Ликино-Дулёво

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
Город
Ликино-Дулёво
Флаг Герб
Страна
Россия
Субъект Федерации
Московская область
Муниципальный район
Городское поселение
Координаты
Глава
вр.и.о. Михаил Константинович Илюхин
Основан
Город с
Площадь
14 км²
Высота центра
137 м
Население
30 069[1] человек (2016)
Агломерация
Орехово-Зуевская 278 тысяч человек.
Национальный состав
Конфессиональный состав
Названия жителей
Ликинодулёвцы, ликинодулёвец, ликинцы, дулёвцы, лиазовцы
Часовой пояс
Телефонный код
+7 4964
Почтовый индекс
142670, 142671, 142672, 142673
Автомобильный код
50, 90, 150, 190, 750
Код ОКАТО
[classif.spb.ru/classificators/view/okt.php?st=A&kr=1&kod=46243513 46 243 513]
Официальный сайт
[ld-gorod.ru/ d.ru]
Ликино-Дулёво
Москва
Москва
Орехово-Зуево
Ликино-Дулёво
Орехово-Зуево
Ликино-Дулёво
К:Населённые пункты, основанные в 1930 году
Внешние видеофайлы
 [youtube.com/watch?v=1Z6z_T_HGKY Ликино-Дулёво с высоты птичьего полета]
 [youtube.com/watch?v=1Z6z_T_HGKY Флешмоб в Ликино-Дулево 14.09.2013]

Ликино́-Дулёво — город в Орехово-Зуевском районе Московской области, самый большой город района.

Расположен в 78 км по Носовихинскому шоссе, восточнее Москвы и в 7 км южнее города Орехово-Зуево. В черте города — железнодорожная станция Дулёво. Близлежащие населённые пункты: деревни Кабаново, Кудыкино, Коротково, Ионово.

Население — 30 069[1] чел. (2016).





История

Появление деревень Ликино и Дулёво связывают со временами Ивана Грозного[2]. По другим источникам, деревня Ликина впервые упоминается в переписных книгах церковных земель Владимирского уезда в 1637 году. Тогда в деревеньке было всего 4 двора[3].

В 1832 году разбогатевший крестьянин Гжельской волости Терентий Кузнецов купил землю на пустоши Дулёво близ деревни Ликино. Кузнецов основал на этом месте фарфоровый завод. Одна из легенд гласит, что рядом с пустошью был ещё и лес, за которым присматривал лесник, Иван Дулёв. Якобы именно от него место стало называться Дулёвом.

В 1930 году Ликино и Дулёво объединились в один рабочий посёлок. 1 декабря 1937 года посёлок Ликино-Дулёво получил статус города районного подчинения[4].

Городское поселение Ликино-Дулёво

В ходе муниципальной реформы и в соответствии с Законом Московской области от 28.02.2005 года № 67/2005-ОЗ «О статусе и границах Орехово-Зуевского муниципального района и вновь образованных в его составе муниципальных образований»[5] город стал единственным населённым пунктом в составе муниципального образования «Городское поселение Ликино-Дулёво».

Граничит с сельскими поселениями Горским и Новинским. Площадь территории городского поселения — 1781 га (0,98 % от площади территории района, 12-е место).[6] На 2013 год плотность населения составила 1736,5 чел./км² — самый высокий показатель по району.

Численность населения
2006[7]2007[8]2008[9]2009[10]2010[11]2011[10]
32 20031 02530 95830 96931 32131 125
2012[12]2013[13]2014[14]2015[15]2016[1]
31 12530 92730 68330 34530 069

Достопримечательности

Промышленность

Город является старинным промышленным центром Подмосковья. В нём расположены:

  • Дулёвский фарфоровый завод (основан в 1832 — один из крупнейших в России фарфоровых заводов, производство дулевского фарфора.
  • Прядильно-ткацкая фабрика (основана в 1870, прекратила работу в 1991).
  • ЛиАЗ (основан в 1933) — производитель (с 1959 года) автобусов.
  • Дулевский красочный завод (работает с 1931) - уникальное, единственное в России предприятие, является в настоящее время одним из крупнейших в Европе производителей красок, пигментов, препаратов золота, деколей для фарфора, фаянса, стекла, стройкерамики, эмальпосуды, ювелирных изделий.
  • Предприятия пищевой промышленности: хлебозавод, кондитерская фабрика «Весна», производство мясных полуфабрикатов «Звезда».

Транспорт

Через город проходит множество автобусных маршрутов, которые связывают Ликино-Дулёво с ближайшими населёнными пунктами. Эти маршруты работают как внутригородские:

  • 21 Орехово-Зуево — Ликино-Дулёво (Красочный завод)
  • 22 Орехово-Зуево — Куровское
  • 23 Орехово-Зуево — Дорофеево
  • 24 Орехово-Зуево — Губино
  • 26 Орехово-Зуево — Дрезна
  • 39 Орехово-Зуево — Язвищи
  • 40 Орехово-Зуево — Давыдово
  • 42 Орехово-Зуево — Дорохово
  • 53 Орехово-Зуево — Егорьевск
  • 54 Орехово-Зуево — Шатура
  • 391 Ликино-Дулёво — станция метро «Партизанская».

В городе работает несколько частных перевозчиков маршрутного такси. Автобусные маршруты дублируются маршрутками. На территории города несколько операторов общегородского такси.

Железнодорожный транспорт представлен пригородными поездами Куровская — Александров-1 и Александров-1 — Куровская. Три пары электропоездов ежедневно.

Через город проходят важные магистрали: автомобильная дорога федерального значения А108 и Большое кольцо Московской железной дороги.

Образование

  • Филиал Славяно-греко-латинской академии
  • Ликино-Дулёвский лицей[16]
  • Ликино-Дулёвская школа № 2
  • Ликино-Дулёвская школа № 3
  • Ликино-Дулёвская школа № 4
  • Ликино-Дулёвская школа № 5
  • МБОУ Ликино-Дулёвская гимназия
  • Профессиональный лицей № 41, ныне - ЛИДИТ
  • Московский областной колледж информационных технологий, экономики и управления (МОКИТЭУ; ранее — Ликино-Дулёвский автомеханический техникум) - ныне ЛДПК
  • Дом детского и юношеского туризма и экскурсий
  • НОУ «Школа „Росток“»

Культура, спорт

Три стадиона, спорткомплекс, спортшкола, бассейн, школа искусств, центр технического творчества, краеведческий музей, гимназия. В 2014 году был отреставрирован и введен в эксплуатацию кинотеатр «Мир». Кинотеатр сменил профиль и называется «торгово-развлекательный комплекс „Мир“». Так же в 2014 было отреставрировано и переобустроено под торговый центр (ТЦ Дворец) административное здание прядильно-ткацкой фабрики.

В городе хорошо развит хоккей с мячом, команда «Русич» принимает активное участие в областных и всероссийских соревнованиях.

Население

Численность населения
1926[17]1931[18]1937[19]1959[18]1967[18]1970[18]1979[18]1989[18]1992[18]1996[18]
11 34112 30017 20024 60027 00027 50031 80034 20034 20033 500
1998[18]2000[18]2001[18]2002[20]2003[18]2005[21]2006[18]2007[18]2008[18]2009[22]
33 30033 00032 80031 44031 40031 20031 10031 00031 00030 995
2010[11]2011[18]2012[12]2013[13]2014[14]2015[15]2016[1]
31 32131 30031 12530 92730 68330 34530 069
10 000
20 000
30 000
40 000
1931
1979
2000
2006
2011
2016

На 1 января 2016 года по численности населения город находился на 504 месте из 1112[23] городов Российской Федерации[24].

Ликино-Дулёво — самый крупный город Московской области, не являющийся районным центром или городским округом.

По переписи населения 2002 года Ликино-Дулёво было самым моноэтничным городом Подмосковья — русские в нём составляли 97 % населения.

Люди, связанные с городом

Города-побратимы

См. также

Напишите отзыв о статье "Ликино-Дулёво"

Примечания

  1. 1 2 3 4 www.gks.ru/free_doc/doc_2016/bul_dr/mun_obr2016.rar Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2016 года
  2. [oz-rayon.ru/index.php?dn=article&to=art&id=96 История города Ликино-Дулёво]
  3. [superman2014.ya.ru/replies.xml?item_no=3272 Ликино-Дулёво. История]
  4. СССР. Административно-территориальное деление союзных республик на 1 января 1980 года / Составители В. А. Дударев, Н. А. Евсеева. — М.: Изд-во «Известия Советов народных депутатов СССР», 1980. — 702 с. — С. 174.
  5. [mosobl.elcode.ru/page.aspx?25985 Закон Московской области от 28.02.2005 года № 67/2005-ОЗ «О статусе и границах Орехово-Зуевского муниципального района и вновь образованных в его составе муниципальных образований» (принят постановлением Мособлдумы от 09.02.2005 № 4/128-П)]
  6. [mosobl.elcode.ru/page.aspx?81629 Закон Московской области от 07.07.2011 № 108/2011-ОЗ «О внесении изменений в Закон Московской области „О статусе и границах Орехово-Зуевского муниципального района и вновь образованных в его составе муниципальных образований“» (принят постановлением Мособлдумы от 30.06.2011 № 7/163-П)]
  7. [msu-mo.ru/userdata/docs/abc_np_03_08_06.zip Алфавитный перечень населённых пунктов муниципальных районов Московской области на 1 января 2006 года] (RTF+ZIP). Развитие местного самоуправления на территории Московской области. Проверено 4 февраля 2013. [www.webcitation.org/64cNVl25K Архивировано из первоисточника 11 января 2012].
  8. [www.alppp.ru/law/konstitucionnyj-stroj/naselenie/11/postanovlenie-pravitelstva-mo-ot-20-08-2007--61530.html Постановление Правительства МО от 20.08.2007 № 615/30 "О показателях расчетной численности населения, имеющего место жительства в городских и сельских поселениях Московской области на 1 января 2007 года"]. Проверено 3 сентября 2013. [www.webcitation.org/6JM8tTlpW Архивировано из первоисточника 3 сентября 2013].
  9. [bestpravo.ru/moskovskaya/iw-dokumenty/w5v.htm Постановление Правительства Московской области от 02.07.2008 № 519/24 «О показателях расчётной численности населения, имеющего место жительства в городских и сельских поселениях Московской области на 1 января 2008 года»]. Проверено 3 сентября 2013. [www.webcitation.org/6JMTRJwPz Архивировано из первоисточника 3 сентября 2013].
  10. 1 2 www.gks.ru/dbscripts/munst/munst46/DBInet.cgi?pl=8112027 Московская область. Оценка численности постоянного населения на 1 января 2009-2016 годов
  11. 1 2 [www.gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/croc/Documents/Vol1/pub-01-11.xlsx Перепись населения 2010. Численность населения России, федеральных округов, субъектов Российской Федерации, городских округов, муниципальных районов, городских и сельских поселений] (рус.). Федеральная служба государственной статистики. Проверено 26 апреля 2013. [www.webcitation.org/6GDBk0rPa Архивировано из первоисточника 28 апреля 2013].
  12. 1 2 [www.gks.ru/free_doc/doc_2012/bul_dr/mun_obr2012.rar Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям. Таблица 35. Оценка численности постоянного населения на 1 января 2012 года]. Проверено 31 мая 2014. [www.webcitation.org/6PyOWbdMc Архивировано из первоисточника 31 мая 2014].
  13. 1 2 [www.gks.ru/free_doc/doc_2013/bul_dr/mun_obr2013.rar Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2013 года. — М.: Федеральная служба государственной статистики Росстат, 2013. — 528 с. (Табл. 33. Численность населения городских округов, муниципальных районов, городских и сельских поселений, городских населённых пунктов, сельских населённых пунктов)]. Проверено 16 ноября 2013. [www.webcitation.org/6LAdCWSxH Архивировано из первоисточника 16 ноября 2013].
  14. 1 2 [www.gks.ru/free_doc/doc_2014/bul_dr/mun_obr2014.rar Таблица 33. Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2014 года]. Проверено 2 августа 2014. [www.webcitation.org/6RWqP50QK Архивировано из первоисточника 2 августа 2014].
  15. 1 2 [www.gks.ru/free_doc/doc_2015/bul_dr/mun_obr2015.rar Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2015 года]. Проверено 6 августа 2015. [www.webcitation.org/6aaNzOlFO Архивировано из первоисточника 6 августа 2015].
  16. До 2005 года называлась «Ликино-Дулёвская школа № 1».
  17. [dlib.rsl.ru/viewer/01003091360#?page=1 Справочник по населённым местам Московской губернии]. — Московский статистический отдел. — М., 1929. — 2000 экз.
  18. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 www.MojGorod.ru/moskovsk_obl/likinodulev/index.html Народная энциклопедия «Мой город». Ликино-Дулёво
  19. ld-gorod.ru/info/about.html История Ликино-Дулёво. Официальный сайт администрации города
  20. [www.perepis2002.ru/ct/doc/1_TOM_01_04.xls Всероссийская перепись населения 2002 года. Том. 1, таблица 4. Численность населения России, федеральных округов, субъектов Российской Федерации, районов, городских поселений, сельских населённых пунктов - райцентров и сельских населённых пунктов с населением 3 тысячи и более]. [www.webcitation.org/65AdCU0q3 Архивировано из первоисточника 3 февраля 2012].
  21. oz-rayon.ru/index.php?dn=article&to=art&id=96 Городское поселение Ликино-Дулёво
  22. [www.gks.ru/bgd/regl/B09_109/IssWWW.exe/Stg/d01/tabl-21-09.xls Численность постоянного населения Российской Федерации по городам, посёлкам городского типа и районам на 1 января 2009 года]. Проверено 2 января 2014. [www.webcitation.org/6MJmu0z1u Архивировано из первоисточника 2 января 2014].
  23. с учётом городов Крыма
  24. [www.gks.ru/free_doc/doc_2016/bul_dr/mun_obr2016.rar Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2016 года. Таблица «31. Численность населения городов и пгт по федеральным округам и субъектам Российской Федерации на 1 января 2016 года». RAR-архив (1,0 Mб)]

Литература

Ссылки

  • [ld-gorod.ru/ Официальный сайт администрации города Ликино-Дулёво]
  • [oz-rayon.ru/index.php?dn=article&to=art&id=96 Городское поселение Ликино-Дулёво на официальном сайте орехово-Зуевского района]
  • [www.mojgorod.ru/moskovsk_obl/likinodulev/index.html Ликино-Дулёво в энциклопедии «Мой город»]
  • [heraldicum.ru/russia/subjects/towns/likino.htm Описание герба города]
  • [www.dulevo.ru/onac.htm Дулевский фарфоровый завод]

Отрывок, характеризующий Ликино-Дулёво

Пьер хорошо знал эту большую, разделенную колоннами и аркой комнату, всю обитую персидскими коврами. Часть комнаты за колоннами, где с одной стороны стояла высокая красного дерева кровать, под шелковыми занавесами, а с другой – огромный киот с образами, была красно и ярко освещена, как бывают освещены церкви во время вечерней службы. Под освещенными ризами киота стояло длинное вольтеровское кресло, и на кресле, обложенном вверху снежно белыми, не смятыми, видимо, только – что перемененными подушками, укрытая до пояса ярко зеленым одеялом, лежала знакомая Пьеру величественная фигура его отца, графа Безухого, с тою же седою гривой волос, напоминавших льва, над широким лбом и с теми же характерно благородными крупными морщинами на красивом красно желтом лице. Он лежал прямо под образами; обе толстые, большие руки его были выпростаны из под одеяла и лежали на нем. В правую руку, лежавшую ладонью книзу, между большим и указательным пальцами вставлена была восковая свеча, которую, нагибаясь из за кресла, придерживал в ней старый слуга. Над креслом стояли духовные лица в своих величественных блестящих одеждах, с выпростанными на них длинными волосами, с зажженными свечами в руках, и медленно торжественно служили. Немного позади их стояли две младшие княжны, с платком в руках и у глаз, и впереди их старшая, Катишь, с злобным и решительным видом, ни на мгновение не спуская глаз с икон, как будто говорила всем, что не отвечает за себя, если оглянется. Анна Михайловна, с кроткою печалью и всепрощением на лице, и неизвестная дама стояли у двери. Князь Василий стоял с другой стороны двери, близко к креслу, за резным бархатным стулом, который он поворотил к себе спинкой, и, облокотив на нее левую руку со свечой, крестился правою, каждый раз поднимая глаза кверху, когда приставлял персты ко лбу. Лицо его выражало спокойную набожность и преданность воле Божией. «Ежели вы не понимаете этих чувств, то тем хуже для вас», казалось, говорило его лицо.
Сзади его стоял адъютант, доктора и мужская прислуга; как бы в церкви, мужчины и женщины разделились. Всё молчало, крестилось, только слышны были церковное чтение, сдержанное, густое басовое пение и в минуты молчания перестановка ног и вздохи. Анна Михайловна, с тем значительным видом, который показывал, что она знает, что делает, перешла через всю комнату к Пьеру и подала ему свечу. Он зажег ее и, развлеченный наблюдениями над окружающими, стал креститься тою же рукой, в которой была свеча.
Младшая, румяная и смешливая княжна Софи, с родинкою, смотрела на него. Она улыбнулась, спрятала свое лицо в платок и долго не открывала его; но, посмотрев на Пьера, опять засмеялась. Она, видимо, чувствовала себя не в силах глядеть на него без смеха, но не могла удержаться, чтобы не смотреть на него, и во избежание искушений тихо перешла за колонну. В середине службы голоса духовенства вдруг замолкли; духовные лица шопотом сказали что то друг другу; старый слуга, державший руку графа, поднялся и обратился к дамам. Анна Михайловна выступила вперед и, нагнувшись над больным, из за спины пальцем поманила к себе Лоррена. Француз доктор, – стоявший без зажженной свечи, прислонившись к колонне, в той почтительной позе иностранца, которая показывает, что, несмотря на различие веры, он понимает всю важность совершающегося обряда и даже одобряет его, – неслышными шагами человека во всей силе возраста подошел к больному, взял своими белыми тонкими пальцами его свободную руку с зеленого одеяла и, отвернувшись, стал щупать пульс и задумался. Больному дали чего то выпить, зашевелились около него, потом опять расступились по местам, и богослужение возобновилось. Во время этого перерыва Пьер заметил, что князь Василий вышел из за своей спинки стула и, с тем же видом, который показывал, что он знает, что делает, и что тем хуже для других, ежели они не понимают его, не подошел к больному, а, пройдя мимо его, присоединился к старшей княжне и с нею вместе направился в глубь спальни, к высокой кровати под шелковыми занавесами. От кровати и князь и княжна оба скрылись в заднюю дверь, но перед концом службы один за другим возвратились на свои места. Пьер обратил на это обстоятельство не более внимания, как и на все другие, раз навсегда решив в своем уме, что всё, что совершалось перед ним нынешний вечер, было так необходимо нужно.
Звуки церковного пения прекратились, и послышался голос духовного лица, которое почтительно поздравляло больного с принятием таинства. Больной лежал всё так же безжизненно и неподвижно. Вокруг него всё зашевелилось, послышались шаги и шопоты, из которых шопот Анны Михайловны выдавался резче всех.
Пьер слышал, как она сказала:
– Непременно надо перенести на кровать, здесь никак нельзя будет…
Больного так обступили доктора, княжны и слуги, что Пьер уже не видал той красно желтой головы с седою гривой, которая, несмотря на то, что он видел и другие лица, ни на мгновение не выходила у него из вида во всё время службы. Пьер догадался по осторожному движению людей, обступивших кресло, что умирающего поднимали и переносили.
– За мою руку держись, уронишь так, – послышался ему испуганный шопот одного из слуг, – снизу… еще один, – говорили голоса, и тяжелые дыхания и переступанья ногами людей стали торопливее, как будто тяжесть, которую они несли, была сверх сил их.
Несущие, в числе которых была и Анна Михайловна, поровнялись с молодым человеком, и ему на мгновение из за спин и затылков людей показалась высокая, жирная, открытая грудь, тучные плечи больного, приподнятые кверху людьми, державшими его под мышки, и седая курчавая, львиная голова. Голова эта, с необычайно широким лбом и скулами, красивым чувственным ртом и величественным холодным взглядом, была не обезображена близостью смерти. Она была такая же, какою знал ее Пьер назад тому три месяца, когда граф отпускал его в Петербург. Но голова эта беспомощно покачивалась от неровных шагов несущих, и холодный, безучастный взгляд не знал, на чем остановиться.
Прошло несколько минут суетни около высокой кровати; люди, несшие больного, разошлись. Анна Михайловна дотронулась до руки Пьера и сказала ему: «Venez». [Идите.] Пьер вместе с нею подошел к кровати, на которой, в праздничной позе, видимо, имевшей отношение к только что совершенному таинству, был положен больной. Он лежал, высоко опираясь головой на подушки. Руки его были симметрично выложены на зеленом шелковом одеяле ладонями вниз. Когда Пьер подошел, граф глядел прямо на него, но глядел тем взглядом, которого смысл и значение нельзя понять человеку. Или этот взгляд ровно ничего не говорил, как только то, что, покуда есть глаза, надо же глядеть куда нибудь, или он говорил слишком многое. Пьер остановился, не зная, что ему делать, и вопросительно оглянулся на свою руководительницу Анну Михайловну. Анна Михайловна сделала ему торопливый жест глазами, указывая на руку больного и губами посылая ей воздушный поцелуй. Пьер, старательно вытягивая шею, чтоб не зацепить за одеяло, исполнил ее совет и приложился к ширококостной и мясистой руке. Ни рука, ни один мускул лица графа не дрогнули. Пьер опять вопросительно посмотрел на Анну Михайловну, спрашивая теперь, что ему делать. Анна Михайловна глазами указала ему на кресло, стоявшее подле кровати. Пьер покорно стал садиться на кресло, глазами продолжая спрашивать, то ли он сделал, что нужно. Анна Михайловна одобрительно кивнула головой. Пьер принял опять симметрично наивное положение египетской статуи, видимо, соболезнуя о том, что неуклюжее и толстое тело его занимало такое большое пространство, и употребляя все душевные силы, чтобы казаться как можно меньше. Он смотрел на графа. Граф смотрел на то место, где находилось лицо Пьера, в то время как он стоял. Анна Михайловна являла в своем положении сознание трогательной важности этой последней минуты свидания отца с сыном. Это продолжалось две минуты, которые показались Пьеру часом. Вдруг в крупных мускулах и морщинах лица графа появилось содрогание. Содрогание усиливалось, красивый рот покривился (тут только Пьер понял, до какой степени отец его был близок к смерти), из перекривленного рта послышался неясный хриплый звук. Анна Михайловна старательно смотрела в глаза больному и, стараясь угадать, чего было нужно ему, указывала то на Пьера, то на питье, то шопотом вопросительно называла князя Василия, то указывала на одеяло. Глаза и лицо больного выказывали нетерпение. Он сделал усилие, чтобы взглянуть на слугу, который безотходно стоял у изголовья постели.
– На другой бочок перевернуться хотят, – прошептал слуга и поднялся, чтобы переворотить лицом к стене тяжелое тело графа.
Пьер встал, чтобы помочь слуге.
В то время как графа переворачивали, одна рука его беспомощно завалилась назад, и он сделал напрасное усилие, чтобы перетащить ее. Заметил ли граф тот взгляд ужаса, с которым Пьер смотрел на эту безжизненную руку, или какая другая мысль промелькнула в его умирающей голове в эту минуту, но он посмотрел на непослушную руку, на выражение ужаса в лице Пьера, опять на руку, и на лице его явилась так не шедшая к его чертам слабая, страдальческая улыбка, выражавшая как бы насмешку над своим собственным бессилием. Неожиданно, при виде этой улыбки, Пьер почувствовал содрогание в груди, щипанье в носу, и слезы затуманили его зрение. Больного перевернули на бок к стене. Он вздохнул.
– Il est assoupi, [Он задремал,] – сказала Анна Михайловна, заметив приходившую на смену княжну. – Аllons. [Пойдем.]
Пьер вышел.


В приемной никого уже не было, кроме князя Василия и старшей княжны, которые, сидя под портретом Екатерины, о чем то оживленно говорили. Как только они увидали Пьера с его руководительницей, они замолчали. Княжна что то спрятала, как показалось Пьеру, и прошептала:
– Не могу видеть эту женщину.
– Catiche a fait donner du the dans le petit salon, – сказал князь Василий Анне Михайловне. – Allez, ma pauvre Анна Михайловна, prenez quelque сhose, autrement vous ne suffirez pas. [Катишь велела подать чаю в маленькой гостиной. Вы бы пошли, бедная Анна Михайловна, подкрепили себя, а то вас не хватит.]