Однополые браки в Португалии

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск

Однополые браки были легализованы в Португалии 31 мая 2010 года, когда официальный правительственный вестник «Diário da República» объявил о вступлении законопроекта в силу начиная с 5 июня 2010 года.[1] Таким образом, Португалия стала шестой европейской страной и восьмой в мире, где признаны браки между лицами одного пола. Первоначально законопроект не предусматривал права усыновления, однако 17 мая 2013 года однополые партнёры получили право на усыновление детей своих партнёров.





История вопроса

Фактические союзы

Несмотря на то, что большинство населения Португалии, одной из самых консервативных стран Евросоюза, исповедует католицизм, и негативно относятся к однополым семьям[2] (данные 2006 года), уже с 2001 года в Португалии предоставлялось право заключать союзы между представителями одного пола.[3]

Закон № 7/2001 от 11 мая 2001 года о защите нерегистрируемых «фактических гражданских союзов» (порт. uniões de facto) ставил под государственную защиту все пары независимо от их пола, фактически прожившие вместе более двух лет, и наделял их аналогичными правами и обязанностями, что и обычные гетеросексуальные брачные союзы.[4] Таким образом, под закон попадали как гетеросексуальные, так и гомосексуальные пары. Однако, правом усыновления детей наделялись лишь гетеросексуальные пары.

Предпосылки введения однополых браков

В соседней Испании однополые браки были легализованы в 2005 году. 1 февраля 2006 года однополая пара Тереза Пиреш (порт. Teresa Pires) и Элена Пайшан (порт. Helena Paixão) попытались заключить брак, в чём им было отказано,[5] после чего они обратились в суд, ссылаясь на Конституцию страны от 1976 года, согласно которой запрещена дискриминация по полу и на закон от 2004 года, запрещающий дискриминацию на основании сексуальной ориентации. В мае 2007 года их иск был отклонен, в результате чего пара направила апелляцию в Конституционный суд страны. 31 июля 2009 года Конституционный суд вынес решение, что, согласно Конституции, однополые браки не разрешены и не запрещены и окончательное решение лежит за законодательной властью,[6][7] причём мнения судей по данному вопросу разошлись, что свидетельствовало об изменении общественных настроений в Португалии.[8] Несмотря на то, что в 2009 году поддержка населения была на уровне 40 % в лучшем случае, Сократеш принял на себя обязательство во время кампании переизбрания легализовать однополые браки. Он заявил: «Это обязанность моего поколения»[9].

Принятие законопроекта

17 декабря 2009 года законопроект, разработанный правящей Социалистической партией и представленный премьер-министром Португалии Жозе Сократешом, был одобрен на заседании правительства. 8 января 2010 года законопроект был принят португальским парламентом в первом чтении[10][11], 11 февраля во втором чтении, после чего 24 февраля законопроект был направлен президенту на подпись. 13 марта 2010 года президент Португалии Анибал Силва обратился в Конституционный суд для проверки законопроекта на соответствие Конституции страны.[12] 8 апреля 2010 года Конституционный суд постановил, что законопроект соответствует Конституции страны.[13] 17 мая 2010 года президент страны подписал законопроект.[14] Он вступил в силу 5 июня 2010 года, сообщение об этом появилось в официальной газете правительства «Diário da República» 31 мая 2010 года.[15][16]

Реакция на законопроект

Президент Португалии Анибал Каваку Силва заявил, что принял решение о ратификации, не учитывая своих «личных убеждений» и что он не хочет вносить вклад в бессмысленное продолжение дебатов, которые только углубят раздробленность среди португальцев и отвлекут внимание политиков от серьёзных проблем.[17][18]

Премьер-министр Жозе Сократеш отметил, что эта мера — часть модернизации одной из самых бедных стран ЕС. В 2007 году правительство Сократеша отменило запрет на аборты,[19] существовавший в католической стране долгое время.

21 февраля 2010 года манифестация протестующих против принятия законопроекта собрала около 5000 человек на улицах Лиссабона.[20]

Представители римской католической церкви высказались с резким осуждением легализации однополых браков, совпавшей по времени с визитом папы римского в Португалию, и назвали их посягательством на семейные ценности и на священный союз мужчины и женщины, шагом назад, а также скрытой угрозой.[18][21]

В поддержку однополых браков высказался игрок легендарного испанского клуба «Реал Мадрид» Криштиану Роналду, португалец по национальности: «Мы должны уважать выбор друг друга, потому что, в конечном итоге, все граждане должны быть равными и иметь одинаковые права и обязанности».[22][23]

Регистрация однополых браков в Португалии между иностранцами

Португалия, наряду с Канадой, США, Аргентиной, Данией и ЮАР, является страной, где разрешена регистрация однополого брака между иностранцами (в том числе туристами), вне зависимости от легальности однополого брака у них на родине.[24]

В июле 2010 года Министерство Юстиции Португалии выпустило приказ для органов регистрации гражданского состояния (Conservatórias do Registo Civil), разъясняющий применение закона об однополых браках в отношении иностранцев.[25] В соответствии с ним равное право на заключение брака получили все иностранцы без исключения, в том числе граждане России и стран СНГ.[26]

Статистические данные

7 июня 2010 года первой однополой парой, заключившей брак, стали Тереза Пиреш и Элена Пайшан, иск в Конституционный суд Португалии которых стал серьёзным толчком к рассмотрению инициативы на законодательном уровне.[27][28]

По данным на конец июля 2010 года только 20 гомосексуальных пар узаконили свои отношения в этой стране с населением более 10 миллионов человек с момента принятия закона[29], на начало декабря 2010 года — 221 пара.[30]

По данным на 2015 год включительно в Португалии было заключено в общей сложности 1877 браков между лицами одного пола.[31]

Усыновление детей

Принятый в январе 2010 года закон об однополых браках не предоставлял однополым парам права усыновления.[32] Лишь 17 мая 2013 года Парламент Португалии одобрил законопроект, разрешающий усыновление родных детей партнёра, причем независимо от того, состоят ли партнёры в браке или нет. За законопроект проголосовало 99 парламентариев, против — 94, воздержались — 9.[33][32] В законе оговаривается, что усыновителем не могут быть лица моложе 25 лет, а усыновление ребёнка, которому исполнилось 12 лет, требует, в соответствии с Гражданским кодексом, предварительного согласия ребёнка.[32] Одновременно обсуждался и второй законопроект, разрешающий совместное усыновление детей, однако он был отклонён 104 голосами «против», против 77 голосов «за» и 21 воздержавшихся. Таким образом, совместно усыновлять детей могут, по-прежнему, лишь разнополые пары, причём не только состоящие в браке.[33]

В 2015 году парламент Португалии повторно рассмотрел законопроект по предоставлению равных условий однополым парам в усыновлении детей. Данный законопроект был принят Ассамблеей Республики, однако, уходящий в отставку президент Португалии Анибал Каваку Силва 25 января 2016 года наложил вето на закон. Уже 10 февраля 2016 года вето было преодолено парламентом[34], после этого закон был подписан уже новым президентом Марселу Ребелу ди Соза и 29 февраля окончательно вступил в силу.[35]

Искусственное оплодотворение в Португалии разрешено лишь женщинам, состоящим в гетеросексуальном браке.[33] Суррогатное материнство в Португалии запрещено полностью.[33]

По итогам принятого парламентом и подписанного в июне 2016 года президентом Португалии закона, все женщины, в том числе одинокие и состоящие в однополом браке, получили равный доступ к технологиям искусственного оплодотворения.[36]

Напишите отзыв о статье "Однополые браки в Португалии"

Примечания

  1. [dre.pt/pdf1sdip/2010/05/10500/0185301853.pdf Diário da República, 1.ª série — N.º 105 — 31 de Maio de 2010]
  2. [www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=235489 Portugal rechaza el matrimonio gay]
  3. [gay.ru/news/rainbow/2001/03/22.htm Новые права и льготы — гей-парам Португалии]
  4. [www.dre.pt/pdfgratis/2001/05/109A00.PDF#page=3 Lei n.o 7/2001 de 11 de Maio: Adopta medidas de protecção das uniões de facto]  (порт.)
  5. [gay.ru/news/rainbow/2006/02/04b.htm Португалия отказала в браке молодым лесбиянкам]
  6. [sol.sapo.pt/PaginaInicial/Sociedade/Interior.aspx?content_id=61785 Pareceres de personalidades sustentam alegações de recurso entregue no TConstitucional]
  7. [www.huffingtonpost.com/2009/07/31/portugal-gay-marriage-ban_n_248743.html Portugal Gay Marriage Ban Upheld By Court]
  8. [www.gay.ru/news/rainbow/2009/08/03-16033.htm Конституционный суд Португалии поддержал запрет на однополые браки, но некоторый прогресс зафиксирован]
  9. [www.nytimes.com/2011/10/09/opinion/sunday/bruni-same-sex-marriage-in-portugal.html?pagewanted=2&_r=1 Same-sex marriage in Portugal. One Country’s Big Gay Leap]. // The New York Times, 08.10.2011
  10. [gay.ru/news/rainbow/2010/01/09-17150.htm Левые в парламенте Португалии провели закон об однополых браках]
  11. [lenta.ru/news/2010/01/08/portugal Парламент Португалии узаконил однополые браки]
  12. [gay.ru/news/rainbow/2010/03/18-17652.htm Консервативный президент Португалии отправил закон об однополых браках в Конституционный суд]
  13. [gay.ru/news/rainbow/2010/04/12-17808.htm Конституционный суд Португалии подтвердил: законопроект о легализации гей-браков соответствует Конституции]
  14. [gay.ru/news/rainbow/2010/05/18-18080.htm Президент Португалии ратифицирует закон об однополых браках]
  15. [www.enkidumagazine.com/art/2010/200510/a_2005_009_a_portugal_ley_sobre_casamiento_homosexual_publicada_hoy.htm PORTUGAL: Ley sobre el casamiento homosexual ha sido publicada hoy]
  16. [diariodigital.sapo.pt/news.asp?section_id=13&id_news=453034 Casamento gay em vigor a partir de hoje]
  17. [my.ojornal.com/pt-br/node/2558 Pope leaves, Portuguese President signs gay marriage pact]
  18. 1 2 [feeds.bignewsnetwork.com/?sid=636715 Portugal same-sex bill angers Catholic bishops]
  19. [news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6350651.stm Portugal will legalise abortion]
  20. [ontopmag.com/article.aspx?id=5304&MediaType=1&Category=24 Thousands Protest Portugal’s Upcoming Gay Marriage Law]
  21. [www.ontopmag.com/article.aspx?id=5721&MediaType=1&Category=24 In Portugal, Pope Calls Gay Marriage An 'Insidious' Threat]
  22. [www.maringay.com.br/noticias/cristiano-ronaldo-fala-em-defesa-do-casamento-gay Cristiano Ronaldo fala em defesa do casamento gay]
  23. [gay.ru/news/rainbow/2010/06/10-18242.htm Футбольная звезда Криштиану Рональду приветствует легализацию гей-браков в Португалии]
  24. [parniplus.com/lgbt-movement/legal-issues/kak-samostoyatelno-zaregistrirovat-odnopolyj-brak-v-portugalii/ Как самостоятельно зарегистрировать однополый брак в Португалии? | Парни ПЛЮС] (ru-RU) (12 мая 2016). Проверено 17 сентября 2016.
  25. Global Media Group. [www.dn.pt/portugal/interior/estrangeiros-gay-podem-casarse-em-portugal--1621896.html Notários - Estrangeiros gay podem casar-se em Portugal] (pt-PT). Проверено 17 сентября 2016.
  26. [www.consul.embrussia.ru/node/69 Заключение брака в Португалии | Консульский отдел Посольства России в Лиссабоне]. www.consul.embrussia.ru. Проверено 17 сентября 2016.
  27. [gay.ru/news/rainbow/2010/06/08-18231.htm Первая однополая свадьба в Португалии: поженились «исторические» лесбиянки]
  28. [www.publico.pt/Sociedade/teresa-e-helena-ja-estao-casadas_1440836 Teresa e Helena já estão casadas]
  29. [gay.ru/news/rainbow/2010/07/30-18641.htm Португальские геи не спешат к алтарю]
  30. [gay.ru/news/rainbow/2010/12/06-19598.htm В Португалии за полгода заключила брак 221 однополая пара]
  31. [gayweddingportugal.wordpress.com/2016/05/22/%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%be%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%8b%d0%b5-%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%ba%d0%b8-%d0%b2-%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82%d1%83%d0%b3%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b8-%d1%86%d0%b8%d1%84%d1%80%d1%8b/ Однополые браки в Португалии: цифры]. Равный брак в Португалии (22 мая 2016). Проверено 17 сентября 2016.
  32. 1 2 3 [ria.ru/world/20130517/937960828.html Парламент Португалии проголосовал за усыновление однополыми парами]. РИА Новости (17 мая 2013). Проверено 18 мая 2013. [www.webcitation.org/6GlyrXcWj Архивировано из первоисточника 21 мая 2013].
  33. 1 2 3 4 [www.queer.de/detail.php?article_id=19237 Portugal erlaubt Stiefkindaption] (нем.). Queer.de (17. Mai 2013). Проверено 18 мая 2013.
  34. Pedro José. [escrevergay.com/2016/02/10/adopcao-derradeira-votacao-na-assembleia-da-republica-contra-o-preconceito-de-cavaco/ Adopção: Derradeira Votação Na Assembleia Da República (contra o preconceito de Cavaco)]. Escrever Gay (10 февраля 2016). Проверено 17 сентября 2016.
  35. Pedro José. [escrevergay.com/2016/02/29/a-partir-de-amanha-casais-do-mesmo-sexo-poderao-adoptar-em-portugal/ A Partir De Amanhã Casais Do Mesmo Sexo Poderão Adoptar Em Portugal]. Escrever Gay (29 февраля 2016). Проверено 17 сентября 2016.
  36. Pedro José. [escrevergay.com/2016/06/08/pma-promulgada-por-presidente-da-republica-ou-como-as-mulheres-portuguesas-alcancaram-novo-grau-de-liberdade/ PMA Promulgada Por Presidente da República (ou como as mulheres portuguesas alcançaram novo grau de liberdade)]. Escrever Gay (8 июня 2016). Проверено 17 сентября 2016.

Отрывок, характеризующий Однополые браки в Португалии

– Как хороша! Не уступит Марье Антоновне; смотрите, как за ней увиваются и молодые и старые. И хороша, и умна… Говорят принц… без ума от нее. А вот эти две, хоть и нехороши, да еще больше окружены.
Она указала на проходивших через залу даму с очень некрасивой дочерью.
– Это миллионерка невеста, – сказала Перонская. – А вот и женихи.
– Это брат Безуховой – Анатоль Курагин, – сказала она, указывая на красавца кавалергарда, который прошел мимо их, с высоты поднятой головы через дам глядя куда то. – Как хорош! неправда ли? Говорят, женят его на этой богатой. .И ваш то соusin, Друбецкой, тоже очень увивается. Говорят, миллионы. – Как же, это сам французский посланник, – отвечала она о Коленкуре на вопрос графини, кто это. – Посмотрите, как царь какой нибудь. А всё таки милы, очень милы французы. Нет милей для общества. А вот и она! Нет, всё лучше всех наша Марья то Антоновна! И как просто одета. Прелесть! – А этот то, толстый, в очках, фармазон всемирный, – сказала Перонская, указывая на Безухова. – С женою то его рядом поставьте: то то шут гороховый!
Пьер шел, переваливаясь своим толстым телом, раздвигая толпу, кивая направо и налево так же небрежно и добродушно, как бы он шел по толпе базара. Он продвигался через толпу, очевидно отыскивая кого то.
Наташа с радостью смотрела на знакомое лицо Пьера, этого шута горохового, как называла его Перонская, и знала, что Пьер их, и в особенности ее, отыскивал в толпе. Пьер обещал ей быть на бале и представить ей кавалеров.
Но, не дойдя до них, Безухой остановился подле невысокого, очень красивого брюнета в белом мундире, который, стоя у окна, разговаривал с каким то высоким мужчиной в звездах и ленте. Наташа тотчас же узнала невысокого молодого человека в белом мундире: это был Болконский, который показался ей очень помолодевшим, повеселевшим и похорошевшим.
– Вот еще знакомый, Болконский, видите, мама? – сказала Наташа, указывая на князя Андрея. – Помните, он у нас ночевал в Отрадном.
– А, вы его знаете? – сказала Перонская. – Терпеть не могу. Il fait a present la pluie et le beau temps. [От него теперь зависит дождливая или хорошая погода. (Франц. пословица, имеющая значение, что он имеет успех.)] И гордость такая, что границ нет! По папеньке пошел. И связался с Сперанским, какие то проекты пишут. Смотрите, как с дамами обращается! Она с ним говорит, а он отвернулся, – сказала она, указывая на него. – Я бы его отделала, если бы он со мной так поступил, как с этими дамами.


Вдруг всё зашевелилось, толпа заговорила, подвинулась, опять раздвинулась, и между двух расступившихся рядов, при звуках заигравшей музыки, вошел государь. За ним шли хозяин и хозяйка. Государь шел быстро, кланяясь направо и налево, как бы стараясь скорее избавиться от этой первой минуты встречи. Музыканты играли Польской, известный тогда по словам, сочиненным на него. Слова эти начинались: «Александр, Елизавета, восхищаете вы нас…» Государь прошел в гостиную, толпа хлынула к дверям; несколько лиц с изменившимися выражениями поспешно прошли туда и назад. Толпа опять отхлынула от дверей гостиной, в которой показался государь, разговаривая с хозяйкой. Какой то молодой человек с растерянным видом наступал на дам, прося их посторониться. Некоторые дамы с лицами, выражавшими совершенную забывчивость всех условий света, портя свои туалеты, теснились вперед. Мужчины стали подходить к дамам и строиться в пары Польского.
Всё расступилось, и государь, улыбаясь и не в такт ведя за руку хозяйку дома, вышел из дверей гостиной. За ним шли хозяин с М. А. Нарышкиной, потом посланники, министры, разные генералы, которых не умолкая называла Перонская. Больше половины дам имели кавалеров и шли или приготовлялись итти в Польской. Наташа чувствовала, что она оставалась с матерью и Соней в числе меньшей части дам, оттесненных к стене и не взятых в Польской. Она стояла, опустив свои тоненькие руки, и с мерно поднимающейся, чуть определенной грудью, сдерживая дыхание, блестящими, испуганными глазами глядела перед собой, с выражением готовности на величайшую радость и на величайшее горе. Ее не занимали ни государь, ни все важные лица, на которых указывала Перонская – у ней была одна мысль: «неужели так никто не подойдет ко мне, неужели я не буду танцовать между первыми, неужели меня не заметят все эти мужчины, которые теперь, кажется, и не видят меня, а ежели смотрят на меня, то смотрят с таким выражением, как будто говорят: А! это не она, так и нечего смотреть. Нет, это не может быть!» – думала она. – «Они должны же знать, как мне хочется танцовать, как я отлично танцую, и как им весело будет танцовать со мною».
Звуки Польского, продолжавшегося довольно долго, уже начинали звучать грустно, – воспоминанием в ушах Наташи. Ей хотелось плакать. Перонская отошла от них. Граф был на другом конце залы, графиня, Соня и она стояли одни как в лесу в этой чуждой толпе, никому неинтересные и ненужные. Князь Андрей прошел с какой то дамой мимо них, очевидно их не узнавая. Красавец Анатоль, улыбаясь, что то говорил даме, которую он вел, и взглянул на лицо Наташе тем взглядом, каким глядят на стены. Борис два раза прошел мимо них и всякий раз отворачивался. Берг с женою, не танцовавшие, подошли к ним.
Наташе показалось оскорбительно это семейное сближение здесь, на бале, как будто не было другого места для семейных разговоров, кроме как на бале. Она не слушала и не смотрела на Веру, что то говорившую ей про свое зеленое платье.
Наконец государь остановился подле своей последней дамы (он танцовал с тремя), музыка замолкла; озабоченный адъютант набежал на Ростовых, прося их еще куда то посторониться, хотя они стояли у стены, и с хор раздались отчетливые, осторожные и увлекательно мерные звуки вальса. Государь с улыбкой взглянул на залу. Прошла минута – никто еще не начинал. Адъютант распорядитель подошел к графине Безуховой и пригласил ее. Она улыбаясь подняла руку и положила ее, не глядя на него, на плечо адъютанта. Адъютант распорядитель, мастер своего дела, уверенно, неторопливо и мерно, крепко обняв свою даму, пустился с ней сначала глиссадом, по краю круга, на углу залы подхватил ее левую руку, повернул ее, и из за всё убыстряющихся звуков музыки слышны были только мерные щелчки шпор быстрых и ловких ног адъютанта, и через каждые три такта на повороте как бы вспыхивало развеваясь бархатное платье его дамы. Наташа смотрела на них и готова была плакать, что это не она танцует этот первый тур вальса.
Князь Андрей в своем полковничьем, белом (по кавалерии) мундире, в чулках и башмаках, оживленный и веселый, стоял в первых рядах круга, недалеко от Ростовых. Барон Фиргоф говорил с ним о завтрашнем, предполагаемом первом заседании государственного совета. Князь Андрей, как человек близкий Сперанскому и участвующий в работах законодательной комиссии, мог дать верные сведения о заседании завтрашнего дня, о котором ходили различные толки. Но он не слушал того, что ему говорил Фиргоф, и глядел то на государя, то на сбиравшихся танцовать кавалеров, не решавшихся вступить в круг.
Князь Андрей наблюдал этих робевших при государе кавалеров и дам, замиравших от желания быть приглашенными.
Пьер подошел к князю Андрею и схватил его за руку.
– Вы всегда танцуете. Тут есть моя protegee [любимица], Ростова молодая, пригласите ее, – сказал он.
– Где? – спросил Болконский. – Виноват, – сказал он, обращаясь к барону, – этот разговор мы в другом месте доведем до конца, а на бале надо танцовать. – Он вышел вперед, по направлению, которое ему указывал Пьер. Отчаянное, замирающее лицо Наташи бросилось в глаза князю Андрею. Он узнал ее, угадал ее чувство, понял, что она была начинающая, вспомнил ее разговор на окне и с веселым выражением лица подошел к графине Ростовой.
– Позвольте вас познакомить с моей дочерью, – сказала графиня, краснея.
– Я имею удовольствие быть знакомым, ежели графиня помнит меня, – сказал князь Андрей с учтивым и низким поклоном, совершенно противоречащим замечаниям Перонской о его грубости, подходя к Наташе, и занося руку, чтобы обнять ее талию еще прежде, чем он договорил приглашение на танец. Он предложил тур вальса. То замирающее выражение лица Наташи, готовое на отчаяние и на восторг, вдруг осветилось счастливой, благодарной, детской улыбкой.
«Давно я ждала тебя», как будто сказала эта испуганная и счастливая девочка, своей проявившейся из за готовых слез улыбкой, поднимая свою руку на плечо князя Андрея. Они были вторая пара, вошедшая в круг. Князь Андрей был одним из лучших танцоров своего времени. Наташа танцовала превосходно. Ножки ее в бальных атласных башмачках быстро, легко и независимо от нее делали свое дело, а лицо ее сияло восторгом счастия. Ее оголенные шея и руки были худы и некрасивы. В сравнении с плечами Элен, ее плечи были худы, грудь неопределенна, руки тонки; но на Элен был уже как будто лак от всех тысяч взглядов, скользивших по ее телу, а Наташа казалась девочкой, которую в первый раз оголили, и которой бы очень стыдно это было, ежели бы ее не уверили, что это так необходимо надо.
Князь Андрей любил танцовать, и желая поскорее отделаться от политических и умных разговоров, с которыми все обращались к нему, и желая поскорее разорвать этот досадный ему круг смущения, образовавшегося от присутствия государя, пошел танцовать и выбрал Наташу, потому что на нее указал ему Пьер и потому, что она первая из хорошеньких женщин попала ему на глаза; но едва он обнял этот тонкий, подвижной стан, и она зашевелилась так близко от него и улыбнулась так близко ему, вино ее прелести ударило ему в голову: он почувствовал себя ожившим и помолодевшим, когда, переводя дыханье и оставив ее, остановился и стал глядеть на танцующих.


После князя Андрея к Наташе подошел Борис, приглашая ее на танцы, подошел и тот танцор адъютант, начавший бал, и еще молодые люди, и Наташа, передавая своих излишних кавалеров Соне, счастливая и раскрасневшаяся, не переставала танцовать целый вечер. Она ничего не заметила и не видала из того, что занимало всех на этом бале. Она не только не заметила, как государь долго говорил с французским посланником, как он особенно милостиво говорил с такой то дамой, как принц такой то и такой то сделали и сказали то то, как Элен имела большой успех и удостоилась особенного внимания такого то; она не видала даже государя и заметила, что он уехал только потому, что после его отъезда бал более оживился. Один из веселых котильонов, перед ужином, князь Андрей опять танцовал с Наташей. Он напомнил ей о их первом свиданьи в отрадненской аллее и о том, как она не могла заснуть в лунную ночь, и как он невольно слышал ее. Наташа покраснела при этом напоминании и старалась оправдаться, как будто было что то стыдное в том чувстве, в котором невольно подслушал ее князь Андрей.
Князь Андрей, как все люди, выросшие в свете, любил встречать в свете то, что не имело на себе общего светского отпечатка. И такова была Наташа, с ее удивлением, радостью и робостью и даже ошибками во французском языке. Он особенно нежно и бережно обращался и говорил с нею. Сидя подле нее, разговаривая с ней о самых простых и ничтожных предметах, князь Андрей любовался на радостный блеск ее глаз и улыбки, относившейся не к говоренным речам, а к ее внутреннему счастию. В то время, как Наташу выбирали и она с улыбкой вставала и танцовала по зале, князь Андрей любовался в особенности на ее робкую грацию. В середине котильона Наташа, окончив фигуру, еще тяжело дыша, подходила к своему месту. Новый кавалер опять пригласил ее. Она устала и запыхалась, и видимо подумала отказаться, но тотчас опять весело подняла руку на плечо кавалера и улыбнулась князю Андрею.