Город героев

Город героев
англ. Big Hero 6
Другие названия	Шестёрка героев  (рус.) Героическая шестёрка  (рус.)
Тип мультфильма	компьютерная анимация
Жанр	семейный комедия боевик фантастика приключения драма
Режиссёр	Дон Холл Крис Уильямс
Продюсер	Рой Конли Джон Лассетер
На основе	комиксов «Big Hero 6» Стивена Т. Сигла и Дункана Руло
Автор сценария	Дон Холл Джордан Робертс
Роли озвучивали	Райан Поттер Скотт Эдсит Джеми Чон Дэймон Уэйанс-младший Генезис Родригес Ти Джей Миллер Дэниел Хенни Майя Рудольф
Композитор	Генри Джекман
Студия	Walt Disney Pictures Walt Disney Animation Studios
Страна	США США
Дистрибьютор	Walt Disney Studios Motion Pictures
Длительность	102 мин.
Премьера	ЯПО 23 октября 2014 года (Мкф в Токио) РОФ 25 октября 2014 года США 7 ноября 2014 года
Бюджет	165 млн $
Сборы	657 818 612 $
IMDb	ID 2245084

«Город героев» (англ. Big Hero 6) — американский трёхмерный компьютерный анимационный фильм 2014 года, созданный студией «Walt Disney Animation Studios» и выпущенный кинокомпанией «Walt Disney Pictures». Основан на одноимённых персонажах комиксов издательства Marvel, но, несмотря на это, существенно отличается от первоисточника. Режиссёры — Дон Холл и Крис Уильямс. Фильм удостоился премии «Оскар» как лучший анимационный полнометражный фильм.

Сюжет

Действие происходит в вымышленном метрополисе Сан-Франсокио — месте, где смешались американская и японская культуры. 14-летний вундеркинд, Хиро Хамада, большой любитель боёв ботов — подпольные игры на деньги, цель которых — при помощи своего боевого робота победить робота соперника. Хиро побеждает, но попадает в полицию вместе со своим братом Тадаши, прибывшим на помощь. Когда их освобождает тётя Кэс, Хиро хочет опять поехать на бои ботов, но Тадаши отвозит его в ВУЗ. Хиро встречает новых друзей — Хани Лемон, ГоГо, Васаби и Фреда. Хани Лемон одержима химией, ГоГо работает над велосипедом с электро-магнитной подвеской, Васаби — над лазерными лучами, а Фред — не студент, а символ института и бешеный фанат науки. Тадаши изобрёл медицинского робота Бэймакса. Директор ВУЗа-профессор Калаган говорит Хиро, что если он хочет поступить, нужно удивить его своим изобретением. Хиро изобретает микро-ботов. Микро-боты управляются при помощи нейронного модуля, они могут заменить перевозки, строительство и многое другое. Калаган даёт пропуск в поступление в ВУЗ. Директор крупной корпорации Алистер Крэй предлагает Хиро, чтобы тот продал ему Микроботов. Хиро отказывается. Через некоторое время в ВУЗе происходит пожар, Тадаши отправляется спасать Калагана и погибает. Хиро из-за скорби не приходит в университет.

Когда Хиро с Бэймаксом видят, что один из оставшихся Микроботов куда-то рвётся, они, используя его как компас, приходят к заброшенному складу, где обнаруживают машину, копирующую микроботов. Внезапно они оживают и нападают на Хиро и Бэймакса. Герои пускаются в бегство. Когда Хиро и Бэймакс оказываются на втором этаже напротив окна, через которое они прошли, то они видят высокого человека в чёрном костюме и в маске Кабуки. Этот злодей, управляя микроботами, выбрасывает их в окно.

Бэймакс (так как он наполнен воздухом) спасает Хиро от травмы. После этого Хиро с Бэймаксом приходят в полицейский участок и рассказывают о случившемся офицеру, но он не верит Хиро. В этот момент Бэймакс разрядился. Хиро решает поймать злодея, создав для Бэймакса броню и дополнительный боевой чип с программой каратэ. Ночью Хиро и Бэймакс хотят поймать злодея. Прибыв в доки, Хиро теряет своего микробота, улетевшего в сторону моря. В этот момент с той стороны появляется сам злодей, и поднимает из-под воды странный объект. Беймакс почти подготовился к бою, как тут прибывают друзья, которым Бэймакс разослал уведомления о плохом настроении Хиро. Случается погоня, но так как Васаби ездит только по правилам, его заменяет ГоГо. В конечном счёте машина тонет и Бэймакс, сняв броню, помогает друзьям добраться до суши. Фред отводит друзей к себе домой. Хиро заметил, что на странном предмете у злодея был логотип в виде красной ласточки. Фред предполагает что Под маской кабуки прячется Алистер Крэй, так как Хиро не продал ему микроботов. Подросток не уверен в этом, но Бэймакс успел просканировать у злодея ДНК. Друзья решают создать свою собственную команду героев, и начинают работу над своим снаряжением, используя свои наработки из ВУЗа.

Благодаря многократно усиленному сканеру, Беймакс обнаруживает, что нужный им человек находится на отдалённом острове. Там команда обнаруживает заброшенный научный центр. Внутри они находят видеозаписи камер наблюдения, в которых было показано, что Крэй создал проект «Бесшумная Ласточка» — проект по созданию порталов. Но этот проект не увенчался успехом. Когда в портал залетел корабль с пилотом, второй портал сломался, и пилот не вернулся. В этот момент на команду нападает злодей. Хиро в конечном счёте срывает маску, но в маске был не Алистер Крэй, а Профессор Калаган. Тот гневным голосом требует вернуть маску. Хиро говорит, что Тадаши хотел спасти Калагана, на что профессор отвечает, что он не хотел, чтобы его спасали. Это приводит Хиро в ярость, и он извлекает медицинский чип Бэймакса и требует, чтобы тот уничтожил Калагана. Бэймакс рвётся убить Калагана, но команда пытается ему помешать. Хани Лемон в последний момент вставляет чип, и профессору удаётся ускользнуть. Хиро злится на друзей, и говорит Бэймаксу, чтобы он отследил Каллагана, но его сканер оказывается повреждён. Хиро летит в свой гараж, чтобы починить сканер, после чего пытается вытащить медицинский чип Бэймакса, но робот не даёт ему сделать это, напоминая, что Тадаши не для этого его создал.

Бэймакс показывает все дубли испытания Тадаши над Бэймаксом. Хиро успокаивается и извиняется. В этот момент появляется остальная команда, прилетевшая на вертолёте Фреда. Хани Лемон говорит, что они нашли ещё записи камеры. Оказывается, что пилотом корабля была дочь Калагана, и теперь профессор одержим жаждой мести Крэю.

В это время Калаган уже взял в плен Крэя и восстановил портал над зданием его фирмы, чтобы уничтожить его и самого Крэя. В этот момент прибывает команда. Хиро пытается отговорить Каллагана от этой затеи, но у него не выходит, и начинается бой. В ходе него Хиро понимает, что пытаться снять с профессора маску бесполезно, и теперь цель команды — загнать как можно больше микроботов в портал. Вскоре у Каллагана не остаётся достаточно микроботов, и Бэймакс ломает его маску, и обезвреживает профессора. Однако портал не выключается, и Крэй говорит, что он скоро взорвётся. Тут Бэймакс обнаруживает в портале женский организм, находящийся в гиперсне и летит туда вместе с Хиро. Внутри они находят капсулу с дочерью Калагана. Бэймакс, взяв корабль, летит обратно к выходу. В ходе столкновения с одним из обломков, Бэймакс серьёзно повреждает броню, и оказывается обездвижен. Сохранился только ракетный кулак. Бэймакс говорит, что может спасти Хиро и Абигейл, но сам выбраться не сможет. Хиро со слезами на глазах говорит, что не хочет потерять ещё и его. Бэймакс запускает корабль к выходу ракетным кулаком и отключается. Хиро вместе с Абигейл выбираются из портала. Абигейл везут в больницу, а Калагана — в тюрьму.

Находясь в университете, Хиро осматривает ракетный кулак Бэймакса, и обнаруживает, что перед тем, как отключиться, он оставил свой медицинский чип в кулаке. Хиро заново создаёт робота. Включившись, Бэймакс снова начинает функционировать так, как будто и не исчезал. В конце Хиро говорит: «Мы не думали становиться героями, но судьба решает всё за нас. Мой брат мечтал помогать людям. Этим мы и займёмся в нашем городе.»

Сцена после титров

В послетитровой сцене Фред дома разговаривает сам с собой у портрета отца, и случайно открывает секретную дверь, нажав на картину. В помещении он находит супергеройское снаряжение и целый набор супергеройских трусов. В этот момент позади него появляется Стэн Ли, который оказывается его отцом, и, сказав семейную пословицу, обнимает сына, говоря, что им много чего нужно сказать друг другу.

Персонажи

Члены команды «Город героев»

• Хиро Хамада (англ. Hiro Hamada) — главный протагонист мультфильма. Юный гений робототехники, по сути, обычный 14-летний подросток. В свободное время он конструирует боевых роботов и выставляет их на подпольных боях в Сан-Франсокио. Старший брат Хиро — Тадаши — уговаривает его найти лучшее применение своим талантам и поступить в Технологический институт Сан-Франсокио. Когда гибель брата меняет жизнь мальчика, его лучшим другом становится созданный братом робот по имени Бэймакс. Вместе они собирают команду героев, взявших на себя очень опасную миссию. Его имя созвучно с английским «Hero» — «Герой».
• Бэймакс (англ. Baymax) — второй главный герой мультфильма. Надувной медицинский робот, сконструированный Тадаши. С помощью встроенного сканера может измерить температуру тела или давление, оценить уровень боли и вылечить практически любой недуг. Бэймакс стал настоящим прорывом в области прикладной медицины, а для Хиро — лучшим другом. После небольших модификаций, в результате которых Бэймакс получает суперсилу и возможность летать, он присоединяется к пятёрке отважных героев. В конце фильма жертвует собой, чтобы спасти Хиро и дочь Роберта Абигейл. Однако он успевает передать Хиро свой чип, после чего тот воссоздал тело Бэймакса с нуля.
• ГоГо Томаго (англ. GoGo Tomago) — ГоГо Томаго обожает скорость. Она отлично сложена, всегда собрана и очень предана команде. ГоГо не любит болтать по пустякам, с куда большим удовольствием надувает пузыри из жевательной резинки и отпускает саркастические комментарии в адрес окружающих. Присоединившись к команде героев, ГоГо получает способность развивать сверхзвуковую скорость с помощью магнитных колёс, которые она также использует как метательные диски и щиты. «Gogo» переводится как «энергичный».
• Хани Лемон (англ. Honey Lemon) — у химика-любителя Хани Лемон всё спорится! За внешностью модницы в стильных очках стоит целеустремлённая особа, девиз которой: «Невозможное возможно». Похоже, её ничто не остановит на пути к намеченной цели. Всякий раз, попадая в передряги, Хани демонстрирует глубокие знания химии и помогает отважной команде героев выбираться из самых затруднительных ситуаций. В переводе с английского имя означает «медовый лимон». Присоединившись к команде героев, Хани обретает сумку с клавиатурой, на которой можно сделать любую химическую «бомбу».
• Фред (Фредзилла) (англ. Fred (Fredzilla)) — на первый взгляд может показаться, что растяпа и фанат комиксов Фред — лентяй без цели в жизни. Он подрабатывает зазывалой и «ходячей рекламой», однако этот парень просто ждёт своего часа. Когда Фред присоединяется к команде героев, его знания комиксов и супергероев наконец-то находят достойное применение. Геройское альтер-эго Фреда — монстр с острыми когтями, огнём изо рта и супер-прыжком по кличке «Фредзилла». По словам Дона Хола, создатели вдохновлялись старыми фильмами в жанре кайдзю.
• Васаби (англ. Wasabi) — стремящийся к абсолютной точности и повсеместному порядку здоровяк Васаби не может отказать Хиро в помощи и присоединяется к команде самопровозглашённых героев. Он любит работать над плазмой, которая режет всё, как световой меч. Он оттачивает свои навыки ведения боя и демонстрирует потрясающее владение холодным оружием. У Васаби в комиксах есть фамилия — Ноу Джинждер. Известно, что «Васаби» — не настоящее имя, а прозвище, которое придумал Фред, когда его друг испачкал штаны одноимённой приправой.

Остальные персонажи

• Роберт Каллаган (англ. Robert Callaghan), он же Йокаи — главный антагонист мультфильма. Преподаватель и куратор Тадаши, возглавляет кафедру робототехники в престижном Технологическом институте города Сан-Франсокио. Уже на самой первой встрече с Хиро ему удалось разглядеть в четырнадцателетнем юноше уникальные способности к проектированию и конструированию роботов. Все считали, что Каллаган погиб вместе с Тадаши, но его спасли микроботы Хиро.
• Тадаши Хамада (англ. Tadashi Hamada) — старший брат Хиро, невероятно заботливый и добрый юноша. Хиро понимает, насколько ему повезло со старшим братом, в то время как другим детям остаётся только мечтать о таком. Тадаши создал, сконструировал и запрограммировал инновационного медицинского робота-помощника Бэймакса, который способен помочь миллионам людей по всему миру. Погиб при пожаре, спасая профессора Каллагана, во время отбора учащихся для Технологического института, где выступал его брат. Прототип Тадаши — отец Хиро в комиксах.
• Кэсс Хамада (англ. Cass Hamada) — деловитая и энергичная тётя Кэсс заправляет популярной пекарней и кофейней в Сан-Франсокио. Несмотря на все заботы и хлопоты, у неё всегда найдётся время на своих любимых племянников — Хиро и Тадаши, с которыми она готова разделить радость или горе, подставив своё плечо… или тарелку с вкусной домашней едой.
• Алистер Крей (англ. Alistair Krei). Один из самых прославленных выпускников Технологического института Сан-Франсокио, предприниматель и новатор. Он владеет крупнейшей технологической компанией в мире — Krei Tech. В поисках новых прогрессивных идей и открытий, он отправляется на технологическую выставку в Сан-Франсокио, на которой встречает изобретательного Хиро. Последний считал, что Крей — Йокаи, так как не продал ему своих микроботов.
• Моти (англ. Mochi) — кот Хиро и Тадаши. Первоначально Моти должен был иметь гораздо большую роль в фильме в качестве Кота-Ракеты, однако эта идея воплотилась в жизнь в сцене экскурсии Тадаши (первое знакомство Хиро с будущими товарищами по команде) в руках одного из студентов. Тем не менее, в книге «Дневник Хиро» Моти является Котом-Ракетой.
• Абигейл Каллаган (англ. Abigail Callaghan) — дочь профессора Каллагана, пилот. В ходе неудачного эксперимента Крея («Бесшумная Ласточка» — Телепорт материи в пространстве) чуть не погибла во время испытания телепорта, один из них вышел из строя — Эбигейл влетела в один телепорт и попала в Междумирье, однако оказалось, что она находится в состоянии гиперсна. Спасена Бэймаксом и Хиро.
• Офицер Джерсон (англ. Officer Gerson) — офицер полиции, которому Хиро рассказывает о нападении Йокаи. Назван в честь сценариста мультфильмов Pixar Дэниэла Джерсона.
• Мистер Яма (англ. Mr. Yama) — прославленный участник боёв роботов. Единственный, кто сумел его победить — Хиро Хамада, из-за чего Яма рассвирепел не на шутку. От неминуемого избиения Хиро спас Тадаши. Примечательно, что его имя переводится как "гора".

В ролях

Действующее лицо	Исполнитель	Актёр дубляжа
Хиро Хамада	Райан Поттер	Даниил Рагин
Бэймакс	Скотт Эдсит	Максим Сергеев
ГоГо Томаго	Джеми Чон	Аделина Червякова
Васаби	Дэймон Уэйанс-младший	Артём Николаев
Хани Лемон	Генезис Родригес	Юлия Рудина
Фред/Фредзилла	Ти Джей Миллер	Валерий Смекалов
Тадаши Хамада	Дэниел Хенни	Игорь Сергеев
Тётя Кэсс	Майя Рудольф	Елена Терновая
Профессор Роберт Каллаган	Джеймс Кромвелл	Юрий Лазарев
Алистер Крей	Алан Тудик	Валерий Соловьёв
Генерал	Абрахам Бенруби	Алексей Макрецкий
Абигейл Каллаган	Кэти Лоус	Мария Цветкова
Телекомментатор	Билли Буш	Давид Бродский
Офицер Джерсон	Дэниел Джерсон	Алексей Макрецкий
Мистер Яма	Пол Бриггс	Андрей Пирог
Предводитель	Шарлотт Гьюлэйзиен	Мария Цветкова
Хитклифф	Дэвид Шонесси	Алексей Макрецкий
Отец Фреда	Стэн Ли	Валентин Морозов

В эпизодах

• Ольга Вечерик
• Екатерина Кабашова
• Наталья Быковская

Информация о русском дубляже

Фильм дублирован студией «Невафильм» по заказу компании «Disney Character Voices International» в 2014 году.

• Студия сведения — Shepperton International
• Режиссёр дубляжа — Николай Дрейден
• Переводчик и автор синхронного текста — Михаил Черепнин
• Ассистент режиссёра — Ольга Ефимова
• Звукорежиссёр — Дарья Васильева
• Менеджер проекта — Екатерина Синенко
• Творческий консультант — Юлия Баранчук

Создание мультфильма

В 2009 году, после того как компания «The Walt Disney Company» приобрела «Marvel Entertainment», генеральный директор «Walt Disney Pictures» Боб Айгер предложил работникам студии изучить предыдущие работы «Marvel» и экранизировать одну из них. Режиссёр Дон Холл, который в тот момент работал над мультфильмом «Медвежонок Винни и его друзья», однажды просматривал базу данных Marvel и там наткнулся на комикс, о котором раньше ничего не слышал — «Big Hero 6». В 2011 году Холл предложил концепт Джону Лассетеру, и тот принял предложение. В 2012 году студия Disney подтвердила, что мультфильм по комиксам Marvel находится на ранней стадии производства. Подтверждено, что мультфильм не войдёт в киновселенную Marvel, хотя многие из творческой группы издательства участвовали в работе над «Городом героев», в том числе и Джо Кесада. Рассказывая о фильме, Кесада сказал, что взаимоотношения Хиро и его робота имеют очень диснеевский колорит, но элементы Marvel всё же присутствуют. Анимационный стиль и место действия совмещают восточную (преимущественно японскую) и западную культуру. В мае 2013 года был выложен концепт-арт и видео-обзор города Сан-Франсокио. 31 декабря того же года содиректором «Города героев» стал один из режиссёров «Вольта» Крис Уильямс. В тот же день Рой Конли, участвующий в создании известных фильмов Disney («Горбун из Нотр-Дама»; «Рапунцель: Запутанная история»), заменил Кристину Рид в качестве продюсера картины. Исследуя робототехнику, создатели мультфильма консультировались с инженерами университета Карнеги — Меллон, работавшими в области «мягкой робототехники», используя надувной винил. Холл утверждал, что «технология будет иметь потенциал, вероятно, в области медицины в будущем, создавая мягких и добрых роботов и не причиняя людям вреда». Выбор дизайна механической брони для Бэймакса занял некоторое время, поскольку авторы картины пытались отыскать что-то, что отражало бы его характер. Футуристический город Сан-Франсокио Холл описывает как «альтернативную версию Сан-Франциско. Большинство технологий — передовые, но во многом чувствуется ретро. Место жительства Хиро напоминает Хейт-Эшбери. Я люблю Painted ladies. Мы придали им японский облик. На нижнем этаже одного из домов мы разместили кафе. Они живут над кофейней». Фильм сильно отличается от комиксов: именами персонажей, местом действия, этнической принадлежностью и биографией героев, некоторыми сюжетными линиями. Некоторые персонажи комиксов не появились в мультфильме из-за проблем с авторскими правами (права на Серебряного Самурая и Санфайр приобрела компания 20th Century Fox).

Манга

Манга по мотивам мультфильма (который называется «Баймакс» в японском прокате (ベイマックス)) с иллюстрациями Харуки Уэно издаётся с 20 августа 2014 года в Kodansha’s Magazine Special. Пролог был опубликован в Weekly Shōnen Magazine 6 августа.

Выход

«Город героев» вышел в прокат 23 октября 2014 года, а премьера в России состоялась 25 октября. Мультфильм был показан в кинотеатрах с короткометражкой «Feast».

Саундтрек

</td></tr>

Big Hero 6: Original Motion Picture Soundtrack
Саундтрек к фильму «Город героев»
Дата выпуска	24 ноября 2014
Записан	2014
Жанр	Саундтрек
Лейбл	Walt Disney Records

Вся музыка (кроме песни «Immortals») написана Генри Джекманом.

№	Название	Исполнители	Длительность
1.	«Immortals»	Fall Out Boy
2.	«Hiro Hamada»
3.	«Nerd School»
4.	«Microbots»
5.	«Tadashi»
6.	«Inflatable friend»
7.	«Huggable Detective»
8.	«The Masked Man»
9.	«One of the Family»
10.	«Upgrades»
11.	«The Streets of San Fransokyo»
12.	«To the Manor Born»
13.	«So Much More»
14.	«First Flight»
15.	«Silent Sparrow»
16.	«Family Reunion»
17.	«Big Hero 6»
18.	«I Am Satisfied With My Care»
19.	«Signs of Life»

Рейтинг MPAA

Фильм получил рейтинг PG (как и два предыдущих мультфильма студии Диснея) за сцены с драками, жестокость, грубоватый юмор и тематические элементы. В России же мультфильм получил оценку 6+ (то есть для зрителей, достигших возраста 6 лет).

Съёмки

К:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)

• В сцене, когда будущая команда супергероев заходит в гости к Фреду, он упоминает, что его родители уехали. В этот момент показывают портрет родителей, на котором видно, что его отец — Стэн Ли из студии Marvel. В сцене после титров появляется отец Фреда и помимо визуального сходства со Стэном Ли, в титрах после этой сцены написано, что Стэн Ли озвучивает персонажа отца Фреда
• На создание фильма Disney вдохновила мини-серия комиксов Big Hero 6, так как именно там впервые появились Васаби и Фред. Также действие в серии комиксов разворачивается в Америке. Это может объяснить создание Сан-Франсокио.
• В первом трейлере и в самом фильме на плакатах «Разыскивается полицией» в полицейском участке можно заметить портрет Ханса из «Холодного сердца». Ханс также появляется в мультфильме в виде статуи.
• Это первый анимационный фильм студии Disney, созданный по мотивам комиксов . Однако логотип в мультфильме так и не появился.
• Издательство комикса Фреда DPIX Comics является аббревиатурой от Disney PIXAR.

Продолжение

Было объявлено, что Дисней сделают продолжение в качестве анимационного сериала и будет транслироваться на канале Disney XD. Состоится в 2017 году.

Ссылки

• [habrahabr.ru/post/241171/ Новый мультфильм «Диснея» рендерили на 55 000 ядрах] (рус.)

Отрывок, характеризующий Город героев

Лицо Наташи опять выразило злобу.
– И погублю, погублю, как можно скорее погублю себя. Не ваше дело. Не вам, а мне дурно будет. Оставь, оставь меня. Я ненавижу тебя.
– Наташа! – испуганно взывала Соня.
– Ненавижу, ненавижу! И ты мой враг навсегда!
Наташа выбежала из комнаты.
Наташа не говорила больше с Соней и избегала ее. С тем же выражением взволнованного удивления и преступности она ходила по комнатам, принимаясь то за то, то за другое занятие и тотчас же бросая их.
Как это ни тяжело было для Сони, но она, не спуская глаз, следила за своей подругой.
Накануне того дня, в который должен был вернуться граф, Соня заметила, что Наташа сидела всё утро у окна гостиной, как будто ожидая чего то и что она сделала какой то знак проехавшему военному, которого Соня приняла за Анатоля.
Соня стала еще внимательнее наблюдать свою подругу и заметила, что Наташа была всё время обеда и вечер в странном и неестественном состоянии (отвечала невпопад на делаемые ей вопросы, начинала и не доканчивала фразы, всему смеялась).
После чая Соня увидала робеющую горничную девушку, выжидавшую ее у двери Наташи. Она пропустила ее и, подслушав у двери, узнала, что опять было передано письмо. И вдруг Соне стало ясно, что у Наташи был какой нибудь страшный план на нынешний вечер. Соня постучалась к ней. Наташа не пустила ее.
«Она убежит с ним! думала Соня. Она на всё способна. Нынче в лице ее было что то особенно жалкое и решительное. Она заплакала, прощаясь с дяденькой, вспоминала Соня. Да это верно, она бежит с ним, – но что мне делать?» думала Соня, припоминая теперь те признаки, которые ясно доказывали, почему у Наташи было какое то страшное намерение. «Графа нет. Что мне делать, написать к Курагину, требуя от него объяснения? Но кто велит ему ответить? Писать Пьеру, как просил князь Андрей в случае несчастия?… Но может быть, в самом деле она уже отказала Болконскому (она вчера отослала письмо княжне Марье). Дяденьки нет!» Сказать Марье Дмитриевне, которая так верила в Наташу, Соне казалось ужасно. «Но так или иначе, думала Соня, стоя в темном коридоре: теперь или никогда пришло время доказать, что я помню благодеяния их семейства и люблю Nicolas. Нет, я хоть три ночи не буду спать, а не выйду из этого коридора и силой не пущу ее, и не дам позору обрушиться на их семейство», думала она.


Анатоль последнее время переселился к Долохову. План похищения Ростовой уже несколько дней был обдуман и приготовлен Долоховым, и в тот день, когда Соня, подслушав у двери Наташу, решилась оберегать ее, план этот должен был быть приведен в исполнение. Наташа в десять часов вечера обещала выйти к Курагину на заднее крыльцо. Курагин должен был посадить ее в приготовленную тройку и везти за 60 верст от Москвы в село Каменку, где был приготовлен расстриженный поп, который должен был обвенчать их. В Каменке и была готова подстава, которая должна была вывезти их на Варшавскую дорогу и там на почтовых они должны были скакать за границу.
У Анатоля были и паспорт, и подорожная, и десять тысяч денег, взятые у сестры, и десять тысяч, занятые через посредство Долохова.
Два свидетеля – Хвостиков, бывший приказный, которого употреблял для игры Долохов и Макарин, отставной гусар, добродушный и слабый человек, питавший беспредельную любовь к Курагину – сидели в первой комнате за чаем.
В большом кабинете Долохова, убранном от стен до потолка персидскими коврами, медвежьими шкурами и оружием, сидел Долохов в дорожном бешмете и сапогах перед раскрытым бюро, на котором лежали счеты и пачки денег. Анатоль в расстегнутом мундире ходил из той комнаты, где сидели свидетели, через кабинет в заднюю комнату, где его лакей француз с другими укладывал последние вещи. Долохов считал деньги и записывал.
– Ну, – сказал он, – Хвостикову надо дать две тысячи.
– Ну и дай, – сказал Анатоль.
– Макарка (они так звали Макарина), этот бескорыстно за тебя в огонь и в воду. Ну вот и кончены счеты, – сказал Долохов, показывая ему записку. – Так?
– Да, разумеется, так, – сказал Анатоль, видимо не слушавший Долохова и с улыбкой, не сходившей у него с лица, смотревший вперед себя.
Долохов захлопнул бюро и обратился к Анатолю с насмешливой улыбкой.
– А знаешь что – брось всё это: еще время есть! – сказал он.
– Дурак! – сказал Анатоль. – Перестань говорить глупости. Ежели бы ты знал… Это чорт знает, что такое!
– Право брось, – сказал Долохов. – Я тебе дело говорю. Разве это шутка, что ты затеял?
– Ну, опять, опять дразнить? Пошел к чорту! А?… – сморщившись сказал Анатоль. – Право не до твоих дурацких шуток. – И он ушел из комнаты.
Долохов презрительно и снисходительно улыбался, когда Анатоль вышел.
– Ты постой, – сказал он вслед Анатолю, – я не шучу, я дело говорю, поди, поди сюда.
Анатоль опять вошел в комнату и, стараясь сосредоточить внимание, смотрел на Долохова, очевидно невольно покоряясь ему.
– Ты меня слушай, я тебе последний раз говорю. Что мне с тобой шутить? Разве я тебе перечил? Кто тебе всё устроил, кто попа нашел, кто паспорт взял, кто денег достал? Всё я.
– Ну и спасибо тебе. Ты думаешь я тебе не благодарен? – Анатоль вздохнул и обнял Долохова.
– Я тебе помогал, но всё же я тебе должен правду сказать: дело опасное и, если разобрать, глупое. Ну, ты ее увезешь, хорошо. Разве это так оставят? Узнается дело, что ты женат. Ведь тебя под уголовный суд подведут…
– Ах! глупости, глупости! – опять сморщившись заговорил Анатоль. – Ведь я тебе толковал. А? – И Анатоль с тем особенным пристрастием (которое бывает у людей тупых) к умозаключению, до которого они дойдут своим умом, повторил то рассуждение, которое он раз сто повторял Долохову. – Ведь я тебе толковал, я решил: ежели этот брак будет недействителен, – cказал он, загибая палец, – значит я не отвечаю; ну а ежели действителен, всё равно: за границей никто этого не будет знать, ну ведь так? И не говори, не говори, не говори!
– Право, брось! Ты только себя свяжешь…
– Убирайся к чорту, – сказал Анатоль и, взявшись за волосы, вышел в другую комнату и тотчас же вернулся и с ногами сел на кресло близко перед Долоховым. – Это чорт знает что такое! А? Ты посмотри, как бьется! – Он взял руку Долохова и приложил к своему сердцу. – Ah! quel pied, mon cher, quel regard! Une deesse!! [О! Какая ножка, мой друг, какой взгляд! Богиня!!] A?
Долохов, холодно улыбаясь и блестя своими красивыми, наглыми глазами, смотрел на него, видимо желая еще повеселиться над ним.
– Ну деньги выйдут, тогда что?
– Тогда что? А? – повторил Анатоль с искренним недоумением перед мыслью о будущем. – Тогда что? Там я не знаю что… Ну что глупости говорить! – Он посмотрел на часы. – Пора!
Анатоль пошел в заднюю комнату.
– Ну скоро ли вы? Копаетесь тут! – крикнул он на слуг.
Долохов убрал деньги и крикнув человека, чтобы велеть подать поесть и выпить на дорогу, вошел в ту комнату, где сидели Хвостиков и Макарин.
Анатоль в кабинете лежал, облокотившись на руку, на диване, задумчиво улыбался и что то нежно про себя шептал своим красивым ртом.
– Иди, съешь что нибудь. Ну выпей! – кричал ему из другой комнаты Долохов.
– Не хочу! – ответил Анатоль, всё продолжая улыбаться.
– Иди, Балага приехал.
Анатоль встал и вошел в столовую. Балага был известный троечный ямщик, уже лет шесть знавший Долохова и Анатоля, и служивший им своими тройками. Не раз он, когда полк Анатоля стоял в Твери, с вечера увозил его из Твери, к рассвету доставлял в Москву и увозил на другой день ночью. Не раз он увозил Долохова от погони, не раз он по городу катал их с цыганами и дамочками, как называл Балага. Не раз он с их работой давил по Москве народ и извозчиков, и всегда его выручали его господа, как он называл их. Не одну лошадь он загнал под ними. Не раз он был бит ими, не раз напаивали они его шампанским и мадерой, которую он любил, и не одну штуку он знал за каждым из них, которая обыкновенному человеку давно бы заслужила Сибирь. В кутежах своих они часто зазывали Балагу, заставляли его пить и плясать у цыган, и не одна тысяча их денег перешла через его руки. Служа им, он двадцать раз в году рисковал и своей жизнью и своей шкурой, и на их работе переморил больше лошадей, чем они ему переплатили денег. Но он любил их, любил эту безумную езду, по восемнадцати верст в час, любил перекувырнуть извозчика и раздавить пешехода по Москве, и во весь скок пролететь по московским улицам. Он любил слышать за собой этот дикий крик пьяных голосов: «пошел! пошел!» тогда как уж и так нельзя было ехать шибче; любил вытянуть больно по шее мужика, который и так ни жив, ни мертв сторонился от него. «Настоящие господа!» думал он.
Анатоль и Долохов тоже любили Балагу за его мастерство езды и за то, что он любил то же, что и они. С другими Балага рядился, брал по двадцати пяти рублей за двухчасовое катанье и с другими только изредка ездил сам, а больше посылал своих молодцов. Но с своими господами, как он называл их, он всегда ехал сам и никогда ничего не требовал за свою работу. Только узнав через камердинеров время, когда были деньги, он раз в несколько месяцев приходил поутру, трезвый и, низко кланяясь, просил выручить его. Его всегда сажали господа.
– Уж вы меня вызвольте, батюшка Федор Иваныч или ваше сиятельство, – говорил он. – Обезлошадничал вовсе, на ярманку ехать уж ссудите, что можете.
И Анатоль и Долохов, когда бывали в деньгах, давали ему по тысяче и по две рублей.
Балага был русый, с красным лицом и в особенности красной, толстой шеей, приземистый, курносый мужик, лет двадцати семи, с блестящими маленькими глазами и маленькой бородкой. Он был одет в тонком синем кафтане на шелковой подкладке, надетом на полушубке.
Он перекрестился на передний угол и подошел к Долохову, протягивая черную, небольшую руку.
– Федору Ивановичу! – сказал он, кланяясь.
– Здорово, брат. – Ну вот и он.
– Здравствуй, ваше сиятельство, – сказал он входившему Анатолю и тоже протянул руку.
– Я тебе говорю, Балага, – сказал Анатоль, кладя ему руки на плечи, – любишь ты меня или нет? А? Теперь службу сослужи… На каких приехал? А?
– Как посол приказал, на ваших на зверьях, – сказал Балага.
– Ну, слышишь, Балага! Зарежь всю тройку, а чтобы в три часа приехать. А?
– Как зарежешь, на чем поедем? – сказал Балага, подмигивая.
– Ну, я тебе морду разобью, ты не шути! – вдруг, выкатив глаза, крикнул Анатоль.
– Что ж шутить, – посмеиваясь сказал ямщик. – Разве я для своих господ пожалею? Что мочи скакать будет лошадям, то и ехать будем.
– А! – сказал Анатоль. – Ну садись.
– Что ж, садись! – сказал Долохов.
– Постою, Федор Иванович.
– Садись, врешь, пей, – сказал Анатоль и налил ему большой стакан мадеры. Глаза ямщика засветились на вино. Отказываясь для приличия, он выпил и отерся шелковым красным платком, который лежал у него в шапке.
– Что ж, когда ехать то, ваше сиятельство?
– Да вот… (Анатоль посмотрел на часы) сейчас и ехать. Смотри же, Балага. А? Поспеешь?
– Да как выезд – счастлив ли будет, а то отчего же не поспеть? – сказал Балага. – Доставляли же в Тверь, в семь часов поспевали. Помнишь небось, ваше сиятельство.
– Ты знаешь ли, на Рожество из Твери я раз ехал, – сказал Анатоль с улыбкой воспоминания, обращаясь к Макарину, который во все глаза умиленно смотрел на Курагина. – Ты веришь ли, Макарка, что дух захватывало, как мы летели. Въехали в обоз, через два воза перескочили. А?
– Уж лошади ж были! – продолжал рассказ Балага. – Я тогда молодых пристяжных к каурому запрег, – обратился он к Долохову, – так веришь ли, Федор Иваныч, 60 верст звери летели; держать нельзя, руки закоченели, мороз был. Бросил вожжи, держи, мол, ваше сиятельство, сам, так в сани и повалился. Так ведь не то что погонять, до места держать нельзя. В три часа донесли черти. Издохла левая только.


Анатоль вышел из комнаты и через несколько минут вернулся в подпоясанной серебряным ремнем шубке и собольей шапке, молодцовато надетой на бекрень и очень шедшей к его красивому лицу. Поглядевшись в зеркало и в той самой позе, которую он взял перед зеркалом, став перед Долоховым, он взял стакан вина.
– Ну, Федя, прощай, спасибо за всё, прощай, – сказал Анатоль. – Ну, товарищи, друзья… он задумался… – молодости… моей, прощайте, – обратился он к Макарину и другим.
Несмотря на то, что все они ехали с ним, Анатоль видимо хотел сделать что то трогательное и торжественное из этого обращения к товарищам. Он говорил медленным, громким голосом и выставив грудь покачивал одной ногой. – Все возьмите стаканы; и ты, Балага. Ну, товарищи, друзья молодости моей, покутили мы, пожили, покутили. А? Теперь, когда свидимся? за границу уеду. Пожили, прощай, ребята. За здоровье! Ура!.. – сказал он, выпил свой стакан и хлопнул его об землю.
– Будь здоров, – сказал Балага, тоже выпив свой стакан и обтираясь платком. Макарин со слезами на глазах обнимал Анатоля. – Эх, князь, уж как грустно мне с тобой расстаться, – проговорил он.
– Ехать, ехать! – закричал Анатоль.
Балага было пошел из комнаты.
– Нет, стой, – сказал Анатоль. – Затвори двери, сесть надо. Вот так. – Затворили двери, и все сели.
– Ну, теперь марш, ребята! – сказал Анатоль вставая.
Лакей Joseph подал Анатолю сумку и саблю, и все вышли в переднюю.
– А шуба где? – сказал Долохов. – Эй, Игнатка! Поди к Матрене Матвеевне, спроси шубу, салоп соболий. Я слыхал, как увозят, – сказал Долохов, подмигнув. – Ведь она выскочит ни жива, ни мертва, в чем дома сидела; чуть замешкаешься, тут и слезы, и папаша, и мамаша, и сейчас озябла и назад, – а ты в шубу принимай сразу и неси в сани.
Лакей принес женский лисий салоп.
– Дурак, я тебе сказал соболий. Эй, Матрешка, соболий! – крикнул он так, что далеко по комнатам раздался его голос.
Красивая, худая и бледная цыганка, с блестящими, черными глазами и с черными, курчавыми сизого отлива волосами, в красной шали, выбежала с собольим салопом на руке.
– Что ж, мне не жаль, ты возьми, – сказала она, видимо робея перед своим господином и жалея салопа.
Долохов, не отвечая ей, взял шубу, накинул ее на Матрешу и закутал ее.
– Вот так, – сказал Долохов. – И потом вот так, – сказал он, и поднял ей около головы воротник, оставляя его только перед лицом немного открытым. – Потом вот так, видишь? – и он придвинул голову Анатоля к отверстию, оставленному воротником, из которого виднелась блестящая улыбка Матреши.
– Ну прощай, Матреша, – сказал Анатоль, целуя ее. – Эх, кончена моя гульба здесь! Стешке кланяйся. Ну, прощай! Прощай, Матреша; ты мне пожелай счастья.
– Ну, дай то вам Бог, князь, счастья большого, – сказала Матреша, с своим цыганским акцентом.
У крыльца стояли две тройки, двое молодцов ямщиков держали их. Балага сел на переднюю тройку, и, высоко поднимая локти, неторопливо разобрал вожжи. Анатоль и Долохов сели к нему. Макарин, Хвостиков и лакей сели в другую тройку.
– Готовы, что ль? – спросил Балага.
– Пущай! – крикнул он, заматывая вокруг рук вожжи, и тройка понесла бить вниз по Никитскому бульвару.
– Тпрру! Поди, эй!… Тпрру, – только слышался крик Балаги и молодца, сидевшего на козлах. На Арбатской площади тройка зацепила карету, что то затрещало, послышался крик, и тройка полетела по Арбату.
Дав два конца по Подновинскому Балага стал сдерживать и, вернувшись назад, остановил лошадей у перекрестка Старой Конюшенной.
Молодец соскочил держать под уздцы лошадей, Анатоль с Долоховым пошли по тротуару. Подходя к воротам, Долохов свистнул. Свисток отозвался ему и вслед за тем выбежала горничная.
– На двор войдите, а то видно, сейчас выйдет, – сказала она.
Долохов остался у ворот. Анатоль вошел за горничной на двор, поворотил за угол и вбежал на крыльцо.
Гаврило, огромный выездной лакей Марьи Дмитриевны, встретил Анатоля.
– К барыне пожалуйте, – басом сказал лакей, загораживая дорогу от двери.
– К какой барыне? Да ты кто? – запыхавшимся шопотом спрашивал Анатоль.
– Пожалуйте, приказано привесть.
– Курагин! назад, – кричал Долохов. – Измена! Назад!
Долохов у калитки, у которой он остановился, боролся с дворником, пытавшимся запереть за вошедшим Анатолем калитку. Долохов последним усилием оттолкнул дворника и схватив за руку выбежавшего Анатоля, выдернул его за калитку и побежал с ним назад к тройке.


Марья Дмитриевна, застав заплаканную Соню в коридоре, заставила ее во всем признаться. Перехватив записку Наташи и прочтя ее, Марья Дмитриевна с запиской в руке взошла к Наташе.
– Мерзавка, бесстыдница, – сказала она ей. – Слышать ничего не хочу! – Оттолкнув удивленными, но сухими глазами глядящую на нее Наташу, она заперла ее на ключ и приказав дворнику пропустить в ворота тех людей, которые придут нынче вечером, но не выпускать их, а лакею приказав привести этих людей к себе, села в гостиной, ожидая похитителей.
Когда Гаврило пришел доложить Марье Дмитриевне, что приходившие люди убежали, она нахмурившись встала и заложив назад руки, долго ходила по комнатам, обдумывая то, что ей делать. В 12 часу ночи она, ощупав ключ в кармане, пошла к комнате Наташи. Соня, рыдая, сидела в коридоре.
– Марья Дмитриевна, пустите меня к ней ради Бога! – сказала она. Марья Дмитриевна, не отвечая ей, отперла дверь и вошла. «Гадко, скверно… В моем доме… Мерзавка, девчонка… Только отца жалко!» думала Марья Дмитриевна, стараясь утолить свой гнев. «Как ни трудно, уж велю всем молчать и скрою от графа». Марья Дмитриевна решительными шагами вошла в комнату. Наташа лежала на диване, закрыв голову руками, и не шевелилась. Она лежала в том самом положении, в котором оставила ее Марья Дмитриевна.
– Хороша, очень хороша! – сказала Марья Дмитриевна. – В моем доме любовникам свидания назначать! Притворяться то нечего. Ты слушай, когда я с тобой говорю. – Марья Дмитриевна тронула ее за руку. – Ты слушай, когда я говорю. Ты себя осрамила, как девка самая последняя. Я бы с тобой то сделала, да мне отца твоего жалко. Я скрою. – Наташа не переменила положения, но только всё тело ее стало вскидываться от беззвучных, судорожных рыданий, которые душили ее. Марья Дмитриевна оглянулась на Соню и присела на диване подле Наташи.
– Счастье его, что он от меня ушел; да я найду его, – сказала она своим грубым голосом; – слышишь ты что ли, что я говорю? – Она поддела своей большой рукой под лицо Наташи и повернула ее к себе. И Марья Дмитриевна, и Соня удивились, увидав лицо Наташи. Глаза ее были блестящи и сухи, губы поджаты, щеки опустились.
– Оставь… те… что мне… я… умру… – проговорила она, злым усилием вырвалась от Марьи Дмитриевны и легла в свое прежнее положение.
– Наталья!… – сказала Марья Дмитриевна. – Я тебе добра желаю. Ты лежи, ну лежи так, я тебя не трону, и слушай… Я не стану говорить, как ты виновата. Ты сама знаешь. Ну да теперь отец твой завтра приедет, что я скажу ему? А?
Опять тело Наташи заколебалось от рыданий.
– Ну узнает он, ну брат твой, жених!
– У меня нет жениха, я отказала, – прокричала Наташа.
– Всё равно, – продолжала Марья Дмитриевна. – Ну они узнают, что ж они так оставят? Ведь он, отец твой, я его знаю, ведь он, если его на дуэль вызовет, хорошо это будет? А?
– Ах, оставьте меня, зачем вы всему помешали! Зачем? зачем? кто вас просил? – кричала Наташа, приподнявшись на диване и злобно глядя на Марью Дмитриевну.
– Да чего ж ты хотела? – вскрикнула опять горячась Марья Дмитриевна, – что ж тебя запирали что ль? Ну кто ж ему мешал в дом ездить? Зачем же тебя, как цыганку какую, увозить?… Ну увез бы он тебя, что ж ты думаешь, его бы не нашли? Твой отец, или брат, или жених. А он мерзавец, негодяй, вот что!
– Он лучше всех вас, – вскрикнула Наташа, приподнимаясь. – Если бы вы не мешали… Ах, Боже мой, что это, что это! Соня, за что? Уйдите!… – И она зарыдала с таким отчаянием, с каким оплакивают люди только такое горе, которого они чувствуют сами себя причиной. Марья Дмитриевна начала было опять говорить; но Наташа закричала: – Уйдите, уйдите, вы все меня ненавидите, презираете. – И опять бросилась на диван.
Марья Дмитриевна продолжала еще несколько времени усовещивать Наташу и внушать ей, что всё это надо скрыть от графа, что никто не узнает ничего, ежели только Наташа возьмет на себя всё забыть и не показывать ни перед кем вида, что что нибудь случилось. Наташа не отвечала. Она и не рыдала больше, но с ней сделались озноб и дрожь. Марья Дмитриевна подложила ей подушку, накрыла ее двумя одеялами и сама принесла ей липового цвета, но Наташа не откликнулась ей. – Ну пускай спит, – сказала Марья Дмитриевна, уходя из комнаты, думая, что она спит. Но Наташа не спала и остановившимися раскрытыми глазами из бледного лица прямо смотрела перед собою. Всю эту ночь Наташа не спала, и не плакала, и не говорила с Соней, несколько раз встававшей и подходившей к ней.
На другой день к завтраку, как и обещал граф Илья Андреич, он приехал из Подмосковной. Он был очень весел: дело с покупщиком ладилось и ничто уже не задерживало его теперь в Москве и в разлуке с графиней, по которой он соскучился. Марья Дмитриевна встретила его и объявила ему, что Наташа сделалась очень нездорова вчера, что посылали за доктором, но что теперь ей лучше. Наташа в это утро не выходила из своей комнаты. С поджатыми растрескавшимися губами, сухими остановившимися глазами, она сидела у окна и беспокойно вглядывалась в проезжающих по улице и торопливо оглядывалась на входивших в комнату. Она очевидно ждала известий об нем, ждала, что он сам приедет или напишет ей.
Когда граф взошел к ней, она беспокойно оборотилась на звук его мужских шагов, и лицо ее приняло прежнее холодное и даже злое выражение. Она даже не поднялась на встречу ему.
– Что с тобой, мой ангел, больна? – спросил граф. Наташа помолчала.
– Да, больна, – отвечала она.
На беспокойные расспросы графа о том, почему она такая убитая и не случилось ли чего нибудь с женихом, она уверяла его, что ничего, и просила его не беспокоиться. Марья Дмитриевна подтвердила графу уверения Наташи, что ничего не случилось. Граф, судя по мнимой болезни, по расстройству дочери, по сконфуженным лицам Сони и Марьи Дмитриевны, ясно видел, что в его отсутствие должно было что нибудь случиться: но ему так страшно было думать, что что нибудь постыдное случилось с его любимою дочерью, он так любил свое веселое спокойствие, что он избегал расспросов и всё старался уверить себя, что ничего особенного не было и только тужил о том, что по случаю ее нездоровья откладывался их отъезд в деревню.


Со дня приезда своей жены в Москву Пьер сбирался уехать куда нибудь, только чтобы не быть с ней. Вскоре после приезда Ростовых в Москву, впечатление, которое производила на него Наташа, заставило его поторопиться исполнить свое намерение. Он поехал в Тверь ко вдове Иосифа Алексеевича, которая обещала давно передать ему бумаги покойного.
Когда Пьер вернулся в Москву, ему подали письмо от Марьи Дмитриевны, которая звала его к себе по весьма важному делу, касающемуся Андрея Болконского и его невесты. Пьер избегал Наташи. Ему казалось, что он имел к ней чувство более сильное, чем то, которое должен был иметь женатый человек к невесте своего друга. И какая то судьба постоянно сводила его с нею.
«Что такое случилось? И какое им до меня дело? думал он, одеваясь, чтобы ехать к Марье Дмитриевне. Поскорее бы приехал князь Андрей и женился бы на ней!» думал Пьер дорогой к Ахросимовой.
На Тверском бульваре кто то окликнул его.
– Пьер! Давно приехал? – прокричал ему знакомый голос. Пьер поднял голову. В парных санях, на двух серых рысаках, закидывающих снегом головашки саней, промелькнул Анатоль с своим всегдашним товарищем Макариным. Анатоль сидел прямо, в классической позе военных щеголей, закутав низ лица бобровым воротником и немного пригнув голову. Лицо его было румяно и свежо, шляпа с белым плюмажем была надета на бок, открывая завитые, напомаженные и осыпанные мелким снегом волосы.
«И право, вот настоящий мудрец! подумал Пьер, ничего не видит дальше настоящей минуты удовольствия, ничто не тревожит его, и оттого всегда весел, доволен и спокоен. Что бы я дал, чтобы быть таким как он!» с завистью подумал Пьер.
В передней Ахросимовой лакей, снимая с Пьера его шубу, сказал, что Марья Дмитриевна просят к себе в спальню.
Отворив дверь в залу, Пьер увидал Наташу, сидевшую у окна с худым, бледным и злым лицом. Она оглянулась на него, нахмурилась и с выражением холодного достоинства вышла из комнаты.