Оса (Marvel Comics)

Оса
История публикаций
Издатель	Marvel Comics
Дебют	«Tales to Astonish» № 44 (июль 1963 года)
Авторы	Стэн Ли, Джек Кирби
Характеристики персонажа
Позиция	Добро
Полное имя	Джанет ван Дайн
Псевдонимы	Джен, Доктор Спектрум, Джанет Пим, Пикси
Вид	Человек
Рост	167 см
Вес	50 кг
Цвет глаз	Голубой
Цвет волос	Тёмно-рыжий
Место рождения	Кресскил, Нью-Джерси, США
Семейное положение	замужем за Хэнком Пимом
Команды и организации
Мстители, Мстители Западного Побережья, Могучие Мстители
Особые силы
Способность уменьшаться в размерах Способность стрелять биоэлектрической энергией Телепатическая связь с насекомыми Полёт при помощи костюма

Оса (англ. Wasp), она же Джанет ван Дайн (англ. Janet van Dyne) — вымышленный персонаж, супергероиня комиксов издательства Marvel Comics, одна из основателей команды Мстители и супруга Хэнка Пима. Созданная Стэном Ли и Джеком Кирби, Оса впервые появилась в «Tales to Astonish» № 44 в июле 1963 года.

В 2008 году после смерти Джанет ван Дайн псевдоним Осы недолгое время носил её муж Хэнк. Джанет и Хэнк обладали способностями уменьшаться или увеличиваться в размерах, летать при помощи крыльев насекомых, которые появляются только при уменьшении размера тела, а также способны выпускать энергетические заряды.

История публикаций

Оса дебютировала как партнерша Хэнка Пима в 44-м выпуске Tales to Astonish, под редакцией Стэна Ли и Джека Кирби, первоначально — в качестве напарницы, чтобы отомстить за смерть своего отца, ученого доктора Вернона ван Дайна, но в том же номере решила остаться с Хэнком, так как была в него влюблена и ждала каких-либо ответных чувств с его стороны. Хэнк начал встречаться с Джанет в 56-м номере.

Во время своего появления в серии Tales to Astonish, Оса стала одной из основателей Мстителей и присоединилась к команде в первом выпуске отдельной серии Avengers № 1. Именно в составе Мстителей она получила наибольшую известность, поначалу — как слабое звено команды, а позже стала незаменимым союзником и одной из самых умных членов, вместе с Хэнком Пимом. Она первой объявила о своем желании покинуть команду, заявив, что она устала и хочет вернуться к нормальной жизни. Однако, несмотря на то, что она отошла от дел, она скучала по жизни супергероя, и в выпуске № 28 вернулась вместе с Хэнком. После бракосочетания Хэнка и Джанет в выпуске № 60, в выпуске в № 75 они оба решили покинуть команду.

Вскоре, Хэнк стал одним из главных персонажей серии Marvel Feature начиная с выпуска № 4, а Джанет появилась в той же серии с выпуска № 6 в качестве второго главного героя. Но после выпуска № 10 они перестали появляться в серии, решив оставить деятельность супергероев и посвятив себя семейной жизни, лишь изредка появляясь в некоторых сюжетных линиях.

Джанет снова вернулась в команду Мстителей в выпуске Avengers № 137, где получила травму во время одной из миссий. Её муж Хэнк спас её и успел госпитализировать, и после выздоровления она продолжила свою деятельность в качестве участницы Мстителей в выпуске № 151. На этот раз она долго фигурировала как один из главных персонажей серии. В то же время в их семейной жизни с Хэнком начались проблемы и вскоре они приняли решение о расторжении брака, после чего Джанет была назначена новым председателем Мстителей в выпуске Avengers № 217.

После того, как Джанет ушла с поста лидера Мстителей, она вступила в организацию Мстители Западного Побережья в выпуске № 32, поначалу для того, чтобы помочь стабилизировать работу команды после ухода Тони Старка, а позже стала полноправным членом. В перспективе, она возродила свой роман с Хэнком и снова вернулась в команду Мстителей.

Джанет погибла в 8-м выпуске Secret Invasion во время атаки Скруллов, которые, при помощи огромного количества «частиц Пима» заставили её увеличиваться в размерах, пока она не превратилась в биоэнергетическую бомбу. Тору пришлось убить её прежде, чем она взорвалась и уничтожила бы тысячи людей, после чего он пообещал отомстить Скруллам. Впоследствии, Хэнк Пим на некоторое время принял псевдоним Осы.

Примечательно, что у Осы нет постоянного варианта костюма, как обычно бывает у супергеров. В 1970-х годах художник Джордж Перес посчитал интересной идею сделать у Осы множество униформы, что впоследствии стало одной из отличительных черт персонажа.

Биография персонажа

Джанет ван Дайн была дочерью богатого ученого Вернона ван Дайна, который в ходе эксперимента был убит инопланетным монстром. Партнёр отца доктор Генри (Хэнк) Пим, создал вещество, названное «частицами Пим», которое позволило пользователю увеличиваться или уменьшаться в размерах, и стал супергероем Человеком-муравьём. После смерти отца, Джанет была убеждена, что Пим поможет ей, и он, воздействовал на неё «частицами Пим» и подверг её процедуре, которая дала ей способность уменьшаться, отращивать крылья и стрелять энергетическими взрывами, которые она назвала «жалом осы». Как Человек-муравей и Оса, они победили монстра и отправили его обратно в его измерение, после у них было ещё несколько совместных приключений. К чести Осы, её первой сольной победой, несмотря на протесты её отсутствующего партнера, была битва против маниакального Мага.

Вскоре после этого Хэнк и Джанет объединились вместе с Железным человеком, Тором и Халком против Локи. Позже команда была названа Мстителями. За время нахождения в команде Джанет выросла как личность и через несколько лет была избрана лидером Мстителей.

Отношения между Джанет и Пимом всегда колебались между любовью и ненавистью. Однажды дерзкий преступник в костюме, называющий себя Желтым жакетом, ворвался в штаб-квартиру Мстителей. Он утверждал, что уничтожил Пима. Несмотря на возмущение коллег Джанет заявила, что выйдет замуж за Жёлтого Жакета. Напряженность свадьбы стала ещё более острой после атаки Преступного цирка. Во время боя было обнаружено, что Жёлтый Жакет и был Пимом. Он попал в аварию с участием веществ, вызвавшими у него тяжелый случай шизофрении. Джанет поняла это с первых дней и воспользовалась этим, чтобы связать его узами брака.

Тем не менее, её отношения с Пимом стали более сложными, так как Хэнк перенёс ещё ряд психических травм. Несколько лет спустя Пим получил полное расстройство рассудка и стал параноиком. В ходе этого срыва он стал властным и оскорбительным. Находясь в низшей точке своей дегенерации, он ударил Джанет, а затем стал придумывать план, чтобы хорошо выглядеть в глазах его товарищей по команде, устроив нападения на них, которые только он мог остановить. Этот план Пима был разоблачён, Хэнк был исключён из Мстителей, супруги развелись. Она осталась с командой, несмотря на эти трудности, и после того, как психическое состояние Пима вернулось в нормальное состояние, они стали друзьями и снова, через несколько лет, возобновили романтические отношения.

Во время нервного срыва одного из своих давних товарищей по команде Алой ведьмы, Джанет была ранена и впала в кому во время нападения на особняк Мстителей. Хэнк наблюдал за ней, когда она лежала в больнице, а когда она пришла в себя, они помирились. Оба покинули Мстителей, чтобы вместе начать новую жизнь в Оксфорде.

Джанет была среди Величайших Мстителей которые боролись с кораблем Скруллов во время Тайного Вторжения. Позже её видели с оставшейся частью Мстителей, направлявшихся в Нью-Йорк, чтобы противостоять Скруллам. В течение боя с ними обнаружилась истинная формула сыворотки, которую ранее дал ей Хэнк Пим (являвшийся скрытым Скруллом). После того, как Королева Веранке была повержена, Скрулл Пим нажал кнопку, которая заставила Джанет неконтролируемо увеличиваться в размерах. Осознавая то, что «новые» частицы, которые Пим дал ей, превращают её тело в биоэнергетическую бомбу, Джанет попыталась покинуть поле битвы, захватив с собой столько Скруллов сколько смогла. Чтобы спасти людей Земли, Тор был вынужден убить её, избавив от страданий и поклявшись отомстить за неё. После смерти Джанет, Хэнк Пим взял плащ своей павшей жены и стал называть себя Осой.

Когда Геркулес отважился войти в подземный мир, он встретил Дух Джанет в Эребусе, месте между жизнью и смертью, где те, кто имел незаконченные на Земле дела, пытались выиграть своё воскрешение. Она решительно и настойчиво играла в слот-машину в поисках выигрыша.

В кроссовере Осада, Хэнк Пим, используя технологии управления измерениями основал штаб-квартиру, известную как Дворец Бесконечных Мстителей. Она находилась в реальности, называемой «Андерспейс». Вскоре он приходит к выводу, что эта реальность — та, куда Тор отправил умирающую Джанет Ван Дайн. Он считает, что Джанет превратилась в громадное космическое существо, а Дворец, предположительно, находится в её глазу. С этого момента Пим работает над тем, чтобы вернуть её, но скоро понимает что не может этого сделать без огромных разрушений. Все же, вскоре после этого, Маска нажимает кнопку, но эта космическая сущность оказывается не Джанет, а Кариной Уолтерс. Возвращение Карины заставляет Майкла Корвака вернуться в Академию.

Силы и способности

• Изменение размера: из-за длительного воздействия так называемых «частиц Пима», который изобрёл её муж, Оса может изменять размеры своего тела примерно от половины дюйма до нескольких сотен футов. Её масса тела, которая изменяется в моменты увеличения или уменьшения роста, «уходит» в специальный карман альтернативного измерения, который называется «Космос». Поначалу, она могла изменяться в размерах только под действием «частиц Пима», которые высвобождались из специальной капсулы, но позже, длительное воздействие изменило её клеточную структуру и вызвало мутацию, благодаря которой она может уменьшаться или увеличиваться в размерах по своему желанию. Во время изменений, её масса и уровень сил и выносливости становится пропорционален её размеру. Обычно Джанет предпочитала оставаться в уменьшенном до размеров осы состоянии, отчего и взяла свой псевдоним, а увеличивалась выше обычного человеческого роста только в случае крайней необходимости.
• Полёт: благодаря малым имплантированным крыльям насекомого, Оса может летать со скоростью до 40 миль в час. Способность к полёту доступна, пока она остается не более, чем 4 дюйма в высоту.
• «Жало осы»: Джанет способна генерировать выбросы энергии в виде взрывов, способных пробить бетон или иные твердые конструкции, или создавать энергетические поля в теле человека или иных существ. Изначально, для этого ей требовались специальные устройства на запястьях, но после длительного облучения «частицами Пима», она обрела способность выбрасывать энергию прямо из ладоней.
• Телепатическая связь с насекомыми: в арсенале Осы имеется выдвижная антенна, которая позволяет ей общаться с насекомыми, аналогично шлему Человека-муравья. Однако этой способностью она пользуется довольно редко.

Кроме суперсил, Джанет обладает выдающимися личностными качествами и другими характеристиками. Она обучалась мастерству рукопашного боя у Капитана Америки, обладает лидерскими качествами и качествами стратега, благодаря которым была руководителем Мстителей. Она разбирается в моде и часто меняет внешний вид своего костюма, некоторое время, когда прекращала супергеройскую деятельность, работала сценаристом.

Альтернативные версии

Ultimate Marvel

Во вселенной Ultimate Marvel Джанет является мутантом и женой Хэнка Пима. Джанет имеет две докторские степени (одну неизвестную, а вторую в области молекулярной биологии). Здесь она азиатка. Оса обладает способностью уменьшаться в размерах и создавать органическое жало. Побочным эффектом её мутации является откладывание личинок. Помимо этого, Джанет страдает от булимии.

Будучи студенткой она была соседкой Бетти Росс по комнате. Она познакомилась с Хэнком Пимом в колледже, где они и начали встречаться. Он ревновал Джанет к другим людям, отчего несколько раз срывался и бил её. Благодаря её крови он создал сыворотку Великана. Когда правительство поручает Нику Фьюри собрать первую в истории команду супергероев, Джанет и её муж становятся частью Алтимейтс, наряду с Капитаном Америкой, Железным человеком и Халком. Супруги Пим занимают место доктора Беннера, отчего тот таит злобу на обоих. Когда проект «Алтимейтс» решают закрыть, Беннер смешивает свою кровь с сывороткой Капитана Америки и превращается в Халка, дабы стать первым врагом Алтимейтс. Благодаря появившемуся Тору и Осе, которая залетает в рот Беннеру и нейтрализует Халка, Алтимейтс побеждают. Вскоре Хэнк начинает ревновать Джанет к Роджерсу и между ними начинается драка, в результате которой Джанет превращается в Осу, а Хэнк натравляет на неё муравьёв. Джанет выживает, но её находится в тяжёлом состоянии. После остановки вторжения Читаури, Джанет и Капитан Америка начинают встречаться. Из-за того, что они жили в разных эпохах, их отношения становятся напряжёнными и Джанет начинает тайно встречаться с Пимом. Когда Осведомители вторгаются в Америку, Джанет освобождает Стива, которого подозревали в убийстве семьи Соколиного глаза. Вскоре Пим даёт ей сыворотку Великана, благодаря чему Джанет возрастает до гигантских размеров и помогает Алтимейтс устранить захватчиков. В The Ultimates 3 Джанет наряду с Капитаном Америкой является руководителем Алтимейтс. Она примеряется с Хэнком, действующим под псевдонимом Жёлтый жакет, а позднее помогает остановить Альтрона.

Во время событий Ультиматума Джанет была убита и съедена Пузырём. В Ultimate Fallout #2 Тор говорит, что видел Человека-паука в Вальхалле вместе с другими умершим героями, среди которых также присутствует Джанет. В Ultimate Comics: Avengers погибшую Джанет заменяет Красная Оса.

Вне комиксов

Телевидение

Оса появилась в нескольких телесериалах:

• «The Marvel Super Heroes» (1966), озвучена Пег Диксон.
• Оса делает камео в мультсериале Фантастическая четвёрка 1994 года, в эпизоде «Битва с живой планетой».
• «Мстители. Всегда вместе» (1999—2000), озвучена Линдой Балантин. Здесь Оса является одной из главных героев и носит тяжёлую броню, напоминающую насекомое.
• «The Super Hero Squad Show» (2009—2011), озвучена Дженнифер Моррисон
• «Мстители: Могучие Герои Земли» (2010—2012), озвучена Колин О’Шоннесси, так же одна из главных персонажей.
• В Toei анимэ «Marvel Disk Wars: The Avengers» её озвучивает Каори Мизухаши.

Кино

• В полнометражных мультфильмах «Ultimate Мстители» (2006) и «Ultimate Мстители 2» (2006), Осу озвучила Грей Делайсли. В них показана Ultimate-версия Осы.
• Генри Пим младший (сын Осы и Хэнка Пима) появляется в полнометражном фильме «Новые Мстители: Герои завтрашнего дня».
• Оса появляется во флешбеках фильма «Человек-муравей» (2015). В конце фильма её дочь, Хоуп ван Дайн, в исполнении Эванджелин Лилли получает от отца, Хэнка Пима, новый костюм Осы.

Видеоигры

• Оса появилась в видеоигре «Captain America and the Avengers» (1991).
• Оса является играбельным персонажем в игре «Marvel Super Hero Squad Online».
• Оса является играбельным персонажем в играх «Marvel: Avengers Alliance,» «Marvel: Avengers Alliance 2» и «Marvel: Ultimate Alliance,» «Marvel: Ultimate Alliance 2».
• В игре «Lego Marvel Super Heroes» Осу озвучила Тара Стронг.
• В игре Marvel Heroes Оса доступна в качестве напарника.

Критика и отзывы

В мае 2011 года Оса заняла 99 место в списке 100 величайших героев комиксов.

Ссылки

• [marvel.com/universe/Wasp Оса]  (англ.) на сайте Marvel Universe Wiki
• [avengergirls.atspace.us/ Earth’s Mightiest Heroines] (англ.) Сайт, посвящённый женщинам-супергероям в составе Мстителей
• [www.comicvine.com/wasp/29-1502/issues-cover/ Полный список номеров с участием Осы] (англ.)
• [www.comicvine.com/wasp/29-1502/story-arcs/ Список сюжетных линий, кроссоверов с участием Осы] (англ.)
• [webspace.webring.com/people/os/spidermay/spidermay/wow-ep.htm Варианты костюмов Осы] (англ.)

Отрывок, характеризующий Оса (Marvel Comics)

– «Пусть дерзкий и наглый Голиаф от пределов Франции обносит на краях России смертоносные ужасы; кроткая вера, сия праща российского Давида, сразит внезапно главу кровожаждущей его гордыни. Се образ преподобного Сергия, древнего ревнителя о благе нашего отечества, приносится вашему императорскому величеству. Болезную, что слабеющие мои силы препятствуют мне насладиться любезнейшим вашим лицезрением. Теплые воссылаю к небесам молитвы, да всесильный возвеличит род правых и исполнит во благих желания вашего величества».
– Quelle force! Quel style! [Какая сила! Какой слог!] – послышались похвалы чтецу и сочинителю. Воодушевленные этой речью, гости Анны Павловны долго еще говорили о положении отечества и делали различные предположения об исходе сражения, которое на днях должно было быть дано.
– Vous verrez, [Вы увидите.] – сказала Анна Павловна, – что завтра, в день рождения государя, мы получим известие. У меня есть хорошее предчувствие.


Предчувствие Анны Павловны действительно оправдалось. На другой день, во время молебствия во дворце по случаю дня рождения государя, князь Волконский был вызван из церкви и получил конверт от князя Кутузова. Это было донесение Кутузова, писанное в день сражения из Татариновой. Кутузов писал, что русские не отступили ни на шаг, что французы потеряли гораздо более нашего, что он доносит второпях с поля сражения, не успев еще собрать последних сведений. Стало быть, это была победа. И тотчас же, не выходя из храма, была воздана творцу благодарность за его помощь и за победу.
Предчувствие Анны Павловны оправдалось, и в городе все утро царствовало радостно праздничное настроение духа. Все признавали победу совершенною, и некоторые уже говорили о пленении самого Наполеона, о низложении его и избрании новой главы для Франции.
Вдали от дела и среди условий придворной жизни весьма трудно, чтобы события отражались во всей их полноте и силе. Невольно события общие группируются около одного какого нибудь частного случая. Так теперь главная радость придворных заключалась столько же в том, что мы победили, сколько и в том, что известие об этой победе пришлось именно в день рождения государя. Это было как удавшийся сюрприз. В известии Кутузова сказано было тоже о потерях русских, и в числе их названы Тучков, Багратион, Кутайсов. Тоже и печальная сторона события невольно в здешнем, петербургском мире сгруппировалась около одного события – смерти Кутайсова. Его все знали, государь любил его, он был молод и интересен. В этот день все встречались с словами:
– Как удивительно случилось. В самый молебен. А какая потеря Кутайсов! Ах, как жаль!
– Что я вам говорил про Кутузова? – говорил теперь князь Василий с гордостью пророка. – Я говорил всегда, что он один способен победить Наполеона.
Но на другой день не получалось известия из армии, и общий голос стал тревожен. Придворные страдали за страдания неизвестности, в которой находился государь.
– Каково положение государя! – говорили придворные и уже не превозносили, как третьего дня, а теперь осуждали Кутузова, бывшего причиной беспокойства государя. Князь Василий в этот день уже не хвастался более своим protege Кутузовым, а хранил молчание, когда речь заходила о главнокомандующем. Кроме того, к вечеру этого дня как будто все соединилось для того, чтобы повергнуть в тревогу и беспокойство петербургских жителей: присоединилась еще одна страшная новость. Графиня Елена Безухова скоропостижно умерла от этой страшной болезни, которую так приятно было выговаривать. Официально в больших обществах все говорили, что графиня Безухова умерла от страшного припадка angine pectorale [грудной ангины], но в интимных кружках рассказывали подробности о том, как le medecin intime de la Reine d'Espagne [лейб медик королевы испанской] предписал Элен небольшие дозы какого то лекарства для произведения известного действия; но как Элен, мучимая тем, что старый граф подозревал ее, и тем, что муж, которому она писала (этот несчастный развратный Пьер), не отвечал ей, вдруг приняла огромную дозу выписанного ей лекарства и умерла в мучениях, прежде чем могли подать помощь. Рассказывали, что князь Василий и старый граф взялись было за итальянца; но итальянец показал такие записки от несчастной покойницы, что его тотчас же отпустили.
Общий разговор сосредоточился около трех печальных событий: неизвестности государя, погибели Кутайсова и смерти Элен.
На третий день после донесения Кутузова в Петербург приехал помещик из Москвы, и по всему городу распространилось известие о сдаче Москвы французам. Это было ужасно! Каково было положение государя! Кутузов был изменник, и князь Василий во время visites de condoleance [визитов соболезнования] по случаю смерти его дочери, которые ему делали, говорил о прежде восхваляемом им Кутузове (ему простительно было в печали забыть то, что он говорил прежде), он говорил, что нельзя было ожидать ничего другого от слепого и развратного старика.
– Я удивляюсь только, как можно было поручить такому человеку судьбу России.
Пока известие это было еще неофициально, в нем можно было еще сомневаться, но на другой день пришло от графа Растопчина следующее донесение:
«Адъютант князя Кутузова привез мне письмо, в коем он требует от меня полицейских офицеров для сопровождения армии на Рязанскую дорогу. Он говорит, что с сожалением оставляет Москву. Государь! поступок Кутузова решает жребий столицы и Вашей империи. Россия содрогнется, узнав об уступлении города, где сосредоточивается величие России, где прах Ваших предков. Я последую за армией. Я все вывез, мне остается плакать об участи моего отечества».
Получив это донесение, государь послал с князем Волконским следующий рескрипт Кутузову:
«Князь Михаил Иларионович! С 29 августа не имею я никаких донесений от вас. Между тем от 1 го сентября получил я через Ярославль, от московского главнокомандующего, печальное известие, что вы решились с армиею оставить Москву. Вы сами можете вообразить действие, какое произвело на меня это известие, а молчание ваше усугубляет мое удивление. Я отправляю с сим генерал адъютанта князя Волконского, дабы узнать от вас о положении армии и о побудивших вас причинах к столь печальной решимости».


Девять дней после оставления Москвы в Петербург приехал посланный от Кутузова с официальным известием об оставлении Москвы. Посланный этот был француз Мишо, не знавший по русски, но quoique etranger, Busse de c?ur et d'ame, [впрочем, хотя иностранец, но русский в глубине души,] как он сам говорил про себя.
Государь тотчас же принял посланного в своем кабинете, во дворце Каменного острова. Мишо, который никогда не видал Москвы до кампании и который не знал по русски, чувствовал себя все таки растроганным, когда он явился перед notre tres gracieux souverain [нашим всемилостивейшим повелителем] (как он писал) с известием о пожаре Москвы, dont les flammes eclairaient sa route [пламя которой освещало его путь].
Хотя источник chagrin [горя] г на Мишо и должен был быть другой, чем тот, из которого вытекало горе русских людей, Мишо имел такое печальное лицо, когда он был введен в кабинет государя, что государь тотчас же спросил у него:
– M'apportez vous de tristes nouvelles, colonel? [Какие известия привезли вы мне? Дурные, полковник?]
– Bien tristes, sire, – отвечал Мишо, со вздохом опуская глаза, – l'abandon de Moscou. [Очень дурные, ваше величество, оставление Москвы.]
– Aurait on livre mon ancienne capitale sans se battre? [Неужели предали мою древнюю столицу без битвы?] – вдруг вспыхнув, быстро проговорил государь.
Мишо почтительно передал то, что ему приказано было передать от Кутузова, – именно то, что под Москвою драться не было возможности и что, так как оставался один выбор – потерять армию и Москву или одну Москву, то фельдмаршал должен был выбрать последнее.
Государь выслушал молча, не глядя на Мишо.
– L'ennemi est il en ville? [Неприятель вошел в город?] – спросил он.
– Oui, sire, et elle est en cendres a l'heure qu'il est. Je l'ai laissee toute en flammes, [Да, ваше величество, и он обращен в пожарище в настоящее время. Я оставил его в пламени.] – решительно сказал Мишо; но, взглянув на государя, Мишо ужаснулся тому, что он сделал. Государь тяжело и часто стал дышать, нижняя губа его задрожала, и прекрасные голубые глаза мгновенно увлажились слезами.
Но это продолжалось только одну минуту. Государь вдруг нахмурился, как бы осуждая самого себя за свою слабость. И, приподняв голову, твердым голосом обратился к Мишо.
– Je vois, colonel, par tout ce qui nous arrive, – сказал он, – que la providence exige de grands sacrifices de nous… Je suis pret a me soumettre a toutes ses volontes; mais dites moi, Michaud, comment avez vous laisse l'armee, en voyant ainsi, sans coup ferir abandonner mon ancienne capitale? N'avez vous pas apercu du decouragement?.. [Я вижу, полковник, по всему, что происходит, что провидение требует от нас больших жертв… Я готов покориться его воле; но скажите мне, Мишо, как оставили вы армию, покидавшую без битвы мою древнюю столицу? Не заметили ли вы в ней упадка духа?]
Увидав успокоение своего tres gracieux souverain, Мишо тоже успокоился, но на прямой существенный вопрос государя, требовавший и прямого ответа, он не успел еще приготовить ответа.
– Sire, me permettrez vous de vous parler franchement en loyal militaire? [Государь, позволите ли вы мне говорить откровенно, как подобает настоящему воину?] – сказал он, чтобы выиграть время.
– Colonel, je l'exige toujours, – сказал государь. – Ne me cachez rien, je veux savoir absolument ce qu'il en est. [Полковник, я всегда этого требую… Не скрывайте ничего, я непременно хочу знать всю истину.]
– Sire! – сказал Мишо с тонкой, чуть заметной улыбкой на губах, успев приготовить свой ответ в форме легкого и почтительного jeu de mots [игры слов]. – Sire! j'ai laisse toute l'armee depuis les chefs jusqu'au dernier soldat, sans exception, dans une crainte epouvantable, effrayante… [Государь! Я оставил всю армию, начиная с начальников и до последнего солдата, без исключения, в великом, отчаянном страхе…]
– Comment ca? – строго нахмурившись, перебил государь. – Mes Russes se laisseront ils abattre par le malheur… Jamais!.. [Как так? Мои русские могут ли пасть духом перед неудачей… Никогда!..]
Этого только и ждал Мишо для вставления своей игры слов.
– Sire, – сказал он с почтительной игривостью выражения, – ils craignent seulement que Votre Majeste par bonte de c?ur ne se laisse persuader de faire la paix. Ils brulent de combattre, – говорил уполномоченный русского народа, – et de prouver a Votre Majeste par le sacrifice de leur vie, combien ils lui sont devoues… [Государь, они боятся только того, чтобы ваше величество по доброте души своей не решились заключить мир. Они горят нетерпением снова драться и доказать вашему величеству жертвой своей жизни, насколько они вам преданы…]
– Ah! – успокоенно и с ласковым блеском глаз сказал государь, ударяя по плечу Мишо. – Vous me tranquillisez, colonel. [А! Вы меня успокоиваете, полковник.]
Государь, опустив голову, молчал несколько времени.
– Eh bien, retournez a l'armee, [Ну, так возвращайтесь к армии.] – сказал он, выпрямляясь во весь рост и с ласковым и величественным жестом обращаясь к Мишо, – et dites a nos braves, dites a tous mes bons sujets partout ou vous passerez, que quand je n'aurais plus aucun soldat, je me mettrai moi meme, a la tete de ma chere noblesse, de mes bons paysans et j'userai ainsi jusqu'a la derniere ressource de mon empire. Il m'en offre encore plus que mes ennemis ne pensent, – говорил государь, все более и более воодушевляясь. – Mais si jamais il fut ecrit dans les decrets de la divine providence, – сказал он, подняв свои прекрасные, кроткие и блестящие чувством глаза к небу, – que ma dinastie dut cesser de rogner sur le trone de mes ancetres, alors, apres avoir epuise tous les moyens qui sont en mon pouvoir, je me laisserai croitre la barbe jusqu'ici (государь показал рукой на половину груди), et j'irai manger des pommes de terre avec le dernier de mes paysans plutot, que de signer la honte de ma patrie et de ma chere nation, dont je sais apprecier les sacrifices!.. [Скажите храбрецам нашим, скажите всем моим подданным, везде, где вы проедете, что, когда у меня не будет больше ни одного солдата, я сам стану во главе моих любезных дворян и добрых мужиков и истощу таким образом последние средства моего государства. Они больше, нежели думают мои враги… Но если бы предназначено было божественным провидением, чтобы династия наша перестала царствовать на престоле моих предков, тогда, истощив все средства, которые в моих руках, я отпущу бороду до сих пор и скорее пойду есть один картофель с последним из моих крестьян, нежели решусь подписать позор моей родины и моего дорогого народа, жертвы которого я умею ценить!..] Сказав эти слова взволнованным голосом, государь вдруг повернулся, как бы желая скрыть от Мишо выступившие ему на глаза слезы, и прошел в глубь своего кабинета. Постояв там несколько мгновений, он большими шагами вернулся к Мишо и сильным жестом сжал его руку пониже локтя. Прекрасное, кроткое лицо государя раскраснелось, и глаза горели блеском решимости и гнева.
– Colonel Michaud, n'oubliez pas ce que je vous dis ici; peut etre qu'un jour nous nous le rappellerons avec plaisir… Napoleon ou moi, – сказал государь, дотрогиваясь до груди. – Nous ne pouvons plus regner ensemble. J'ai appris a le connaitre, il ne me trompera plus… [Полковник Мишо, не забудьте, что я вам сказал здесь; может быть, мы когда нибудь вспомним об этом с удовольствием… Наполеон или я… Мы больше не можем царствовать вместе. Я узнал его теперь, и он меня больше не обманет…] – И государь, нахмурившись, замолчал. Услышав эти слова, увидав выражение твердой решимости в глазах государя, Мишо – quoique etranger, mais Russe de c?ur et d'ame – почувствовал себя в эту торжественную минуту – entousiasme par tout ce qu'il venait d'entendre [хотя иностранец, но русский в глубине души… восхищенным всем тем, что он услышал] (как он говорил впоследствии), и он в следующих выражениях изобразил как свои чувства, так и чувства русского народа, которого он считал себя уполномоченным.
– Sire! – сказал он. – Votre Majeste signe dans ce moment la gloire de la nation et le salut de l'Europe! [Государь! Ваше величество подписывает в эту минуту славу народа и спасение Европы!]
Государь наклонением головы отпустил Мишо.


В то время как Россия была до половины завоевана, и жители Москвы бежали в дальние губернии, и ополченье за ополченьем поднималось на защиту отечества, невольно представляется нам, не жившим в то время, что все русские люди от мала до велика были заняты только тем, чтобы жертвовать собою, спасать отечество или плакать над его погибелью. Рассказы, описания того времени все без исключения говорят только о самопожертвовании, любви к отечеству, отчаянье, горе и геройстве русских. В действительности же это так не было. Нам кажется это так только потому, что мы видим из прошедшего один общий исторический интерес того времени и не видим всех тех личных, человеческих интересов, которые были у людей того времени. А между тем в действительности те личные интересы настоящего до такой степени значительнее общих интересов, что из за них никогда не чувствуется (вовсе не заметен даже) интерес общий. Большая часть людей того времени не обращали никакого внимания на общий ход дел, а руководились только личными интересами настоящего. И эти то люди были самыми полезными деятелями того времени.
Те же, которые пытались понять общий ход дел и с самопожертвованием и геройством хотели участвовать в нем, были самые бесполезные члены общества; они видели все навыворот, и все, что они делали для пользы, оказывалось бесполезным вздором, как полки Пьера, Мамонова, грабившие русские деревни, как корпия, щипанная барынями и никогда не доходившая до раненых, и т. п. Даже те, которые, любя поумничать и выразить свои чувства, толковали о настоящем положении России, невольно носили в речах своих отпечаток или притворства и лжи, или бесполезного осуждения и злобы на людей, обвиняемых за то, в чем никто не мог быть виноват. В исторических событиях очевиднее всего запрещение вкушения плода древа познания. Только одна бессознательная деятельность приносит плоды, и человек, играющий роль в историческом событии, никогда не понимает его значения. Ежели он пытается понять его, он поражается бесплодностью.
Значение совершавшегося тогда в России события тем незаметнее было, чем ближе было в нем участие человека. В Петербурге и губернских городах, отдаленных от Москвы, дамы и мужчины в ополченских мундирах оплакивали Россию и столицу и говорили о самопожертвовании и т. п.; но в армии, которая отступала за Москву, почти не говорили и не думали о Москве, и, глядя на ее пожарище, никто не клялся отомстить французам, а думали о следующей трети жалованья, о следующей стоянке, о Матрешке маркитантше и тому подобное…