Переименование географических объектов на Дальнем Востоке в 1972 году
|
До 1972 года в Приморском крае названия многих географических объектов были китайскими или аборигенными, тунгусо-маньчжурского происхождения.
Это объясняется тем, что Приморский (до 1938 года — Южно-Уссурийский край) граничит с Китаем. Сегодняшняя территория края до 1858 года (до присоединения к Российской империи) считалась вассально-зависимой территорией маньчжуров, которые ещё в середине XVII века покорили Китай (наряду с Монголией) и посадили на императорский престол маньчжурскую династию Цин.
Основавшие русские военные посты и первые поместья русские поселенцы в течение нескольких десятков лет проживали на территории Приморского (Южно-Уссурийского) края совместно с народами маньчжуро-тунгусской группы: орочами, удэгейцами, нанайцами, небольшим количеством маньчжур и потомков иных народов, ранее входивших в состав чжурчжэньской и маньчжурской государственности коренным населением.
На территории присоединённого в 1860 году к России графом Муравьёвым-Амурским края проживало некоторое количество китайцев, преимущественно отходников, поскольку переселение китайцев на маньчжурские земли на постоянное место жительства ограничивалось (временами, прямо запрещалось) маньчжурскими властями империи Цин (см. манзы). Этнические китайцы занимались на территории нынешнего Приморского края сельским хозяйством, охотой, добычей пантов, рыбной ловлей, добычей полезных ископаемых (в первую очередь золота), сбором дикоросов (женьшень), торговлей.
Русские географы (Арсеньев, Венюков, Пржевальский) при изучении края наносили на топографические карты уже существующие аборигенные названия.
В Уссурийском крае реки, горы и мысы на берегу моря имеют различные названия. Это произошло оттого, что туземцы называют их по-своему, китайцы — по-своему, а русские, в свою очередь, окрестили их своими именами. Поэтому, чтобы избежать путаницы, следует там, где живут китайцы, придерживаться названий китайских, там, где обитают тазы, не следует руководствоваться названиями, данными русскими. Последние имеют место только на картах и местным жителям совершенно не известны.
Между рекой Синанцей, о которой говорилось выше, и рекой Аохобе тянется невысокий горный хребет, состоящий из кварцевого порфира. От него к морю идёт несколько отрогов, между которыми текут небольшие горные речки, имеющие обычно китайские числительные названия: Турлдагоу, Эрлдагоу, Сандагоу и Сыдагоу. Тропа пересекает их в самых истоках.
Между реками Синанцей и Тхетибе Иман принимает в себя с левой стороны в последовательном порядке следующие притоки: Ташидохе (длиной в 50 километров) и Хейсынгоу (10 километров). Между их устьями есть гора Ломаза-Цзун, далее будут речки Мыдагауза (6 километров) и гора того же имени и наконец речка Сяо-Шибахе (25 километров). С правой стороны в том же последовательном порядке будут: Вагунбе (40 километров) с притоком Тайнгоу (6 километров) и Цуцувайза (15 километров).
— В. К. Арсеньев. По Уссурийскому краю.
После вооружённого конфликта за остров Даманский в 1972 году в Приморском крае прошло массовое переименование названий китайского происхождения.
К моменту появления первых русских морских постов Посьет, Владивосток, Славянка в южной части Южно-Уссурийского края соседствовали аборигенные наименования тунгусо-маньчжурского языкового ряда (Адими, Сидими, Хэдими, Тальми, Тулучекорициги) и китайские (Суйфун-хэ, Янчи-хэ).
Русские наименования появились преимущественно у островов, мысов и бухт (Русский остров, Славянский залив), поскольку русская колонизация поначалу была отчётливо военно-морской.
Аборигенные наименования сохранялись до 1972 года и использовались впоследствии русскими поселенцами, что подтверждает известное в лингвистике положение об устойчивости топонимов.
При массовом переименовании географических наименований в 1972 преследовалась цель «избавиться от китайских названий». При этом замене подверглись не только китайские наименования (Суйфун-хэ переименована в реку Раздольную, Янчи-хэ — в реку Цукановка), но и тунгусские названия (Адими — переименована в реку Пойма, Сидими — в реку Нарва, бухта Туламу — в бухту Славянка). Была также безосновательно переименована в бухту Баклан бухта Маньчжур под районным центром Хасанского района Приморского края посёлком Славянка. Возможно, что переименователи просто не знали, что бухта была названа в честь транспорта «Маньчжур», на котором граф Муравьёв-Амурский, присоединивший к России этот край, посетил эти территории в 1859 году.
В данном списке приведены прежние, китайские названия и соответствующие им наименования, принятые с 1972 года.
Список отсортирован в алфавитном порядке по географическим объектам с указанием муниципальных районов (городских округов), в которых они расположены (в соответствии с действующим административно-территориальным делением Приморского края).
- Административные границы между городскими округами и районами края проходят преимущественно по водоразделу.
Также в 1972 году произведено переименование китайских географических названий в Амурской области и в Хабаровском крае.
Следует отметить:
- На старых топографических картах можно встретить разное написание названия, например Ванчия — Ванцин (река Милоградовка).
- Имеются одинаковые названия разных географических объектов, например река Тудагоу (приток Партизанской) и река Тудагоу (приток Уссури).
- Некоторые реки в верхнем, среднем и нижнем течении могли иметь разное китайское название, например река Уссури в верховьях называлась Янмутьхоуза, в среднем течении — Улахэ, нижнее течение — уже собственно Уссури.
- Также были переименованы некоторые объекты с некитайскими названиями, например залив Америка.
Возможно, данный список неполный.
Районы Приморского края
- Иманский район — Дальнереченский район
- Тетюхинский район — Дальнегорский район, в наст. время Дальнегорский городской округ
Населённые пункты Приморского края
Города
- Иман — город Дальнереченск
- Сучан — город Партизанск
- Тетюхе — город Дальнегорск
Другие населённые пункты
- Ахобе — посёлок Венюково (Дальнегорский городской округ) — на 2012 год не существует
- Балластный Карьер Сидими (Балластный Карьер Сидеми) — посёлок (ныне село) Нарва (Хасанский район). В документах можно встретить написание «баластный»
- Бейцухе — посёлок Метеоритный, ныне — село Метеоритный (Красноармейский район)
- Большой Силан — село Нагорное (Пожарский район)
- Вампауши — посёлок Мысовой (Шкотовский район)
- Вангоу — село Лазо (Лазовский район) — переименовано в 1949 году
- Верхние Адими — посёлок (ныне село) Пойма (Хасанский район)
- Верхняя Шетуха — в село Хвищанка (Кировский район)
- Голендон — посёлок (ныне село) Дубовый Ключ (Уссурийский городской округ)
- Имано-Вакское — посёлок (ныне село) Речное (Дальнереченский район)
- Инлазы — посёлок (ныне село) Скалистое (Лазовский район)
- Кангауз — село Анисимовка (Шкотовский район)
- Канихеза — посёлок (ныне село) Стрельниково[пр. 1] (Пожарский район)
- Картун — село Вострецово (Красноармейский район)
- Кауль — станция Кабарга и станционный посёлок Кабарга (Лесозаводский городской округ)
- Кенцухе — посёлок Горнореченский (Кавалеровский район)
- Китай-Город — село Междуречье (Дальнереченский район)
- Корейская Каменка — посёлок (ныне село) Старая Каменка (Лазовский район)
- Кубяк — посёлок (ныне село) Старореченское (Октябрьский район)
- Кхуцин — село Максимовка (Тернейский район)
- Лаулю — посёлок (ныне село) Дерсу (Красноармейский район)
- Лебехе — посёлок (железнодорожная станция) Тиховодное (Черниговский район)
- Лефинка — село Горбатка (Михайловский район)
- Лиделазы (Лиделаза) — посёлок Холмы (Пожарский район) — ныне не существует
- Линда — посёлок (железнодорожный разъезд) Стрелок (Шкотовский район)
- Лифудзин — посёлок Рудный (Кавалеровский район)
- Лудье — посёлок Фабричный (Кавалеровский район)
- Лунза — посёлок (ныне село) Грибное (Черниговский район)
- Майхе — село (ныне посёлок) Штыково (Шкотовский район)
- Зверосовхоз Майхе — посёлок, ныне село Олений (с 2002 по 2011 Оленье, Артёмовский городской округ)
- Малые Куши — посёлок Чайкино (Шкотовский район) — ныне не существует
- Манзовка — посёлок Сибирцево и станция ДВЖД Сибирцево (Черниговский район)
- Монгоу — посёлок (ныне село) Зимники (Дальнереченский район)
- Нижние Адими — посёлок (ныне село) Ромашка (Хасанский район)
- Нижняя Янчихе — село Цуканово (Хасанский район)
- Пачихеза — остановочная платформа ДВЖД и посёлок Сиреневка (Надеждинский район)
- Пейшула — посёлок Лесной Кордон (Шкотовский район) — ныне не существует
- Песчаный Карьер Сидими — посёлок Нижняя Нарва (Ханкайский район) — ныне не существует
- Правые Дононцы — посёлок Дорожный (Дальнегорский городской округ) — ныне не существует
- Пугдо — село Подкаменка (Тернейский район) — на 2012 год не существует
- Пфусунг (Пхусун) — посёлок Моряк-Рыболов (Ольгинский район)
- Сабаши — посёлок Слинкино (Партизанский район)
- Саинбар — посёлок (ныне село) Стеклянуха (Шкотовский район)
- Сандагоу — посёлок Горноводный (Ольгинский район)
- Сандагоу — село Булыга-Фадеево (Чугуевский район)
- Сандоваку — село Белокаменное (Дальнереченский район)
- Сандуганка — посёлок (ныне село) Каленовка (Черниговский район)
- Сантахеза — станция ДВЖД и посёлок Старый Ключ (Спасский район)
- Сантахеза — село Новосельское (Спасский район)
- Санчихеза — посёлок Островной, ныне — село Островное (Красноармейский район)
- Себучар — посёлок (ныне село) Лесогорье (Чугуевский район)
- Себучар — посёлок Кольцевое (Дальнереченский городской округ)
- Себучар — посёлок (ныне село) Грушевое (Дальнереченский городской округ)
- Северный Сучан — рабочий посёлок (ныне село) Углекаменск (Партизанский городской округ)
- Селенча — село Ленино (Чугуевский район) — переименовано в 1923 году
- Сетюхе — посёлок Изюбриный (Чугуевский район)
- Сибичи — посёлок (ныне село) Глубинное (Красноармейский район)
- Сигоу — село Ясеневый (Пожарский район)
- Синанча — посёлок (ныне село) Медвежий Кут (Чугуевский район)
- Синанча — рабочий посёлок (ныне деревня) Черемшаны (Дальнегорский городской округ)
- Сица — посёлок Наречное (Шкотовский район) — ныне не существует
- Судзухе — посёлок Заповедный, ныне — село Заповедное (Лазовский район)
- Суйфунское — посёлок (ныне село) Утёсное (Уссурийский городской округ)
- Суйфунская РТС — посёлок Пригородный (Уссурийский городской округ) — ныне не существует
- Супутинка — посёлок (ныне село) Долины (Уссурийский городской округ)
- Супутинский заповедник — посёлок Комарово-Заповедное (Уссурийский городской округ) — ныне не существует
- Сяин (Сэин) — посёлок Нижнее Село (Пожарский район) — ныне не существует
- Тадуши — посёлок Зеркальный, ныне — село Зеркальное (Кавалеровский район)
- Табахеза — село Пшеницыно (Чугуевский район)
- Тафуин — посёлок Южно-Морской (Находкинский городской округ)
- Тафусянов Ключ — посёлок Романовский Ключ (Партизанский район)
- Тахобе — село Усть-Соболевка (Тернейский район)
- Телянза — посёлок (ныне село) Рисовое (Анучинский район)
- Телянза — станция ДВЖД и посёлок (ныне село) Тихоречное (Анучинский район)
- Тетюхе-Пристань — рабочий посёлок (с 2004 года — село) Рудная Пристань (Дальнегорский городской округ)
- Тинкан — посёлок Руднево (ЗАТО Фокино) — ныне не существует
- Туганча — посёлок (ныне село) Лимонники (Красноармейский район)
- Удолинза — посёлок Захаровка (Яковлевский район) — ныне не существует
- Удугоу — посёлок Тихое (Надеждинский район)
- Улахе — станция ДВЖД и посёлок Нарзановка (Кировский район)
- Улитиха (Улитихэ) — посёлок (ныне село) Улитовка (Уссурийский городской округ)
- Улунга — посёлок Охотничий, ныне — село Охотничье (Пожарский район)
- Унаши — посёлок (ныне село) Золотая Долина (Партизанский район)
- Усть-Сидими — село Безверхово (Хасанский район)
- Утаз-Поляна — посёлок Поляны (Дальнереченский район)
- Фанза — посёлок Ручьи (Партизанский городской округ) — ныне не существует
- Фаташи — посёлок (ныне село) Камышовый (Хасанский район)
- Ханихеза — посёлок (ныне село) Крутой Яр (Красноармейский район)
- Ханси — посёлок (ныне село) Маячное (Хасанский район)
- Хунхуз — станция ДВЖД и посёлок Буйневич (Пожарский район)
- Шайга — посёлок (ныне хутор) Ратное (Партизанский район)
- Шамора — посёлок Лазурный (Владивостокский городской округ)
- Шимеуза — посёлок Южнореченск (Шкотовский район) — ныне не существует
- Шиненгоу — посёлок (ныне железнодорожный разъезд) Водопадное (Партизанский район)
- Шитухе — станция ДВЖД и посёлок Белая Речка (Кировский район)
- Эльдовак — посёлок Маревка (Дальнереченский район) — ныне не существует
- Эрлантун — село Доброполье (вошло в состав Уссурийска)
- Ян-Муть-Хоуза — посёлок Тополёвый, ныне — село Тополёвый (Чугуевский район)
Горы, перевалы и горные хребты в Приморье
- Амбабоза — гора Пионерская (Артёмовский городской округ)
- Бейшахе — гора Безымянная (Красноармейский и Пожарский районы)
- Биамбо — перевал Угольный (Тернейский район)
- Бя — гора Сохатка, 1464 м (Тернейский район)
- Верхняя Топауза — гора Мысовая (Ольгинский район)
- Перевал Вангоу — перевал Лазовский (Лазовский и Партизанский районы)
- Хребет Дадян-Шань (Дадяншань) — горы Пржевальского (водораздел между Анучинским и Партизанским районами). Хребет Дадян-Шань переходит в Синанчинский хребет.
- Перевал Дадян-Шань (Дадяншань) — перевал Пржевальского (Михайловский район)
- Дугза — гора Сухостойная (Тернейский район)
- Ердагоу — гора Гранит (Кавалеровский район)
- Иммудынза — гора Мокруша (Лазовский район)
- Каданау (Кангауз) — гора Неприступная (Тернейский район)
- Кандома — гора Крапивная (Красноармейский район)
- Кизо-Дынза — гора Дикая (Анучинский район)
- Китайская — гора Ольховая (Партизанский район)
- Кондо — гора Заводская (Тернейский район)
- Кулиху — гора Заметная (Тернейский район)
- Кунгулаза — гора Сухопадная (Пожарский район)
- Перевал Кунцухинский (Кенцухинский) — перевал Высокогорский (Дальнегорский городской округ)
- Лючихеза — гора Глухоманка (Красноармейский район)
- Малаза — гора Поперечная (Лазовский район)
- Пахтахе — гора Большая Крепостная (Тернейский район)
- Хребет Пидан — хребет Ливадийский (Партизанский и Шкотовский районы, Партизанский городской округ)
- Пидан — гора Ливадийская (Партизанский район)
- Хребет Садага — Ольгинский хребет (Ольгинский район)
- Самурская — гора Стрельникова[пр. 1] (Пожарский район)
- Хребет Самурский — хребет Стрельникова[пр. 1] (Пожарский район)
- Секунжа — гора Геологическая (Тернейский район)
- Синанчинский хребет — самая южная часть хребта Сихотэ-Алинь
- Сихоте — гора Соболинка (Пожарский район)
- Тамохэдза — гора Вешка (Ольгинский район)
- Танчалаза — гора Заоблачная (Дальнереченский район)
- Тафусянова — гора Романовская (Партизанский район)
- Тацула — гора Большая Скала (Ольгинский район)
- Тачин-Чтан (Тачин-Гуань) — Партизанский хребет (Партизанский и Лазовский районы)
- Тимпевай — гора Чайка (Ольгинский район)
- Хребет Тимпур — хребет Береговой (Владивостокский городской округ)
- Топауза — гора Ахтырцева (Ольгинский район)
- Гора Улахинский Маяк — гора Маяк (Чугуевский район)
- Фалаза — гора Открытая (Ольгинский район)
- Хай-Сан — гора Ориентирная (Пожарский район)
- Халаза — гора Обзорная (Арсеньевский городской округ)
- Хуалаза — гора Криничная (Шкотовский район)
- Хребет Хунтами — хребет Дальний (Тернейский район и Дальнегорский городской округ)
- Цхамо-Дынза — гора Голец (Чугуевский район)
- Чандолаз — хребет Лозовый (Партизанский район)
- Чин-Чин — гора Бурундук (Ольгинский район)
Реки Приморского края
А
- Адими — река Жёлтая (Тернейский район)
- Адими — река Пойма (Хасанский район)
- Ахобе — река Лидовка (Дальнегорский городской округ)
- Ахобе — река Венюковка (Тернейский район)
Б
- Байдихеза — река Кленовка (Пожарский район)
- Байлаза — река Лютинка (Красноармейский район)
- Бачелаза — река Ключевая (Пожарский район)
- Бейца — река Серокаменка (Красноармейский район)
- Бейца — река Северянка (Тернейский район)
- Бейцу — река Стеклянуха (Шкотовский район)
- Бейцухе — река Маревка (Пожарский и Красноармейский районы)
- Бейчихе — река Студёная (Пограничный район)
- Белембе — река Таёжная (Тернейский район)
- Бея — река Скрытая, левый приток реки Сахамбе (Серебрянка) (Тернейский район)
- Биамо (Бягаму)[1][2] — река Большая Светловодная (Пожарский район)
- Большая Лефу — река Илистая в верхнем течении (Михайловский район)
- Большая Лианча — река Большая Лиановая (Тернейский район)
- Большая Лючихеза — река Казачка (Уссурийский городской округ)
- Большая Сибича — река Большая Пихтовка (Красноармейский район)
- Большая Сибичи — река Левая Голубица (Красноармейский район)
- Большая Синанча или Да-Синанча — верхнее течение реки Черёмуховая, правый приток Джигитовки (Дальнегорский и Тернейский районы). В книгах В. К. Арсеньева «Дерсу Узала» и «В дебрях Уссурийского края» названа «Да-Синанца»[3].
- Большая Туганча — река Нижняя Лимониха (Красноармейский район)
- Большая Эльдуга — река Ананьевка (Надеждинский район)
- Большая Яндзыгоу — река Павлиновка в верхнем течении, правый приток Даубихе (Арсеньевка) (Анучинский район)
- Большой Мангугай — река Барабашевка (Хасанский район)
- Большой Силан — река Большая Сахалинка (Пожарский район)
- Большой Шуфан — река Борисовка (Уссурийский городской округ)
В
- Вака (Ваку) — река Малиновка (Дальнереченский район)
- Вангоу (нижняя) — река Кривая, правый приток реки Судзухе (Киевка) (Лазовский район)
- Вангоу (верхняя) — река Лазовка, правый приток реки Судзухе (Киевка) (Лазовский район)
- Вангоу — река Маргаритовка (Ольгинский район)
- Вансамбей (Вансамбэй) — река Якимовка (Лазовский район)
- Ванцин Угольный — река Чернокаменка, правый приток реки Ванцин (Милоградовка) (Ольгинский район)
- Ванчия (Ванцин) — река Милоградовка (Ольгинский район)
- Верхний Сунгач — река Гнилая, впадает в озеро Ханка (Спасский район)
- Верхняя Нанца — река Резвушка (Красноармейский район)
- Верхняя Синанча (Сяо-Синанча) — река Приманка, левый приток реки Иман (Большая Уссурка) (Красноармейский район)
- Верхняя Топауза и Топауза — река Брусиловка, впадает в озеро Топауза (Известняк) (Ольгинский район)
- Вторая Найна — река Вторая Утёсная, впадает в Японское море (Тернейский район)
- Второй Лангоу — ручей Сосновка, впадает в Японское море (Дальнегорский городской округ)
- Вай-Фудзин — река Аввакумовка (Ольгинский район). Китайское название русскими переселенцами не употреблялось и переименования, естественно, не было.
Г
- Гааза — река Сохатка (Тернейский район)
- Ганготу — река Струистая (Пожарский район)
Д
- Да-Бейца — река Большая Северная (Красноармейский район)
- Да-Нанца — река Большая Южная (Красноармейский район)
- Да-Синанча, Да-Синанца — верхнее течение реки Черёмуховая, правого притока Джигитовки (Дальнегорский и Тернейский районы) (см. выше Большая Синанча).
- Даелга — река Северянка (Пожарский район)
- Дананцы — река Дорожная (Кавалеровский и Чугуевский районы)
- Даубихе — река Арсеньевка только от слияния рек Тудагоу (верхнее течение реки Арсеньевка) и Эрльдагоу. Протекает по территории Анучинского, Арсеньевского, Яковлевского, Спасского и Кировского районов.
- Даубихеза — река Синегорка (Анучинский район)
- Джуниха — река Байкал (Пограничный район)
- Динцухе — река Белогорка (Красноармейский район)
- Долбихе (Долбыхе) — река Арсеньевка в верхнем течении (Анучинский район)
- Дунгуза — река Оморочка (Пожарский район)
- Дунца — см. Туньша
Е
- Ендыги — река Лиственничная, левый приток реки Чапигоу (Кроуновка) (Уссурийский городской округ)
- Ердагоу — река Мирная, правый приток реки Кенцухе (Высокогорская) (Кавалеровский район)
И
- Ильмо — река Тальниковая, правый приток реки Кема (Тернейский район)
- Иман — река Большая Уссурка (Дальнегорский, Красноармейский и Дальнереченский районы)
- Имбиш (Имбиша) — река Перекатная, левый приток реки Судзухе (Киевка) (Лазовский район)
- Иодзыхе (Йодзыхе) — река Джигитовка в нижнем течении после слияния рек Хантахеза (Джигитовка в верхнем течении) и Большая Синанча (Черёмуховая) (Тернейский район)
К
- Кангауз — река Суходол (Шкотовский район)
- Кандома — река Крапивная (Красноармейский район)
- Канихеза — река Змеиная (Пожарский район)
- Канихеза — река Пасечная (Партизанский район)
- Канц — река Плитняковая (Тернейский район)
- Кауль — река Кабарга, правый приток Уссури (Лесозаводский городской округ)
- Квангинза — река Выгонка (Ольгинский район)
- Кинцуха (Кенцухе) — река Высокогорская (Кавалеровский район)
- Кондо — река Заводская (Тернейский район)
- Конхеза — река Пасечная (Лазовский район)
- Култуха — река Улитка (Пожарский район)
- Кулумбе — река Пещерная (Тернейский район)
- Кумуху — река Кузнецова (Тернейский район)
- Кхуцин, в книгах В. К. Арсеньева Кусун — река Максимовка (Тернейский район)
Л
- Левая Ердагоу — река Левая Мирная, левая составляющая реки Ердагоу (Мирная) (Кавалеровский район)
- Левая Лефу — река Левая Илистая (Михайловский район)
- Левая Синанча — река Левая Приманка (Красноармейский район)
- Левая Синанча — река Левая Антоновка (Чугуевский район)
- Лефу — река Илистая (Михайловский, Хорольский, Черниговский районы)
- Лизгоу — река Грушевая (Чугуевский район)
- Лифудзин (Фудзин) — река Павловка (Кавалеровский и Чугуевский районы). Согласно В. К. Арсеньеву, верхнее течение реки, до впадения в неё реки Синанцы (Синанча, ныне Медведка), называлось Ли-Фудзин (Лифудзин), нижнее — Фудзин[4].
- Лондо — река Волнушка (Пожарский район)
- Лянчихе — река Богатая (Владивостокский городской округ)
М
- Майхе — река Артёмовка (Шкотовский район)
- Малая Бачелаза — река Левая Ключевая (Пожарский район)
- Малая Лефу — река Малая Илистая (Михайловский район)
- Малая Лючихеза — река Малая Казачка (Уссурийский городской округ)
- Малая Сибичи — река Правая Голубица (Красноармейский район)
- Малый Силан — река Сахалинка (Пожарский район)
- Малая Синанча — река Шептун, правый приток реки Большая Синанча (Черёмуховая) (Тернейский район)
- Мализа (Малаза)— река Сергеевка, левый приток реки Партизанская (Партизанский район)
- Малый Суйфун — протока Устьевая, правая протока реки Суйфун (Раздольная) (Надеждинский район)
- Митахеза — река Леснуха (Пожарский район)
- Мо — река Мельгуновка (Ханкайский и Хорольский районы)
- Муладза — река Алексеевка (Партизанский район)
- Мутухэ — река Опричнинка (Дальнегорский городской округ)
- Мыге[2] (Мыхэ, Уленгоу, Улунга Бикинская)[1][5] — река Светловодная (Пожарский район), приток Бикина.
Н
- Найцухе — река Наумовка (Красноармейский район)
- Нанца — река Обильная (Красноармейский район)
- Нанца — река Полуденная (Красноармейский район)
- Нанча — река Мраморная (Пограничный район)
- Нахтахе — река Кабанья (Тернейский район)
- Ното — река Журавлевка (Чугуевский район)
П
- Палатинза — река Новорудная, левый приток реки Литовка (Партизанский район)
- Панихеза — река Заломная (Пожарский район)
- Пачихеза — река Кипарисовка (Надеждинский район)
- Пейшула — река Суворовка (Шкотовский район)
- Пенча — река Комиссаровка (Пограничный район)
- Первая Найна — река Первая Утёсная, впадает в Японское море (Тернейский район)
- Первый Лангоу — ручей Дубровка, впадает в Японское море (Дальнегорский городской округ)
- Пиньгов — река Литовка (Партизанский район)
- Пога — река Шумная (Чугуевский район)
- Правая Ердагоу — река Правая Мирная, правая составляющая реки Ердагоу (Мирная) (Кавалеровский район)
- Правая Лефу — река Правая Илистая (Михайловский район)
- Правая Синанча — река Правая Приманка (Красноармейский район)
- Правая Синанча — река Правая Антоновка (Чугуевский и Кавалеровский районы)
- Правые Дананцы (Правые Данацы) — река Дорожная (Кавалеровский район)
- Прямая Синькахе — река Литовка (Партизанский район)
- Пфусунг (Пхусун) — река Маргаритовка (Ольгинский район)
С
- Сабайча — река Малая Откосная (Чугуевский район)
- Садага — река Васильковка, левый приток Аввакумовки (Ольгинский район).
- Сандагоу — река Беневка, левый приток реки Судзухе (Киевка) (Лазовский район)
- Сандагоу — река Минеральная (правый приток Аввакумовки) (Ольгинский район)
- Сандагоу — река Уссури (Чугуевский район)
- Сандо-Вака (Сандо-Ваку) — река Ореховка (Дальнереченский район)
- Сандуга — река Нежинка (Надеждинский район)
- Сандуган — река Снегуровка (Черниговский и Анучинский районы)
- Сантахеза — река Спасовка, впадает в озеро Ханка (Спасский район)
- Санцахуза — река Тиссовка (Чугуевский район)
- Сахамбе (Санхобе, Санкэ, Саченбея) — река Серебрянка (Тернейский район) от впадения реки Заболоченная (до 1972 — Туньша) до устья. Выше впадения Заболоченной носила название Сица.
- Свайн — река Бурливая (Тернейский район)
- Себучар — река Откосная (Чугуевский район)
- Селенча — река Антоновка (Чугуевский район)
- Сибайгоу — река Устиновка (Кавалеровский район)
- Сибичи — река Голубица (Красноармейский район)
- Сибичуан — река Правая Литовка, правый приток реки Таудеми (Литовка) (Партизанский район)
- Сидими (Сидеми) — река Нарва (Хасанский район)
- Синанча — река Перевальная (Красноармейский район)
- Синанча — река Малая Маргаритовка (Ольгинский район)
- Синанча — река Медведка (Чугуевский район)
- Синанча — нижнее течение реки Черёмуховая, правого приток Джигитовки (Дальнегорский и Тернейский районы). Верхнее течение называлось Большая Синанча или Да-Синанча (см. выше)). В книгах В. К. Арсеньева «Дерсу Узала» и «В дебрях Уссурийского края» названа «Синанца», верхнее течение — «Да-Синанца»[3]
- Синдуга — река Щербаковка, правый приток Амгу (Тернейский район)
- Синтуха — река Комиссаровка (Пограничный и Ханкайский районы)
- Ситухе — река Средняя (Пожарский район)
- Синькаха — река Литовка (Партизанский район)
- Сица — река Тигровая, правый приток реки Партизанская (Партизанский городской округ)
- Сица — река Серебрянка (Тернейский район) от истока до впадения в неё реки Заболоченная (до 1972 — Туньша). От впадения Заболоченной до устья носила название Сахамбе.
- Сица — река Порожистая (Тернейский район)
- Сиянхе — река Комиссаровка (Пограничный район)
- Средняя Бачелаза — река Правая Ключевая (Пожарский район)
- Старый Сучан — протока Светлячковая, правая протока реки Сучан (Партизанская) (Партизанский район)
- Судзухе — река Киевка (Лазовский район)
- Суйфун — река Раздольная (Надеждинский, Октябрьский районы, Уссурийский городской округ)
- Сундуга — река Щербатовка (Тернейский район)
- Супутинка — река Комаровка[пр. 2] (Уссурийский городской округ)
- Сучан — река Партизанская (Партизанский район)
- Сучанская Речка — река Прозрачная (Анучинский район)
- Сыдагоу — река Извилинка, приток реки Уссури (Чугуевский район)
- Сяо-Нанца — река Приточная (Красноармейский район)
- Сяудеми — река Волчанка (Находкинский городской округ)
- Сяухэ (Сяухе, Сяуху) — река Соколовка (Лазовский район)
Т
- Табахеза — река Матвеевка (Чугуевский район)
- Тавайза — река Муравьинка (Артёмовский городской округ)
- Тадагоу (Тудагоу) — река Фурмановка (Ольгинский район)
- Тадагоу — река Чугуевка (Чугуевский район)
- Тадуши (Тадушу) — река Зеркальная (Кавалеровский район)
- Такуюка (Такунжа) — река Западная Кема, правый приток реки Кема (Тернейский район)
- Танайча — река Дорожная (Кавалеровский район)
- Тангауза — река Кневичанка (Артёмовский городской округ)
- Таратай — река Холмогорка (Тернейский район)
- Тарга — река Троповая (Чугуевский район)
- Тасчегоу — река Вербная, правый приток реки Ванцин (Милоградовка) (Ольгинский район)
- Татибе — река Дальняя (Красноармейский район)
- Таудеми — река Литовка в нижнем течении (Партизанский район)
- Таухе — река Чёрная (Лазовский район)
- Тахангоу — река Хмыловка (Партизанский район)
- Тахеяж — река Нестеровка (Пограничный район)
- Тахобе — река Соболевка (Тернейский район)
- Телянза — река Тихая (Анучинский район)
- Тетюхе — река Рудная (Дальнегорский городской округ)
- Типивай — ручей Евстафия, впадает в Японское море (Ольгинский район)
- Топауза (Тапоуза) и Верхняя Топауза — река Брусиловка, впадает в озеро Топауза (Известняк) (Ольгинский район)
- Третий Лангоу — ручей Весёлый, впадает в Японское море (Дальнегорский городской округ)
- Третья Найна — река Третья Утёсная, впадает в Японское море (Тернейский район)
- Тубаца — река Маргаритовка (Ольгинский район)
- Тудагоу — река Мельники (Партизанский район)
- Тудагоу — верхнее течение реки Арсеньевка (Даубихе). Река Тудагоу сливается с рекой Эрльдагоу (Муравейка), после чего начинается собственно Даубихе (Анучинский район)
- Тудо-Вака (Тудо-Ваку) — река Малиновка (Дальнереченский район)
- Тумбайца — река Сотникова (Кавалеровский район)
- Тунанца — река Тигринка (Красноармейский район)
- Тунча — река Решетинка (Пограничный район)
- Туньша (Дунца) — река Заболоченная (Тернейский район)
- Тяпигоу (Тенечка) — река Охотничья (Кировский район)
- Тяпигоу — река Прибрежная (Лазовский район)
У
- Угодинза — река Пятигорка (Спасский район)
- Улахе (Улахэ) — река Уссури в среднем течении до слияния с рекой Даубихе (Чугуевский, Кировский и Яковлевский районы)
- Улунга (Уленгоу, Буй) — река Лосевка (Тернейский район)
- Улунга (Улунга Бикинская, Мыге, Мыхэ)[1][2][5] — река Светловодная (Пожарский район), приток Бикина
- Ушагоу — река Гранитная (Пограничный, Октябрьский районы и Уссурийский городской округ)
Ф
- Фаташи — река Камышовая (Хасанский район)
- Фугу — река Буяниха (Тернейский район)
- Фудзин (Лифудзин) — река Павловка (Кавалеровский и Чугуевский районы)
Х
- Халаза — река Дачная, левый приток Даубихе (Арсеньевка) (Арсеньевский городской округ)
- Хандагоу — река Террасная (Пожарский район)
- Хантахеза — река Джигитовка в верхнем течении до слияния с рекой Синанча (Черёмуховая) (Тернейский район)
- Хантахеза — река Рисовка (Хорольский район)
- Холувай — река Тумановка (Ольгинский район)
- Хонихеза — река Липовцы, правый приток Даубихе (Арсеньевка) (Анучинский район)
- Хуанихеза — река Быстрая (Дальнереченский район)
- Хулими — река Большая Сохатка (Тернейский район)
Ц
- Цейтохоза — река Средняя Литовка, правый приток реки Таудеми (Литовка) (Партизанский район)
- Цимухе — река Шкотовка (Шкотовский район)
Ч
- Чапигоу — река Кроуновка (Уссурийский городской округ)
- Чепи — река Кипрейная (Тернейский район)
- Черухе — река Тесная (Хасанский район)
- Чиинка — река Большая Луговая (Тернейский район)
- Чима — река Брусничная (Тернейский район)
- Чинга — река Малая Светловодная (Пожарский район)
- Чихеза — река Абрамовка (Михайловский район)
- Чуматагоу — река Правая Извилинка (Чугуевский район)
Ш
- Шалали — река Удачная (Тернейский район)
- Шетухе — река Крыловка (Кировский район)
- Шиненгоу — река Водопадная (Партизанский район)
- Шитухе — река Петровка (Шкотовский район)
- Шома — река Лиственная (Тернейский район)
- Шуфан — река Борисовка (Уссурийский городской округ)
Э
- Эрдагоу — река Форельная (Ольгинский район)
- Эрльдагоу — река Муравейка (Анучинский район)
- Эрльдагоу (Эльдуга) — река Соколовка (Чугуевский район)
- Эльдо-Вака (Эльдо-Ваку) — река Горная (Дальнереченский район)
- Эльдуга — река Ананьевка (Надеждинский район)
Ю
- Юге — река Опасная, левый приток реки Самарга (Тернейский район)
Я
- Ягома (Ягума, Ямома) — река Незавидная (Тернейский район)
- Яндзыгоу и Большая Яндзыгоу — река Павлиновка, правый приток Даубихе (Арсеньевка) (Анучинский район)
- Ян-Муть-Хоуза (Янмутьхоуза) — река Уссури в верхнем течении (Чугуевский район)
- Янчихе — река Цукановка (Хасанский район)
Заливы и бухты Японского моря
- Залив Америка — залив Находка (часть залива Петра Великого)[пр. 3] — не является названием китайского происхождения, но переименовано (по-видимому, в годы Холодной войны)
- Большой Тихангоу — бухта Подосенова (Находкинский городской округ)
- Ванцин — бухта Милоградовка (Ольгинский район)
- Коумбе — бухта Удобная (Тернейский район)
- Лангоу — бухта Мраморная (Ольгинский район)
- Ланчасы — бухта Рифовая (Находкинский городской округ)
- Майтун — бухта Муравьиная (Артёмовский городской округ)
- Малый Тихангоу — бухта Козина (Находкинский городской округ)
- Маньчжур — бухта Баклан (Хасанский район)
- Пфусунг (Пхусун) — бухта Моряк-Рыболов (Ольгинский район)
- Самбовай — бухта Цукановой (Лазовский район)
- Сидими (Сидеми) — бухта Нарва (Хасанский район)
- Судзухе — бухта Киевка (Лазовский район)
- Сяухе (Сяуху) — бухта Соколовская, на берегу находится посёлок Преображение (Лазовский район)
- Тавайза — бухта Русская (Тернейский район)
- Тавайза — бухта Муравьиная (Уссурийский залив)
- Тадуши (Лафулэ) — бухта Зеркальная (Кавалеровский район)
- Тамохэдза (Тамохедза, Тамахеза) — бухта Маневского (Ольгинский район)
- Тасовая — бухта Ежовая (Лазовский район)
- Таудеми — бухта Литовка (Находкинский городской округ)
- Таухэ — бухта Черноручье (Лазовский район)
- Терней (Бычья) — бухта Серебрянка (Тернейский район)[пр. 4]
- Тетюхе — бухта Рудная (Дальнегорский городской округ)
- Тимпевай (Темпевай) — бухта Туманная (Ольгинский район)
- Тухуеза — бухта Ландышевая (Ольгинский район)
- Фомага — бухта Опасная (Ольгинский район)
- Холуай — бухта Островная на юге Русского острова (Владивостокский городской округ)
- Хунтаеза — бухта Неприметная (Ольгинский район)
- Хунтами — бухта Голубичная (Тернейский район)
- Чадауджа — бухта Новицкого (Находкинский городской округ)
- Чинсядзу — бухта Каплунова (Лазовский район)
- Шамора (Фельдгаузена) — бухта Лазурная (Владивостокский городской округ)
- Юзгоу — бухта Краковка (Партизанский район)
Озёра
- Амбабоза — озеро Черепашье (Артёмовский городской округ)
- Ланчасы — озеро Ливадийское (Находкинский городской округ)
- Лебехе — озеро Тростниковое, на южном берегу озера Ханка, соединено с ним короткой протокой (Хорольский район)
- Момбобоза — озеро Волчанец (Находкинский городской округ)
- Таудеми — озеро Литовское (Находкинский городской округ)
- Топауза — озеро Известняк, в устье реки Топауза (Брусиловка), соединено протокой с Японским морем (Ольгинский район)
Переименование в Амурской области
- Будунда — река Ивановка (Ивановский район)
- Верхний Мын — река Верхняя Стойба (Селемджинский район)
- Мамын — река Орловка (Мазановский район)
- Нижний Мын — река Нижняя Стойба (Селемджинский район)
Переименование в Хабаровском крае
- Лудза — река Тохтинка (Советско-Гаванский район)
- Китай-Дыр — река Левая Каменушка (Облученский район Еврейской автономной области)[пр. 5]
- Корейский посёлок — село Корсаково-2 (Хабаровский район), соседнее село Корсаково переименовано в Корсаково-1
- Садунзуки — перевал Садомский (район имени Лазо)
- Севаглиндзя — река Хребтовая (Тугуро-Чумиканский район)
- Хунгари — река Гур (Комсомольский район)
- Хунхо — река Голубая (район имени Полины Осипенко)
Напишите отзыв о статье "Переименование географических объектов на Дальнем Востоке в 1972 году"
Примечания
Примечания редакторов статьи
- ↑ 1 2 3 Село, гора и горный хребет названы в честь Героя Советского Союза старшего лейтенанта Ивана Стрельникова, погибшего во время пограничного конфликта на острове Даманский.
- ↑ Названа в честь В. Л. Комарова, Президента Академии наук СССР.
- ↑ Залив Америка назван в честь российского корвета «Америка», экипаж которого совершил ряд географических открытий на Дальнем Востоке.
- ↑ Бухта Терней открыта и названа Лаперузом в 1787 году.
- ↑ В 1990-е годы Еврейская автономная область вышла из состава Хабаровского края и является самостоятельным субъектом Российской Федерации
Источники
- ↑ 1 2 3 Сведения из дневников и малоизвестных публикаций В. К. Арсеньева // Паничев А. М. Бикин. Тайга и люди / А. М. Паничев. — Владивосток: изд-во ДВГТУ, 2005. — 250 с. Табл. 10. Рис. 14; Фото: 60.
- ↑ 1 2 3 Владимир Клавдиевич Арсеньев. Дерсу Узала — полный текст без сокращений в Викитеке.
- ↑ 1 2 Владимир Клавдиевич Арсеньев. Дерсу Узала — полный текст без сокращений в Викитеке. — Глава IV. Первый поход.
- ↑ В. К. Арсеньев. По Уссурийскому краю (полный текст) — Глава XXV. Ли-Фудзин
- ↑ 1 2 Владимир Клавдиевич Арсеньев. Военно-географический и военно-статистический очерк Уссурийского края 1901—1911 гг.
См. также
Ссылки
- [www.libussr.ru/doc_ussr/usr_7958.htm Постановление Совета Министров РСФСР № 753 от 29 декабря 1972 г.]
- [www.vladcity.com/books/online/renaming_of_place_names.pdf Извещения мореплавателям. Часть I] (PDF). Гидрографическая служба ТОФ (3 июля 1973). — Указ Президиума Верховного Совета РСФСР от 26 декабря 1972 г. и Постановление Совета Министров РСФСР № 753 от 29 декабря 1972 г.. Проверено 24 января 2014. [web.archive.org/web/20110717225204/www.vladcity.com/books/online/renaming_of_place_names.pdf Архивировано из первоисточника 17 июля 2011].
- [vladcity.com/books/online/renamed_place_names.pdf Извещения мореплавателям. Часть I] (PDF). Гидрографическая служба ТОФ (12 июня 1974). — Решение Приморского крайисполкома. Проверено 24 января 2014. [web.archive.org/web/20140124171842/vladcity.com/books/online/renamed_place_names.pdf Архивировано из первоисточника 24 января 2014].
- [lib.ru/PROZA/ARSENTIEW/ussuri1.txt В. К. Арсеньев. По Уссурийскому краю]
- [toponimika.ru/?p=33 Словарь китайских топонимов на территории советского Дальнего Востока]
|
Отрывок, характеризующий Переименование географических объектов на Дальнем Востоке в 1972 году
Отряд Платова действовал независимо от армии. Несколько раз павлоградцы были частями в перестрелках с неприятелем, захватили пленных и однажды отбили даже экипажи маршала Удино. В апреле месяце павлоградцы несколько недель простояли около разоренной до тла немецкой пустой деревни, не трогаясь с места.Была ростепель, грязь, холод, реки взломало, дороги сделались непроездны; по нескольку дней не выдавали ни лошадям ни людям провианта. Так как подвоз сделался невозможен, то люди рассыпались по заброшенным пустынным деревням отыскивать картофель, но уже и того находили мало. Всё было съедено, и все жители разбежались; те, которые оставались, были хуже нищих, и отнимать у них уж было нечего, и даже мало – жалостливые солдаты часто вместо того, чтобы пользоваться от них, отдавали им свое последнее.
Павлоградский полк в делах потерял только двух раненых; но от голоду и болезней потерял почти половину людей. В госпиталях умирали так верно, что солдаты, больные лихорадкой и опухолью, происходившими от дурной пищи, предпочитали нести службу, через силу волоча ноги во фронте, чем отправляться в больницы. С открытием весны солдаты стали находить показывавшееся из земли растение, похожее на спаржу, которое они называли почему то машкин сладкий корень, и рассыпались по лугам и полям, отыскивая этот машкин сладкий корень (который был очень горек), саблями выкапывали его и ели, несмотря на приказания не есть этого вредного растения.
Весною между солдатами открылась новая болезнь, опухоль рук, ног и лица, причину которой медики полагали в употреблении этого корня. Но несмотря на запрещение, павлоградские солдаты эскадрона Денисова ели преимущественно машкин сладкий корень, потому что уже вторую неделю растягивали последние сухари, выдавали только по полфунта на человека, а картофель в последнюю посылку привезли мерзлый и проросший. Лошади питались тоже вторую неделю соломенными крышами с домов, были безобразно худы и покрыты еще зимнею, клоками сбившеюся шерстью.
Несмотря на такое бедствие, солдаты и офицеры жили точно так же, как и всегда; так же и теперь, хотя и с бледными и опухлыми лицами и в оборванных мундирах, гусары строились к расчетам, ходили на уборку, чистили лошадей, амуницию, таскали вместо корма солому с крыш и ходили обедать к котлам, от которых вставали голодные, подшучивая над своею гадкой пищей и своим голодом. Также как и всегда, в свободное от службы время солдаты жгли костры, парились голые у огней, курили, отбирали и пекли проросший, прелый картофель и рассказывали и слушали рассказы или о Потемкинских и Суворовских походах, или сказки об Алеше пройдохе, и о поповом батраке Миколке.
Офицеры так же, как и обыкновенно, жили по двое, по трое, в раскрытых полуразоренных домах. Старшие заботились о приобретении соломы и картофеля, вообще о средствах пропитания людей, младшие занимались, как всегда, кто картами (денег было много, хотя провианта и не было), кто невинными играми – в свайку и городки. Об общем ходе дел говорили мало, частью оттого, что ничего положительного не знали, частью оттого, что смутно чувствовали, что общее дело войны шло плохо.
Ростов жил, попрежнему, с Денисовым, и дружеская связь их, со времени их отпуска, стала еще теснее. Денисов никогда не говорил про домашних Ростова, но по нежной дружбе, которую командир оказывал своему офицеру, Ростов чувствовал, что несчастная любовь старого гусара к Наташе участвовала в этом усилении дружбы. Денисов видимо старался как можно реже подвергать Ростова опасностям, берег его и после дела особенно радостно встречал его целым и невредимым. На одной из своих командировок Ростов нашел в заброшенной разоренной деревне, куда он приехал за провиантом, семейство старика поляка и его дочери, с грудным ребенком. Они были раздеты, голодны, и не могли уйти, и не имели средств выехать. Ростов привез их в свою стоянку, поместил в своей квартире, и несколько недель, пока старик оправлялся, содержал их. Товарищ Ростова, разговорившись о женщинах, стал смеяться Ростову, говоря, что он всех хитрее, и что ему бы не грех познакомить товарищей с спасенной им хорошенькой полькой. Ростов принял шутку за оскорбление и, вспыхнув, наговорил офицеру таких неприятных вещей, что Денисов с трудом мог удержать обоих от дуэли. Когда офицер ушел и Денисов, сам не знавший отношений Ростова к польке, стал упрекать его за вспыльчивость, Ростов сказал ему:
– Как же ты хочешь… Она мне, как сестра, и я не могу тебе описать, как это обидно мне было… потому что… ну, оттого…
Денисов ударил его по плечу, и быстро стал ходить по комнате, не глядя на Ростова, что он делывал в минуты душевного волнения.
– Экая дуг'ацкая ваша пог'ода Г'остовская, – проговорил он, и Ростов заметил слезы на глазах Денисова.
В апреле месяце войска оживились известием о приезде государя к армии. Ростову не удалось попасть на смотр который делал государь в Бартенштейне: павлоградцы стояли на аванпостах, далеко впереди Бартенштейна.
Они стояли биваками. Денисов с Ростовым жили в вырытой для них солдатами землянке, покрытой сучьями и дерном. Землянка была устроена следующим, вошедшим тогда в моду, способом: прорывалась канава в полтора аршина ширины, два – глубины и три с половиной длины. С одного конца канавы делались ступеньки, и это был сход, крыльцо; сама канава была комната, в которой у счастливых, как у эскадронного командира, в дальней, противуположной ступеням стороне, лежала на кольях, доска – это был стол. С обеих сторон вдоль канавы была снята на аршин земля, и это были две кровати и диваны. Крыша устраивалась так, что в середине можно было стоять, а на кровати даже можно было сидеть, ежели подвинуться ближе к столу. У Денисова, жившего роскошно, потому что солдаты его эскадрона любили его, была еще доска в фронтоне крыши, и в этой доске было разбитое, но склеенное стекло. Когда было очень холодно, то к ступеням (в приемную, как называл Денисов эту часть балагана), приносили на железном загнутом листе жар из солдатских костров, и делалось так тепло, что офицеры, которых много всегда бывало у Денисова и Ростова, сидели в одних рубашках.
В апреле месяце Ростов был дежурным. В 8 м часу утра, вернувшись домой, после бессонной ночи, он велел принести жару, переменил измокшее от дождя белье, помолился Богу, напился чаю, согрелся, убрал в порядок вещи в своем уголке и на столе, и с обветрившимся, горевшим лицом, в одной рубашке, лег на спину, заложив руки под голову. Он приятно размышлял о том, что на днях должен выйти ему следующий чин за последнюю рекогносцировку, и ожидал куда то вышедшего Денисова. Ростову хотелось поговорить с ним.
За шалашом послышался перекатывающийся крик Денисова, очевидно разгорячившегося. Ростов подвинулся к окну посмотреть, с кем он имел дело, и увидал вахмистра Топчеенко.
– Я тебе пг'иказывал не пускать их жг'ать этот ког'ень, машкин какой то! – кричал Денисов. – Ведь я сам видел, Лазаг'чук с поля тащил.
– Я приказывал, ваше высокоблагородие, не слушают, – отвечал вахмистр.
Ростов опять лег на свою кровать и с удовольствием подумал: «пускай его теперь возится, хлопочет, я свое дело отделал и лежу – отлично!» Из за стенки он слышал, что, кроме вахмистра, еще говорил Лаврушка, этот бойкий плутоватый лакей Денисова. Лаврушка что то рассказывал о каких то подводах, сухарях и быках, которых он видел, ездивши за провизией.
За балаганом послышался опять удаляющийся крик Денисова и слова: «Седлай! Второй взвод!»
«Куда это собрались?» подумал Ростов.
Через пять минут Денисов вошел в балаган, влез с грязными ногами на кровать, сердито выкурил трубку, раскидал все свои вещи, надел нагайку и саблю и стал выходить из землянки. На вопрос Ростова, куда? он сердито и неопределенно отвечал, что есть дело.
– Суди меня там Бог и великий государь! – сказал Денисов, выходя; и Ростов услыхал, как за балаганом зашлепали по грязи ноги нескольких лошадей. Ростов не позаботился даже узнать, куда поехал Денисов. Угревшись в своем угле, он заснул и перед вечером только вышел из балагана. Денисов еще не возвращался. Вечер разгулялся; около соседней землянки два офицера с юнкером играли в свайку, с смехом засаживая редьки в рыхлую грязную землю. Ростов присоединился к ним. В середине игры офицеры увидали подъезжавшие к ним повозки: человек 15 гусар на худых лошадях следовали за ними. Повозки, конвоируемые гусарами, подъехали к коновязям, и толпа гусар окружила их.
– Ну вот Денисов всё тужил, – сказал Ростов, – вот и провиант прибыл.
– И то! – сказали офицеры. – То то радешеньки солдаты! – Немного позади гусар ехал Денисов, сопутствуемый двумя пехотными офицерами, с которыми он о чем то разговаривал. Ростов пошел к нему навстречу.
– Я вас предупреждаю, ротмистр, – говорил один из офицеров, худой, маленький ростом и видимо озлобленный.
– Ведь сказал, что не отдам, – отвечал Денисов.
– Вы будете отвечать, ротмистр, это буйство, – у своих транспорты отбивать! Наши два дня не ели.
– А мои две недели не ели, – отвечал Денисов.
– Это разбой, ответите, милостивый государь! – возвышая голос, повторил пехотный офицер.
– Да вы что ко мне пристали? А? – крикнул Денисов, вдруг разгорячась, – отвечать буду я, а не вы, а вы тут не жужжите, пока целы. Марш! – крикнул он на офицеров.
– Хорошо же! – не робея и не отъезжая, кричал маленький офицер, – разбойничать, так я вам…
– К чог'ту марш скорым шагом, пока цел. – И Денисов повернул лошадь к офицеру.
– Хорошо, хорошо, – проговорил офицер с угрозой, и, повернув лошадь, поехал прочь рысью, трясясь на седле.
– Собака на забог'е, живая собака на забог'е, – сказал Денисов ему вслед – высшую насмешку кавалериста над верховым пехотным, и, подъехав к Ростову, расхохотался.
– Отбил у пехоты, отбил силой транспорт! – сказал он. – Что ж, не с голоду же издыхать людям?
Повозки, которые подъехали к гусарам были назначены в пехотный полк, но, известившись через Лаврушку, что этот транспорт идет один, Денисов с гусарами силой отбил его. Солдатам раздали сухарей в волю, поделились даже с другими эскадронами.
На другой день, полковой командир позвал к себе Денисова и сказал ему, закрыв раскрытыми пальцами глаза: «Я на это смотрю вот так, я ничего не знаю и дела не начну; но советую съездить в штаб и там, в провиантском ведомстве уладить это дело, и, если возможно, расписаться, что получили столько то провианту; в противном случае, требованье записано на пехотный полк: дело поднимется и может кончиться дурно».
Денисов прямо от полкового командира поехал в штаб, с искренним желанием исполнить его совет. Вечером он возвратился в свою землянку в таком положении, в котором Ростов еще никогда не видал своего друга. Денисов не мог говорить и задыхался. Когда Ростов спрашивал его, что с ним, он только хриплым и слабым голосом произносил непонятные ругательства и угрозы…
Испуганный положением Денисова, Ростов предлагал ему раздеться, выпить воды и послал за лекарем.
– Меня за г'азбой судить – ох! Дай еще воды – пускай судят, а буду, всегда буду подлецов бить, и госудаг'ю скажу. Льду дайте, – приговаривал он.
Пришедший полковой лекарь сказал, что необходимо пустить кровь. Глубокая тарелка черной крови вышла из мохнатой руки Денисова, и тогда только он был в состоянии рассказать все, что с ним было.
– Приезжаю, – рассказывал Денисов. – «Ну, где у вас тут начальник?» Показали. Подождать не угодно ли. «У меня служба, я зa 30 верст приехал, мне ждать некогда, доложи». Хорошо, выходит этот обер вор: тоже вздумал учить меня: Это разбой! – «Разбой, говорю, не тот делает, кто берет провиант, чтоб кормить своих солдат, а тот кто берет его, чтоб класть в карман!» Так не угодно ли молчать. «Хорошо». Распишитесь, говорит, у комиссионера, а дело ваше передастся по команде. Прихожу к комиссионеру. Вхожу – за столом… Кто же?! Нет, ты подумай!…Кто же нас голодом морит, – закричал Денисов, ударяя кулаком больной руки по столу, так крепко, что стол чуть не упал и стаканы поскакали на нем, – Телянин!! «Как, ты нас с голоду моришь?!» Раз, раз по морде, ловко так пришлось… «А… распротакой сякой и… начал катать. Зато натешился, могу сказать, – кричал Денисов, радостно и злобно из под черных усов оскаливая свои белые зубы. – Я бы убил его, кабы не отняли.
– Да что ж ты кричишь, успокойся, – говорил Ростов: – вот опять кровь пошла. Постой же, перебинтовать надо. Денисова перебинтовали и уложили спать. На другой день он проснулся веселый и спокойный. Но в полдень адъютант полка с серьезным и печальным лицом пришел в общую землянку Денисова и Ростова и с прискорбием показал форменную бумагу к майору Денисову от полкового командира, в которой делались запросы о вчерашнем происшествии. Адъютант сообщил, что дело должно принять весьма дурной оборот, что назначена военно судная комиссия и что при настоящей строгости касательно мародерства и своевольства войск, в счастливом случае, дело может кончиться разжалованьем.
Дело представлялось со стороны обиженных в таком виде, что, после отбития транспорта, майор Денисов, без всякого вызова, в пьяном виде явился к обер провиантмейстеру, назвал его вором, угрожал побоями и когда был выведен вон, то бросился в канцелярию, избил двух чиновников и одному вывихнул руку.
Денисов, на новые вопросы Ростова, смеясь сказал, что, кажется, тут точно другой какой то подвернулся, но что всё это вздор, пустяки, что он и не думает бояться никаких судов, и что ежели эти подлецы осмелятся задрать его, он им ответит так, что они будут помнить.
Денисов говорил пренебрежительно о всем этом деле; но Ростов знал его слишком хорошо, чтобы не заметить, что он в душе (скрывая это от других) боялся суда и мучился этим делом, которое, очевидно, должно было иметь дурные последствия. Каждый день стали приходить бумаги запросы, требования к суду, и первого мая предписано было Денисову сдать старшему по себе эскадрон и явиться в штаб девизии для объяснений по делу о буйстве в провиантской комиссии. Накануне этого дня Платов делал рекогносцировку неприятеля с двумя казачьими полками и двумя эскадронами гусар. Денисов, как всегда, выехал вперед цепи, щеголяя своей храбростью. Одна из пуль, пущенных французскими стрелками, попала ему в мякоть верхней части ноги. Может быть, в другое время Денисов с такой легкой раной не уехал бы от полка, но теперь он воспользовался этим случаем, отказался от явки в дивизию и уехал в госпиталь.
В июне месяце произошло Фридландское сражение, в котором не участвовали павлоградцы, и вслед за ним объявлено было перемирие. Ростов, тяжело чувствовавший отсутствие своего друга, не имея со времени его отъезда никаких известий о нем и беспокоясь о ходе его дела и раны, воспользовался перемирием и отпросился в госпиталь проведать Денисова.
Госпиталь находился в маленьком прусском местечке, два раза разоренном русскими и французскими войсками. Именно потому, что это было летом, когда в поле было так хорошо, местечко это с своими разломанными крышами и заборами и своими загаженными улицами, оборванными жителями и пьяными и больными солдатами, бродившими по нем, представляло особенно мрачное зрелище.
В каменном доме, на дворе с остатками разобранного забора, выбитыми частью рамами и стеклами, помещался госпиталь. Несколько перевязанных, бледных и опухших солдат ходили и сидели на дворе на солнушке.
Как только Ростов вошел в двери дома, его обхватил запах гниющего тела и больницы. На лестнице он встретил военного русского доктора с сигарою во рту. За доктором шел русский фельдшер.
– Не могу же я разорваться, – говорил доктор; – приходи вечерком к Макару Алексеевичу, я там буду. – Фельдшер что то еще спросил у него.
– Э! делай как знаешь! Разве не всё равно? – Доктор увидал подымающегося на лестницу Ростова.
– Вы зачем, ваше благородие? – сказал доктор. – Вы зачем? Или пуля вас не брала, так вы тифу набраться хотите? Тут, батюшка, дом прокаженных.
– Отчего? – спросил Ростов.
– Тиф, батюшка. Кто ни взойдет – смерть. Только мы двое с Макеевым (он указал на фельдшера) тут трепемся. Тут уж нашего брата докторов человек пять перемерло. Как поступит новенький, через недельку готов, – с видимым удовольствием сказал доктор. – Прусских докторов вызывали, так не любят союзники то наши.
Ростов объяснил ему, что он желал видеть здесь лежащего гусарского майора Денисова.
– Не знаю, не ведаю, батюшка. Ведь вы подумайте, у меня на одного три госпиталя, 400 больных слишком! Еще хорошо, прусские дамы благодетельницы нам кофе и корпию присылают по два фунта в месяц, а то бы пропали. – Он засмеялся. – 400, батюшка; а мне всё новеньких присылают. Ведь 400 есть? А? – обратился он к фельдшеру.
Фельдшер имел измученный вид. Он, видимо, с досадой дожидался, скоро ли уйдет заболтавшийся доктор.
– Майор Денисов, – повторил Ростов; – он под Молитеном ранен был.
– Кажется, умер. А, Макеев? – равнодушно спросил доктор у фельдшера.
Фельдшер однако не подтвердил слов доктора.
– Что он такой длинный, рыжеватый? – спросил доктор.
Ростов описал наружность Денисова.
– Был, был такой, – как бы радостно проговорил доктор, – этот должно быть умер, а впрочем я справлюсь, у меня списки были. Есть у тебя, Макеев?
– Списки у Макара Алексеича, – сказал фельдшер. – А пожалуйте в офицерские палаты, там сами увидите, – прибавил он, обращаясь к Ростову.
– Эх, лучше не ходить, батюшка, – сказал доктор: – а то как бы сами тут не остались. – Но Ростов откланялся доктору и попросил фельдшера проводить его.
– Не пенять же чур на меня, – прокричал доктор из под лестницы.
Ростов с фельдшером вошли в коридор. Больничный запах был так силен в этом темном коридоре, что Ростов схватился зa нос и должен был остановиться, чтобы собраться с силами и итти дальше. Направо отворилась дверь, и оттуда высунулся на костылях худой, желтый человек, босой и в одном белье.
Он, опершись о притолку, блестящими, завистливыми глазами поглядел на проходящих. Заглянув в дверь, Ростов увидал, что больные и раненые лежали там на полу, на соломе и шинелях.
– А можно войти посмотреть? – спросил Ростов.
– Что же смотреть? – сказал фельдшер. Но именно потому что фельдшер очевидно не желал впустить туда, Ростов вошел в солдатские палаты. Запах, к которому он уже успел придышаться в коридоре, здесь был еще сильнее. Запах этот здесь несколько изменился; он был резче, и чувствительно было, что отсюда то именно он и происходил.
В длинной комнате, ярко освещенной солнцем в большие окна, в два ряда, головами к стенам и оставляя проход по середине, лежали больные и раненые. Большая часть из них были в забытьи и не обратили вниманья на вошедших. Те, которые были в памяти, все приподнялись или подняли свои худые, желтые лица, и все с одним и тем же выражением надежды на помощь, упрека и зависти к чужому здоровью, не спуская глаз, смотрели на Ростова. Ростов вышел на середину комнаты, заглянул в соседние двери комнат с растворенными дверями, и с обеих сторон увидал то же самое. Он остановился, молча оглядываясь вокруг себя. Он никак не ожидал видеть это. Перед самым им лежал почти поперек середняго прохода, на голом полу, больной, вероятно казак, потому что волосы его были обстрижены в скобку. Казак этот лежал навзничь, раскинув огромные руки и ноги. Лицо его было багрово красно, глаза совершенно закачены, так что видны были одни белки, и на босых ногах его и на руках, еще красных, жилы напружились как веревки. Он стукнулся затылком о пол и что то хрипло проговорил и стал повторять это слово. Ростов прислушался к тому, что он говорил, и разобрал повторяемое им слово. Слово это было: испить – пить – испить! Ростов оглянулся, отыскивая того, кто бы мог уложить на место этого больного и дать ему воды.
– Кто тут ходит за больными? – спросил он фельдшера. В это время из соседней комнаты вышел фурштадский солдат, больничный служитель, и отбивая шаг вытянулся перед Ростовым.
– Здравия желаю, ваше высокоблагородие! – прокричал этот солдат, выкатывая глаза на Ростова и, очевидно, принимая его за больничное начальство.
– Убери же его, дай ему воды, – сказал Ростов, указывая на казака.
– Слушаю, ваше высокоблагородие, – с удовольствием проговорил солдат, еще старательнее выкатывая глаза и вытягиваясь, но не трогаясь с места.
– Нет, тут ничего не сделаешь, – подумал Ростов, опустив глаза, и хотел уже выходить, но с правой стороны он чувствовал устремленный на себя значительный взгляд и оглянулся на него. Почти в самом углу на шинели сидел с желтым, как скелет, худым, строгим лицом и небритой седой бородой, старый солдат и упорно смотрел на Ростова. С одной стороны, сосед старого солдата что то шептал ему, указывая на Ростова. Ростов понял, что старик намерен о чем то просить его. Он подошел ближе и увидал, что у старика была согнута только одна нога, а другой совсем не было выше колена. Другой сосед старика, неподвижно лежавший с закинутой головой, довольно далеко от него, был молодой солдат с восковой бледностью на курносом, покрытом еще веснушками, лице и с закаченными под веки глазами. Ростов поглядел на курносого солдата, и мороз пробежал по его спине.
– Да ведь этот, кажется… – обратился он к фельдшеру.
– Уж как просили, ваше благородие, – сказал старый солдат с дрожанием нижней челюсти. – Еще утром кончился. Ведь тоже люди, а не собаки…
– Сейчас пришлю, уберут, уберут, – поспешно сказал фельдшер. – Пожалуйте, ваше благородие.
– Пойдем, пойдем, – поспешно сказал Ростов, и опустив глаза, и сжавшись, стараясь пройти незамеченным сквозь строй этих укоризненных и завистливых глаз, устремленных на него, он вышел из комнаты.
Пройдя коридор, фельдшер ввел Ростова в офицерские палаты, состоявшие из трех, с растворенными дверями, комнат. В комнатах этих были кровати; раненые и больные офицеры лежали и сидели на них. Некоторые в больничных халатах ходили по комнатам. Первое лицо, встретившееся Ростову в офицерских палатах, был маленький, худой человечек без руки, в колпаке и больничном халате с закушенной трубочкой, ходивший в первой комнате. Ростов, вглядываясь в него, старался вспомнить, где он его видел.
– Вот где Бог привел свидеться, – сказал маленький человек. – Тушин, Тушин, помните довез вас под Шенграбеном? А мне кусочек отрезали, вот… – сказал он, улыбаясь, показывая на пустой рукав халата. – Василья Дмитриевича Денисова ищете? – сожитель! – сказал он, узнав, кого нужно было Ростову. – Здесь, здесь и Тушин повел его в другую комнату, из которой слышался хохот нескольких голосов.
«И как они могут не только хохотать, но жить тут»? думал Ростов, всё слыша еще этот запах мертвого тела, которого он набрался еще в солдатском госпитале, и всё еще видя вокруг себя эти завистливые взгляды, провожавшие его с обеих сторон, и лицо этого молодого солдата с закаченными глазами.
Денисов, закрывшись с головой одеялом, спал не постели, несмотря на то, что был 12 й час дня.
– А, Г'остов? 3до'ово, здо'ово, – закричал он всё тем же голосом, как бывало и в полку; но Ростов с грустью заметил, как за этой привычной развязностью и оживленностью какое то новое дурное, затаенное чувство проглядывало в выражении лица, в интонациях и словах Денисова.
Рана его, несмотря на свою ничтожность, все еще не заживала, хотя уже прошло шесть недель, как он был ранен. В лице его была та же бледная опухлость, которая была на всех гошпитальных лицах. Но не это поразило Ростова; его поразило то, что Денисов как будто не рад был ему и неестественно ему улыбался. Денисов не расспрашивал ни про полк, ни про общий ход дела. Когда Ростов говорил про это, Денисов не слушал.
Ростов заметил даже, что Денисову неприятно было, когда ему напоминали о полке и вообще о той, другой, вольной жизни, которая шла вне госпиталя. Он, казалось, старался забыть ту прежнюю жизнь и интересовался только своим делом с провиантскими чиновниками. На вопрос Ростова, в каком положении было дело, он тотчас достал из под подушки бумагу, полученную из комиссии, и свой черновой ответ на нее. Он оживился, начав читать свою бумагу и особенно давал заметить Ростову колкости, которые он в этой бумаге говорил своим врагам. Госпитальные товарищи Денисова, окружившие было Ростова – вновь прибывшее из вольного света лицо, – стали понемногу расходиться, как только Денисов стал читать свою бумагу. По их лицам Ростов понял, что все эти господа уже не раз слышали всю эту успевшую им надоесть историю. Только сосед на кровати, толстый улан, сидел на своей койке, мрачно нахмурившись и куря трубку, и маленький Тушин без руки продолжал слушать, неодобрительно покачивая головой. В середине чтения улан перебил Денисова.
– А по мне, – сказал он, обращаясь к Ростову, – надо просто просить государя о помиловании. Теперь, говорят, награды будут большие, и верно простят…
– Мне просить государя! – сказал Денисов голосом, которому он хотел придать прежнюю энергию и горячность, но который звучал бесполезной раздражительностью. – О чем? Ежели бы я был разбойник, я бы просил милости, а то я сужусь за то, что вывожу на чистую воду разбойников. Пускай судят, я никого не боюсь: я честно служил царю, отечеству и не крал! И меня разжаловать, и… Слушай, я так прямо и пишу им, вот я пишу: «ежели бы я был казнокрад…
– Ловко написано, что и говорить, – сказал Тушин. Да не в том дело, Василий Дмитрич, – он тоже обратился к Ростову, – покориться надо, а вот Василий Дмитрич не хочет. Ведь аудитор говорил вам, что дело ваше плохо.
– Ну пускай будет плохо, – сказал Денисов. – Вам написал аудитор просьбу, – продолжал Тушин, – и надо подписать, да вот с ними и отправить. У них верно (он указал на Ростова) и рука в штабе есть. Уже лучше случая не найдете.
– Да ведь я сказал, что подличать не стану, – перебил Денисов и опять продолжал чтение своей бумаги.
Ростов не смел уговаривать Денисова, хотя он инстинктом чувствовал, что путь, предлагаемый Тушиным и другими офицерами, был самый верный, и хотя он считал бы себя счастливым, ежели бы мог оказать помощь Денисову: он знал непреклонность воли Денисова и его правдивую горячность.
Когда кончилось чтение ядовитых бумаг Денисова, продолжавшееся более часа, Ростов ничего не сказал, и в самом грустном расположении духа, в обществе опять собравшихся около него госпитальных товарищей Денисова, провел остальную часть дня, рассказывая про то, что он знал, и слушая рассказы других. Денисов мрачно молчал в продолжение всего вечера.
Поздно вечером Ростов собрался уезжать и спросил Денисова, не будет ли каких поручений?
– Да, постой, – сказал Денисов, оглянулся на офицеров и, достав из под подушки свои бумаги, пошел к окну, на котором у него стояла чернильница, и сел писать.
– Видно плетью обуха не пег'ешибешь, – сказал он, отходя от окна и подавая Ростову большой конверт. – Это была просьба на имя государя, составленная аудитором, в которой Денисов, ничего не упоминая о винах провиантского ведомства, просил только о помиловании.
– Передай, видно… – Он не договорил и улыбнулся болезненно фальшивой улыбкой.
Вернувшись в полк и передав командиру, в каком положении находилось дело Денисова, Ростов с письмом к государю поехал в Тильзит.
13 го июня, французский и русский императоры съехались в Тильзите. Борис Друбецкой просил важное лицо, при котором он состоял, о том, чтобы быть причислену к свите, назначенной состоять в Тильзите.
– Je voudrais voir le grand homme, [Я желал бы видеть великого человека,] – сказал он, говоря про Наполеона, которого он до сих пор всегда, как и все, называл Буонапарте.
– Vous parlez de Buonaparte? [Вы говорите про Буонапарта?] – сказал ему улыбаясь генерал.
Борис вопросительно посмотрел на своего генерала и тотчас же понял, что это было шуточное испытание.
– Mon prince, je parle de l'empereur Napoleon, [Князь, я говорю об императоре Наполеоне,] – отвечал он. Генерал с улыбкой потрепал его по плечу.
– Ты далеко пойдешь, – сказал он ему и взял с собою.
Борис в числе немногих был на Немане в день свидания императоров; он видел плоты с вензелями, проезд Наполеона по тому берегу мимо французской гвардии, видел задумчивое лицо императора Александра, в то время как он молча сидел в корчме на берегу Немана, ожидая прибытия Наполеона; видел, как оба императора сели в лодки и как Наполеон, приставши прежде к плоту, быстрыми шагами пошел вперед и, встречая Александра, подал ему руку, и как оба скрылись в павильоне. Со времени своего вступления в высшие миры, Борис сделал себе привычку внимательно наблюдать то, что происходило вокруг него и записывать. Во время свидания в Тильзите он расспрашивал об именах тех лиц, которые приехали с Наполеоном, о мундирах, которые были на них надеты, и внимательно прислушивался к словам, которые были сказаны важными лицами. В то самое время, как императоры вошли в павильон, он посмотрел на часы и не забыл посмотреть опять в то время, когда Александр вышел из павильона. Свидание продолжалось час и пятьдесят три минуты: он так и записал это в тот вечер в числе других фактов, которые, он полагал, имели историческое значение. Так как свита императора была очень небольшая, то для человека, дорожащего успехом по службе, находиться в Тильзите во время свидания императоров было делом очень важным, и Борис, попав в Тильзит, чувствовал, что с этого времени положение его совершенно утвердилось. Его не только знали, но к нему пригляделись и привыкли. Два раза он исполнял поручения к самому государю, так что государь знал его в лицо, и все приближенные не только не дичились его, как прежде, считая за новое лицо, но удивились бы, ежели бы его не было.
Борис жил с другим адъютантом, польским графом Жилинским. Жилинский, воспитанный в Париже поляк, был богат, страстно любил французов, и почти каждый день во время пребывания в Тильзите, к Жилинскому и Борису собирались на обеды и завтраки французские офицеры из гвардии и главного французского штаба.
24 го июня вечером, граф Жилинский, сожитель Бориса, устроил для своих знакомых французов ужин. На ужине этом был почетный гость, один адъютант Наполеона, несколько офицеров французской гвардии и молодой мальчик старой аристократической французской фамилии, паж Наполеона. В этот самый день Ростов, пользуясь темнотой, чтобы не быть узнанным, в статском платье, приехал в Тильзит и вошел в квартиру Жилинского и Бориса.
В Ростове, также как и во всей армии, из которой он приехал, еще далеко не совершился в отношении Наполеона и французов, из врагов сделавшихся друзьями, тот переворот, который произошел в главной квартире и в Борисе. Все еще продолжали в армии испытывать прежнее смешанное чувство злобы, презрения и страха к Бонапарте и французам. Еще недавно Ростов, разговаривая с Платовским казачьим офицером, спорил о том, что ежели бы Наполеон был взят в плен, с ним обратились бы не как с государем, а как с преступником. Еще недавно на дороге, встретившись с французским раненым полковником, Ростов разгорячился, доказывая ему, что не может быть мира между законным государем и преступником Бонапарте. Поэтому Ростова странно поразил в квартире Бориса вид французских офицеров в тех самых мундирах, на которые он привык совсем иначе смотреть из фланкерской цепи. Как только он увидал высунувшегося из двери французского офицера, это чувство войны, враждебности, которое он всегда испытывал при виде неприятеля, вдруг обхватило его. Он остановился на пороге и по русски спросил, тут ли живет Друбецкой. Борис, заслышав чужой голос в передней, вышел к нему навстречу. Лицо его в первую минуту, когда он узнал Ростова, выразило досаду.
– Ах это ты, очень рад, очень рад тебя видеть, – сказал он однако, улыбаясь и подвигаясь к нему. Но Ростов заметил первое его движение.
– Я не во время кажется, – сказал он, – я бы не приехал, но мне дело есть, – сказал он холодно…
– Нет, я только удивляюсь, как ты из полка приехал. – «Dans un moment je suis a vous», [Сию минуту я к твоим услугам,] – обратился он на голос звавшего его.
– Я вижу, что я не во время, – повторил Ростов.
Выражение досады уже исчезло на лице Бориса; видимо обдумав и решив, что ему делать, он с особенным спокойствием взял его за обе руки и повел в соседнюю комнату. Глаза Бориса, спокойно и твердо глядевшие на Ростова, были как будто застланы чем то, как будто какая то заслонка – синие очки общежития – были надеты на них. Так казалось Ростову.
– Ах полно, пожалуйста, можешь ли ты быть не во время, – сказал Борис. – Борис ввел его в комнату, где был накрыт ужин, познакомил с гостями, назвав его и объяснив, что он был не статский, но гусарский офицер, его старый приятель. – Граф Жилинский, le comte N.N., le capitaine S.S., [граф Н.Н., капитан С.С.] – называл он гостей. Ростов нахмуренно глядел на французов, неохотно раскланивался и молчал.
Жилинский, видимо, не радостно принял это новое русское лицо в свой кружок и ничего не сказал Ростову. Борис, казалось, не замечал происшедшего стеснения от нового лица и с тем же приятным спокойствием и застланностью в глазах, с которыми он встретил Ростова, старался оживить разговор. Один из французов обратился с обыкновенной французской учтивостью к упорно молчавшему Ростову и сказал ему, что вероятно для того, чтобы увидать императора, он приехал в Тильзит.
– Нет, у меня есть дело, – коротко ответил Ростов.
Ростов сделался не в духе тотчас же после того, как он заметил неудовольствие на лице Бориса, и, как всегда бывает с людьми, которые не в духе, ему казалось, что все неприязненно смотрят на него и что всем он мешает. И действительно он мешал всем и один оставался вне вновь завязавшегося общего разговора. «И зачем он сидит тут?» говорили взгляды, которые бросали на него гости. Он встал и подошел к Борису.
– Однако я тебя стесняю, – сказал он ему тихо, – пойдем, поговорим о деле, и я уйду.
– Да нет, нисколько, сказал Борис. А ежели ты устал, пойдем в мою комнатку и ложись отдохни.
– И в самом деле…
Они вошли в маленькую комнатку, где спал Борис. Ростов, не садясь, тотчас же с раздраженьем – как будто Борис был в чем нибудь виноват перед ним – начал ему рассказывать дело Денисова, спрашивая, хочет ли и может ли он просить о Денисове через своего генерала у государя и через него передать письмо. Когда они остались вдвоем, Ростов в первый раз убедился, что ему неловко было смотреть в глаза Борису. Борис заложив ногу на ногу и поглаживая левой рукой тонкие пальцы правой руки, слушал Ростова, как слушает генерал доклад подчиненного, то глядя в сторону, то с тою же застланностию во взгляде прямо глядя в глаза Ростову. Ростову всякий раз при этом становилось неловко и он опускал глаза.
– Я слыхал про такого рода дела и знаю, что Государь очень строг в этих случаях. Я думаю, надо бы не доводить до Его Величества. По моему, лучше бы прямо просить корпусного командира… Но вообще я думаю…
– Так ты ничего не хочешь сделать, так и скажи! – закричал почти Ростов, не глядя в глаза Борису.
Борис улыбнулся: – Напротив, я сделаю, что могу, только я думал…
В это время в двери послышался голос Жилинского, звавший Бориса.
– Ну иди, иди, иди… – сказал Ростов и отказавшись от ужина, и оставшись один в маленькой комнатке, он долго ходил в ней взад и вперед, и слушал веселый французский говор из соседней комнаты.
Ростов приехал в Тильзит в день, менее всего удобный для ходатайства за Денисова. Самому ему нельзя было итти к дежурному генералу, так как он был во фраке и без разрешения начальства приехал в Тильзит, а Борис, ежели даже и хотел, не мог сделать этого на другой день после приезда Ростова. В этот день, 27 го июня, были подписаны первые условия мира. Императоры поменялись орденами: Александр получил Почетного легиона, а Наполеон Андрея 1 й степени, и в этот день был назначен обед Преображенскому батальону, который давал ему батальон французской гвардии. Государи должны были присутствовать на этом банкете.
Ростову было так неловко и неприятно с Борисом, что, когда после ужина Борис заглянул к нему, он притворился спящим и на другой день рано утром, стараясь не видеть его, ушел из дома. Во фраке и круглой шляпе Николай бродил по городу, разглядывая французов и их мундиры, разглядывая улицы и дома, где жили русский и французский императоры. На площади он видел расставляемые столы и приготовления к обеду, на улицах видел перекинутые драпировки с знаменами русских и французских цветов и огромные вензеля А. и N. В окнах домов были тоже знамена и вензеля.
«Борис не хочет помочь мне, да и я не хочу обращаться к нему. Это дело решенное – думал Николай – между нами всё кончено, но я не уеду отсюда, не сделав всё, что могу для Денисова и главное не передав письма государю. Государю?!… Он тут!» думал Ростов, подходя невольно опять к дому, занимаемому Александром.
У дома этого стояли верховые лошади и съезжалась свита, видимо приготовляясь к выезду государя.
«Всякую минуту я могу увидать его, – думал Ростов. Если бы только я мог прямо передать ему письмо и сказать всё, неужели меня бы арестовали за фрак? Не может быть! Он бы понял, на чьей стороне справедливость. Он всё понимает, всё знает. Кто же может быть справедливее и великодушнее его? Ну, да ежели бы меня и арестовали бы за то, что я здесь, что ж за беда?» думал он, глядя на офицера, всходившего в дом, занимаемый государем. «Ведь вот всходят же. – Э! всё вздор. Пойду и подам сам письмо государю: тем хуже будет для Друбецкого, который довел меня до этого». И вдруг, с решительностью, которой он сам не ждал от себя, Ростов, ощупав письмо в кармане, пошел прямо к дому, занимаемому государем.
«Нет, теперь уже не упущу случая, как после Аустерлица, думал он, ожидая всякую секунду встретить государя и чувствуя прилив крови к сердцу при этой мысли. Упаду в ноги и буду просить его. Он поднимет, выслушает и еще поблагодарит меня». «Я счастлив, когда могу сделать добро, но исправить несправедливость есть величайшее счастье», воображал Ростов слова, которые скажет ему государь. И он пошел мимо любопытно смотревших на него, на крыльцо занимаемого государем дома.
С крыльца широкая лестница вела прямо наверх; направо видна была затворенная дверь. Внизу под лестницей была дверь в нижний этаж.
– Кого вам? – спросил кто то.
– Подать письмо, просьбу его величеству, – сказал Николай с дрожанием голоса.
– Просьба – к дежурному, пожалуйте сюда (ему указали на дверь внизу). Только не примут.
Услыхав этот равнодушный голос, Ростов испугался того, что он делал; мысль встретить всякую минуту государя так соблазнительна и оттого так страшна была для него, что он готов был бежать, но камер фурьер, встретивший его, отворил ему дверь в дежурную и Ростов вошел.
Невысокий полный человек лет 30, в белых панталонах, ботфортах и в одной, видно только что надетой, батистовой рубашке, стоял в этой комнате; камердинер застегивал ему сзади шитые шелком прекрасные новые помочи, которые почему то заметил Ростов. Человек этот разговаривал с кем то бывшим в другой комнате.
– Bien faite et la beaute du diable, [Хорошо сложена и красота молодости,] – говорил этот человек и увидав Ростова перестал говорить и нахмурился.
– Что вам угодно? Просьба?…
– Qu'est ce que c'est? [Что это?] – спросил кто то из другой комнаты.
– Encore un petitionnaire, [Еще один проситель,] – отвечал человек в помочах.
– Скажите ему, что после. Сейчас выйдет, надо ехать.
– После, после, завтра. Поздно…
Ростов повернулся и хотел выйти, но человек в помочах остановил его.
– От кого? Вы кто?
– От майора Денисова, – отвечал Ростов.
– Вы кто? офицер?
– Поручик, граф Ростов.
– Какая смелость! По команде подайте. А сами идите, идите… – И он стал надевать подаваемый камердинером мундир.
Ростов вышел опять в сени и заметил, что на крыльце было уже много офицеров и генералов в полной парадной форме, мимо которых ему надо было пройти.
Проклиная свою смелость, замирая от мысли, что всякую минуту он может встретить государя и при нем быть осрамлен и выслан под арест, понимая вполне всю неприличность своего поступка и раскаиваясь в нем, Ростов, опустив глаза, пробирался вон из дома, окруженного толпой блестящей свиты, когда чей то знакомый голос окликнул его и чья то рука остановила его.
– Вы, батюшка, что тут делаете во фраке? – спросил его басистый голос.
Это был кавалерийский генерал, в эту кампанию заслуживший особенную милость государя, бывший начальник дивизии, в которой служил Ростов.
Ростов испуганно начал оправдываться, но увидав добродушно шутливое лицо генерала, отойдя к стороне, взволнованным голосом передал ему всё дело, прося заступиться за известного генералу Денисова. Генерал выслушав Ростова серьезно покачал головой.
– Жалко, жалко молодца; давай письмо.
Едва Ростов успел передать письмо и рассказать всё дело Денисова, как с лестницы застучали быстрые шаги со шпорами и генерал, отойдя от него, подвинулся к крыльцу. Господа свиты государя сбежали с лестницы и пошли к лошадям. Берейтор Эне, тот самый, который был в Аустерлице, подвел лошадь государя, и на лестнице послышался легкий скрип шагов, которые сейчас узнал Ростов. Забыв опасность быть узнанным, Ростов подвинулся с несколькими любопытными из жителей к самому крыльцу и опять, после двух лет, он увидал те же обожаемые им черты, то же лицо, тот же взгляд, ту же походку, то же соединение величия и кротости… И чувство восторга и любви к государю с прежнею силою воскресло в душе Ростова. Государь в Преображенском мундире, в белых лосинах и высоких ботфортах, с звездой, которую не знал Ростов (это была legion d'honneur) [звезда почетного легиона] вышел на крыльцо, держа шляпу под рукой и надевая перчатку. Он остановился, оглядываясь и всё освещая вокруг себя своим взглядом. Кое кому из генералов он сказал несколько слов. Он узнал тоже бывшего начальника дивизии Ростова, улыбнулся ему и подозвал его к себе.
Вся свита отступила, и Ростов видел, как генерал этот что то довольно долго говорил государю.
Государь сказал ему несколько слов и сделал шаг, чтобы подойти к лошади. Опять толпа свиты и толпа улицы, в которой был Ростов, придвинулись к государю. Остановившись у лошади и взявшись рукою за седло, государь обратился к кавалерийскому генералу и сказал громко, очевидно с желанием, чтобы все слышали его.
– Не могу, генерал, и потому не могу, что закон сильнее меня, – сказал государь и занес ногу в стремя. Генерал почтительно наклонил голову, государь сел и поехал галопом по улице. Ростов, не помня себя от восторга, с толпою побежал за ним.
На площади куда поехал государь, стояли лицом к лицу справа батальон преображенцев, слева батальон французской гвардии в медвежьих шапках.
В то время как государь подъезжал к одному флангу баталионов, сделавших на караул, к противоположному флангу подскакивала другая толпа всадников и впереди их Ростов узнал Наполеона. Это не мог быть никто другой. Он ехал галопом в маленькой шляпе, с Андреевской лентой через плечо, в раскрытом над белым камзолом синем мундире, на необыкновенно породистой арабской серой лошади, на малиновом, золотом шитом, чепраке. Подъехав к Александру, он приподнял шляпу и при этом движении кавалерийский глаз Ростова не мог не заметить, что Наполеон дурно и не твердо сидел на лошади. Батальоны закричали: Ура и Vive l'Empereur! [Да здравствует Император!] Наполеон что то сказал Александру. Оба императора слезли с лошадей и взяли друг друга за руки. На лице Наполеона была неприятно притворная улыбка. Александр с ласковым выражением что то говорил ему.
Ростов не спуская глаз, несмотря на топтание лошадьми французских жандармов, осаживавших толпу, следил за каждым движением императора Александра и Бонапарте. Его, как неожиданность, поразило то, что Александр держал себя как равный с Бонапарте, и что Бонапарте совершенно свободно, как будто эта близость с государем естественна и привычна ему, как равный, обращался с русским царем.
Александр и Наполеон с длинным хвостом свиты подошли к правому флангу Преображенского батальона, прямо на толпу, которая стояла тут. Толпа очутилась неожиданно так близко к императорам, что Ростову, стоявшему в передних рядах ее, стало страшно, как бы его не узнали.
– Sire, je vous demande la permission de donner la legion d'honneur au plus brave de vos soldats, [Государь, я прошу у вас позволенья дать орден Почетного легиона храбрейшему из ваших солдат,] – сказал резкий, точный голос, договаривающий каждую букву. Это говорил малый ростом Бонапарте, снизу прямо глядя в глаза Александру. Александр внимательно слушал то, что ему говорили, и наклонив голову, приятно улыбнулся.
– A celui qui s'est le plus vaillament conduit dans cette derieniere guerre, [Тому, кто храбрее всех показал себя во время войны,] – прибавил Наполеон, отчеканивая каждый слог, с возмутительным для Ростова спокойствием и уверенностью оглядывая ряды русских, вытянувшихся перед ним солдат, всё держащих на караул и неподвижно глядящих в лицо своего императора.
– Votre majeste me permettra t elle de demander l'avis du colonel? [Ваше Величество позволит ли мне спросить мнение полковника?] – сказал Александр и сделал несколько поспешных шагов к князю Козловскому, командиру батальона. Бонапарте стал между тем снимать перчатку с белой, маленькой руки и разорвав ее, бросил. Адъютант, сзади торопливо бросившись вперед, поднял ее.
– Кому дать? – не громко, по русски спросил император Александр у Козловского.
– Кому прикажете, ваше величество? – Государь недовольно поморщился и, оглянувшись, сказал:
– Да ведь надобно же отвечать ему.
Козловский с решительным видом оглянулся на ряды и в этом взгляде захватил и Ростова.
«Уж не меня ли?» подумал Ростов.
– Лазарев! – нахмурившись прокомандовал полковник; и первый по ранжиру солдат, Лазарев, бойко вышел вперед.
– Куда же ты? Тут стой! – зашептали голоса на Лазарева, не знавшего куда ему итти. Лазарев остановился, испуганно покосившись на полковника, и лицо его дрогнуло, как это бывает с солдатами, вызываемыми перед фронт.
Наполеон чуть поворотил голову назад и отвел назад свою маленькую пухлую ручку, как будто желая взять что то. Лица его свиты, догадавшись в ту же секунду в чем дело, засуетились, зашептались, передавая что то один другому, и паж, тот самый, которого вчера видел Ростов у Бориса, выбежал вперед и почтительно наклонившись над протянутой рукой и не заставив ее дожидаться ни одной секунды, вложил в нее орден на красной ленте. Наполеон, не глядя, сжал два пальца. Орден очутился между ними. Наполеон подошел к Лазареву, который, выкатывая глаза, упорно продолжал смотреть только на своего государя, и оглянулся на императора Александра, показывая этим, что то, что он делал теперь, он делал для своего союзника. Маленькая белая рука с орденом дотронулась до пуговицы солдата Лазарева. Как будто Наполеон знал, что для того, чтобы навсегда этот солдат был счастлив, награжден и отличен от всех в мире, нужно было только, чтобы его, Наполеонова рука, удостоила дотронуться до груди солдата. Наполеон только прило жил крест к груди Лазарева и, пустив руку, обратился к Александру, как будто он знал, что крест должен прилипнуть к груди Лазарева. Крест действительно прилип.
Русские и французские услужливые руки, мгновенно подхватив крест, прицепили его к мундиру. Лазарев мрачно взглянул на маленького человечка, с белыми руками, который что то сделал над ним, и продолжая неподвижно держать на караул, опять прямо стал глядеть в глаза Александру, как будто он спрашивал Александра: всё ли еще ему стоять, или не прикажут ли ему пройтись теперь, или может быть еще что нибудь сделать? Но ему ничего не приказывали, и он довольно долго оставался в этом неподвижном состоянии.
Государи сели верхами и уехали. Преображенцы, расстроивая ряды, перемешались с французскими гвардейцами и сели за столы, приготовленные для них.
Лазарев сидел на почетном месте; его обнимали, поздравляли и жали ему руки русские и французские офицеры. Толпы офицеров и народа подходили, чтобы только посмотреть на Лазарева. Гул говора русского французского и хохота стоял на площади вокруг столов. Два офицера с раскрасневшимися лицами, веселые и счастливые прошли мимо Ростова.
– Каково, брат, угощенье? Всё на серебре, – сказал один. – Лазарева видел?
– Видел.
– Завтра, говорят, преображенцы их угащивать будут.
– Нет, Лазареву то какое счастье! 10 франков пожизненного пенсиона.
– Вот так шапка, ребята! – кричал преображенец, надевая мохнатую шапку француза.
– Чудо как хорошо, прелесть!
– Ты слышал отзыв? – сказал гвардейский офицер другому. Третьего дня было Napoleon, France, bravoure; [Наполеон, Франция, храбрость;] вчера Alexandre, Russie, grandeur; [Александр, Россия, величие;] один день наш государь дает отзыв, а другой день Наполеон. Завтра государь пошлет Георгия самому храброму из французских гвардейцев. Нельзя же! Должен ответить тем же.
Борис с своим товарищем Жилинским тоже пришел посмотреть на банкет преображенцев. Возвращаясь назад, Борис заметил Ростова, который стоял у угла дома.