Чардынин, Пётр Иванович

Пётр Чардынин
Пётр Чардынин
Имя при рождении:	Пётр Иванович Красавцев
Дата рождения:	27 января (8 февраля) 1873(1873-02-08)
Место рождения:	Россия, Пензенская губерния, по другим сведениям — Чердынь Пермской губернии
Дата смерти:	14 августа 1934(1934-08-14) (61 год)
Место смерти:	Одесса, СССР
Гражданство:	Россия, СССР
Профессия:	кинорежиссёр, сценарист, актёр
Карьера:	1908—1928

Пётр Иванович Чардынин (27 января (8 февраля) 1873 — 14 августа 1934, Одесса) — русский актёр и кинорежиссёр эпохи немого кино.

Биография

Пётр Иванович Красавцев (по другим источникам — Красавчиков) родился в крестьянской семье в Пензенской губернии, по другим сведениям — в Чердыни Пермской губернии. Позже его семья переехала в Симбирск.

В 1890 году поступил в Музыкально-драматическое училище при Московском филармоническом обществе по драматическому классу, который вели сначала А. И. Южин и А. Н. Невский, а с 1891 года В. И. Немирович-Данченко. По окончании училища взял псевдоним Чардын, затем — Чардынин.

Работал в провинциальных театрах актёром и режиссёром.

С 1908 года — в труппе Введенского народного дома, вместе с которой был приглашён сниматься в фильмах ателье Ханжонкова «Песнь про купца Калашникова» и «Русская свадьба XVI столетия», которые ставил Василий Гончаров. Быстро овладел профессией постановщика, начал сам выступать в качестве режиссёра (дебют в кинорежиссуре — фильм «Власть тьмы», 1909) и вскоре стал ведущим постановщиком у Ханжонкова.
В 1916 году, после появления среди работающих у Ханжонкова режиссёров Евгения Бауэра, почувствовал себя «отодвинутым на второй план» и ушёл в конкурирующее киноателье Дмитрия Харитонова, где снял несколько чрезвычайно успешных мелодрам. Всего до 1917 года Чардынин успел поставить около 200 фильмов, из которых сохранились 34. Сохранились в основном фильмы периода 1909-1914 гг. (25 фильмов из 50). Наибольшей плодотворности Чардынин достиг в 1915 году, поставив 35 фильмов.

В 1918 году на экраны вышел двухсерийный фильм-бенефис «Молчи, грусть… молчи…», которым было ознаменовано десятилетие кинематографической деятельности Петра Чардынина. Он поставил фильм по собственному сценарию и блестяще сыграл в нём одну из ключевых ролей.

Пётр Чардынин стоял у истоков латвийского кино. В 1920 году актёр и режиссёр Вилис Сеглиньш по своему сценарию снял получасовой фильм «Уходя на войну». В том же году было основано АО «Латвью филма» режиссёром и актёром П. Чардыниным и В. Сеглиньшем. В 1921 году «Латвью филма» организовало курсы киноактёров, которыми руководили его основатели.

В 1920—1923 годах Чардынин жил и работал за границей, затем вернулся на родину, где работал на украинских киностудиях.
В начале 1930-х годов был отстранён от работы в кинематографе.

В 1934 году Пётр Иванович Чардынин умер от рака печени в Одессе. Похоронен там же на Втором христианском кладбище. [www.panoramio.com/photo/78328353 Могила кинорежиссёра Петра Чардынина]. На могиле кинорежиссёра был установлен кенотаф киноактрисе немого кино Холодной Вере Васильевне.

Фильмография

1. 1909 — Боярин Орша (режиссёр под вопросом)
2. 1909 — Власть тьмы (не сохранился)
3. 1909 — Женитьба (не сохранился)
4. 1909 — Мёртвые души
5. 1909 — Хирургия (не сохранился)
6. 1909 — Хирургия (не сохранился)
7. 1909 — Чародейка
8. 1910 — В студенческие годы (не сохранился)
9. 1910 — Вадим
10. 1910 — Воевода (не сохранился)
11. 1910 — Вторая молодость (не сохранился)
12. 1910 — Идиот
13. 1910 — Любовь за гробом, или жизнь за жизнь (не сохранился)
14. 1910 — Мания величия (не сохранился)
15. 1910 — Маскарад (не сохранился)
16. 1910 — Мёртвые души (не сохранился)
17. 1910 — Пиковая дама
18. 1911 — Боярская дочь
19. 1911 — Василиса Мелентьевна и царь Иван Васильевич Грозный
20. 1911 — Крейцерова соната (не сохранился)
21. 1911 — На бойком месте
22. 1911 — Накануне манифеста 19 февраля (не сохранился)
23. 1911 — Последние минуты Дмитрия Самозванца (не сохранился)
24. 1911 — Последний нынешний денёчек
25. 1911 — Светит, да не греет
26. 1912 — Барышня-крестьянка
27. 1912 — Весенний поток (сохранился фрагментарно)
28. 1912 — Любовь за гробом, или жизнь за жизнь (не сохранился)
29. 1912 — Рабочая слободка (не сохранился)
30. 1912 — Трагедия перепроизводства (не сохранился)
31. 1913 — Братья
32. 1913 — Вам такие сцены не знакомы (не сохранился)
33. 1913 — Воцарение дома Романовых
34. 1913 — Домик в Коломне
35. 1913 — Дядюшкина квартира
36. 1913 — Жизнь как она есть (не сохранился)
37. 1913 — За дверями гостиной
38. 1913 — Княгиня Бутырская (не сохранился)
39. 1913 — На кавказском курорте (не сохранился)
40. 1913 — Обрыв
41. 1913 — Фальшивый купон (не сохранился)
42. 1914 — Бамбуковое положение (не сохранился)
43. 1914 — В руках беспощадного рока (не сохранился)
44. 1914 — Женщина завтрашнего дня (сохранился не полностью)
45. 1914 — Кормилица (сохранился не полностью)
46. 1914 — Король, закон и свобода
47. 1914 — Мазепа
48. 1914 — Немецкое засилье (не сохранился)
49. 1914 — Ревность (не сохранился)
50. 1914 — Руслан и Людмила (не сохранился)
51. 1914 — Сестра милосердия (не сохранился)
52. 1914 — Сказка о спящей царевне и семи богатырях
53. 1914 — Сорванец (сохранился фрагмент)
54. 1914 — Тётушка огерманилась (не сохранился)
55. 1914 — Тёща в плену у германцев (не сохранился)
56. 1914 — Ты помнишь ли? (сохранилась 1-я часть из 3)
57. 1914 — Хризантемы
58. 1914 — Цыганские романсы (сохранились 2-3 части из 3)
59. 1915 — Барышня в белой шапочке (не сохранился)
60. 1915 — Бешеная собака
61. 1915 — Венецианский чулок (не сохранился)
62. 1915 — Власть тьмы (не сохранился)
63. 1915 — Возрождение (не сохранился)
64. 1915 — Вторая молодость (не сохранился)
65. 1915 — Дамочки пошутили (не сохранился)
66. 1915 — День трёх королей (не сохранился)
67. 1915 — Драконовский контракт
68. 1915 — Дурман (не сохранился)
69. 1915 — Женщина завтрашнего дня, 2-я серия
70. 1915 — Затравленная (не сохранился)
71. 1915 — Злой мальчик (не сохранился)
72. 1915 — Инвалиды духа (не сохранился)
73. 1915 — Испанское недоразумение (не сохранился)
74. 1915 — История одного лета (не сохранился)
75. 1915 — Как я осаждал крепость (не сохранился)
76. 1915 — Катюша Маслова (не сохранился)
77. 1915 — Клуб нравственности (не сохранился)
78. 1915 — Комедия о боярыне Сапун-Тюрякиной (не сохранился)
79. 1915 — Комедия смерти (не сохранился)
80. 1915 — Краденое счастье (не сохранился)
81. 1915 — Любовные похождения госпожи В. (не сохранился)
82. 1915 — Любовь статского советника (сохранились 3 части из 5)
83. 1915 — Марья Лусьева (не сохранился)
84. 1915 — Миражи
85. 1915 — Наташа Ростова (не сохранился)
86. 1915 — Потоп (не сохранился)
87. 1915 — Пробуждение (не сохранился)
88. 1915 — Родные души (не сохранился)
89. 1915 — Сила внутри нас (не сохранился)
90. 1915 — Сладострастие (не сохранился)
91. 1915 — Судьба не прощает удачи (не сохранился)
92. 1915 — Татьяна Репина (не сохранился)
93. 1915 — Тени греха
94. 1915 — Тени ушедшего, листья опавшие... (не сохранился)
95. 1915 — Убогая и нарядная (сохранились 2-3 части из 3)
96. 1915 — Хромоножка (не сохранился)
97. 1915 — Юность прекрасная, светлая, чистая (не сохранился)
98. 1916 — Белая роза (не сохранился)
99. 1916 — Воскресший Дон-Жуан (не сохранился)
100. 1916 — Жизнью смятые души (не сохранился)
101. 1916 — Золотой вихрь (не сохранился)
102. 1916 — Илья Мурин (не сохранился)
103. 1916 — Любовь среди декораций (не сохранился)
104. 1916 — Метресса Его Превосходительства (не сохранился)
105. 1916 — На ложе смерти и любви (не сохранился)
106. 1916 — Невинная жертва (не сохранился)
107. 1916 — Принцесса Греза (не сохранился)
108. 1916 — Ради счастья (не сохранился)
109. 1916 — Ребёнок-крошка (не сохранился)
110. 1916 — Роковой талант (не сохранился)
111. 1916 — Столичный яд (не сохранился)
112. 1916 — Шпаргалкин (не сохранился)
113. 1917 — Блуждающие огни (не сохранился)
114. 1917 — Жизнь Барона (не сохранился)
115. 1917 — Измена идеалу (не сохранился)
116. 1917 — На алтарь красоты (не сохранился)
117. 1917 — Поединок любви (не сохранился)
118. 1917 — Позабудь про камин, в нём погасли огни (не сохранился)
119. 1917 — Почему я безумно люблю (не сохранился)
120. 1917 — Пытка молчания (не сохранился)
121. 1917 — Раб женщины (не сохранился)
122. 1917 — Софья Перовская (не сохранился)
123. 1917 — У камина (не сохранился)
124. 1918 — Азра (не сохранился)
125. 1918 — Красная заря (не сохранился)
126. 1918 — Молчи, грусть… молчи… (сохранилась 1-я серия из 2)
127. 1919 — Мученики мола (не сохранился)
128. 1919 — Одесская чрезвычайка (не сохранился)
129. 1919 — Рубиновская саламандра (не сохранился)
130. 1919 — Тайна июльской ночи (не сохранился)
131. 1919 — Три капли крови (не сохранился)
132. 1919 — Чёрная хризантема (не сохранился)
133. 1920 — Красный Касьян (не сохранился)
134. 1920 — На заре (не сохранился)
135. 1920 — Рассказ о семи повешенных (не сохранился)
136. 1921 — В вихре времени \ Laiku viesuli (Латвия) (не сохранился?)
137. 1921 — Дубровский, атаман разбойников \ Dubrowski, der rauber ataman (Германия) (не сохранился?)
138. 1921 — Человек-зверь \ Bestie mensch (Германия) (не сохранился?)
139. 1922 — Психея \ Psyche(?) (Латвия) (не сохранился?)
140. 1923 — Магнитная аномалия (не сохранился)
141. 1923 — Не пойман — не вор
142. 1923 — Хозяин Чёрных скал (не сохранился)
143. 1925 — Генерал с того света (не сохранился)
144. 1925 — Изобретатель (не сохранился)
145. 1925 — Соль (не сохранился)
146. 1925 — Укразия
147. 1926 — Тарас Трясило (не сохранился)
148. 1926 — Тарас Шевченко
149. 1927 — Каприз Екатерины II (не сохранился)
150. 1927 — Черевички (не сохранился)
151. 1928 — За монастырской стеной (не сохранился)
152. 1930 — Червонцы (не сохранился)
153. 1932 — Событие в степи (не сохранился?)

Ресурсы в сети

• С. Конаев. [www.kinozapiski.ru/ru/article/sendvalues/98/ Театральная карьера Петра Чардынина]
• [ulianovsk.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%B4%D1%8B%D0%BD%D0%B8%D0%BD,_%D0%9F%D1%91%D1%82%D1%80_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87 Чардынин, Пётр Иванович]
• Фильмы из цикла «Русское кино. XX век. Документы и свидетельства». Фильм 2. «В начале был Чардынин» (реж. В. Лисакович, 2005)

Отрывок, характеризующий Чардынин, Пётр Иванович

Генерал Сорбье должен быть готов по первому приказанию вынестись со всеми гаубицами гвардейской артиллерии против одного либо другого укрепления.
В продолжение канонады князь Понятовский направится на деревню, в лес и обойдет неприятельскую позицию.
Генерал Компан двинется чрез лес, чтобы овладеть первым укреплением.
По вступлении таким образом в бой будут даны приказания соответственно действиям неприятеля.
Канонада на левом фланге начнется, как только будет услышана канонада правого крыла. Стрелки дивизии Морана и дивизии вице короля откроют сильный огонь, увидя начало атаки правого крыла.
Вице король овладеет деревней [Бородиным] и перейдет по своим трем мостам, следуя на одной высоте с дивизиями Морана и Жерара, которые, под его предводительством, направятся к редуту и войдут в линию с прочими войсками армии.
Все это должно быть исполнено в порядке (le tout se fera avec ordre et methode), сохраняя по возможности войска в резерве.
В императорском лагере, близ Можайска, 6 го сентября, 1812 года».
Диспозиция эта, весьма неясно и спутанно написанная, – ежели позволить себе без религиозного ужаса к гениальности Наполеона относиться к распоряжениям его, – заключала в себе четыре пункта – четыре распоряжения. Ни одно из этих распоряжений не могло быть и не было исполнено.
В диспозиции сказано, первое: чтобы устроенные на выбранном Наполеоном месте батареи с имеющими выравняться с ними орудиями Пернетти и Фуше, всего сто два орудия, открыли огонь и засыпали русские флеши и редут снарядами. Это не могло быть сделано, так как с назначенных Наполеоном мест снаряды не долетали до русских работ, и эти сто два орудия стреляли по пустому до тех пор, пока ближайший начальник, противно приказанию Наполеона, не выдвинул их вперед.
Второе распоряжение состояло в том, чтобы Понятовский, направясь на деревню в лес, обошел левое крыло русских. Это не могло быть и не было сделано потому, что Понятовский, направясь на деревню в лес, встретил там загораживающего ему дорогу Тучкова и не мог обойти и не обошел русской позиции.
Третье распоряжение: Генерал Компан двинется в лес, чтоб овладеть первым укреплением. Дивизия Компана не овладела первым укреплением, а была отбита, потому что, выходя из леса, она должна была строиться под картечным огнем, чего не знал Наполеон.
Четвертое: Вице король овладеет деревнею (Бородиным) и перейдет по своим трем мостам, следуя на одной высоте с дивизиями Марана и Фриана (о которых не сказано: куда и когда они будут двигаться), которые под его предводительством направятся к редуту и войдут в линию с прочими войсками.
Сколько можно понять – если не из бестолкового периода этого, то из тех попыток, которые деланы были вице королем исполнить данные ему приказания, – он должен был двинуться через Бородино слева на редут, дивизии же Морана и Фриана должны были двинуться одновременно с фронта.
Все это, так же как и другие пункты диспозиции, не было и не могло быть исполнено. Пройдя Бородино, вице король был отбит на Колоче и не мог пройти дальше; дивизии же Морана и Фриана не взяли редута, а были отбиты, и редут уже в конце сражения был захвачен кавалерией (вероятно, непредвиденное дело для Наполеона и неслыханное). Итак, ни одно из распоряжений диспозиции не было и не могло быть исполнено. Но в диспозиции сказано, что по вступлении таким образом в бой будут даны приказания, соответственные действиям неприятеля, и потому могло бы казаться, что во время сражения будут сделаны Наполеоном все нужные распоряжения; но этого не было и не могло быть потому, что во все время сражения Наполеон находился так далеко от него, что (как это и оказалось впоследствии) ход сражения ему не мог быть известен и ни одно распоряжение его во время сражения не могло быть исполнено.


Многие историки говорят, что Бородинское сражение не выиграно французами потому, что у Наполеона был насморк, что ежели бы у него не было насморка, то распоряжения его до и во время сражения были бы еще гениальнее, и Россия бы погибла, et la face du monde eut ete changee. [и облик мира изменился бы.] Для историков, признающих то, что Россия образовалась по воле одного человека – Петра Великого, и Франция из республики сложилась в империю, и французские войска пошли в Россию по воле одного человека – Наполеона, такое рассуждение, что Россия осталась могущественна потому, что у Наполеона был большой насморк 26 го числа, такое рассуждение для таких историков неизбежно последовательно.
Ежели от воли Наполеона зависело дать или не дать Бородинское сражение и от его воли зависело сделать такое или другое распоряжение, то очевидно, что насморк, имевший влияние на проявление его воли, мог быть причиной спасения России и что поэтому тот камердинер, который забыл подать Наполеону 24 го числа непромокаемые сапоги, был спасителем России. На этом пути мысли вывод этот несомненен, – так же несомненен, как тот вывод, который, шутя (сам не зная над чем), делал Вольтер, говоря, что Варфоломеевская ночь произошла от расстройства желудка Карла IX. Но для людей, не допускающих того, чтобы Россия образовалась по воле одного человека – Петра I, и чтобы Французская империя сложилась и война с Россией началась по воле одного человека – Наполеона, рассуждение это не только представляется неверным, неразумным, но и противным всему существу человеческому. На вопрос о том, что составляет причину исторических событий, представляется другой ответ, заключающийся в том, что ход мировых событий предопределен свыше, зависит от совпадения всех произволов людей, участвующих в этих событиях, и что влияние Наполеонов на ход этих событий есть только внешнее и фиктивное.
Как ни странно кажется с первого взгляда предположение, что Варфоломеевская ночь, приказанье на которую отдано Карлом IX, произошла не по его воле, а что ему только казалось, что он велел это сделать, и что Бородинское побоище восьмидесяти тысяч человек произошло не по воле Наполеона (несмотря на то, что он отдавал приказания о начале и ходе сражения), а что ему казалось только, что он это велел, – как ни странно кажется это предположение, но человеческое достоинство, говорящее мне, что всякий из нас ежели не больше, то никак не меньше человек, чем великий Наполеон, велит допустить это решение вопроса, и исторические исследования обильно подтверждают это предположение.
В Бородинском сражении Наполеон ни в кого не стрелял и никого не убил. Все это делали солдаты. Стало быть, не он убивал людей.
Солдаты французской армии шли убивать русских солдат в Бородинском сражении не вследствие приказания Наполеона, но по собственному желанию. Вся армия: французы, итальянцы, немцы, поляки – голодные, оборванные и измученные походом, – в виду армии, загораживавшей от них Москву, чувствовали, что le vin est tire et qu'il faut le boire. [вино откупорено и надо выпить его.] Ежели бы Наполеон запретил им теперь драться с русскими, они бы его убили и пошли бы драться с русскими, потому что это было им необходимо.
Когда они слушали приказ Наполеона, представлявшего им за их увечья и смерть в утешение слова потомства о том, что и они были в битве под Москвою, они кричали «Vive l'Empereur!» точно так же, как они кричали «Vive l'Empereur!» при виде изображения мальчика, протыкающего земной шар палочкой от бильбоке; точно так же, как бы они кричали «Vive l'Empereur!» при всякой бессмыслице, которую бы им сказали. Им ничего больше не оставалось делать, как кричать «Vive l'Empereur!» и идти драться, чтобы найти пищу и отдых победителей в Москве. Стало быть, не вследствие приказания Наполеона они убивали себе подобных.
И не Наполеон распоряжался ходом сраженья, потому что из диспозиции его ничего не было исполнено и во время сражения он не знал про то, что происходило впереди его. Стало быть, и то, каким образом эти люди убивали друг друга, происходило не по воле Наполеона, а шло независимо от него, по воле сотен тысяч людей, участвовавших в общем деле. Наполеону казалось только, что все дело происходило по воле его. И потому вопрос о том, был ли или не был у Наполеона насморк, не имеет для истории большего интереса, чем вопрос о насморке последнего фурштатского солдата.
Тем более 26 го августа насморк Наполеона не имел значения, что показания писателей о том, будто вследствие насморка Наполеона его диспозиция и распоряжения во время сражения были не так хороши, как прежние, – совершенно несправедливы.
Выписанная здесь диспозиция нисколько не была хуже, а даже лучше всех прежних диспозиций, по которым выигрывались сражения. Мнимые распоряжения во время сражения были тоже не хуже прежних, а точно такие же, как и всегда. Но диспозиция и распоряжения эти кажутся только хуже прежних потому, что Бородинское сражение было первое, которого не выиграл Наполеон. Все самые прекрасные и глубокомысленные диспозиции и распоряжения кажутся очень дурными, и каждый ученый военный с значительным видом критикует их, когда сражение по ним не выиграно, и самью плохие диспозиции и распоряжения кажутся очень хорошими, и серьезные люди в целых томах доказывают достоинства плохих распоряжений, когда по ним выиграно сражение.
Диспозиция, составленная Вейротером в Аустерлицком сражении, была образец совершенства в сочинениях этого рода, но ее все таки осудили, осудили за ее совершенство, за слишком большую подробность.
Наполеон в Бородинском сражении исполнял свое дело представителя власти так же хорошо, и еще лучше, чем в других сражениях. Он не сделал ничего вредного для хода сражения; он склонялся на мнения более благоразумные; он не путал, не противоречил сам себе, не испугался и не убежал с поля сражения, а с своим большим тактом и опытом войны спокойно и достойно исполнял свою роль кажущегося начальствованья.


Вернувшись после второй озабоченной поездки по линии, Наполеон сказал:
– Шахматы поставлены, игра начнется завтра.
Велев подать себе пуншу и призвав Боссе, он начал с ним разговор о Париже, о некоторых изменениях, которые он намерен был сделать в maison de l'imperatrice [в придворном штате императрицы], удивляя префекта своею памятливостью ко всем мелким подробностям придворных отношений.
Он интересовался пустяками, шутил о любви к путешествиям Боссе и небрежно болтал так, как это делает знаменитый, уверенный и знающий свое дело оператор, в то время как он засучивает рукава и надевает фартук, а больного привязывают к койке: «Дело все в моих руках и в голове, ясно и определенно. Когда надо будет приступить к делу, я сделаю его, как никто другой, а теперь могу шутить, и чем больше я шучу и спокоен, тем больше вы должны быть уверены, спокойны и удивлены моему гению».
Окончив свой второй стакан пунша, Наполеон пошел отдохнуть пред серьезным делом, которое, как ему казалось, предстояло ему назавтра.
Он так интересовался этим предстоящим ему делом, что не мог спать и, несмотря на усилившийся от вечерней сырости насморк, в три часа ночи, громко сморкаясь, вышел в большое отделение палатки. Он спросил о том, не ушли ли русские? Ему отвечали, что неприятельские огни всё на тех же местах. Он одобрительно кивнул головой.
Дежурный адъютант вошел в палатку.
– Eh bien, Rapp, croyez vous, que nous ferons do bonnes affaires aujourd'hui? [Ну, Рапп, как вы думаете: хороши ли будут нынче наши дела?] – обратился он к нему.
– Sans aucun doute, Sire, [Без всякого сомнения, государь,] – отвечал Рапп.
Наполеон посмотрел на него.
– Vous rappelez vous, Sire, ce que vous m'avez fait l'honneur de dire a Smolensk, – сказал Рапп, – le vin est tire, il faut le boire. [Вы помните ли, сударь, те слова, которые вы изволили сказать мне в Смоленске, вино откупорено, надо его пить.]
Наполеон нахмурился и долго молча сидел, опустив голову на руку.
– Cette pauvre armee, – сказал он вдруг, – elle a bien diminue depuis Smolensk. La fortune est une franche courtisane, Rapp; je le disais toujours, et je commence a l'eprouver. Mais la garde, Rapp, la garde est intacte? [Бедная армия! она очень уменьшилась от Смоленска. Фортуна настоящая распутница, Рапп. Я всегда это говорил и начинаю испытывать. Но гвардия, Рапп, гвардия цела?] – вопросительно сказал он.
– Oui, Sire, [Да, государь.] – отвечал Рапп.
Наполеон взял пастильку, положил ее в рот и посмотрел на часы. Спать ему не хотелось, до утра было еще далеко; а чтобы убить время, распоряжений никаких нельзя уже было делать, потому что все были сделаны и приводились теперь в исполнение.
– A t on distribue les biscuits et le riz aux regiments de la garde? [Роздали ли сухари и рис гвардейцам?] – строго спросил Наполеон.
– Oui, Sire. [Да, государь.]
– Mais le riz? [Но рис?]
Рапп отвечал, что он передал приказанья государя о рисе, но Наполеон недовольно покачал головой, как будто он не верил, чтобы приказание его было исполнено. Слуга вошел с пуншем. Наполеон велел подать другой стакан Раппу и молча отпивал глотки из своего.
– У меня нет ни вкуса, ни обоняния, – сказал он, принюхиваясь к стакану. – Этот насморк надоел мне. Они толкуют про медицину. Какая медицина, когда они не могут вылечить насморка? Корвизар дал мне эти пастильки, но они ничего не помогают. Что они могут лечить? Лечить нельзя. Notre corps est une machine a vivre. Il est organise pour cela, c'est sa nature; laissez y la vie a son aise, qu'elle s'y defende elle meme: elle fera plus que si vous la paralysiez en l'encombrant de remedes. Notre corps est comme une montre parfaite qui doit aller un certain temps; l'horloger n'a pas la faculte de l'ouvrir, il ne peut la manier qu'a tatons et les yeux bandes. Notre corps est une machine a vivre, voila tout. [Наше тело есть машина для жизни. Оно для этого устроено. Оставьте в нем жизнь в покое, пускай она сама защищается, она больше сделает одна, чем когда вы ей будете мешать лекарствами. Наше тело подобно часам, которые должны идти известное время; часовщик не может открыть их и только ощупью и с завязанными глазами может управлять ими. Наше тело есть машина для жизни. Вот и все.] – И как будто вступив на путь определений, definitions, которые любил Наполеон, он неожиданно сделал новое определение. – Вы знаете ли, Рапп, что такое военное искусство? – спросил он. – Искусство быть сильнее неприятеля в известный момент. Voila tout. [Вот и все.]
Рапп ничего не ответил.
– Demainnous allons avoir affaire a Koutouzoff! [Завтра мы будем иметь дело с Кутузовым!] – сказал Наполеон. – Посмотрим! Помните, в Браунау он командовал армией и ни разу в три недели не сел на лошадь, чтобы осмотреть укрепления. Посмотрим!