Умбраль, Франсиско
Поделись знанием:
К:Википедия:Статьи без изображений (тип: не указан)
– Слушаюсь, – сказал Герасим. – Кушать прикажете?
– Нет, но мне другое нужно. Мне нужно крестьянское платье и пистолет, – сказал Пьер, неожиданно покраснев.
– Слушаю с, – подумав, сказал Герасим.
Весь остаток этого дня Пьер провел один в кабинете благодетеля, беспокойно шагая из одного угла в другой, как слышал Герасим, и что то сам с собой разговаривая, и ночевал на приготовленной ему тут же постели.
Герасим с привычкой слуги, видавшего много странных вещей на своем веку, принял переселение Пьера без удивления и, казалось, был доволен тем, что ему было кому услуживать. Он в тот же вечер, не спрашивая даже и самого себя, для чего это было нужно, достал Пьеру кафтан и шапку и обещал на другой день приобрести требуемый пистолет. Макар Алексеевич в этот вечер два раза, шлепая своими калошами, подходил к двери и останавливался, заискивающе глядя на Пьера. Но как только Пьер оборачивался к нему, он стыдливо и сердито запахивал свой халат и поспешно удалялся. В то время как Пьер в кучерском кафтане, приобретенном и выпаренном для него Герасимом, ходил с ним покупать пистолет у Сухаревой башни, он встретил Ростовых.
1 го сентября в ночь отдан приказ Кутузова об отступлении русских войск через Москву на Рязанскую дорогу.
Первые войска двинулись в ночь. Войска, шедшие ночью, не торопились и двигались медленно и степенно; но на рассвете двигавшиеся войска, подходя к Дорогомиловскому мосту, увидали впереди себя, на другой стороне, теснящиеся, спешащие по мосту и на той стороне поднимающиеся и запружающие улицы и переулки, и позади себя – напирающие, бесконечные массы войск. И беспричинная поспешность и тревога овладели войсками. Все бросилось вперед к мосту, на мост, в броды и в лодки. Кутузов велел обвезти себя задними улицами на ту сторону Москвы.
К десяти часам утра 2 го сентября в Дорогомиловском предместье оставались на просторе одни войска ариергарда. Армия была уже на той стороне Москвы и за Москвою.
В это же время, в десять часов утра 2 го сентября, Наполеон стоял между своими войсками на Поклонной горе и смотрел на открывавшееся перед ним зрелище. Начиная с 26 го августа и по 2 е сентября, от Бородинского сражения и до вступления неприятеля в Москву, во все дни этой тревожной, этой памятной недели стояла та необычайная, всегда удивляющая людей осенняя погода, когда низкое солнце греет жарче, чем весной, когда все блестит в редком, чистом воздухе так, что глаза режет, когда грудь крепнет и свежеет, вдыхая осенний пахучий воздух, когда ночи даже бывают теплые и когда в темных теплых ночах этих с неба беспрестанно, пугая и радуя, сыплются золотые звезды.
2 го сентября в десять часов утра была такая погода. Блеск утра был волшебный. Москва с Поклонной горы расстилалась просторно с своей рекой, своими садами и церквами и, казалось, жила своей жизнью, трепеща, как звезды, своими куполами в лучах солнца.
При виде странного города с невиданными формами необыкновенной архитектуры Наполеон испытывал то несколько завистливое и беспокойное любопытство, которое испытывают люди при виде форм не знающей о них, чуждой жизни. Очевидно, город этот жил всеми силами своей жизни. По тем неопределимым признакам, по которым на дальнем расстоянии безошибочно узнается живое тело от мертвого. Наполеон с Поклонной горы видел трепетание жизни в городе и чувствовал как бы дыханио этого большого и красивого тела.
– Cette ville asiatique aux innombrables eglises, Moscou la sainte. La voila donc enfin, cette fameuse ville! Il etait temps, [Этот азиатский город с бесчисленными церквами, Москва, святая их Москва! Вот он, наконец, этот знаменитый город! Пора!] – сказал Наполеон и, слезши с лошади, велел разложить перед собою план этой Moscou и подозвал переводчика Lelorgne d'Ideville. «Une ville occupee par l'ennemi ressemble a une fille qui a perdu son honneur, [Город, занятый неприятелем, подобен девушке, потерявшей невинность.] – думал он (как он и говорил это Тучкову в Смоленске). И с этой точки зрения он смотрел на лежавшую перед ним, невиданную еще им восточную красавицу. Ему странно было самому, что, наконец, свершилось его давнишнее, казавшееся ему невозможным, желание. В ясном утреннем свете он смотрел то на город, то на план, проверяя подробности этого города, и уверенность обладания волновала и ужасала его.
| Франсиско Умбраль |
Франсиско Умбраль, собственно Франсиско Перес Мартинес (исп. Francisco Umbral, Francisco Pérez Martínez, 11 мая 1932, Мадрид – 28 августа 2007, Боадилья-дель-Монте) – испанский писатель, журналист, эссеист.
Содержание
Биография
Отца не знал, мать также не проявляла к нему особого внимания. Поздно, десятилетним, пошел в школу, не закончил её, образовался самоучкой. С детства отличался болезненностью. В 1958 начал публиковаться как журналист в прессе Вальядолида, где его заметил Мигель Делибес. В 1961 вернулся в Мадрид, познакомился и подружился с Камило Хосе Селой, который помог ему с публикацией первых книг.
Работал в крупнейших газетах El País, El Mundo и др. В 1990 был кандидатом на место в Испанской Королевской академии.
Творчество
Помимо романов и эссе, автор нескольких писательских биографий (Ларра, Гарсиа Лорка, Байрон и др.), мемуарных и дневниковых сочинений. Критика отмечала оригинальность и новаторство его стиля, он считался одним из наиболее известных писателей своего времени.
Книги
- Balada de gamberros (1965)
- Tamouré (1965)
- Larra, anatomía de un dandy (1965)
- Travesía de Madrid (1966)
- Lorca, poeta maldito (1968)
- Valle-Inclán, los botines blancos de piqué (1968)
- Lord Byron (1969)
- Si hubiéramos sabido que el amor era eso (1969)
- Las vírgenes (1969)
- Las europeas (1970)
- Miguel Delibes (1970)
- El giocondo (1970)
- Lola Flores. Sociología de la petenera (1971)
- Memorias de un niño de derechas (1972)
- Amar en Madrid (1972)
- Carta abierta a una chica progre (1973)
- Los males sagrados (1973)
- Spleen en Madrid I (1973)
- Retrato de un joven malvado: memorias prematuras (1973)
- Museo nacional del mal gusto (1974)
- Crónicas antiparlamentarias (1974)
- Las españolas (1974)
- Travesía de Madrid (1974)
- Diario de un snob (1974)
- Diario de un español cansado (1975)
- España cañí (1975)
- Cabecitas locas, boquitas pintadas y corazones solitarios (1975)
- Suspiros de España (1975)
- La guapa gente de derechas (1975)
- Mortal y rosa (1975)
- Las ninfas (1975)
- España de parte a parte (1976)
- Crónicas postfranquistas (1976)
- Mis mujeres (1976)
- Retrato de un joven malvado (1976)
- Los males sagrados (1976)
- Iba yo a comprar pan (1976)
- Las cartas (1976)
- Mis paraísos artificiales (1976)
- Los políticos (1976)
- Las respetuosas (1976)
- Teoría de Lola (1977)
- Diccionario para pobres (1977)
- Tratado de perversiones (1977)
- La prosa y otras cosas (1977)
- Las Jais (1977)
- El hijo de Greta Garbo (1977)
- La noche que llegué al Café Gijón (1977)
- Los angeles custodios (1978)
- Ramón y las vanguardias (1978)
- Diario de un snob II (1978)
- Los Amores diurnos (1979)
- Diario de un escritor burgués (1979)
- Teoría de Madrid (1980)
- Los helechos arborescentes (1980)
- A la sombra de las muchachas rojas (1981)
- La bestia rosa (1981)
- Spleen, cuaderno de Madrid (1981)
- Crímenes y baladas. Antología de prosas líricas (1981)
- Las giganteas (1982)
- Las ánimas del purgatorio (1982)
- Spleen de Madrid-2 (1982)
- Diccionario cheli (1983)
- España como invento (1984)
- Trilogía de Madrid (1984)
- Fábula del falo (1985)
- Mis queridos monstruos (1985)
- Pío XII, la escolta mora y un general sin un ojo (1985)
- El Fetichismo (1986)
- Guía de pecadores-as (1986)
- La belleza convulsa (1986)
- Memorias de un hijo del siglo (1987)
- Guía de la posmodernidad (1987)
- Sinfonía borbónica (1987)
- Un carnívoro cuchillo (1988)
- El día que violé a Alma Mahler (1988)
- Nada en el domingo (1988)
- La escritura perpetua (1989)
- Guía irracional de España (1989)
- El fulgor de África (1989)
- Y Tierno Galván ascendió a los cielos (1990)
- El socialfelipismo (1991)
- Crónica de esa guapa gente: memorias de la jet (1991)
- Tatuaje (1991)
- Del 98 a don Juan Carlos (1992)
- Memorias eróticas (1992)
- Memorias republicanas (1992)
- Memorias borbónicas (1992)
- La leyenda del césar visionario (1992)
- La década roja (1993)
- Madrid 1940. Memorias de un joven fascista (1993)
- Mis placeres y mis días (1994)
- La rosa y el látigo (1994)
- Las palabras de la tribu: de Rubén Dario a Cela (1994)
- Las señoritas de Aviñón (1995)
- Madrid 650 (1995)
- Diccionario de literatura: España 1941-1995: de la posguerra a la modernidad (1995)
- Los cuadernos de Luis Vives (1996)
- Los cuerpos gloriosos: memorias y semblanza (1996)
- Capital del dolor (1996)
- La forja de un ladrón (1997)
- Diccionario de literatura: España: 1941-1995: de la posguerra a la posmodernidad (1997)
- La derechona (1997)
- La bestia rosa (1998)
- Historias de amor y viagra (1998)
- Diario político y sentimental (1999)
- El socialista sentimental (1999)
- Madrid XXIl (2000)
- Madrid, tribu urbana (1999)
- Los alucinados: personajes, escritores, monstruos. Una historia diferente de la literatura (2001)
- Un ser de lejanías (2001)
- La república bananera USA (2002)
- Cela : un cadáver exquisito (2002)
- ¿Y cómo eran las ligas de Madame Bovary? (2003)
- Los metales nocturnos (2003)
- Crónica de las tabernas leonesas (2004)
- Días felices en Argüelles (2005)
- Sofía Morales (2005)
- Amado siglo XX (2007)
- Carta a mi mujer (2008)
- Obra poética 1981-2001 (2009)
Публикации на русском языке
- Пешка в воскресенье.М.: РОССПЭН, 2008
Признание
Премия Надаля (1975). Литературная премия принца Астурийского (1996). Национальная литературная премия (1997). Премия «Мигель де Сервантес» (2000) и многие другие награды.
Напишите отзыв о статье "Умбраль, Франсиско"
Примечания
Литература
- Villán J. Francisco Umbral. La escritura absoluta. Madrid: Espasa Calpe, 1996
- Celmar M.P. Francisco Umbral. Valladolid: Universidad, 2003
- Caballé A. Francisco Umbral. El frío de una vida. Madrid: Espasa-Calpe, 2004
Ссылки
- [www.elmundo.es/especiales/2007/08/cultura/umbral/poetaconbufanda.html Некролог в газете El Mundo] (исп.)
- [canales.nortecastilla.es/umbral/home.htm Персональный сайт] (исп.)
Отрывок, характеризующий Умбраль, Франсиско
– Я прошу тебя никому не говорить, кто я. И сделай, что я скажу…– Слушаюсь, – сказал Герасим. – Кушать прикажете?
– Нет, но мне другое нужно. Мне нужно крестьянское платье и пистолет, – сказал Пьер, неожиданно покраснев.
– Слушаю с, – подумав, сказал Герасим.
Весь остаток этого дня Пьер провел один в кабинете благодетеля, беспокойно шагая из одного угла в другой, как слышал Герасим, и что то сам с собой разговаривая, и ночевал на приготовленной ему тут же постели.
Герасим с привычкой слуги, видавшего много странных вещей на своем веку, принял переселение Пьера без удивления и, казалось, был доволен тем, что ему было кому услуживать. Он в тот же вечер, не спрашивая даже и самого себя, для чего это было нужно, достал Пьеру кафтан и шапку и обещал на другой день приобрести требуемый пистолет. Макар Алексеевич в этот вечер два раза, шлепая своими калошами, подходил к двери и останавливался, заискивающе глядя на Пьера. Но как только Пьер оборачивался к нему, он стыдливо и сердито запахивал свой халат и поспешно удалялся. В то время как Пьер в кучерском кафтане, приобретенном и выпаренном для него Герасимом, ходил с ним покупать пистолет у Сухаревой башни, он встретил Ростовых.
1 го сентября в ночь отдан приказ Кутузова об отступлении русских войск через Москву на Рязанскую дорогу.
Первые войска двинулись в ночь. Войска, шедшие ночью, не торопились и двигались медленно и степенно; но на рассвете двигавшиеся войска, подходя к Дорогомиловскому мосту, увидали впереди себя, на другой стороне, теснящиеся, спешащие по мосту и на той стороне поднимающиеся и запружающие улицы и переулки, и позади себя – напирающие, бесконечные массы войск. И беспричинная поспешность и тревога овладели войсками. Все бросилось вперед к мосту, на мост, в броды и в лодки. Кутузов велел обвезти себя задними улицами на ту сторону Москвы.
К десяти часам утра 2 го сентября в Дорогомиловском предместье оставались на просторе одни войска ариергарда. Армия была уже на той стороне Москвы и за Москвою.
В это же время, в десять часов утра 2 го сентября, Наполеон стоял между своими войсками на Поклонной горе и смотрел на открывавшееся перед ним зрелище. Начиная с 26 го августа и по 2 е сентября, от Бородинского сражения и до вступления неприятеля в Москву, во все дни этой тревожной, этой памятной недели стояла та необычайная, всегда удивляющая людей осенняя погода, когда низкое солнце греет жарче, чем весной, когда все блестит в редком, чистом воздухе так, что глаза режет, когда грудь крепнет и свежеет, вдыхая осенний пахучий воздух, когда ночи даже бывают теплые и когда в темных теплых ночах этих с неба беспрестанно, пугая и радуя, сыплются золотые звезды.
2 го сентября в десять часов утра была такая погода. Блеск утра был волшебный. Москва с Поклонной горы расстилалась просторно с своей рекой, своими садами и церквами и, казалось, жила своей жизнью, трепеща, как звезды, своими куполами в лучах солнца.
При виде странного города с невиданными формами необыкновенной архитектуры Наполеон испытывал то несколько завистливое и беспокойное любопытство, которое испытывают люди при виде форм не знающей о них, чуждой жизни. Очевидно, город этот жил всеми силами своей жизни. По тем неопределимым признакам, по которым на дальнем расстоянии безошибочно узнается живое тело от мертвого. Наполеон с Поклонной горы видел трепетание жизни в городе и чувствовал как бы дыханио этого большого и красивого тела.
– Cette ville asiatique aux innombrables eglises, Moscou la sainte. La voila donc enfin, cette fameuse ville! Il etait temps, [Этот азиатский город с бесчисленными церквами, Москва, святая их Москва! Вот он, наконец, этот знаменитый город! Пора!] – сказал Наполеон и, слезши с лошади, велел разложить перед собою план этой Moscou и подозвал переводчика Lelorgne d'Ideville. «Une ville occupee par l'ennemi ressemble a une fille qui a perdu son honneur, [Город, занятый неприятелем, подобен девушке, потерявшей невинность.] – думал он (как он и говорил это Тучкову в Смоленске). И с этой точки зрения он смотрел на лежавшую перед ним, невиданную еще им восточную красавицу. Ему странно было самому, что, наконец, свершилось его давнишнее, казавшееся ему невозможным, желание. В ясном утреннем свете он смотрел то на город, то на план, проверяя подробности этого города, и уверенность обладания волновала и ужасала его.
