Премьер-лига ЮАР по футболу
| ASBA Premiership | |
 | |
| Страна | |
|---|---|
| Основан | |
| Кол-во команд |
16 |
| Уровень в системе лиг |
1 |
| Выбывание в | |
| Международные турниры | |
| Действующий победитель | |
| Наиболее титулован |
Кайзер Чифс (11) |
| Сайт |
[www.psl.co.za PSL] |
 Текущий сезон | |
Премьер-лига ЮАР (англ. ASBA Premiership) — соревнование по футболу среди клубов Южно-Африканской Республики, где выявляется чемпион страны и участники международных клубных соревнований. Премьер-лига была основана в 1996 году четырьмя футбольными деятелями — Джомо Соно, Кайзером Мотаунгом, Ирвином Кхозой и Рэймондом Хэком. На данный момент Премьер-лига является высшим дивизионом в системе футбольных лиг ЮАР, вторым по значимости турниром является Первый дивизион ЮАР (National First Division). С 1996 — по 2007 года официальным спонсором Лиги была пивоваренная компания «Castle Lager», и турнир носил официальное название «Castle Премьер-лига» (Castle Premiership). С 2007 года официальным спонсором Премьер-лиги является холдинговая компания «ABSA Group», и на данный момент турнир официально именуется «ABSA Премьер-лига» (англ. ABSA Premiership).
Содержание
- 1 История
- 1.1 Национальная Футбольная Лига (НФЛ/NFL, 1959—1977)
- 1.2 Южно-Африканская Футбольная Лига (ЮАФЛ/SASL, 1961—1967) Федерация Профессиональной Лиги (ФПЛ/FPL, 1969—1990)
- 1.3 Национальная Профессиональная Футбольная Лига (НПФЛ/NPSL, 1971—1995)
- 1.4 Национальная Футбольная Лига (НФЛ/NSL, 1985—1995)
- 1.5 Премьер-лига ЮАР (SAPD, с 1996)
- 2 Формат Премьер-лиги
- 3 Победители
- 4 Чемпионские титулы*
- 5 Рекорды Премьер-лиги (начиная с 1996 года)
- 6 См. также
- 7 Ссылки
История
Национальная Футбольная Лига (НФЛ/NFL, 1959—1977)
На развитие всего южно-африканского футбола, в том числе и на клубный, наложила свой отпечаток политика расовой сегрегации — апартеида, проводившейся на территории ЮАР (ЮАС) в течение почти полувека с 1948 — по 1994 годы. Началом профессионального клубного футбола принято считать 1959 год, когда в стране усилиями двенадцати любительских клубов была образована Национальная Футбольная Лига (National Football League), в которой принимали участие исключительно «белые» команды. За 19 проведенных чемпионатов НФЛ наилучших результатов удалось добиться таким клубам, как «Хайлендс Парк» (8 чемпионств) и «Дурбан Сити» (4 чемпионства). Единственным представителем «белой» Лиги в нынешней Премьер-лиге ЮАР является клуб «Бидвест Витс».
Южно-Африканская Футбольная Лига (ЮАФЛ/SASL, 1961—1967)
Федерация Профессиональной Лиги (ФПЛ/FPL, 1969—1990)
Южно-Африканская Футбольная Лига (South African Soccer League) была образована в 1961 году, и в ней принимали участие исключительно «цветные» клубы. Одним из самых известных клубов, когда-то начинавших свой путь в ЮАФЛ и который в настоящий момент выступает в Премьер-лиге ЮАР, бесспорно является «Морока Свэллоуз». В 1969 году на смену ЮАФЛ пришла Федерация Профессиональной Лиги (Federation Professional League), просуществовавшая вплоть до 1990 года. Среди наиболее популярных клубов ФПЛ были ныне не существующий «Кейптаун Спёрс» (6 побед), хорошо известные всем любителям Премьер-лиги «Сантос» (6 побед), «Мамелоди Сандаунз», а также «Мэннинг Рейнджерс». Однако, несмотря на свою давнюю историю и ряд довольно известных в настоящее время клубов, регулярно принимающих участие в Премьер-лиге ЮАР, полу-профессиональная ФПЛ находилась всё же в тени НФЛ и Национальной Профессиональной Футбольной Лиги (NPSL).
Национальная Профессиональная Футбольная Лига (НПФЛ/NPSL, 1971—1995)
В 1970 году последней их трех основных футбольных лиг ЮАР была образована Национальная Профессиональная Футбольная Лига (National Professional Soccer League), в которой принимали участие исключительно «чёрные» команды. Среди клубов, принявших участие в первом розыгрыше НПФЛ в 1971 году, были такие популярные ныне в стране команды, как: «Орландо Пайретс», «Кайзер Чифс», а также перешедший к тому времени из ФПЛ «Морока Свэллоуз». В 1977 году произошло знаковое событие для всего клубного футбола ЮАР — «белая» НФЛ прекратила своё существование, и часть клубов присоединилась к НПФЛ, другая же часть — к ФПЛ. Чемпионаты НПФЛ и ФПЛ в 1978 году стали первыми межрасовыми чемпионатами, а футбол стал вторым после бокса видом спорта в ЮАР, преодолевшим расовый барьер. С 1978 года НПФЛ стала постепенно набирать силу и позиционировалась уже как главный футбольный турнир для клубов ЮАР. Как следствие, начиная с первой половины 80-х годов начался постепенный отток клубов из ФПЛ в более популярную НПФЛ. Среди наиболее известных клубов, совершивших подобную рокировку, были «Мамелоди Сандаунз», «Дурбан Сити», «Кейптаун Спёрс», хотя, флагман ФПЛ — клуб «Лайтбодис Сантос» — оставался верен своей Лиге до самого её конца в 1990 году.
Национальная Футбольная Лига (НФЛ/NSL, 1985—1995)
В 1984 году в НПФЛ произошёл раскол, в результате которого от Лиги отмежевалось новое футбольное образование — Национальная Футбольная Лига (National Soccer League), в состав которой вошли практически все ведущие клубы страны. Сама НПФЛ продолжила своё существование, однако, уже в статусе менее значимой и популярной Лиги, просуществовав вплоть до 1995 года. Основным же футбольным чемпионатом страны, начиная с 1985 года, стала НФЛ, а турнир получил название NSL Castle League. НФЛ просуществовала целых 10 лет или 11 сезонов, а главными действующими лицами были «Мамелоди Сандаунз», «Кайзер Чифс», «Орландо Пайретс», «Джомо Космос».
Премьер-лига ЮАР (SAPD, с 1996)
В 1996 году на смену НФЛ пришла Премьер-лига ЮАР (Premiership), которая, после роспуска в 1995 году НПФЛ, стала главным и единственным футбольным турниром для клубов ЮАР, коим остается и по сегодняшний день. Первым чемпионом Премьер-лиги стал клуб «Мэннинг Рейнджерс» из Дурбана. На протяжении последующих десяти сезонов тон в Лиге задавали представители старой гвардии — «Мамелоди Сандаунз», «Орландо Пайретс» и «Кайзер Чифс». Однако в последних четырёх на данный момент сезонах трижды победу праздновал представитель «новой волны» — «Суперспорт Юнайтед». Из других команд, постоянно составляющих посильную конкуренцию лидерам элитного дивизиона чемпионата ЮАР, можно выделить такие клубы, как: «Аякс» и «Сантос» из Кейптауна, «Платинум Старс» из Рустенбурга, «Морока Свэллоуз» из Джермистона, «Бидвест Витс» и «Джомо Космос» из Йоханнесбурга.
Формат Премьер-лиги
Чемпионат традиционно проходит с августа по май. Число участников до 2002 года составляло 18 клубов, с 2003 года и по сегодняшний день — 16 команд. Все клубы проводят по 30 матчей за сезон, дважды встречаясь с каждой из команд (дома/выезд). За победу начисляются три очка, за ничью — одно. Чемпион страны и серебряный призёр получают путевки в Лигу чемпионов КАФ, команда же, занявшая третье место и победитель Кубка ЮАР — в Кубок Конфедерации КАФ. В Первый дивизион автоматически отправляется команда, занявшая по итогам сезона последнее шестандцатое место. Команда, занявшая пятнадцатое место, принимает участие в переходном мини-турнире с тремя клубами из Первого дивизиона за право остаться в высшем «эшелоне».
Победители
|
Национальная Футбольная Лига (белые)
† НФЛ прекратила существование (NFL) Национальная Футбольная Лига
Премьер-лига
|
Национальная Профессиональная Футбольная Лига (чёрные)
Национальная Профессиональная Футбольная Лига
† НПФЛ прекратила существование (NPFL) |
Южно-Африканская Футбольная Лига (цветные)
Федерация Профессиональной Лиги (цветные)
Федерация Профессиональной Лиги
† ФПЛ прекратила существование (FPL) |
Чемпионские титулы*
| Клуб | Кол-во побед | Победитель Чемпионата ЮАР по футболу |
|---|---|---|
| Кайзер Чифс | 13 | 1974, 1976, 1977, 1979, 1981, 1984, 1989, 1991, 1992, 2003/04, 2004/05, 2012/13, 2014/15 |
| Хайлендс Парк | 9 | 1960, 1962, 1964, 1965, 1966, 1968, 1975, 1977,1980 |
| Мамелоди Сандаунз | 9 | 1988, 1990, 1993, 1997/98, 1998/99, 1999/00, 2005/06, 2006/07, 2013/14 |
| Орландо Пайретс | 8 | 1971, 1973, 1975, 1994, 2000/01, 2002/03, 2010/11, 2011/12 |
| Дурбан Сити | 6 | 1959, 1961, 1970, 1972, 1982, 1983 (также один титул чемпиона ФПЛ — 1978) |
| Суперспорт Юнайтед | 3 | 2007/08, 2008/09, 2009/10 |
| Кейптаун Сити | 2 | 1973, 1976 |
| Эддингтон/Дурбан Спёрс | 2 | 1963, 1969 (как Дурбан Спёрс) |
| Мэннинг Рейнджерс | 1 | 1996/97 |
| Сантос | 1 | 2001/02 (также 6 титулов чемпиона ФПЛ — 1983, 1984, 1986, 1987, 1988, 1990) |
| Порт-Элизабет Сити | 1 | 1967 |
| Элленик | 1 | 1971 |
| АмаЗулу | 1 | 1972 |
| Аркадия Шепердс | 1 | 1974 (также 1 титул чемпиона НПФЛ — 1992) |
| Лузитано Клаб | 1 | 1978 |
| Буш Бакс | 1 | 1985 |
| Рейнджерс | 1 | 1986 |
| Джомо Космос | 1 | 1987 |
| Кейптаун Спёрс | 1 | 1995 (также 7 титулов чемпиона ФПЛ — 1970, 1971, 1973, 1974, 1976, 1979, 1981) |
* По результатам выступлений в НФЛ (1959—1977), НПФЛ (1971—1984), НФЛ (1985—1995) и Премьер-лиге
Рекорды Премьер-лиги (начиная с 1996 года)
- Выигранные чемпионаты: 6 — «Мамелоди Сандаунз»
- Самая крупная победа: 8-1, матч «Суперспорт Юнайтед» — «Танда Роял Зулу» (2003/2004)
- Наибольшее число забитых командой мячей за сезон: 73 — «Кайзер Чифс» (1998/1999)
- Наибольшее число пропущенных командой мячей за сезон: 85 — «Мазер Сити» (1999/2000)
- Наибольшее количество набранных командой очков за сезон: 75 — «Мамелоди Сандаунз» (1999/2000)
- Наибольшее количество забитых одним игроком мячей за сезон: 25 —
Коллинс Мбесума («Кайзер Чифс», 2004/2005)
См. также
Напишите отзыв о статье "Премьер-лига ЮАР по футболу"
Ссылки
- [www.psl.co.za Официальный сайт Высшей футбольной лиги]
- [www.safagoal.net Официальный сайт Южно-Африканской футбольной ассоциации]
- [www.nedbankcup.co.za/ Официальный сайт Кубка ЮАР]
- [telkomknockout.co.za Официальный сайт Кубка Лиги]
- [www.mtn.co.za/ Официальный сайт Кубка Восьми]
| ||||||
| ||||||
| ||||||
Отрывок, характеризующий Премьер-лига ЮАР по футболу
Голубые ясные глаза смотрели на главнокомандующего так же дерзко, как и на полкового командира, как будто своим выражением разрывая завесу условности, отделявшую так далеко главнокомандующего от солдата.– Об одном прошу, ваше высокопревосходительство, – сказал он своим звучным, твердым, неспешащим голосом. – Прошу дать мне случай загладить мою вину и доказать мою преданность государю императору и России.
Кутузов отвернулся. На лице его промелькнула та же улыбка глаз, как и в то время, когда он отвернулся от капитана Тимохина. Он отвернулся и поморщился, как будто хотел выразить этим, что всё, что ему сказал Долохов, и всё, что он мог сказать ему, он давно, давно знает, что всё это уже прискучило ему и что всё это совсем не то, что нужно. Он отвернулся и направился к коляске.
Полк разобрался ротами и направился к назначенным квартирам невдалеке от Браунау, где надеялся обуться, одеться и отдохнуть после трудных переходов.
– Вы на меня не претендуете, Прохор Игнатьич? – сказал полковой командир, объезжая двигавшуюся к месту 3 ю роту и подъезжая к шедшему впереди ее капитану Тимохину. Лицо полкового командира выражало после счастливо отбытого смотра неудержимую радость. – Служба царская… нельзя… другой раз во фронте оборвешь… Сам извинюсь первый, вы меня знаете… Очень благодарил! – И он протянул руку ротному.
– Помилуйте, генерал, да смею ли я! – отвечал капитан, краснея носом, улыбаясь и раскрывая улыбкой недостаток двух передних зубов, выбитых прикладом под Измаилом.
– Да господину Долохову передайте, что я его не забуду, чтоб он был спокоен. Да скажите, пожалуйста, я всё хотел спросить, что он, как себя ведет? И всё…
– По службе очень исправен, ваше превосходительство… но карахтер… – сказал Тимохин.
– А что, что характер? – спросил полковой командир.
– Находит, ваше превосходительство, днями, – говорил капитан, – то и умен, и учен, и добр. А то зверь. В Польше убил было жида, изволите знать…
– Ну да, ну да, – сказал полковой командир, – всё надо пожалеть молодого человека в несчастии. Ведь большие связи… Так вы того…
– Слушаю, ваше превосходительство, – сказал Тимохин, улыбкой давая чувствовать, что он понимает желания начальника.
– Ну да, ну да.
Полковой командир отыскал в рядах Долохова и придержал лошадь.
– До первого дела – эполеты, – сказал он ему.
Долохов оглянулся, ничего не сказал и не изменил выражения своего насмешливо улыбающегося рта.
– Ну, вот и хорошо, – продолжал полковой командир. – Людям по чарке водки от меня, – прибавил он, чтобы солдаты слышали. – Благодарю всех! Слава Богу! – И он, обогнав роту, подъехал к другой.
– Что ж, он, право, хороший человек; с ним служить можно, – сказал Тимохин субалтерн офицеру, шедшему подле него.
– Одно слово, червонный!… (полкового командира прозвали червонным королем) – смеясь, сказал субалтерн офицер.
Счастливое расположение духа начальства после смотра перешло и к солдатам. Рота шла весело. Со всех сторон переговаривались солдатские голоса.
– Как же сказывали, Кутузов кривой, об одном глазу?
– А то нет! Вовсе кривой.
– Не… брат, глазастее тебя. Сапоги и подвертки – всё оглядел…
– Как он, братец ты мой, глянет на ноги мне… ну! думаю…
– А другой то австрияк, с ним был, словно мелом вымазан. Как мука, белый. Я чай, как амуницию чистят!
– Что, Федешоу!… сказывал он, что ли, когда стражения начнутся, ты ближе стоял? Говорили всё, в Брунове сам Бунапарте стоит.
– Бунапарте стоит! ишь врет, дура! Чего не знает! Теперь пруссак бунтует. Австрияк его, значит, усмиряет. Как он замирится, тогда и с Бунапартом война откроется. А то, говорит, в Брунове Бунапарте стоит! То то и видно, что дурак. Ты слушай больше.
– Вишь черти квартирьеры! Пятая рота, гляди, уже в деревню заворачивает, они кашу сварят, а мы еще до места не дойдем.
– Дай сухарика то, чорт.
– А табаку то вчера дал? То то, брат. Ну, на, Бог с тобой.
– Хоть бы привал сделали, а то еще верст пять пропрем не емши.
– То то любо было, как немцы нам коляски подавали. Едешь, знай: важно!
– А здесь, братец, народ вовсе оголтелый пошел. Там всё как будто поляк был, всё русской короны; а нынче, брат, сплошной немец пошел.
– Песенники вперед! – послышался крик капитана.
И перед роту с разных рядов выбежало человек двадцать. Барабанщик запевало обернулся лицом к песенникам, и, махнув рукой, затянул протяжную солдатскую песню, начинавшуюся: «Не заря ли, солнышко занималося…» и кончавшуюся словами: «То то, братцы, будет слава нам с Каменскиим отцом…» Песня эта была сложена в Турции и пелась теперь в Австрии, только с тем изменением, что на место «Каменскиим отцом» вставляли слова: «Кутузовым отцом».
Оторвав по солдатски эти последние слова и махнув руками, как будто он бросал что то на землю, барабанщик, сухой и красивый солдат лет сорока, строго оглянул солдат песенников и зажмурился. Потом, убедившись, что все глаза устремлены на него, он как будто осторожно приподнял обеими руками какую то невидимую, драгоценную вещь над головой, подержал ее так несколько секунд и вдруг отчаянно бросил ее:
Ах, вы, сени мои, сени!
«Сени новые мои…», подхватили двадцать голосов, и ложечник, несмотря на тяжесть амуниции, резво выскочил вперед и пошел задом перед ротой, пошевеливая плечами и угрожая кому то ложками. Солдаты, в такт песни размахивая руками, шли просторным шагом, невольно попадая в ногу. Сзади роты послышались звуки колес, похрускиванье рессор и топот лошадей.
Кутузов со свитой возвращался в город. Главнокомандующий дал знак, чтобы люди продолжали итти вольно, и на его лице и на всех лицах его свиты выразилось удовольствие при звуках песни, при виде пляшущего солдата и весело и бойко идущих солдат роты. Во втором ряду, с правого фланга, с которого коляска обгоняла роты, невольно бросался в глаза голубоглазый солдат, Долохов, который особенно бойко и грациозно шел в такт песни и глядел на лица проезжающих с таким выражением, как будто он жалел всех, кто не шел в это время с ротой. Гусарский корнет из свиты Кутузова, передразнивавший полкового командира, отстал от коляски и подъехал к Долохову.
Гусарский корнет Жерков одно время в Петербурге принадлежал к тому буйному обществу, которым руководил Долохов. За границей Жерков встретил Долохова солдатом, но не счел нужным узнать его. Теперь, после разговора Кутузова с разжалованным, он с радостью старого друга обратился к нему:
– Друг сердечный, ты как? – сказал он при звуках песни, ровняя шаг своей лошади с шагом роты.
– Я как? – отвечал холодно Долохов, – как видишь.
Бойкая песня придавала особенное значение тону развязной веселости, с которой говорил Жерков, и умышленной холодности ответов Долохова.
– Ну, как ладишь с начальством? – спросил Жерков.
– Ничего, хорошие люди. Ты как в штаб затесался?
– Прикомандирован, дежурю.
Они помолчали.
«Выпускала сокола да из правого рукава», говорила песня, невольно возбуждая бодрое, веселое чувство. Разговор их, вероятно, был бы другой, ежели бы они говорили не при звуках песни.
– Что правда, австрийцев побили? – спросил Долохов.
– А чорт их знает, говорят.
– Я рад, – отвечал Долохов коротко и ясно, как того требовала песня.
– Что ж, приходи к нам когда вечерком, фараон заложишь, – сказал Жерков.
– Или у вас денег много завелось?
– Приходи.
– Нельзя. Зарок дал. Не пью и не играю, пока не произведут.
– Да что ж, до первого дела…
– Там видно будет.
Опять они помолчали.
– Ты заходи, коли что нужно, все в штабе помогут… – сказал Жерков.
Долохов усмехнулся.
– Ты лучше не беспокойся. Мне что нужно, я просить не стану, сам возьму.
– Да что ж, я так…
– Ну, и я так.
– Прощай.
– Будь здоров…
… и высоко, и далеко,
На родиму сторону…
Жерков тронул шпорами лошадь, которая раза три, горячась, перебила ногами, не зная, с какой начать, справилась и поскакала, обгоняя роту и догоняя коляску, тоже в такт песни.
Возвратившись со смотра, Кутузов, сопутствуемый австрийским генералом, прошел в свой кабинет и, кликнув адъютанта, приказал подать себе некоторые бумаги, относившиеся до состояния приходивших войск, и письма, полученные от эрцгерцога Фердинанда, начальствовавшего передовою армией. Князь Андрей Болконский с требуемыми бумагами вошел в кабинет главнокомандующего. Перед разложенным на столе планом сидели Кутузов и австрийский член гофкригсрата.
– А… – сказал Кутузов, оглядываясь на Болконского, как будто этим словом приглашая адъютанта подождать, и продолжал по французски начатый разговор.
– Я только говорю одно, генерал, – говорил Кутузов с приятным изяществом выражений и интонации, заставлявшим вслушиваться в каждое неторопливо сказанное слово. Видно было, что Кутузов и сам с удовольствием слушал себя. – Я только одно говорю, генерал, что ежели бы дело зависело от моего личного желания, то воля его величества императора Франца давно была бы исполнена. Я давно уже присоединился бы к эрцгерцогу. И верьте моей чести, что для меня лично передать высшее начальство армией более меня сведущему и искусному генералу, какими так обильна Австрия, и сложить с себя всю эту тяжкую ответственность для меня лично было бы отрадой. Но обстоятельства бывают сильнее нас, генерал.
И Кутузов улыбнулся с таким выражением, как будто он говорил: «Вы имеете полное право не верить мне, и даже мне совершенно всё равно, верите ли вы мне или нет, но вы не имеете повода сказать мне это. И в этом то всё дело».
Австрийский генерал имел недовольный вид, но не мог не в том же тоне отвечать Кутузову.
– Напротив, – сказал он ворчливым и сердитым тоном, так противоречившим лестному значению произносимых слов, – напротив, участие вашего превосходительства в общем деле высоко ценится его величеством; но мы полагаем, что настоящее замедление лишает славные русские войска и их главнокомандующих тех лавров, которые они привыкли пожинать в битвах, – закончил он видимо приготовленную фразу.
Кутузов поклонился, не изменяя улыбки.
– А я так убежден и, основываясь на последнем письме, которым почтил меня его высочество эрцгерцог Фердинанд, предполагаю, что австрийские войска, под начальством столь искусного помощника, каков генерал Мак, теперь уже одержали решительную победу и не нуждаются более в нашей помощи, – сказал Кутузов.
Генерал нахмурился. Хотя и не было положительных известий о поражении австрийцев, но было слишком много обстоятельств, подтверждавших общие невыгодные слухи; и потому предположение Кутузова о победе австрийцев было весьма похоже на насмешку. Но Кутузов кротко улыбался, всё с тем же выражением, которое говорило, что он имеет право предполагать это. Действительно, последнее письмо, полученное им из армии Мака, извещало его о победе и о самом выгодном стратегическом положении армии.
– Дай ка сюда это письмо, – сказал Кутузов, обращаясь к князю Андрею. – Вот изволите видеть. – И Кутузов, с насмешливою улыбкой на концах губ, прочел по немецки австрийскому генералу следующее место из письма эрцгерцога Фердинанда: «Wir haben vollkommen zusammengehaltene Krafte, nahe an 70 000 Mann, um den Feind, wenn er den Lech passirte, angreifen und schlagen zu konnen. Wir konnen, da wir Meister von Ulm sind, den Vortheil, auch von beiden Uferien der Donau Meister zu bleiben, nicht verlieren; mithin auch jeden Augenblick, wenn der Feind den Lech nicht passirte, die Donau ubersetzen, uns auf seine Communikations Linie werfen, die Donau unterhalb repassiren und dem Feinde, wenn er sich gegen unsere treue Allirte mit ganzer Macht wenden wollte, seine Absicht alabald vereitelien. Wir werden auf solche Weise den Zeitpunkt, wo die Kaiserlich Ruseische Armee ausgerustet sein wird, muthig entgegenharren, und sodann leicht gemeinschaftlich die Moglichkeit finden, dem Feinde das Schicksal zuzubereiten, so er verdient». [Мы имеем вполне сосредоточенные силы, около 70 000 человек, так что мы можем атаковать и разбить неприятеля в случае переправы его через Лех. Так как мы уже владеем Ульмом, то мы можем удерживать за собою выгоду командования обоими берегами Дуная, стало быть, ежеминутно, в случае если неприятель не перейдет через Лех, переправиться через Дунай, броситься на его коммуникационную линию, ниже перейти обратно Дунай и неприятелю, если он вздумает обратить всю свою силу на наших верных союзников, не дать исполнить его намерение. Таким образом мы будем бодро ожидать времени, когда императорская российская армия совсем изготовится, и затем вместе легко найдем возможность уготовить неприятелю участь, коей он заслуживает».]
