'autre. A la fin notre ennemi Boukshevden nous attrappe et s'attaque a nous. Les deux generaux se fachent. Il y a meme une provocation en duel de la part de Boukshevden et une attaque d'epilepsie de la part de Benigsen. Mais au moment critique le courrier, qui porte la nouvelle de notre victoire de Poultousk, nous apporte de Petersbourg notre nomination de general en chef, et le premier ennemi Boukshevden est enfonce: nous pouvons penser au second, a Bonaparte. Mais ne voila t il pas qu'a ce moment se leve devant nous un troisieme ennemi, c'est le православное qui demande a grands cris du pain, de la viande, des souchary, du foin, – que sais je! Les magasins sont vides, les сhemins impraticables. Le православное se met a la Marieaude, et d'une maniere dont la derieniere campagne ne peut vous donner la moindre idee. La moitie des regiments forme des troupes libres, qui parcourent la contree en mettant tout a feu et a sang. Les habitants sont ruines de fond en comble, les hopitaux regorgent de malades, et la disette est partout. Deux fois le quartier general a ete attaque par des troupes de Marieaudeurs et le general en chef a ete oblige lui meme de demander un bataillon pour les chasser. Dans une de ces attaques on m'a еmporte ma malle vide et ma robe de chambre. L'Empereur veut donner le droit a tous les chefs de divisions de fusiller les Marieaudeurs, mais je crains fort que cela n'oblige une moitie de l'armee de fusiller l'autre.
[Со времени наших блестящих успехов в Аустерлице, вы знаете, мой милый князь, что я не покидаю более главных квартир. Решительно я вошел во вкус войны, и тем очень доволен; то, что я видел эти три месяца – невероятно.