Футбольная лига Англии 1934/1935
Поделись знанием:
Все существенное уже было сделано: ноги, руки, шея, уши были уже особенно тщательно, по бальному, вымыты, надушены и напудрены; обуты уже были шелковые, ажурные чулки и белые атласные башмаки с бантиками; прически были почти окончены. Соня кончала одеваться, графиня тоже; но Наташа, хлопотавшая за всех, отстала. Она еще сидела перед зеркалом в накинутом на худенькие плечи пеньюаре. Соня, уже одетая, стояла посреди комнаты и, нажимая до боли маленьким пальцем, прикалывала последнюю визжавшую под булавкой ленту.
– Не так, не так, Соня, – сказала Наташа, поворачивая голову от прически и хватаясь руками за волоса, которые не поспела отпустить державшая их горничная. – Не так бант, поди сюда. – Соня присела. Наташа переколола ленту иначе.
– Позвольте, барышня, нельзя так, – говорила горничная, державшая волоса Наташи.
– Ах, Боже мой, ну после! Вот так, Соня.
– Скоро ли вы? – послышался голос графини, – уж десять сейчас.
– Сейчас, сейчас. – А вы готовы, мама?
– Только току приколоть.
– Не делайте без меня, – крикнула Наташа: – вы не сумеете!
– Да уж десять.
На бале решено было быть в половине одиннадцатого, a надо было еще Наташе одеться и заехать к Таврическому саду.
Окончив прическу, Наташа в коротенькой юбке, из под которой виднелись бальные башмачки, и в материнской кофточке, подбежала к Соне, осмотрела ее и потом побежала к матери. Поворачивая ей голову, она приколола току, и, едва успев поцеловать ее седые волосы, опять побежала к девушкам, подшивавшим ей юбку.
Дело стояло за Наташиной юбкой, которая была слишком длинна; ее подшивали две девушки, обкусывая торопливо нитки. Третья, с булавками в губах и зубах, бегала от графини к Соне; четвертая держала на высоко поднятой руке всё дымковое платье.
– Мавруша, скорее, голубушка!
– Дайте наперсток оттуда, барышня.
– Скоро ли, наконец? – сказал граф, входя из за двери. – Вот вам духи. Перонская уж заждалась.
– Готово, барышня, – говорила горничная, двумя пальцами поднимая подшитое дымковое платье и что то обдувая и потряхивая, высказывая этим жестом сознание воздушности и чистоты того, что она держала.
Наташа стала надевать платье.
– Сейчас, сейчас, не ходи, папа, – крикнула она отцу, отворившему дверь, еще из под дымки юбки, закрывавшей всё ее лицо. Соня захлопнула дверь. Через минуту графа впустили. Он был в синем фраке, чулках и башмаках, надушенный и припомаженный.
– Ах, папа, ты как хорош, прелесть! – сказала Наташа, стоя посреди комнаты и расправляя складки дымки.
– Позвольте, барышня, позвольте, – говорила девушка, стоя на коленях, обдергивая платье и с одной стороны рта на другую переворачивая языком булавки.
– Воля твоя! – с отчаянием в голосе вскрикнула Соня, оглядев платье Наташи, – воля твоя, опять длинно!
Наташа отошла подальше, чтоб осмотреться в трюмо. Платье было длинно.
– Ей Богу, сударыня, ничего не длинно, – сказала Мавруша, ползавшая по полу за барышней.
– Ну длинно, так заметаем, в одну минутую заметаем, – сказала решительная Дуняша, из платочка на груди вынимая иголку и опять на полу принимаясь за работу.
В это время застенчиво, тихими шагами, вошла графиня в своей токе и бархатном платье.
– Уу! моя красавица! – закричал граф, – лучше вас всех!… – Он хотел обнять ее, но она краснея отстранилась, чтоб не измяться.
– Мама, больше на бок току, – проговорила Наташа. – Я переколю, и бросилась вперед, а девушки, подшивавшие, не успевшие за ней броситься, оторвали кусочек дымки.
– Боже мой! Что ж это такое? Я ей Богу не виновата…
– Ничего, заметаю, не видно будет, – говорила Дуняша.
– Красавица, краля то моя! – сказала из за двери вошедшая няня. – А Сонюшка то, ну красавицы!…
В четверть одиннадцатого наконец сели в кареты и поехали. Но еще нужно было заехать к Таврическому саду.
Перонская была уже готова. Несмотря на ее старость и некрасивость, у нее происходило точно то же, что у Ростовых, хотя не с такой торопливостью (для нее это было дело привычное), но также было надушено, вымыто, напудрено старое, некрасивое тело, также старательно промыто за ушами, и даже, и так же, как у Ростовых, старая горничная восторженно любовалась нарядом своей госпожи, когда она в желтом платье с шифром вышла в гостиную. Перонская похвалила туалеты Ростовых.
Ростовы похвалили ее вкус и туалет, и, бережа прически и платья, в одиннадцать часов разместились по каретам и поехали.
Наташа с утра этого дня не имела ни минуты свободы, и ни разу не успела подумать о том, что предстоит ей.
В сыром, холодном воздухе, в тесноте и неполной темноте колыхающейся кареты, она в первый раз живо представила себе то, что ожидает ее там, на бале, в освещенных залах – музыка, цветы, танцы, государь, вся блестящая молодежь Петербурга. То, что ее ожидало, было так прекрасно, что она не верила даже тому, что это будет: так это было несообразно с впечатлением холода, тесноты и темноты кареты. Она поняла всё то, что ее ожидает, только тогда, когда, пройдя по красному сукну подъезда, она вошла в сени, сняла шубу и пошла рядом с Соней впереди матери между цветами по освещенной лестнице. Только тогда она вспомнила, как ей надо было себя держать на бале и постаралась принять ту величественную манеру, которую она считала необходимой для девушки на бале. Но к счастью ее она почувствовала, что глаза ее разбегались: она ничего не видела ясно, пульс ее забил сто раз в минуту, и кровь стала стучать у ее сердца. Она не могла принять той манеры, которая бы сделала ее смешною, и шла, замирая от волнения и стараясь всеми силами только скрыть его. И эта то была та самая манера, которая более всего шла к ней. Впереди и сзади их, так же тихо переговариваясь и так же в бальных платьях, входили гости. Зеркала по лестнице отражали дам в белых, голубых, розовых платьях, с бриллиантами и жемчугами на открытых руках и шеях.
Наташа смотрела в зеркала и в отражении не могла отличить себя от других. Всё смешивалось в одну блестящую процессию. При входе в первую залу, равномерный гул голосов, шагов, приветствий – оглушил Наташу; свет и блеск еще более ослепил ее. Хозяин и хозяйка, уже полчаса стоявшие у входной двери и говорившие одни и те же слова входившим: «charme de vous voir», [в восхищении, что вижу вас,] так же встретили и Ростовых с Перонской.
Две девочки в белых платьях, с одинаковыми розами в черных волосах, одинаково присели, но невольно хозяйка остановила дольше свой взгляд на тоненькой Наташе. Она посмотрела на нее, и ей одной особенно улыбнулась в придачу к своей хозяйской улыбке. Глядя на нее, хозяйка вспомнила, может быть, и свое золотое, невозвратное девичье время, и свой первый бал. Хозяин тоже проводил глазами Наташу и спросил у графа, которая его дочь?
– Charmante! [Очаровательна!] – сказал он, поцеловав кончики своих пальцев.
В зале стояли гости, теснясь у входной двери, ожидая государя. Графиня поместилась в первых рядах этой толпы. Наташа слышала и чувствовала, что несколько голосов спросили про нее и смотрели на нее. Она поняла, что она понравилась тем, которые обратили на нее внимание, и это наблюдение несколько успокоило ее.
«Есть такие же, как и мы, есть и хуже нас» – подумала она.
Перонская называла графине самых значительных лиц, бывших на бале.
– Вот это голландский посланик, видите, седой, – говорила Перонская, указывая на старичка с серебряной сединой курчавых, обильных волос, окруженного дамами, которых он чему то заставлял смеяться.
– А вот она, царица Петербурга, графиня Безухая, – говорила она, указывая на входившую Элен.
– Как хороша! Не уступит Марье Антоновне; смотрите, как за ней увиваются и молодые и старые. И хороша, и умна… Говорят принц… без ума от нее. А вот эти две, хоть и нехороши, да еще больше окружены.
Она указала на проходивших через залу даму с очень некрасивой дочерью.
– Это миллионерка невеста, – сказала Перонская. – А вот и женихи.
– Это брат Безуховой – Анатоль Курагин, – сказала она, указывая на красавца кавалергарда, который прошел мимо их, с высоты поднятой головы через дам глядя куда то. – Как хорош! неправда ли? Говорят, женят его на этой богатой. .И ваш то соusin, Друбецкой, тоже очень увивается. Говорят, миллионы. – Как же, это сам французский посланник, – отвечала она о Коленкуре на вопрос графини, кто это. – Посмотрите, как царь какой нибудь. А всё таки милы, очень милы французы. Нет милей для общества. А вот и она! Нет, всё лучше всех наша Марья то Антоновна! И как просто одета. Прелесть! – А этот то, толстый, в очках, фармазон всемирный, – сказала Перонская, указывая на Безухова. – С женою то его рядом поставьте: то то шут гороховый!
Пьер шел, переваливаясь своим толстым телом, раздвигая толпу, кивая направо и налево так же небрежно и добродушно, как бы он шел по толпе базара. Он продвигался через толпу, очевидно отыскивая кого то.
Наташа с радостью смотрела на знакомое лицо Пьера, этого шута горохового, как называла его Перонская, и знала, что Пьер их, и в особенности ее, отыскивал в толпе. Пьер обещал ей быть на бале и представить ей кавалеров.
Но, не дойдя до них, Безухой остановился подле невысокого, очень красивого брюнета в белом мундире, который, стоя у окна, разговаривал с каким то высоким мужчиной в звездах и ленте. Наташа тотчас же узнала невысокого молодого человека в белом мундире: это был Болконский, который показался ей очень помолодевшим, повеселевшим и похорошевшим.
– Вот еще знакомый, Болконский, видите, мама? – сказала Наташа, указывая на князя Андрея. – Помните, он у нас ночевал в Отрадном.
– А, вы его знаете? – сказала Перонская. – Терпеть не могу. Il fait a present la pluie et le beau temps. [От него теперь зависит дождливая или хорошая погода. (Франц. пословица, имеющая значение, что он имеет успех.)] И гордость такая, что границ нет! По папеньке пошел. И связался с Сперанским, какие то проекты пишут. Смотрите, как с дамами обращается! Она с ним говорит, а он отвернулся, – сказала она, указывая на него. – Я бы его отделала, если бы он со мной так поступил, как с этими дамами.
Футбольная лига Англии 1934/1935 Первый дивизион Футбольной лиги | |
---|---|
Подробности чемпионата | |
Число участников | 22 |
Призовые места | |
Чемпион | Арсенал (4-й раз) |
Второе место | Сандерленд |
Статистика чемпионата | |
Сыграно матчей | 462 |
Забито голов | 1677 (3.63 за игру) |
Бомбардир(ы) | Тед Дрейк (Арсенал) (42 мяча) |
← 1933/34 1935/36 → |
Футбольная лига Англии в сезоне 1934/35 — 43-й сезон Футбольной лиги Англии. В чемпионате приняло участие 22 клуба. Чемпионом Англии по итогам сезона в четвёртый раз в своей истории стал лондонский «Арсенал». Второй дивизион выиграл «Брентфорд».
Содержание
Итоговые турнирные таблицы
Первый дивизион
<center> Команда | <center> И | <center> В | <center> Н | <center> П | <center> ГЗ | <center> ГП | <center> % | <center> ± | <center> Очки | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Арсенал | 42 | 23 | 12 | 7 | 115 | 46 | 2.500 | + 69 | 58 | ||
2 | Сандерленд | 42 | 19 | 16 | 7 | 90 | 51 | 1.765 | + 39 | 54 | ||
3 | Шеффилд Уэнсдей | 42 | 18 | 13 | 11 | 70 | 64 | 1.094 | + 16 | 49 | ||
4 | Манчестер Сити | 42 | 20 | 8 | 14 | 82 | 67 | 1.224 | + 15 | 48 | ||
5 | Гримсби Таун | 42 | 17 | 11 | 14 | 78 | 60 | 1.300 | + 18 | 45 | ||
6 | Дерби Каунти | 42 | 18 | 9 | 15 | 81 | 66 | 1.227 | + 15 | 45 | ||
7 | Ливерпуль | 42 | 19 | 7 | 16 | 85 | 88 | 0.966 | – 3 | 45 | ||
8 | Эвертон | 42 | 16 | 12 | 14 | 89 | 88 | 1.011 | + 1 | 44 | ||
9 | Вест Бромвич Альбион | 42 | 17 | 10 | 15 | 83 | 83 | 1.000 | ± 0 | 44 | ||
10 | Сток Сити | 42 | 18 | 6 | 18 | 71 | 70 | 1.014 | + 1 | 42 | ||
11 | Престон Норт Энд | 42 | 15 | 12 | 15 | 62 | 67 | 0.925 | – 5 | 42 | ||
12 | Челси | 42 | 16 | 9 | 17 | 73 | 82 | 0.890 | – 9 | 41 | ||
13 | Астон Вилла | 42 | 14 | 13 | 15 | 74 | 88 | 0.841 | – 14 | 41 | ||
14 | Портсмут | 42 | 15 | 10 | 17 | 71 | 72 | 0.986 | – 1 | 40 | ||
15 | Блэкберн Роверс | 42 | 14 | 11 | 17 | 66 | 78 | 0.846 | – 12 | 39 | ||
16 | Хаддерсфилд Таун | 42 | 14 | 10 | 18 | 76 | 71 | 1.070 | + 5 | 38 | ||
17 | Вулверхэмптон Уондерерс | 42 | 15 | 8 | 19 | 88 | 94 | 0.936 | – 6 | 38 | ||
18 | Лидс Юнайтед | 42 | 13 | 12 | 17 | 75 | 92 | 0.815 | – 17 | 38 | ||
19 | Бирмингем Сити | 42 | 13 | 10 | 19 | 63 | 81 | 0.778 | – 18 | 36 | ||
20 | Миддлсбро | 42 | 10 | 14 | 18 | 70 | 90 | 0.778 | – 20 | 34 | ||
21 | Лестер Сити | 42 | 12 | 9 | 21 | 61 | 86 | 0.709 | – 25 | 33 | ||
22 | Тоттенхэм Хотспур | 42 | 10 | 10 | 22 | 54 | 93 | 0.581 | – 39 | 30 |
Чемпион Англии | |
Обладатель Кубка Англии | |
Выбывание во Второй дивизион |
Второй дивизион
<center> Место | <center> Команда | <center> И | <center> В | <center> Н | <center> П | <center> ГЗ | <center> ГП | <center> % | <center> ± | <center> Очки | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Брентфорд | 42 | 26 | 9 | 7 | 93 | 48 | 1.938 | + 45 | 61 | ||
2 | Болтон Уондерерс | 42 | 26 | 4 | 12 | 96 | 48 | 2.000 | + 48 | 56 | ||
3 | Вест Хэм Юнайтед | 42 | 26 | 4 | 12 | 80 | 63 | 1.270 | + 17 | 56 | ||
4 | Блэкпул | 42 | 21 | 11 | 10 | 79 | 57 | 1.386 | + 22 | 53 | ||
5 | Манчестер Юнайтед | 42 | 23 | 4 | 15 | 76 | 55 | 1.382 | + 21 | 50 | ||
6 | Ньюкасл Юнайтед | 42 | 22 | 4 | 16 | 89 | 68 | 1.309 | + 21 | 48 | ||
7 | Фулхэм | 42 | 17 | 12 | 13 | 76 | 56 | 1.357 | + 20 | 46 | ||
8 | Плимут Аргайл | 42 | 19 | 8 | 15 | 75 | 64 | 1.172 | + 11 | 46 | ||
9 | Ноттингем Форест | 42 | 17 | 8 | 17 | 76 | 70 | 1.086 | + 6 | 42 | ||
10 | Бери | 42 | 19 | 4 | 19 | 62 | 73 | 0.849 | – 11 | 42 | ||
11 | Шеффилд Юнайтед | 42 | 16 | 9 | 17 | 79 | 70 | 1.129 | + 9 | 41 | ||
12 | Бернли | 42 | 16 | 9 | 17 | 63 | 73 | 0.863 | – 10 | 41 | ||
13 | Халл Сити | 42 | 16 | 8 | 18 | 63 | 74 | 0.851 | – 11 | 40 | ||
14 | Норвич Сити | 42 | 14 | 11 | 17 | 71 | 61 | 1.164 | + 10 | 39 | ||
15 | Брэдфорд Парк Авеню | 42 | 11 | 16 | 15 | 55 | 63 | 0.873 | – 8 | 38 | ||
16 | Барнсли | 42 | 13 | 12 | 17 | 60 | 83 | 0.723 | – 23 | 38 | ||
17 | Суонси Сити | 42 | 14 | 8 | 20 | 56 | 67 | 0.836 | – 11 | 36 | ||
18 | Порт Вейл | 42 | 11 | 12 | 19 | 55 | 74 | 0.743 | – 19 | 34 | ||
19 | Саутгемптон | 42 | 11 | 12 | 19 | 46 | 75 | 0.613 | – 29 | 34 | ||
20 | Брэдфорд Сити | 42 | 12 | 8 | 22 | 50 | 68 | 0.735 | – 18 | 32 | ||
21 | Олдем Атлетик | 42 | 10 | 6 | 26 | 56 | 95 | 0.589 | – 39 | 26 | ||
22 | Ноттс Каунти | 42 | 9 | 7 | 26 | 46 | 97 | 0.474 | – 51 | 25 |
Чемпион Второго дивизиона, выход в Первый дивизион | |
Выход в Первый дивизион | |
Выбывание в Третий дивизион |
Третий северный дивизион Футбольной лиги
<center> Место | <center> Команда | <center> И | <center> В | <center> Н | <center> П | <center> ГЗ | <center> ГП | <center> % | <center> ± | <center> Очки | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Донкастер Роверс | 42 | 26 | 5 | 11 | 87 | 44 | 1.977 | + 33 | 57 | ||
2 | Галифакс Таун | 42 | 25 | 5 | 12 | 76 | 67 | 1.134 | + 9 | 55 | ||
3 | Честер Сити | 42 | 20 | 14 | 8 | 91 | 58 | 1.569 | + 33 | 54 | ||
4 | Линкольн Сити | 42 | 22 | 7 | 13 | 87 | 58 | 1.500 | + 29 | 51 | ||
5 | Дарлингтон | 42 | 21 | 9 | 12 | 80 | 59 | 1.356 | + 21 | 51 | ||
6 | Транмир Роверс | 42 | 20 | 11 | 11 | 74 | 55 | 1.345 | + 19 | 51 | ||
7 | Стокпорт Каунти | 42 | 22 | 3 | 17 | 90 | 72 | 1.250 | + 18 | 47 | ||
8 | Мансфилд Таун | 42 | 19 | 9 | 14 | 75 | 62 | 1.210 | + 13 | 47 | ||
9 | Ротерхэм Юнайтед | 42 | 19 | 7 | 16 | 86 | 73 | 1.178 | + 13 | 45 | ||
10 | Честерфилд | 42 | 17 | 10 | 15 | 71 | 52 | 1.365 | + 19 | 44 | ||
11 | Рексем | 42 | 16 | 11 | 15 | 76 | 69 | 1.101 | + 7 | 43 | ||
12 | Хартлпул Юнайтед | 42 | 17 | 7 | 18 | 80 | 78 | 1.026 | + 2 | 41 | ||
13 | Кру Александра | 42 | 14 | 11 | 17 | 66 | 86 | 0.767 | – 20 | 39 | ||
14 | Уолсолл | 42 | 13 | 10 | 19 | 81 | 72 | 1.125 | + 9 | 36 | ||
15 | Йорк Сити | 42 | 15 | 6 | 21 | 76 | 82 | 0.927 | – 6 | 36 | ||
16 | Нью Брайтон | 42 | 14 | 8 | 20 | 59 | 76 | 0.776 | – 17 | 36 | ||
17 | Барроу | 42 | 13 | 9 | 20 | 58 | 87 | 0.667 | – 29 | 35 | ||
18 | Аккрингтон Стэнли | 42 | 12 | 10 | 20 | 63 | 89 | 0.708 | – 26 | 34 | ||
19 | Гейтсхед | 42 | 13 | 8 | 21 | 58 | 96 | 0.604 | – 38 | 34 | ||
20 | Рочдейл | 42 | 11 | 11 | 20 | 53 | 71 | 0.746 | – 18 | 33 | ||
21 | Саутпорт | 42 | 10 | 12 | 20 | 55 | 85 | 0.647 | – 30 | 32 | ||
22 | Карлайл Юнайтед | 42 | 8 | 7 | 27 | 51 | 102 | 0.500 | – 51 | 23 |
Чемпион Третьего северного дивизиона, выход во Второй дивизион | |
Обладатель Кубка Уэльса | |
Переизбрание в Футбольную лигу |
Третий южный дивизион Футбольной лиги
<center> Место | <center> Команда | <center> И | <center> В | <center> Н | <center> П | <center> ГЗ | <center> ГП | <center> % | <center> ± | <center> Очки | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Чарльтон Атлетик | 42 | 27 | 7 | 8 | 103 | 52 | 1.981 | + 51 | 61 | ||
2 | Рединг | 42 | 21 | 11 | 10 | 89 | 65 | 1.369 | + 23 | 53 | ||
3 | Ковентри Сити | 42 | 21 | 9 | 12 | 86 | 50 | 1.720 | + 36 | 51 | ||
4 | Лутон Таун | 42 | 19 | 12 | 11 | 92 | 60 | 1.533 | + 32 | 50 | ||
5 | Кристал Пэлас | 42 | 19 | 10 | 13 | 86 | 64 | 1.344 | + 22 | 48 | ||
6 | Уотфорд | 42 | 19 | 9 | 14 | 76 | 49 | 1.551 | + 27 | 47 | ||
7 | Нортгемптон Таун | 42 | 19 | 8 | 15 | 65 | 67 | 0.970 | – 2 | 46 | ||
8 | Бристоль Роверс | 42 | 17 | 10 | 15 | 73 | 77 | 0.948 | – 4 | 44 | ||
9 | Брайтон энд Хоув Альбион | 42 | 17 | 9 | 16 | 69 | 62 | 1.113 | + 7 | 43 | ||
10 | Торки Юнайтед | 42 | 18 | 6 | 18 | 81 | 75 | 1.080 | + 6 | 42 | ||
11 | Эксетер Сити | 42 | 16 | 9 | 17 | 70 | 75 | 0.933 | – 5 | 41 | ||
12 | Миллуолл | 42 | 17 | 7 | 18 | 57 | 62 | 0.919 | – 5 | 41 | ||
13 | Куинз Парк Рейнджерс | 42 | 16 | 9 | 17 | 63 | 72 | 0.875 | – 9 | 41 | ||
14 | Клэптон Ориент | 42 | 15 | 10 | 17 | 65 | 65 | 1.000 | ± 0 | 40 | ||
15 | Бристоль Сити | 42 | 15 | 9 | 18 | 52 | 68 | 0.765 | – 16 | 39 | ||
16 | Суиндон Таун | 42 | 13 | 12 | 17 | 67 | 78 | 0.859 | – 11 | 38 | ||
17 | Борнмут энд Боскомб Атлетик | 42 | 15 | 7 | 20 | 54 | 71 | 0.761 | – 17 | 37 | ||
18 | Олдершот | 42 | 13 | 10 | 19 | 50 | 75 | 0.667 | – 25 | 36 | ||
19 | Кардифф Сити | 42 | 13 | 9 | 20 | 62 | 82 | 0.756 | – 20 | 35 | ||
20 | Джиллингем | 42 | 11 | 13 | 18 | 55 | 75 | 0.733 | – 20 | 35 | ||
21 | Саутенд Юнайтед | 42 | 11 | 9 | 22 | 65 | 78 | 0.833 | – 13 | 31 | ||
22 | Ньюпорт Каунти | 42 | 10 | 5 | 27 | 54 | 112 | 0.482 | – 58 | 25 |
Чемпион Третьего южного дивизиона, выход во Второй дивизион | |
Обладатель Кубка Уэльса | |
Переизбрание в Футбольную лигу |
Напишите отзыв о статье "Футбольная лига Англии 1934/1935"
Ссылки
- [www.rsssf.com/engpaul/FLA/1934-35.html Футбольная лига 1934/35 на RSSSF.com] (англ.)
Отрывок, характеризующий Футбольная лига Англии 1934/1935
Наташа ехала на первый большой бал в своей жизни. Она в этот день встала в 8 часов утра и целый день находилась в лихорадочной тревоге и деятельности. Все силы ее, с самого утра, были устремлены на то, чтобы они все: она, мама, Соня были одеты как нельзя лучше. Соня и графиня поручились вполне ей. На графине должно было быть масака бархатное платье, на них двух белые дымковые платья на розовых, шелковых чехлах с розанами в корсаже. Волоса должны были быть причесаны a la grecque [по гречески].Все существенное уже было сделано: ноги, руки, шея, уши были уже особенно тщательно, по бальному, вымыты, надушены и напудрены; обуты уже были шелковые, ажурные чулки и белые атласные башмаки с бантиками; прически были почти окончены. Соня кончала одеваться, графиня тоже; но Наташа, хлопотавшая за всех, отстала. Она еще сидела перед зеркалом в накинутом на худенькие плечи пеньюаре. Соня, уже одетая, стояла посреди комнаты и, нажимая до боли маленьким пальцем, прикалывала последнюю визжавшую под булавкой ленту.
– Не так, не так, Соня, – сказала Наташа, поворачивая голову от прически и хватаясь руками за волоса, которые не поспела отпустить державшая их горничная. – Не так бант, поди сюда. – Соня присела. Наташа переколола ленту иначе.
– Позвольте, барышня, нельзя так, – говорила горничная, державшая волоса Наташи.
– Ах, Боже мой, ну после! Вот так, Соня.
– Скоро ли вы? – послышался голос графини, – уж десять сейчас.
– Сейчас, сейчас. – А вы готовы, мама?
– Только току приколоть.
– Не делайте без меня, – крикнула Наташа: – вы не сумеете!
– Да уж десять.
На бале решено было быть в половине одиннадцатого, a надо было еще Наташе одеться и заехать к Таврическому саду.
Окончив прическу, Наташа в коротенькой юбке, из под которой виднелись бальные башмачки, и в материнской кофточке, подбежала к Соне, осмотрела ее и потом побежала к матери. Поворачивая ей голову, она приколола току, и, едва успев поцеловать ее седые волосы, опять побежала к девушкам, подшивавшим ей юбку.
Дело стояло за Наташиной юбкой, которая была слишком длинна; ее подшивали две девушки, обкусывая торопливо нитки. Третья, с булавками в губах и зубах, бегала от графини к Соне; четвертая держала на высоко поднятой руке всё дымковое платье.
– Мавруша, скорее, голубушка!
– Дайте наперсток оттуда, барышня.
– Скоро ли, наконец? – сказал граф, входя из за двери. – Вот вам духи. Перонская уж заждалась.
– Готово, барышня, – говорила горничная, двумя пальцами поднимая подшитое дымковое платье и что то обдувая и потряхивая, высказывая этим жестом сознание воздушности и чистоты того, что она держала.
Наташа стала надевать платье.
– Сейчас, сейчас, не ходи, папа, – крикнула она отцу, отворившему дверь, еще из под дымки юбки, закрывавшей всё ее лицо. Соня захлопнула дверь. Через минуту графа впустили. Он был в синем фраке, чулках и башмаках, надушенный и припомаженный.
– Ах, папа, ты как хорош, прелесть! – сказала Наташа, стоя посреди комнаты и расправляя складки дымки.
– Позвольте, барышня, позвольте, – говорила девушка, стоя на коленях, обдергивая платье и с одной стороны рта на другую переворачивая языком булавки.
– Воля твоя! – с отчаянием в голосе вскрикнула Соня, оглядев платье Наташи, – воля твоя, опять длинно!
Наташа отошла подальше, чтоб осмотреться в трюмо. Платье было длинно.
– Ей Богу, сударыня, ничего не длинно, – сказала Мавруша, ползавшая по полу за барышней.
– Ну длинно, так заметаем, в одну минутую заметаем, – сказала решительная Дуняша, из платочка на груди вынимая иголку и опять на полу принимаясь за работу.
В это время застенчиво, тихими шагами, вошла графиня в своей токе и бархатном платье.
– Уу! моя красавица! – закричал граф, – лучше вас всех!… – Он хотел обнять ее, но она краснея отстранилась, чтоб не измяться.
– Мама, больше на бок току, – проговорила Наташа. – Я переколю, и бросилась вперед, а девушки, подшивавшие, не успевшие за ней броситься, оторвали кусочек дымки.
– Боже мой! Что ж это такое? Я ей Богу не виновата…
– Ничего, заметаю, не видно будет, – говорила Дуняша.
– Красавица, краля то моя! – сказала из за двери вошедшая няня. – А Сонюшка то, ну красавицы!…
В четверть одиннадцатого наконец сели в кареты и поехали. Но еще нужно было заехать к Таврическому саду.
Перонская была уже готова. Несмотря на ее старость и некрасивость, у нее происходило точно то же, что у Ростовых, хотя не с такой торопливостью (для нее это было дело привычное), но также было надушено, вымыто, напудрено старое, некрасивое тело, также старательно промыто за ушами, и даже, и так же, как у Ростовых, старая горничная восторженно любовалась нарядом своей госпожи, когда она в желтом платье с шифром вышла в гостиную. Перонская похвалила туалеты Ростовых.
Ростовы похвалили ее вкус и туалет, и, бережа прически и платья, в одиннадцать часов разместились по каретам и поехали.
Наташа с утра этого дня не имела ни минуты свободы, и ни разу не успела подумать о том, что предстоит ей.
В сыром, холодном воздухе, в тесноте и неполной темноте колыхающейся кареты, она в первый раз живо представила себе то, что ожидает ее там, на бале, в освещенных залах – музыка, цветы, танцы, государь, вся блестящая молодежь Петербурга. То, что ее ожидало, было так прекрасно, что она не верила даже тому, что это будет: так это было несообразно с впечатлением холода, тесноты и темноты кареты. Она поняла всё то, что ее ожидает, только тогда, когда, пройдя по красному сукну подъезда, она вошла в сени, сняла шубу и пошла рядом с Соней впереди матери между цветами по освещенной лестнице. Только тогда она вспомнила, как ей надо было себя держать на бале и постаралась принять ту величественную манеру, которую она считала необходимой для девушки на бале. Но к счастью ее она почувствовала, что глаза ее разбегались: она ничего не видела ясно, пульс ее забил сто раз в минуту, и кровь стала стучать у ее сердца. Она не могла принять той манеры, которая бы сделала ее смешною, и шла, замирая от волнения и стараясь всеми силами только скрыть его. И эта то была та самая манера, которая более всего шла к ней. Впереди и сзади их, так же тихо переговариваясь и так же в бальных платьях, входили гости. Зеркала по лестнице отражали дам в белых, голубых, розовых платьях, с бриллиантами и жемчугами на открытых руках и шеях.
Наташа смотрела в зеркала и в отражении не могла отличить себя от других. Всё смешивалось в одну блестящую процессию. При входе в первую залу, равномерный гул голосов, шагов, приветствий – оглушил Наташу; свет и блеск еще более ослепил ее. Хозяин и хозяйка, уже полчаса стоявшие у входной двери и говорившие одни и те же слова входившим: «charme de vous voir», [в восхищении, что вижу вас,] так же встретили и Ростовых с Перонской.
Две девочки в белых платьях, с одинаковыми розами в черных волосах, одинаково присели, но невольно хозяйка остановила дольше свой взгляд на тоненькой Наташе. Она посмотрела на нее, и ей одной особенно улыбнулась в придачу к своей хозяйской улыбке. Глядя на нее, хозяйка вспомнила, может быть, и свое золотое, невозвратное девичье время, и свой первый бал. Хозяин тоже проводил глазами Наташу и спросил у графа, которая его дочь?
– Charmante! [Очаровательна!] – сказал он, поцеловав кончики своих пальцев.
В зале стояли гости, теснясь у входной двери, ожидая государя. Графиня поместилась в первых рядах этой толпы. Наташа слышала и чувствовала, что несколько голосов спросили про нее и смотрели на нее. Она поняла, что она понравилась тем, которые обратили на нее внимание, и это наблюдение несколько успокоило ее.
«Есть такие же, как и мы, есть и хуже нас» – подумала она.
Перонская называла графине самых значительных лиц, бывших на бале.
– Вот это голландский посланик, видите, седой, – говорила Перонская, указывая на старичка с серебряной сединой курчавых, обильных волос, окруженного дамами, которых он чему то заставлял смеяться.
– А вот она, царица Петербурга, графиня Безухая, – говорила она, указывая на входившую Элен.
– Как хороша! Не уступит Марье Антоновне; смотрите, как за ней увиваются и молодые и старые. И хороша, и умна… Говорят принц… без ума от нее. А вот эти две, хоть и нехороши, да еще больше окружены.
Она указала на проходивших через залу даму с очень некрасивой дочерью.
– Это миллионерка невеста, – сказала Перонская. – А вот и женихи.
– Это брат Безуховой – Анатоль Курагин, – сказала она, указывая на красавца кавалергарда, который прошел мимо их, с высоты поднятой головы через дам глядя куда то. – Как хорош! неправда ли? Говорят, женят его на этой богатой. .И ваш то соusin, Друбецкой, тоже очень увивается. Говорят, миллионы. – Как же, это сам французский посланник, – отвечала она о Коленкуре на вопрос графини, кто это. – Посмотрите, как царь какой нибудь. А всё таки милы, очень милы французы. Нет милей для общества. А вот и она! Нет, всё лучше всех наша Марья то Антоновна! И как просто одета. Прелесть! – А этот то, толстый, в очках, фармазон всемирный, – сказала Перонская, указывая на Безухова. – С женою то его рядом поставьте: то то шут гороховый!
Пьер шел, переваливаясь своим толстым телом, раздвигая толпу, кивая направо и налево так же небрежно и добродушно, как бы он шел по толпе базара. Он продвигался через толпу, очевидно отыскивая кого то.
Наташа с радостью смотрела на знакомое лицо Пьера, этого шута горохового, как называла его Перонская, и знала, что Пьер их, и в особенности ее, отыскивал в толпе. Пьер обещал ей быть на бале и представить ей кавалеров.
Но, не дойдя до них, Безухой остановился подле невысокого, очень красивого брюнета в белом мундире, который, стоя у окна, разговаривал с каким то высоким мужчиной в звездах и ленте. Наташа тотчас же узнала невысокого молодого человека в белом мундире: это был Болконский, который показался ей очень помолодевшим, повеселевшим и похорошевшим.
– Вот еще знакомый, Болконский, видите, мама? – сказала Наташа, указывая на князя Андрея. – Помните, он у нас ночевал в Отрадном.
– А, вы его знаете? – сказала Перонская. – Терпеть не могу. Il fait a present la pluie et le beau temps. [От него теперь зависит дождливая или хорошая погода. (Франц. пословица, имеющая значение, что он имеет успех.)] И гордость такая, что границ нет! По папеньке пошел. И связался с Сперанским, какие то проекты пишут. Смотрите, как с дамами обращается! Она с ним говорит, а он отвернулся, – сказала она, указывая на него. – Я бы его отделала, если бы он со мной так поступил, как с этими дамами.