Малаялам-русская практическая транскрипция
Поделись знанием:
– Извините меня, ваше превосходительство, – начал он (Пьер был хорошо знаком с этим сенатором, но считал здесь необходимым обращаться к нему официально), – хотя я не согласен с господином… (Пьер запнулся. Ему хотелось сказать mon tres honorable preopinant), [мой многоуважаемый оппонент,] – с господином… que je n'ai pas L'honneur de connaitre; [которого я не имею чести знать] но я полагаю, что сословие дворянства, кроме выражения своего сочувствия и восторга, призвано также для того, чтобы и обсудить те меры, которыми мы можем помочь отечеству. Я полагаю, – говорил он, воодушевляясь, – что государь был бы сам недоволен, ежели бы он нашел в нас только владельцев мужиков, которых мы отдаем ему, и… chair a canon [мясо для пушек], которую мы из себя делаем, но не нашел бы в нас со… со… совета.
Многие поотошли от кружка, заметив презрительную улыбку сенатора и то, что Пьер говорит вольно; только Илья Андреич был доволен речью Пьера, как он был доволен речью моряка, сенатора и вообще всегда тою речью, которую он последнею слышал.
– Я полагаю, что прежде чем обсуждать эти вопросы, – продолжал Пьер, – мы должны спросить у государя, почтительнейше просить его величество коммюникировать нам, сколько у нас войска, в каком положении находятся наши войска и армии, и тогда…
Но Пьер не успел договорить этих слов, как с трех сторон вдруг напали на него. Сильнее всех напал на него давно знакомый ему, всегда хорошо расположенный к нему игрок в бостон, Степан Степанович Апраксин. Степан Степанович был в мундире, и, от мундира ли, или от других причин, Пьер увидал перед собой совсем другого человека. Степан Степанович, с вдруг проявившейся старческой злобой на лице, закричал на Пьера:
– Во первых, доложу вам, что мы не имеем права спрашивать об этом государя, а во вторых, ежели было бы такое право у российского дворянства, то государь не может нам ответить. Войска движутся сообразно с движениями неприятеля – войска убывают и прибывают…
Другой голос человека, среднего роста, лет сорока, которого Пьер в прежние времена видал у цыган и знал за нехорошего игрока в карты и который, тоже измененный в мундире, придвинулся к Пьеру, перебил Апраксина.
– Да и не время рассуждать, – говорил голос этого дворянина, – а нужно действовать: война в России. Враг наш идет, чтобы погубить Россию, чтобы поругать могилы наших отцов, чтоб увезти жен, детей. – Дворянин ударил себя в грудь. – Мы все встанем, все поголовно пойдем, все за царя батюшку! – кричал он, выкатывая кровью налившиеся глаза. Несколько одобряющих голосов послышалось из толпы. – Мы русские и не пожалеем крови своей для защиты веры, престола и отечества. А бредни надо оставить, ежели мы сыны отечества. Мы покажем Европе, как Россия восстает за Россию, – кричал дворянин.
Пьер хотел возражать, но не мог сказать ни слова. Он чувствовал, что звук его слов, независимо от того, какую они заключали мысль, был менее слышен, чем звук слов оживленного дворянина.
Илья Андреич одобривал сзади кружка; некоторые бойко поворачивались плечом к оратору при конце фразы и говорили:
– Вот так, так! Это так!
Пьер хотел сказать, что он не прочь ни от пожертвований ни деньгами, ни мужиками, ни собой, но что надо бы знать состояние дел, чтобы помогать ему, но он не мог говорить. Много голосов кричало и говорило вместе, так что Илья Андреич не успевал кивать всем; и группа увеличивалась, распадалась, опять сходилась и двинулась вся, гудя говором, в большую залу, к большому столу. Пьеру не только не удавалось говорить, но его грубо перебивали, отталкивали, отворачивались от него, как от общего врага. Это не оттого происходило, что недовольны были смыслом его речи, – ее и забыли после большого количества речей, последовавших за ней, – но для одушевления толпы нужно было иметь ощутительный предмет любви и ощутительный предмет ненависти. Пьер сделался последним. Много ораторов говорило после оживленного дворянина, и все говорили в том же тоне. Многие говорили прекрасно и оригинально.
В традиционном алфавите малаялам 50 букв. В приведённой таблице 494 основных знака. Некоторые из них в современной лексике не встречаются. Из консонантных лигатур в таблицу помещена только «кша», включённая в алфавит.
| അ а | ആ а | ഇ и | ഈ и | ഉ у | ഊ у | ഋ ру | എ е | ഏ е | ഐ аи | ഒ о | ഓ о | ഔ ау |
| ക ка | കാ | കി | കീ | കു | കൂ | കൃ | കെ | കേ | കൈ | കൊ | കോ | കൌ |
| ഖ кха | ഖാ | ഖി | ഖീ | ഖു | ഖൂ | ഖൃ | ഖെ | ഖേ | ഖൈ | ഖൊ | ഖോ | ഖൌ |
| ഗ га | ഗാ | ഗി | ഗീ | ഗു | ഗൂ | ഗൃ | ഗെ | ഗേ | ഗൈ | ഗൊ | ഗോ | ഗൌ |
| ഘ гха | ഘാ | ഘി | ഘീ | ഘു | ഘൂ | ഘൃ | ഘെ | ഘേ | ഘൈ | ഘൊ | ഘോ | ഘൌ |
| ങ на | ങാ | ങി | ങീ | ങു | ങൂ | ങൃ | ങെ | ങേ | ങൈ | ങൊ | ങോ | ങൌ |
| ച ча | ചാ | ചി | ചീ | ചു | ചൂ | ചൃ | ചെ | ചേ | ചൈ | ചൊ | ചോ | ചൌ |
| ഛ чха | ഛാ | ഛി | ഛീ | ഛു | ഛൂ | ഛൃ | ഛെ | ഛേ | ഛൈ | ഛൊ | ഛോ | ഛൌ |
| ജ джа | ജാ | ജി | ജീ | ജു | ജൂ | ജൃ | ജെ | ജേ | ജൈ | ജൊ | ജോ | ജൌ |
| ഝ джха | ഝാ | ഝി | ഝീ | ഝു | ഝൂ | ഝൃ | ഝെ | ഝേ | ഝൈ | ഝൊ | ഝോ | ഝൌ |
| ഞ на | ഞാ | ഞി | ഞീ | ഞു | ഞൂ | ഞൃ | ഞെ | ഞേ | ഞൈ | ഞൊ | ഞോ | ഞൌ |
| ട та | ടാ | ടി | ടീ | ടു | ടൂ | ടൃ | ടെ | ടേ | ടൈ | ടൊ | ടോ | ടൌ |
| ഠ тха | ഠാ | ഠി | ഠീ | ഠു | ഠൂ | ഠൃ | ഠെ | ഠേ | ഠൈ | ഠൊ | ഠോ | ഠൌ |
| ഡ да | ഡാ | ഡി | ഡീ | ഡു | ഡൂ | ഡൃ | ഡെ | ഡേ | ഡൈ | ഡൊ | ഡോ | ഡൌ |
| ഢ дха | ഢാ | ഢി | ഢീ | ഢു | ഢൂ | ഢൃ | ഢെ | ഢേ | ഢൈ | ഢൊ | ഢോ | ഢൌ |
| ണ на | ണാ | ണി | ണീ | ണു | ണൂ | ണൃ | ണെ | ണേ | ണൈ | ണൊ | ണോ | ണൌ |
| ത та | താ | തി | തീ | തു | തൂ | തൃ | തെ | തേ | തൈ | തൊ | തോ | തൌ |
| ഥ тха | ഥാ | ഥി | ഥീ | ഥു | ഥൂ | ഥൃ | ഥെ | ഥേ | ഥൈ | ഥൊ | ഥോ | ഥൌ |
| ദ да | ദാ | ദി | ദീ | ദു | ദൂ | ദൃ | ദെ | ദേ | ദൈ | ദൊ | ദോ | ദൌ |
| ധ дха | ധാ | ധി | ധീ | ധു | ധൂ | ധൃ | ധെ | ധേ | ധൈ | ധൊ | ധോ | ധൌ |
| ന на | നാ | നി | നീ | നു | നൂ | നൃ | നെ | നേ | നൈ | നൊ | നോ | നൌ |
| പ па | പാ | പി | പീ | പു | പൂ | പൃ | പെ | പേ | പൈ | പൊ | പോ | പൌ |
| ഫ пха | ഫാ | ഫി | ഫീ | ഫു | ഫൂ | ഫൃ | ഫെ | ഫേ | ഫൈ | ഫൊ | ഫോ | ഫൌ |
| ബ ба | ബാ | ബി | ബീ | ബു | ബൂ | ബൃ | ബെ | ബേ | ബൈ | ബൊ | ബോ | ബൌ |
| ഭ бха | ഭാ | ഭി | ഭീ | ഭു | ഭൂ | ഭൃ | ഭെ | ഭേ | ഭൈ | ഭൊ | ഭോ | ഭൌ |
| മ ма | മാ | മി | മീ | മു | മൂ | മൃ | മെ | മേ | മൈ | മൊ | മോ | മൌ |
| യ йа | യാ | യി | യീ | യു | യൂ | യൃ | യെ | യേ | യൈ | യൊ | യോ | യൌ |
| ര ра | രാ | രി | രീ | രു | രൂ | രൃ | രെ | രേ | രൈ | രൊ | രോ | രൌ |
| ല ла | ലാ | ലി | ലീ | ലു | ലൂ | ലൃ | ലെ | ലേ | ലൈ | ലൊ | ലോ | ലൌ |
| വ ва | വാ | വി | വീ | വു | വൂ | വൃ | വെ | വേ | വൈ | വൊ | വോ | വൌ |
| ശ ша | ശാ | ശി | ശീ | ശു | ശൂ | ശൃ | ശെ | ശേ | ശൈ | ശൊ | ശോ | ശൌ |
| ഷ ша | ഷാ | ഷി | ഷീ | ഷു | ഷൂ | ഷൃ | ഷെ | ഷേ | ഷൈ | ഷൊ | ഷോ | ഷൌ |
| സ са | സാ | സി | സീ | സു | സൂ | സൃ | സെ | സേ | സൈ | സൊ | സോ | സൌ |
| ഹ ха | ഹാ | ഹി | ഹീ | ഹു | ഹൂ | ഹൃ | ഹെ | ഹേ | ഹൈ | ഹൊ | ഹോ | ഹൌ |
| ക്ഷ кша | ക്ഷാ | ക്ഷി | ക്ഷീ | ക്ഷു | ക്ഷൂ | ക്ഷൃ | ക്ഷെ | ക്ഷേ | ക്ഷൈ | ക്ഷൊ | ക്ഷോ | ക്ഷൌ |
| ള ла | ളാ | ളി | ളീ | ളു | ളൂ | ളൃ | ളെ | ളേ | ളൈ | ളൊ | ളോ | ളൌ |
| ഴ жа | ഴാ | ഴി | ഴീ | ഴു | ഴൂ | ഴൃ | ഴെ | ഴേ | ഴൈ | ഴൊ | ഴോ | ഴൌ |
| റ ра | റാ | റി | റീ | റു | റൂ | റൃ | റെ | റേ | റൈ | റൊ | റോ | റൌ |
Лигатуры
- ന്ത — нта
- ങ്ങ — ннга
- ണ്ണ — нна
- മ്മ — мма
- ബ്ബ — бба
- ഭ്വ — бхва
- ബ്വ — бва
- ബ്ല — бла
- ത്ത — тта
Напишите отзыв о статье "Малаялам-русская практическая транскрипция"
Литература
- Малаялам-русский словарь. М. С. Андронов, В.А.Макаренко. Под редакцией Нараяникутти Уникришнан. М., 1971.
| ||||||||||
Отрывок, характеризующий Малаялам-русская практическая транскрипция
Пьер вдруг нашел исход своему одушевлению. Он ожесточился против сенатора, вносящего эту правильность и узкость воззрений в предстоящие занятия дворянства. Пьер выступил вперед и остановил его. Он сам не знал, что он будет говорить, но начал оживленно, изредка прорываясь французскими словами и книжно выражаясь по русски.– Извините меня, ваше превосходительство, – начал он (Пьер был хорошо знаком с этим сенатором, но считал здесь необходимым обращаться к нему официально), – хотя я не согласен с господином… (Пьер запнулся. Ему хотелось сказать mon tres honorable preopinant), [мой многоуважаемый оппонент,] – с господином… que je n'ai pas L'honneur de connaitre; [которого я не имею чести знать] но я полагаю, что сословие дворянства, кроме выражения своего сочувствия и восторга, призвано также для того, чтобы и обсудить те меры, которыми мы можем помочь отечеству. Я полагаю, – говорил он, воодушевляясь, – что государь был бы сам недоволен, ежели бы он нашел в нас только владельцев мужиков, которых мы отдаем ему, и… chair a canon [мясо для пушек], которую мы из себя делаем, но не нашел бы в нас со… со… совета.
Многие поотошли от кружка, заметив презрительную улыбку сенатора и то, что Пьер говорит вольно; только Илья Андреич был доволен речью Пьера, как он был доволен речью моряка, сенатора и вообще всегда тою речью, которую он последнею слышал.
– Я полагаю, что прежде чем обсуждать эти вопросы, – продолжал Пьер, – мы должны спросить у государя, почтительнейше просить его величество коммюникировать нам, сколько у нас войска, в каком положении находятся наши войска и армии, и тогда…
Но Пьер не успел договорить этих слов, как с трех сторон вдруг напали на него. Сильнее всех напал на него давно знакомый ему, всегда хорошо расположенный к нему игрок в бостон, Степан Степанович Апраксин. Степан Степанович был в мундире, и, от мундира ли, или от других причин, Пьер увидал перед собой совсем другого человека. Степан Степанович, с вдруг проявившейся старческой злобой на лице, закричал на Пьера:
– Во первых, доложу вам, что мы не имеем права спрашивать об этом государя, а во вторых, ежели было бы такое право у российского дворянства, то государь не может нам ответить. Войска движутся сообразно с движениями неприятеля – войска убывают и прибывают…
Другой голос человека, среднего роста, лет сорока, которого Пьер в прежние времена видал у цыган и знал за нехорошего игрока в карты и который, тоже измененный в мундире, придвинулся к Пьеру, перебил Апраксина.
– Да и не время рассуждать, – говорил голос этого дворянина, – а нужно действовать: война в России. Враг наш идет, чтобы погубить Россию, чтобы поругать могилы наших отцов, чтоб увезти жен, детей. – Дворянин ударил себя в грудь. – Мы все встанем, все поголовно пойдем, все за царя батюшку! – кричал он, выкатывая кровью налившиеся глаза. Несколько одобряющих голосов послышалось из толпы. – Мы русские и не пожалеем крови своей для защиты веры, престола и отечества. А бредни надо оставить, ежели мы сыны отечества. Мы покажем Европе, как Россия восстает за Россию, – кричал дворянин.
Пьер хотел возражать, но не мог сказать ни слова. Он чувствовал, что звук его слов, независимо от того, какую они заключали мысль, был менее слышен, чем звук слов оживленного дворянина.
Илья Андреич одобривал сзади кружка; некоторые бойко поворачивались плечом к оратору при конце фразы и говорили:
– Вот так, так! Это так!
Пьер хотел сказать, что он не прочь ни от пожертвований ни деньгами, ни мужиками, ни собой, но что надо бы знать состояние дел, чтобы помогать ему, но он не мог говорить. Много голосов кричало и говорило вместе, так что Илья Андреич не успевал кивать всем; и группа увеличивалась, распадалась, опять сходилась и двинулась вся, гудя говором, в большую залу, к большому столу. Пьеру не только не удавалось говорить, но его грубо перебивали, отталкивали, отворачивались от него, как от общего врага. Это не оттого происходило, что недовольны были смыслом его речи, – ее и забыли после большого количества речей, последовавших за ней, – но для одушевления толпы нужно было иметь ощутительный предмет любви и ощутительный предмет ненависти. Пьер сделался последним. Много ораторов говорило после оживленного дворянина, и все говорили в том же тоне. Многие говорили прекрасно и оригинально.
