Mamma Mia (песня)
Поделись знанием:
К:Википедия:Статьи без изображений (тип: не указан)
К:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)
Только что кончили певчие, как последовали новые и новые тосты, при которых всё больше и больше расчувствовался граф Илья Андреич, и еще больше билось посуды, и еще больше кричалось. Пили за здоровье Беклешова, Нарышкина, Уварова, Долгорукова, Апраксина, Валуева, за здоровье старшин, за здоровье распорядителя, за здоровье всех членов клуба, за здоровье всех гостей клуба и наконец отдельно за здоровье учредителя обеда графа Ильи Андреича. При этом тосте граф вынул платок и, закрыв им лицо, совершенно расплакался.
Пьер сидел против Долохова и Николая Ростова. Он много и жадно ел и много пил, как и всегда. Но те, которые его знали коротко, видели, что в нем произошла в нынешний день какая то большая перемена. Он молчал всё время обеда и, щурясь и морщась, глядел кругом себя или остановив глаза, с видом совершенной рассеянности, потирал пальцем переносицу. Лицо его было уныло и мрачно. Он, казалось, не видел и не слышал ничего, происходящего вокруг него, и думал о чем то одном, тяжелом и неразрешенном.
Этот неразрешенный, мучивший его вопрос, были намеки княжны в Москве на близость Долохова к его жене и в нынешнее утро полученное им анонимное письмо, в котором было сказано с той подлой шутливостью, которая свойственна всем анонимным письмам, что он плохо видит сквозь свои очки, и что связь его жены с Долоховым есть тайна только для одного него. Пьер решительно не поверил ни намекам княжны, ни письму, но ему страшно было теперь смотреть на Долохова, сидевшего перед ним. Всякий раз, как нечаянно взгляд его встречался с прекрасными, наглыми глазами Долохова, Пьер чувствовал, как что то ужасное, безобразное поднималось в его душе, и он скорее отворачивался. Невольно вспоминая всё прошедшее своей жены и ее отношения с Долоховым, Пьер видел ясно, что то, что сказано было в письме, могло быть правда, могло по крайней мере казаться правдой, ежели бы это касалось не его жены. Пьер вспоминал невольно, как Долохов, которому было возвращено всё после кампании, вернулся в Петербург и приехал к нему. Пользуясь своими кутежными отношениями дружбы с Пьером, Долохов прямо приехал к нему в дом, и Пьер поместил его и дал ему взаймы денег. Пьер вспоминал, как Элен улыбаясь выражала свое неудовольствие за то, что Долохов живет в их доме, и как Долохов цинически хвалил ему красоту его жены, и как он с того времени до приезда в Москву ни на минуту не разлучался с ними.
«Да, он очень красив, думал Пьер, я знаю его. Для него была бы особенная прелесть в том, чтобы осрамить мое имя и посмеяться надо мной, именно потому, что я хлопотал за него и призрел его, помог ему. Я знаю, я понимаю, какую соль это в его глазах должно бы придавать его обману, ежели бы это была правда. Да, ежели бы это была правда; но я не верю, не имею права и не могу верить». Он вспоминал то выражение, которое принимало лицо Долохова, когда на него находили минуты жестокости, как те, в которые он связывал квартального с медведем и пускал его на воду, или когда он вызывал без всякой причины на дуэль человека, или убивал из пистолета лошадь ямщика. Это выражение часто было на лице Долохова, когда он смотрел на него. «Да, он бретёр, думал Пьер, ему ничего не значит убить человека, ему должно казаться, что все боятся его, ему должно быть приятно это. Он должен думать, что и я боюсь его. И действительно я боюсь его», думал Пьер, и опять при этих мыслях он чувствовал, как что то страшное и безобразное поднималось в его душе. Долохов, Денисов и Ростов сидели теперь против Пьера и казались очень веселы. Ростов весело переговаривался с своими двумя приятелями, из которых один был лихой гусар, другой известный бретёр и повеса, и изредка насмешливо поглядывал на Пьера, который на этом обеде поражал своей сосредоточенной, рассеянной, массивной фигурой. Ростов недоброжелательно смотрел на Пьера, во первых, потому, что Пьер в его гусарских глазах был штатский богач, муж красавицы, вообще баба; во вторых, потому, что Пьер в сосредоточенности и рассеянности своего настроения не узнал Ростова и не ответил на его поклон. Когда стали пить здоровье государя, Пьер задумавшись не встал и не взял бокала.
– Что ж вы? – закричал ему Ростов, восторженно озлобленными глазами глядя на него. – Разве вы не слышите; здоровье государя императора! – Пьер, вздохнув, покорно встал, выпил свой бокал и, дождавшись, когда все сели, с своей доброй улыбкой обратился к Ростову.
– А я вас и не узнал, – сказал он. – Но Ростову было не до этого, он кричал ура!
– Что ж ты не возобновишь знакомство, – сказал Долохов Ростову.
– Бог с ним, дурак, – сказал Ростов.
– Надо лелеять мужей хорошеньких женщин, – сказал Денисов. Пьер не слышал, что они говорили, но знал, что говорят про него. Он покраснел и отвернулся.
– Ну, теперь за здоровье красивых женщин, – сказал Долохов, и с серьезным выражением, но с улыбающимся в углах ртом, с бокалом обратился к Пьеру.
– За здоровье красивых женщин, Петруша, и их любовников, – сказал он.
Пьер, опустив глаза, пил из своего бокала, не глядя на Долохова и не отвечая ему. Лакей, раздававший кантату Кутузова, положил листок Пьеру, как более почетному гостю. Он хотел взять его, но Долохов перегнулся, выхватил листок из его руки и стал читать. Пьер взглянул на Долохова, зрачки его опустились: что то страшное и безобразное, мутившее его во всё время обеда, поднялось и овладело им. Он нагнулся всем тучным телом через стол: – Не смейте брать! – крикнул он.
Услыхав этот крик и увидав, к кому он относился, Несвицкий и сосед с правой стороны испуганно и поспешно обратились к Безухову.
– Полноте, полно, что вы? – шептали испуганные голоса. Долохов посмотрел на Пьера светлыми, веселыми, жестокими глазами, с той же улыбкой, как будто он говорил: «А вот это я люблю». – Не дам, – проговорил он отчетливо.
Бледный, с трясущейся губой, Пьер рванул лист. – Вы… вы… негодяй!.. я вас вызываю, – проговорил он, и двинув стул, встал из за стола. В ту самую секунду, как Пьер сделал это и произнес эти слова, он почувствовал, что вопрос о виновности его жены, мучивший его эти последние сутки, был окончательно и несомненно решен утвердительно. Он ненавидел ее и навсегда был разорван с нею. Несмотря на просьбы Денисова, чтобы Ростов не вмешивался в это дело, Ростов согласился быть секундантом Долохова, и после стола переговорил с Несвицким, секундантом Безухова, об условиях дуэли. Пьер уехал домой, а Ростов с Долоховым и Денисовым до позднего вечера просидели в клубе, слушая цыган и песенников.
| «Mamma Mia» | ||||
| Сингл ABBA с альбома ABBA | ||||
|---|---|---|---|---|
| Выпущен |
сентябрь 1975 года | |||
| Формат | ||||
| Жанр | ||||
| Длительность |
3:35 | |||
| Продюсер | ||||
| Лейбл | ||||
|
| ||||
|
| ||||
| Хронология синглов ABBA | ||||
| ||||
«Mamma Mia» (рус. «Мамма мия») — песня шведской группы ABBA с их одноимённого третьего альбома.
- В 1980 году испанская версия песни «Mamma Mia» была включена в альбом Gracias Por La Música.
Название песни — итальянское междометие, в литературном переводе означающее моя мама.
Этот сингл ABBA занял первое место в австралийских чартах в ноябре 1975 года (продержавшись на верхней строчке 10 недель). В то время ходили слухи, что каждый третий австралиец имеет у себя экземпляр сингла. Наверное, именно поэтому сингл медленно, но верно набирал популярность в многих других странах.
Так, «Mamma Mia» потребовалось два месяца, чтобы стать № 1 в британских чартах. Интересно, что песня «Bohemian Rhapsody» группы Queen (та самая, которую «Mamma Mia» потеснила на первой строчке) также содержала слова «mamma mia» в тексте.
«Mamma Mia» стала № 1 в таких странах, как Ирландия, Швейцария и ФРГ, а также попала в топ-5 в Новой Зеландии, Норвегии, Бельгии, Австрии и ЮАР.
Содержание
Позиция в чартах
| Чарт (1975—1976) | Позиция |
|---|---|
| American Billboard Hot 100 | 32 |
| Australian Kent Music Report | 1 |
| Austrian Singles Chart | 3 |
| Belgian VRT Top 30 Singles Chart | 2 |
| British Singles Chart | 1 |
| Canadian Singles Chart | 20 |
| Dutch Top 40 | 13 |
| Finnish Singles Chart | 14 |
| German Singles Chart | 1 |
| Irish Singles Chart | 1 |
| New Zealand RIANZ Singles Chart | 2 |
| Norwegian VG-lista Singles Chart | 2 |
| Rhodesian Singles Chart | 20 |
| South African Singles Chart | 5 |
| Swiss Singles Chart | 1 |
| Чарт (2008) | Позиция |
| Italian FIMI Singles Chart | 12[1] |
| Australian ARIA Singles Chart | 48[2] |
| British Singles Chart | 56[3] |
| Swiss Singles Chart | 60[4] |
Кавер-версии
Версия A*Teens
| «Mamma Mia» | ||||
 | ||||
| Сингл A*Teens с альбома The ABBA Generation | ||||
|---|---|---|---|---|
| Выпущен | ||||
| Формат | ||||
| Жанр | ||||
| Продюсер |
Оле Эвенруд | |||
| Автор песни | ||||
| Лейбл | ||||
|
| ||||
|
| ||||
| Хронология синглов A*Teens | ||||
| ||||
«Mamma Mia» стала первым и самым успешным синглом шведской подростковой группы A*Teens. После появления песни на шведском радио и телевидении в апреле 1999 года она имела такой успех, что по требованиям фанатов новой группы и музыкальных магазинов релиз сингла состоялся на неделю раньше запланированного — 10 мая вместо 17-го[5][6]. Сразу после релиза композиция возглавила шведский хит-парад и оставалась на первой строчке в течение восьми недель. За полгода продаж сингл стал четырежды платиновым[7]. В целом он оказался самым продаваемым синглом 1999 года в Швеции[8].
Видеоклип на песню был снят 27 марта 1999 года за пределами Стокгольма (режиссёр — Хенрик Сильвен). В нём участники группы, которым на тот момент было 14—15 лет, показаны официантами на выставке картин в окружении скучных взрослых посетителей. Они обнаруживают картину, заряженную магической силой и переносящую их всех на молодёжную вечеринку. В видеоклипе намеренно скопированы некоторые элементы из клипов ABBA[9]. В качестве массовки в съёмках участвовали ученики хореографической школы, в которой был набран состав A*Teens.
Текст песни немного отличался от оригинального текста ABBA — вместо изменённой концовки второго припева в версии A*Teens исполняется та же концовка, что и в первом.
«Mamma Mia» является единственной записью, выпущенной A*Teens под их первоначальным названием ABBA Teens (смена названия произошла летом 1999 года).
Список композиций
Макси-сингл, Европа[10]:
- Mamma Mia (Radio Version) — 3:43
- Mamma Mia (Giuseppe Remix) — 5:35
- Mamma Mia (Jam Lab Remix) — 3:56
- Mamma Mia (Extended Version) — 4:48
Хит-парады
| Страна | Позиция |
|---|---|
| Австрия[11] | 14 |
| Бельгия[11] | 10 |
| Великобритания[12] | 12 |
| Германия[13] | 10 |
| Нидерланды[11] | 7 |
| Новая Зеландия[11] | 13 |
| Норвегия[11] | 3 |
| Финляндия[11] | 14 |
| Франция[11] | 51 |
| Швейцария[11] | 9 |
| Швеция[11] | 1 |
Другие версии
<imagemap>: неверное или отсутствующее изображение |
В этом разделе не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена.
Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка установлена 17 января 2016 года. |
- Французский певец Karen Cheryl записал эту песню на французском языке в 1976 году.
- Ska-группа Five Iron Frenzy также записала свою версию песни.
- Британская группа Depeche Mode записала кавер-версию песни в 1981 году, которая так и не была представлена общественности.
- Кавер-версию представила шведская пауэр-метал-группа ReinXeed.
Упоминания в других произведениях
- Включена в одноимённый мюзикл и фильм.
- ABBA исполняют отрывки из песни в фильме «ABBA: The Movie» (1977).
- Любопытно, что через 33 (!) года после первого выпуска, 21 июля 2008 года, «Mamma Mia» снова появилась в австралийских чартах. Правда, лишь на 48-й позиции.
Напишите отзыв о статье "Mamma Mia (песня)"
Примечания
- ↑ [italiancharts.com/archive.asp?todo=show&day=23&month=10&year=2008&cat=s italiancharts.com — Italian Charts — Singles Digital — 23/10/2008]
- ↑ www.ariacharts.com.au/chartifacts.htm
- ↑ www.webcitation.org/query?url=www.chartstats.com/songinfo.php?id=6887&date=2012-03-29+10:24:30 Chart Statistics for Mamma Mia
- ↑ [www.swisscharts.com/showitem.asp?interpret=ABBA&titel=Mamma+Mia&cat=s ABBA — Mamma Mia — swisscharts.com]
- ↑ [web.archive.org/web/20070621224655/www.abbamail.com/ateens/teensaft.htm Sweden’s new export (Aftonbladet)] (ABBAMAIL, май 1999)
- ↑ [web.archive.org/web/20070614071410/www.abbamail.com/ateens/teendate.htm Teen Dates] (ABBAMAIL, май 1999)
- ↑ [www.ifpi.se/wp-content/uploads/ar-1999.pdf ifpi.se, сертификации 1999 года] (8 ноября 1999)
- ↑ [web.archive.org/web/20070927004018/www.abbamail.com/news/latest13.htm ABBA NEWS: January 2000 (27 января)] (ABBAMAIL)
- ↑ [web.archive.org/web/20070614034258/www.abbamail.com/ateens/teensbio.htm ABBA are back!] (ABBAMAIL, апрель 1999)
- ↑ [www.discogs.com/ATeens-Mamma-Mia/release/418614 Mamma Mia] на Discogs
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [swisscharts.com/showitem.asp?interpret=A%2ATeens&titel=Mamma+Mia&cat=s Информация о сингле в швейцарском хит-параде] (Проверено 12 ноября 2009)
- ↑ [www.everyhit.com База данных британской Top 40]
- ↑ [ki.informatik.uni-wuerzburg.de/~topsi/deu1999/deu_nov99.html German Top 20 — The Chart Of November 1999] (Проверено 23 ноября 2009)
Отрывок, характеризующий Mamma Mia (песня)
Будут все враги у ног» и т.д.Только что кончили певчие, как последовали новые и новые тосты, при которых всё больше и больше расчувствовался граф Илья Андреич, и еще больше билось посуды, и еще больше кричалось. Пили за здоровье Беклешова, Нарышкина, Уварова, Долгорукова, Апраксина, Валуева, за здоровье старшин, за здоровье распорядителя, за здоровье всех членов клуба, за здоровье всех гостей клуба и наконец отдельно за здоровье учредителя обеда графа Ильи Андреича. При этом тосте граф вынул платок и, закрыв им лицо, совершенно расплакался.
Пьер сидел против Долохова и Николая Ростова. Он много и жадно ел и много пил, как и всегда. Но те, которые его знали коротко, видели, что в нем произошла в нынешний день какая то большая перемена. Он молчал всё время обеда и, щурясь и морщась, глядел кругом себя или остановив глаза, с видом совершенной рассеянности, потирал пальцем переносицу. Лицо его было уныло и мрачно. Он, казалось, не видел и не слышал ничего, происходящего вокруг него, и думал о чем то одном, тяжелом и неразрешенном.
Этот неразрешенный, мучивший его вопрос, были намеки княжны в Москве на близость Долохова к его жене и в нынешнее утро полученное им анонимное письмо, в котором было сказано с той подлой шутливостью, которая свойственна всем анонимным письмам, что он плохо видит сквозь свои очки, и что связь его жены с Долоховым есть тайна только для одного него. Пьер решительно не поверил ни намекам княжны, ни письму, но ему страшно было теперь смотреть на Долохова, сидевшего перед ним. Всякий раз, как нечаянно взгляд его встречался с прекрасными, наглыми глазами Долохова, Пьер чувствовал, как что то ужасное, безобразное поднималось в его душе, и он скорее отворачивался. Невольно вспоминая всё прошедшее своей жены и ее отношения с Долоховым, Пьер видел ясно, что то, что сказано было в письме, могло быть правда, могло по крайней мере казаться правдой, ежели бы это касалось не его жены. Пьер вспоминал невольно, как Долохов, которому было возвращено всё после кампании, вернулся в Петербург и приехал к нему. Пользуясь своими кутежными отношениями дружбы с Пьером, Долохов прямо приехал к нему в дом, и Пьер поместил его и дал ему взаймы денег. Пьер вспоминал, как Элен улыбаясь выражала свое неудовольствие за то, что Долохов живет в их доме, и как Долохов цинически хвалил ему красоту его жены, и как он с того времени до приезда в Москву ни на минуту не разлучался с ними.
«Да, он очень красив, думал Пьер, я знаю его. Для него была бы особенная прелесть в том, чтобы осрамить мое имя и посмеяться надо мной, именно потому, что я хлопотал за него и призрел его, помог ему. Я знаю, я понимаю, какую соль это в его глазах должно бы придавать его обману, ежели бы это была правда. Да, ежели бы это была правда; но я не верю, не имею права и не могу верить». Он вспоминал то выражение, которое принимало лицо Долохова, когда на него находили минуты жестокости, как те, в которые он связывал квартального с медведем и пускал его на воду, или когда он вызывал без всякой причины на дуэль человека, или убивал из пистолета лошадь ямщика. Это выражение часто было на лице Долохова, когда он смотрел на него. «Да, он бретёр, думал Пьер, ему ничего не значит убить человека, ему должно казаться, что все боятся его, ему должно быть приятно это. Он должен думать, что и я боюсь его. И действительно я боюсь его», думал Пьер, и опять при этих мыслях он чувствовал, как что то страшное и безобразное поднималось в его душе. Долохов, Денисов и Ростов сидели теперь против Пьера и казались очень веселы. Ростов весело переговаривался с своими двумя приятелями, из которых один был лихой гусар, другой известный бретёр и повеса, и изредка насмешливо поглядывал на Пьера, который на этом обеде поражал своей сосредоточенной, рассеянной, массивной фигурой. Ростов недоброжелательно смотрел на Пьера, во первых, потому, что Пьер в его гусарских глазах был штатский богач, муж красавицы, вообще баба; во вторых, потому, что Пьер в сосредоточенности и рассеянности своего настроения не узнал Ростова и не ответил на его поклон. Когда стали пить здоровье государя, Пьер задумавшись не встал и не взял бокала.
– Что ж вы? – закричал ему Ростов, восторженно озлобленными глазами глядя на него. – Разве вы не слышите; здоровье государя императора! – Пьер, вздохнув, покорно встал, выпил свой бокал и, дождавшись, когда все сели, с своей доброй улыбкой обратился к Ростову.
– А я вас и не узнал, – сказал он. – Но Ростову было не до этого, он кричал ура!
– Что ж ты не возобновишь знакомство, – сказал Долохов Ростову.
– Бог с ним, дурак, – сказал Ростов.
– Надо лелеять мужей хорошеньких женщин, – сказал Денисов. Пьер не слышал, что они говорили, но знал, что говорят про него. Он покраснел и отвернулся.
– Ну, теперь за здоровье красивых женщин, – сказал Долохов, и с серьезным выражением, но с улыбающимся в углах ртом, с бокалом обратился к Пьеру.
– За здоровье красивых женщин, Петруша, и их любовников, – сказал он.
Пьер, опустив глаза, пил из своего бокала, не глядя на Долохова и не отвечая ему. Лакей, раздававший кантату Кутузова, положил листок Пьеру, как более почетному гостю. Он хотел взять его, но Долохов перегнулся, выхватил листок из его руки и стал читать. Пьер взглянул на Долохова, зрачки его опустились: что то страшное и безобразное, мутившее его во всё время обеда, поднялось и овладело им. Он нагнулся всем тучным телом через стол: – Не смейте брать! – крикнул он.
Услыхав этот крик и увидав, к кому он относился, Несвицкий и сосед с правой стороны испуганно и поспешно обратились к Безухову.
– Полноте, полно, что вы? – шептали испуганные голоса. Долохов посмотрел на Пьера светлыми, веселыми, жестокими глазами, с той же улыбкой, как будто он говорил: «А вот это я люблю». – Не дам, – проговорил он отчетливо.
Бледный, с трясущейся губой, Пьер рванул лист. – Вы… вы… негодяй!.. я вас вызываю, – проговорил он, и двинув стул, встал из за стола. В ту самую секунду, как Пьер сделал это и произнес эти слова, он почувствовал, что вопрос о виновности его жены, мучивший его эти последние сутки, был окончательно и несомненно решен утвердительно. Он ненавидел ее и навсегда был разорван с нею. Несмотря на просьбы Денисова, чтобы Ростов не вмешивался в это дело, Ростов согласился быть секундантом Долохова, и после стола переговорил с Несвицким, секундантом Безухова, об условиях дуэли. Пьер уехал домой, а Ростов с Долоховым и Денисовым до позднего вечера просидели в клубе, слушая цыган и песенников.
