Ипполит (Еврипид)

Ипполит (Еврипид)

«Ипполи́т» — одна из трагедий Еврипида. Была написана в 428 году до н. э. Произведение построено на древнем сюжете любви мачехи к пасынку.

Первая редакция трагедии вызвала бурю возмущения общественности и была объявлена безнравственной. Одна из главных героинь — Федра — сама открывается своему пасынку Ипполиту в любви. Провалу способствовало и то, что индивидуальным переживаниям личности в то время внимание не уделялось.

Сегодня мы имеем возможность ознакомиться лишь со второй версией трагедии, где Федра не делает признаний Ипполиту, но лишает себя жизни, заведомо оставив мужу записку с клеветой на пасынка.

Одно из новаторств Еврипида заключается в том, что важное место в трагедии занимает женский образ. Причём он совсем далек от идеала.

Немаловажно также, что и боги у Еврипида наделены человеческими чертами. Так, в данной трагедии Артемида и Афродита — две взбалмошные богини, предмет спора которых — Ипполит.

Главного героя трагедии губит приверженность Артемиде и полное пренебрежение к Афродите. Таким образом, впервые в истории античного театра Еврипидом был поставлен вопрос о том, все ли поступки богов можно считать оправданными и справедливыми.

Действующие лица

• Ипполит
• Тесей
• Федра
• Афродита
• Артемида
• Вестник
• Старый раб
• Кормилица
• Хор охотников-товарищей Ипполита
• Хор трезенских женщин
• Свиты Ипполита, Тесея и Федры

Переводы

На английский язык пьеса переводилась несколько раз:

• Edward P. Coleridge, 1891 - prose: [etext.library.adelaide.edu.au/e/euripides/hippolytus/ full text]
• Gilbert Murray, 1911 - verse: [www.bartleby.com/8/7/ full text]
• Arthur S. Way, 1912 - verse
• Augustus T. Murray, 1931 - prose
• David Grene, 1942 - verse
• Philip Vellacott, 1953 - verse
• Robert Bagg, 1973. ISBN 978-0-19-507290-7
• David Kovacs, 1994 - prose: [www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Eur.+Hipp.+1 full text]
• David Lan, 1998
• Anne Carson(2006). Grief Lessons: Four Plays by Euripides. New York Review Books Classics. ISBN 1-59017-180-2.
• Jon Corelis, 2006: [www.fieralingue.it/modules.php?name=poetsonpoets&pa=list_pages_categories&cid=66 Performance version in verse.]

Классическим русским переводом остаётся перевод Иннокентия Анненского.

Русские переводы:

• Гипполит венценосец. / Пер. Н. Котелова. СПб., 1884. 108 стр.
• Гипполит. / Пер. В. Алексеева. СПб., 1889. 56 стр.
• Ипполит. / Пер. Е. Ф. Шнейдера. М., 1889. 16 + 73 стр.
• Ипполит. / Пер. Д. С. Мережковского. (1891). СПб., 1902. 66 стр.
• Ипполит. / Пер. И. Ф. Анненского. СПб., 1902. 87 стр.

Отрывок, характеризующий Ипполит (Еврипид)

В числе отбитых Денисовым и Долоховым русских пленных был Пьер Безухов.


О той партии пленных, в которой был Пьер, во время всего своего движения от Москвы, не было от французского начальства никакого нового распоряжения. Партия эта 22 го октября находилась уже не с теми войсками и обозами, с которыми она вышла из Москвы. Половина обоза с сухарями, который шел за ними первые переходы, была отбита казаками, другая половина уехала вперед; пеших кавалеристов, которые шли впереди, не было ни одного больше; они все исчезли. Артиллерия, которая первые переходы виднелась впереди, заменилась теперь огромным обозом маршала Жюно, конвоируемого вестфальцами. Сзади пленных ехал обоз кавалерийских вещей.
От Вязьмы французские войска, прежде шедшие тремя колоннами, шли теперь одной кучей. Те признаки беспорядка, которые заметил Пьер на первом привале из Москвы, теперь дошли до последней степени.
Дорога, по которой они шли, с обеих сторон была уложена мертвыми лошадьми; оборванные люди, отсталые от разных команд, беспрестанно переменяясь, то присоединялись, то опять отставали от шедшей колонны.
Несколько раз во время похода бывали фальшивые тревоги, и солдаты конвоя поднимали ружья, стреляли и бежали стремглав, давя друг друга, но потом опять собирались и бранили друг друга за напрасный страх.
Эти три сборища, шедшие вместе, – кавалерийское депо, депо пленных и обоз Жюно, – все еще составляли что то отдельное и цельное, хотя и то, и другое, и третье быстро таяло.
В депо, в котором было сто двадцать повозок сначала, теперь оставалось не больше шестидесяти; остальные были отбиты или брошены. Из обоза Жюно тоже было оставлено и отбито несколько повозок. Три повозки были разграблены набежавшими отсталыми солдатами из корпуса Даву. Из разговоров немцев Пьер слышал, что к этому обозу ставили караул больше, чем к пленным, и что один из их товарищей, солдат немец, был расстрелян по приказанию самого маршала за то, что у солдата нашли серебряную ложку, принадлежавшую маршалу.
Больше же всего из этих трех сборищ растаяло депо пленных. Из трехсот тридцати человек, вышедших из Москвы, теперь оставалось меньше ста. Пленные еще более, чем седла кавалерийского депо и чем обоз Жюно, тяготили конвоирующих солдат. Седла и ложки Жюно, они понимали, что могли для чего нибудь пригодиться, но для чего было голодным и холодным солдатам конвоя стоять на карауле и стеречь таких же холодных и голодных русских, которые мерли и отставали дорогой, которых было велено пристреливать, – это было не только непонятно, но и противно. И конвойные, как бы боясь в том горестном положении, в котором они сами находились, не отдаться бывшему в них чувству жалости к пленным и тем ухудшить свое положение, особенно мрачно и строго обращались с ними.