Фармига, Вера

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
Вера Фармига
Vera Farmiga

Вера Фармига на 82-ой церемонии вручения кинопремии «Оскар» в 2010 году
Имя при рождении:

Вера Энн Фармига

Место рождения:

Клифтон[en], Нью-Джерси, США

Профессия:

актриса, кинорежиссёр, продюсер

Карьера:

1996 — наст. время

Награды:

«Сатурн» (2014), «Спутник» (2006)

Ве́ра Энн Фарми́га (англ. Vera Ann Farmiga; род. 6 августа 1973, Клифтон, Нью-Джерси) — американская актриса кино и телевидения украинского происхождения, кинорежиссёр и продюсер. Актерскую карьеру начала в 1996 году сыграв роль Линдси Карсон в сериале «Закон и порядок».

Первой ее заметной работой в кино стала роль Ирен в драматическом фильме «До последней черты», которая принесла ей «Премию Ассоциации кинокритиков Лос-Анджелеса» как лучшей актрисе и номинацию на премию «Независимый дух» за лучшую женскую роль в 2005 году.

После она сыграла одну из главных ролей в криминальной драме «Отступники» в 2006 году, за свою роль актриса получила премию «Спутник» в номинации лучший ансамбль в фильме и была номинирована на «Премию Гильдии киноактеров США» за лучший актерский состав в игровом кино.

За исполнение роли Алекс Горан в драматическом фильме «Мне бы в небо», Вера была номинирована на премию «Оскар», «BAFTA», «Золотой глобус» и «Премию Гильдии киноактеров США» за лучшую женскую роль второго плана в 2010 году.

Большую известность ей принесла роль Нормы Луизы Бейтс в телесериале «Мотель Бейтса», где она также выступила в роли продюсера, за эту роль Вера была номинирована на премию «Эмми» за лучшую женскую роль в драматическом сериале в 2013 году и была удостоена премии «Сатурн» как лучшая телеактриса в 2014 году.





Биография

Вера Энн Фармига родилась и выросла в городе Клифтон, округ Пассейик, штат Нью-Джерси, США. Она второй ребёнок из семи детей украинских иммигрантов. Отец Веры Михаил-компьютерный инженер, а мать Любовь-школьная учительница Веры Фармиги. До шести лет она не разговаривала на английском языке. Училась Вера в украинской католической школе, которую закончила в 1991 году. Далее выступала в народном украинском ансамбле.

У Веры есть младшая сестра Таисса Фармига, которая также стала актрисой. Хотя изначально Вера хотела стать врачом офтальмологом, она поступила в школу изобразительного исполнительского искусства Сиракьюсского университета, которую закончила в 1995 году[1]. После окончания университета Вера решила заняться актерской карьерой.

Карьера

Актерскую карьеру Вера начала в 1996 году дебютировав на Бродвее в качестве дублёра. Ее первой работой стала роль Линдси Карсон в сериале Закон и порядок. Далее в конце девяностых она продолжила играть небольшие роли в кино и на телевидении. В начале двухтысячных снялась в блокбастерах: «Осень в Нью-Йорке» (2000), «Маньчжурский кандидат» (2004) и «Беги без оглядки» (2006).

Вскоре она Вера сыграла одну из главных ролей в криминальной драме «Отступники», ее партнерами по фильму стали такие голливудские актеры как Леонардо Ди Каприо, Джек Николсон и Марк Уолберг. За свою роль она получила премию Спутник в номинации лучший ансамбль в фильме и была номинирована на Премию Гильдии киноактеров США за лучший актерский состав в игровом кино в 2007 году.Также известность ей принесла роль Ирен в драматическом фильме «До последней черты», за которую она получила «Премию Ассоциации кинокритиков Лос-Анджелеса» как лучшая актриса и была номирована на премии: Независимый дух за лучшую женскую роль, «Премию Национального общества кинокритиков» как лучшая актриса в 2006 году.

Другие известные фильмы и сериалы с участием Фармиги в начале ее карьеры: «Роуз-Хилл» (1997), «Рев» (1997), «Форсмажор» (1998), «15 минут славы» (2001), «Прах» (2001), «Под прикрытием» (2001-2002), «Белоснежка» (2001) и «Кукла» (2001).

В 2008 году Вера сыграла роль Эльзы (матери Бруно) в биографической драме «Мальчик в полосатой пижаме». За свою роль актриса получила «Премию британского независимого кино» в номинации «Лучшая актриса».

После Фармига снялась в главной роли в психологическом триллере «Дитя тьмы» в 2009 году, где ее партнерами по фильму стали Изабель Фурман и Питер Сарсгаард.

Сыграв Алекс Горан в драматическом фильме режиссера Джейсона Райтмана «Мне бы в небо» в 2009 году, Фармига была номинирована на премию «Оскар», BAFTA, Золотой глобус, Премию Гильдии киноактеров США и премию «Выбор критиков» в категории «Лучшая женская роль второго плана».

Вскоре Вера выступила одновременно в роли актрисы и режиссёра в фильме «Небо и земля», принесшем ей номинацию на премию «Готэм» за лучшую режиссерскую работу в 2011 году.

Затем снялась в фильме «Ничего, кроме правды», за который была номинирована на премию «Выбор критиков» в 2011 году. Также сыграла в фильмах: «Удача винодела» (2009), «Услуга за услугу» (2008), «Исходный код» (2011), «Криминальная фишка от Генри» (2011), «Вид с моста» (2011), «Козы» (2012) и «Код доступа Кейптаун» (2012).

В 2013 году Вера Фармига была приглашена на главную роль Нормы Луизы Бейтс в телесериале Мотель Бейтса, где она также выступила в роли продюсера и исполнительного продюсера (17 эпизодов), за свою роль Вера была номинирована на премию «Эмми» за лучшую женскую роль в драматическом телесериале, премию Спутник за лучшую женскую роль в телевизионном сериале, «Премию Ассоциации телевизионных критиков» за личные достижения в драме и премию «Выбор народа» в номинации любимый телевизионный антигерой, а также была удостоена премии Сатурн в номинации лучшая телеактриса в 2014 году.

После она сыграла экстрасенса Лоррейн Уоррен в фильме ужасов «Заклятие» (2013) и «Заклятие 2» (2016). Далее снялась в фильмах: «Барабанщик» (2013), «Мидлтон» (2014), «Ближе к луне» (2014), «Судья» (2014), «Сожги свои карты» (2016) и «Специальные корреспонденты» (2016).

Личная жизнь

Вера Фармига была замужем за актером Себастьяном Роше с 1997 по 2005 год. В сентябре 2008 года она вышла замуж во второй раз за Ренна Хоуки (англ.), от которого родила двоих детей: сына Финна Макдоннелла, родившегося 15 января 2009 года и дочь Гитту Любовь, родившуюся 4 ноября 2010 года.

Фильмография

Год Русское название Оригинальное название Роль
1996 ф Закон и порядок Law Order Линдси Карсон
1997 ф Роуз Хилл Rose Hill Эмили Эллиот
1997 ф Рев Roar Кейтлин
1997 ф От сердца Corazon de играет саму себя
1998 ф Красивый танец The Butterfly Dance Джейн
1998 ф Форс-мажор Return to Paradise Кэрри
19981999 с Троица Trinity эпизод
2000 ф Отступники The Opportunists Мириам Келли
2000 ф Осень в Нью-Йорке Autumn in New York Лиза Тайлер
2001 ф 15 минут славы 15 Minutes Дафни Хэндлова
2001 ф Прах Dust Эми
2001 ф Белоснежка Show White: The Fairest of Them All Джозефина
20012002 с Под прикрытием Undercover Алекс Кросс
2002 ф Любовь во времена когда деньги решают все Love in the Time of Money Грэта
2003 ф Кукла Dummy Лорен
2004 ф До последней черты Down to the Bone Ирен
2004 ф Ангелы с железными зубами lron Jawed Angels Руза Венклавска
2004 ф Потеря сознания Mind the Gap Элисон Ли
2004 ф Маньчжурский кандидат The Manchurian Candidate Джослин Джордан
2004 ф Прикосновение зла Touching Evil детектив Сьюзен Браун
2005 ф Непростое дельце The Hard Easy доктор Чарли Брукс
2005 ф Неудачник Neverwass Элеанна
2005 ф Сделано в Голливуде Made in Hollywood играет саму себя
2006 ф Беги без оглядки Running Scared Тереза Гэзелл
2006 ф Вторжение Breaking and Entering Оэна
2006 ф Отступники The Departed Мэдолин Мэдден
2006 ф Рейчел Рэй Rachael Ray играет саму себя
2007 ф Джошуа Joshua Эбби Кейн
2007 ф Никогда навсегда Never Forever Софи Ли
2007 ф По этапу ln Tranzit Наталья
2007 ф В курсе последних событий с Челси Chelsea Latery Лорэйн Уорен
2007 ф Киноман Reel Junkie играет саму себя
2008 ф Ничего кроме правды Nothing But the Truth Эрика Ван Дорен
2008 ф Мальчик в полосатой пижаме The Boy in the Striped Plyjamas Эльза / мать Бруно
2008 ф Услуга за услугу Quid Pro Quo Фиона
2009 ф Дитя тьмы Orphan Кейт Коулмен
2009 ф Удача винодела The Vintner's Luck баронесса Аврора
2009 ф Мне бы в небо Up in the Air Алекс
2010 ф Разговор The Talk играет саму себя
2011 ф Исходный код Source Code Коллин Гудвин
2011 ф Криминальная фишка от Генри Henry's Crime Джулия
2011 ф Вид с моста A Vlem from the Bridge Беатрис
2011 ф Небо и земля Higher Ground Коррин Уолкер / режиссер
2012 ф Козы Goats Венди Уитман
2012 ф Код доступа «Кейптаун» Safe House Кэтрин Линклейтер
2012 ф Эксклюзивы Exclusives играет саму себя
2013 ф Барабанщик The Drummer Кристин Макви
2013 ф Миддлтон At Mlddieton Эдит Мартин
2013 ф Заклятие The Conjuring Лоррейн Уорен
20132017 с Мотель Бейтс Bates Motel Норма Луиза Бейтс / продюсер
2014 ф Ближе к луне Closer to the Moon Элис
2014 ф Судья The Judge Саманта
2016 ф Специальные корреспонденты Special Correspondents Элеанор
2016 ф Заклятие 2 The Conjuring 2 Лоррейн Уоррен
2016 ф Сожги свои карты Burn Your Maps Элис

Награды и номинации

Награда Год Категория Фильм/Телесериал Результат
Оскар 2010 Лучшая женская роль второго плана Мне бы в небо Номинация
BAFTA 2010 Лучшая женская роль второго плана Мне бы в небо Номинация
Золотой глобус 2010 Лучшая женская роль второго плана Мне бы в небо Номинация
Премия Гильдии киноактеров США 2010 Лучшая женская роль второго плана Мне бы в небо Номинация
Эмми 2013 Лучшая женская роль в драматическом сериале Мотель Бейтса Номинация
Сатурн 2014 Лучшая телеактриса Мотель Бейтса Победа
Премия британского независимого кино 2008 Лучшая актриса Мальчик в полосатой пижаме Победа
Спутник 2006 Лучший ансамбль в фильме Отступники Победа
Премия Национального совета кинокритиков США 2006 Лучший актерский ансамбль Отступники Победа
Премия Ассоциации кинокритиков Лос-Анджелеса 2005 Лучшая актриса До последней черты Победа
MTV 2014 Лучший испуг Заклятие Номинация
Выбор критиков 2007 Лучший актерский состав Отступники Номинация
Спутник 2014 Лучшая женская роль в телевизионном сериале Мотель Бейтса Номинация
Премия Гильдии киноактеров США 2007 Лучший актёрский состав в игровом кино Отступники Номинация
Выбор критиков 2010 Лучший актёрский состав Мне бы в небо Номинация
Независимый дух 2005 Лучшая женская роль До последней черты Номинация
Премия Ассоциации телевизионных критиков 2013 Личные достижения в драме Мотель Бейтса Номинация
Выбор народа 2014 Любимый телевизионный антигерой Мотель Бейтса Номинация
Выбор критиков 2009 Лучшая женская роль второго плана Ничего, кроме правды Номинация
Премия Национального общества кинокритиков 2006 Лучшая актриса До последней черты Номинация
Выбор критиков 2010 Лучшая женская роль второго плана Мне бы в небо Номинация
Готэм 2011 Лучшая режиссерская работа Небо и земля Номинация

Напишите отзыв о статье "Фармига, Вера"

Примечания

  1. [vpa.syr.edu/newsroom/college-information/facts-and-figures Facts and figures] (англ.). College of Visual and Performing Arts. Syracuse University. Проверено 28 октября 2014.

Ссылки

Отрывок, характеризующий Фармига, Вера

– Мне наговорили неприятностей, а я никому ничего, – сказала Вера.
– Madame de Genlis! Madame de Genlis! – проговорили смеющиеся голоса из за двери.
Красивая Вера, производившая на всех такое раздражающее, неприятное действие, улыбнулась и видимо не затронутая тем, что ей было сказано, подошла к зеркалу и оправила шарф и прическу. Глядя на свое красивое лицо, она стала, повидимому, еще холоднее и спокойнее.

В гостиной продолжался разговор.
– Ah! chere, – говорила графиня, – и в моей жизни tout n'est pas rose. Разве я не вижу, что du train, que nous allons, [не всё розы. – при нашем образе жизни,] нашего состояния нам не надолго! И всё это клуб, и его доброта. В деревне мы живем, разве мы отдыхаем? Театры, охоты и Бог знает что. Да что обо мне говорить! Ну, как же ты это всё устроила? Я часто на тебя удивляюсь, Annette, как это ты, в свои годы, скачешь в повозке одна, в Москву, в Петербург, ко всем министрам, ко всей знати, со всеми умеешь обойтись, удивляюсь! Ну, как же это устроилось? Вот я ничего этого не умею.
– Ах, душа моя! – отвечала княгиня Анна Михайловна. – Не дай Бог тебе узнать, как тяжело остаться вдовой без подпоры и с сыном, которого любишь до обожания. Всему научишься, – продолжала она с некоторою гордостью. – Процесс мой меня научил. Ежели мне нужно видеть кого нибудь из этих тузов, я пишу записку: «princesse une telle [княгиня такая то] желает видеть такого то» и еду сама на извозчике хоть два, хоть три раза, хоть четыре, до тех пор, пока не добьюсь того, что мне надо. Мне всё равно, что бы обо мне ни думали.
– Ну, как же, кого ты просила о Бореньке? – спросила графиня. – Ведь вот твой уже офицер гвардии, а Николушка идет юнкером. Некому похлопотать. Ты кого просила?
– Князя Василия. Он был очень мил. Сейчас на всё согласился, доложил государю, – говорила княгиня Анна Михайловна с восторгом, совершенно забыв всё унижение, через которое она прошла для достижения своей цели.
– Что он постарел, князь Василий? – спросила графиня. – Я его не видала с наших театров у Румянцевых. И думаю, забыл про меня. Il me faisait la cour, [Он за мной волочился,] – вспомнила графиня с улыбкой.
– Всё такой же, – отвечала Анна Михайловна, – любезен, рассыпается. Les grandeurs ne lui ont pas touriene la tete du tout. [Высокое положение не вскружило ему головы нисколько.] «Я жалею, что слишком мало могу вам сделать, милая княгиня, – он мне говорит, – приказывайте». Нет, он славный человек и родной прекрасный. Но ты знаешь, Nathalieie, мою любовь к сыну. Я не знаю, чего я не сделала бы для его счастья. А обстоятельства мои до того дурны, – продолжала Анна Михайловна с грустью и понижая голос, – до того дурны, что я теперь в самом ужасном положении. Мой несчастный процесс съедает всё, что я имею, и не подвигается. У меня нет, можешь себе представить, a la lettre [буквально] нет гривенника денег, и я не знаю, на что обмундировать Бориса. – Она вынула платок и заплакала. – Мне нужно пятьсот рублей, а у меня одна двадцатипятирублевая бумажка. Я в таком положении… Одна моя надежда теперь на графа Кирилла Владимировича Безухова. Ежели он не захочет поддержать своего крестника, – ведь он крестил Борю, – и назначить ему что нибудь на содержание, то все мои хлопоты пропадут: мне не на что будет обмундировать его.
Графиня прослезилась и молча соображала что то.
– Часто думаю, может, это и грех, – сказала княгиня, – а часто думаю: вот граф Кирилл Владимирович Безухой живет один… это огромное состояние… и для чего живет? Ему жизнь в тягость, а Боре только начинать жить.
– Он, верно, оставит что нибудь Борису, – сказала графиня.
– Бог знает, chere amie! [милый друг!] Эти богачи и вельможи такие эгоисты. Но я всё таки поеду сейчас к нему с Борисом и прямо скажу, в чем дело. Пускай обо мне думают, что хотят, мне, право, всё равно, когда судьба сына зависит от этого. – Княгиня поднялась. – Теперь два часа, а в четыре часа вы обедаете. Я успею съездить.
И с приемами петербургской деловой барыни, умеющей пользоваться временем, Анна Михайловна послала за сыном и вместе с ним вышла в переднюю.
– Прощай, душа моя, – сказала она графине, которая провожала ее до двери, – пожелай мне успеха, – прибавила она шопотом от сына.
– Вы к графу Кириллу Владимировичу, ma chere? – сказал граф из столовой, выходя тоже в переднюю. – Коли ему лучше, зовите Пьера ко мне обедать. Ведь он у меня бывал, с детьми танцовал. Зовите непременно, ma chere. Ну, посмотрим, как то отличится нынче Тарас. Говорит, что у графа Орлова такого обеда не бывало, какой у нас будет.


– Mon cher Boris, [Дорогой Борис,] – сказала княгиня Анна Михайловна сыну, когда карета графини Ростовой, в которой они сидели, проехала по устланной соломой улице и въехала на широкий двор графа Кирилла Владимировича Безухого. – Mon cher Boris, – сказала мать, выпрастывая руку из под старого салопа и робким и ласковым движением кладя ее на руку сына, – будь ласков, будь внимателен. Граф Кирилл Владимирович всё таки тебе крестный отец, и от него зависит твоя будущая судьба. Помни это, mon cher, будь мил, как ты умеешь быть…
– Ежели бы я знал, что из этого выйдет что нибудь, кроме унижения… – отвечал сын холодно. – Но я обещал вам и делаю это для вас.
Несмотря на то, что чья то карета стояла у подъезда, швейцар, оглядев мать с сыном (которые, не приказывая докладывать о себе, прямо вошли в стеклянные сени между двумя рядами статуй в нишах), значительно посмотрев на старенький салоп, спросил, кого им угодно, княжен или графа, и, узнав, что графа, сказал, что их сиятельству нынче хуже и их сиятельство никого не принимают.
– Мы можем уехать, – сказал сын по французски.
– Mon ami! [Друг мой!] – сказала мать умоляющим голосом, опять дотрогиваясь до руки сына, как будто это прикосновение могло успокоивать или возбуждать его.
Борис замолчал и, не снимая шинели, вопросительно смотрел на мать.
– Голубчик, – нежным голоском сказала Анна Михайловна, обращаясь к швейцару, – я знаю, что граф Кирилл Владимирович очень болен… я затем и приехала… я родственница… Я не буду беспокоить, голубчик… А мне бы только надо увидать князя Василия Сергеевича: ведь он здесь стоит. Доложи, пожалуйста.
Швейцар угрюмо дернул снурок наверх и отвернулся.
– Княгиня Друбецкая к князю Василию Сергеевичу, – крикнул он сбежавшему сверху и из под выступа лестницы выглядывавшему официанту в чулках, башмаках и фраке.
Мать расправила складки своего крашеного шелкового платья, посмотрелась в цельное венецианское зеркало в стене и бодро в своих стоптанных башмаках пошла вверх по ковру лестницы.
– Mon cher, voue m'avez promis, [Мой друг, ты мне обещал,] – обратилась она опять к Сыну, прикосновением руки возбуждая его.
Сын, опустив глаза, спокойно шел за нею.
Они вошли в залу, из которой одна дверь вела в покои, отведенные князю Василью.
В то время как мать с сыном, выйдя на середину комнаты, намеревались спросить дорогу у вскочившего при их входе старого официанта, у одной из дверей повернулась бронзовая ручка и князь Василий в бархатной шубке, с одною звездой, по домашнему, вышел, провожая красивого черноволосого мужчину. Мужчина этот был знаменитый петербургский доктор Lorrain.
– C'est donc positif? [Итак, это верно?] – говорил князь.
– Mon prince, «errare humanum est», mais… [Князь, человеку ошибаться свойственно.] – отвечал доктор, грассируя и произнося латинские слова французским выговором.
– C'est bien, c'est bien… [Хорошо, хорошо…]
Заметив Анну Михайловну с сыном, князь Василий поклоном отпустил доктора и молча, но с вопросительным видом, подошел к ним. Сын заметил, как вдруг глубокая горесть выразилась в глазах его матери, и слегка улыбнулся.
– Да, в каких грустных обстоятельствах пришлось нам видеться, князь… Ну, что наш дорогой больной? – сказала она, как будто не замечая холодного, оскорбительного, устремленного на нее взгляда.
Князь Василий вопросительно, до недоумения, посмотрел на нее, потом на Бориса. Борис учтиво поклонился. Князь Василий, не отвечая на поклон, отвернулся к Анне Михайловне и на ее вопрос отвечал движением головы и губ, которое означало самую плохую надежду для больного.
– Неужели? – воскликнула Анна Михайловна. – Ах, это ужасно! Страшно подумать… Это мой сын, – прибавила она, указывая на Бориса. – Он сам хотел благодарить вас.
Борис еще раз учтиво поклонился.
– Верьте, князь, что сердце матери никогда не забудет того, что вы сделали для нас.
– Я рад, что мог сделать вам приятное, любезная моя Анна Михайловна, – сказал князь Василий, оправляя жабо и в жесте и голосе проявляя здесь, в Москве, перед покровительствуемою Анною Михайловной еще гораздо большую важность, чем в Петербурге, на вечере у Annette Шерер.
– Старайтесь служить хорошо и быть достойным, – прибавил он, строго обращаясь к Борису. – Я рад… Вы здесь в отпуску? – продиктовал он своим бесстрастным тоном.
– Жду приказа, ваше сиятельство, чтоб отправиться по новому назначению, – отвечал Борис, не выказывая ни досады за резкий тон князя, ни желания вступить в разговор, но так спокойно и почтительно, что князь пристально поглядел на него.
– Вы живете с матушкой?
– Я живу у графини Ростовой, – сказал Борис, опять прибавив: – ваше сиятельство.
– Это тот Илья Ростов, который женился на Nathalie Шиншиной, – сказала Анна Михайловна.
– Знаю, знаю, – сказал князь Василий своим монотонным голосом. – Je n'ai jamais pu concevoir, comment Nathalieie s'est decidee a epouser cet ours mal – leche l Un personnage completement stupide et ridicule.Et joueur a ce qu'on dit. [Я никогда не мог понять, как Натали решилась выйти замуж за этого грязного медведя. Совершенно глупая и смешная особа. К тому же игрок, говорят.]
– Mais tres brave homme, mon prince, [Но добрый человек, князь,] – заметила Анна Михайловна, трогательно улыбаясь, как будто и она знала, что граф Ростов заслуживал такого мнения, но просила пожалеть бедного старика. – Что говорят доктора? – спросила княгиня, помолчав немного и опять выражая большую печаль на своем исплаканном лице.
– Мало надежды, – сказал князь.
– А мне так хотелось еще раз поблагодарить дядю за все его благодеяния и мне и Боре. C'est son filleuil, [Это его крестник,] – прибавила она таким тоном, как будто это известие должно было крайне обрадовать князя Василия.
Князь Василий задумался и поморщился. Анна Михайловна поняла, что он боялся найти в ней соперницу по завещанию графа Безухого. Она поспешила успокоить его.
– Ежели бы не моя истинная любовь и преданность дяде, – сказала она, с особенною уверенностию и небрежностию выговаривая это слово: – я знаю его характер, благородный, прямой, но ведь одни княжны при нем…Они еще молоды… – Она наклонила голову и прибавила шопотом: – исполнил ли он последний долг, князь? Как драгоценны эти последние минуты! Ведь хуже быть не может; его необходимо приготовить ежели он так плох. Мы, женщины, князь, – она нежно улыбнулась, – всегда знаем, как говорить эти вещи. Необходимо видеть его. Как бы тяжело это ни было для меня, но я привыкла уже страдать.
Князь, видимо, понял, и понял, как и на вечере у Annette Шерер, что от Анны Михайловны трудно отделаться.
– Не было бы тяжело ему это свидание, chere Анна Михайловна, – сказал он. – Подождем до вечера, доктора обещали кризис.
– Но нельзя ждать, князь, в эти минуты. Pensez, il у va du salut de son ame… Ah! c'est terrible, les devoirs d'un chretien… [Подумайте, дело идет о спасения его души! Ах! это ужасно, долг христианина…]
Из внутренних комнат отворилась дверь, и вошла одна из княжен племянниц графа, с угрюмым и холодным лицом и поразительно несоразмерною по ногам длинною талией.
Князь Василий обернулся к ней.
– Ну, что он?
– Всё то же. И как вы хотите, этот шум… – сказала княжна, оглядывая Анну Михайловну, как незнакомую.
– Ah, chere, je ne vous reconnaissais pas, [Ах, милая, я не узнала вас,] – с счастливою улыбкой сказала Анна Михайловна, легкою иноходью подходя к племяннице графа. – Je viens d'arriver et je suis a vous pour vous aider a soigner mon oncle . J`imagine, combien vous avez souffert, [Я приехала помогать вам ходить за дядюшкой. Воображаю, как вы настрадались,] – прибавила она, с участием закатывая глаза.
Княжна ничего не ответила, даже не улыбнулась и тотчас же вышла. Анна Михайловна сняла перчатки и в завоеванной позиции расположилась на кресле, пригласив князя Василья сесть подле себя.
– Борис! – сказала она сыну и улыбнулась, – я пройду к графу, к дяде, а ты поди к Пьеру, mon ami, покаместь, да не забудь передать ему приглашение от Ростовых. Они зовут его обедать. Я думаю, он не поедет? – обратилась она к князю.