Всемирная выставка (2015)

Expo 2015
Расположение
Страна	Италия Италия
Площадка	200 Га
Местонахождение	Милан
Деятельность
Вид выставки	Всемирная выставка
Статус	Закрылась
Открыта	2015
Проводится	1 мая — 31 октября
Организатор	АО Экспо 2015
Ключевые участники	144 страны, 3 международных организации, 16 неправительственных организаций, 5 корпоративных павильонов
Сайт	[www.expo2015.org/it o2015.org/it]

Всемирная выставка 2015 в Милане, неофициально «Экспо-2015» (итал. Esposizione Universale Milano 2015, Expo 2015) — международная выставка, которая открылась в Милане (Италия) 1 мая 2015 год и завершилась 31 октября того же года. Тема выставки: «Накормить планету. Энергия для жизни» .

Общие сведения

Милан был избран местом проведения «Экспо-2015» на Генеральной ассамблее Международного бюро выставок 31 марта 2008 года в Париже, единственным соперником был город Измир (Турция). В первом голосовании кандидатура Милана не получила поддержки большинства участников, но его результаты были отменены как следствие технической ошибки. При повторном голосовании Милан победил (86 голосов против 65).

Организацией выставки занимается акционерное общество Expo 2015 S.p.A., принадлежащее Министерству экономики и финансов (40 %), региону Ломбардия (20 %) и городским властям Милана (20 %), а также провинции Милан (10 %) и Торговой палате Милана (10 %). Штаб-квартира компании находится в Милане на улице Ровелло, д. 2 (Via Rovello 2 a Milano).

В 2011 году итальянское правительство пригласило к участию в выставке все страны — члены ООН. Ожидается участие 144 стран, 3 международных организаций, 11 неправительственных организаций.

Скандалы

29 ноября 2011 года мэр Милана Пизапиа освободил асессора коммунального совета, известного архитектора Стефано Боэри от полномочий по курированию подготовительных работ к выставке, оставив в его ведении только вопросы поддержки культуры (задача подготовки Экспо передана специально создаваемому комитету). В прессе широкое распространение получило мнение, что причиной такого решения стала критика архитектором действий мэра.

10 мая 2014 года по обвинению в коррупции арестован директор по планированию и закупкам Expo 2015 S.p.A. Анджело Парис. После этого происшествия в Милан приехал премьер-министр Маттео Ренци и председатель Антикоррупционной комиссии Раффаэле Кантоне, которому премьер поручил взять подготовку Экспо-2015 под личный контроль. 4 августа 2014 года Миланское окружное управление по борьбе с мафией опубликовало доклад об участии ндрангеты в подрядах по подготовке Экспо. 17 сентября 2014 года по ордеру прокуроров (pubblici ministeri) Клаудио Джиттарди (Claudio Gittardi) и Антонио Д’Алессио (Antonio D’Alessio) Финансовая гвардия произвела обыски в местах проживания и работы Антонио Ачербо (Antonio Acerbo), руководителя работ по организации итальянского павильона выставки, подозреваемого в нарушениях при распределении подрядов.

В апреле 2015 года стало известно, что общие расходы Италии на подготовку своего участия в выставке вместо предполагавшейся суммы в 63 млн евро составили 92 млн. 18,5 млн из почти 30 млн дополнительных расходов приходятся на строительство итальянского павильона — Palazzo Italia. Кроме того, стало известно, что дорожные работы для обновления улиц и тротуаров не удастся завершить до начала выставки, и с 1 мая их планируется продолжать, но только в ночное время, также до открытия выставки не удастся полностью ввести в эксплуатацию новую очередь линии М5 миланского метрополитена.

30 апреля 2015 года, накануне официального открытия выставки, в Милане состоялась акция протеста под девизом «Нет Экспо», которая местами вылилась в беспорядки. Участники акции с закрытыми лицами совершали нападения на банки и магазины, а также штаб-квартиру агентства временной занятости Manpower. Полиция действовала сдержанно — арестована одна двадцатилетняя девушка, трое граждан Германии депортированы на родину. Лидер «Лиги Севера» Маттео Сальвини выразил надежду, что «они не разрушат Милан», и осудил зачинщиков беспорядков как преступников, а не манифестантов.

Начало работы

1 мая 2015 года состоялось официальное открытие выставки, в своём приветственном выступлении премьер-министр Маттео Ренци объявил: Oggi inizia il domani dell’Italia («Сегодня начинается завтрашний день Италии»). На церемонии присутствовали бывший президент Италии Джорджо Наполитано с супругой, Романо Проди, Массимо Д’Алема, Грациано Дельрио, а также Джорджо Армани, Карла Фраччи, Хавьер Санетти. Папа Римский Франциск обратился к собравшимся по прямой линии видеосвязи из Ватикана. Бывший мэр Милана Летиция Моратти, по чьей инициативе в 2008 году город подал заявку на организацию выставки, оказалась в задних рядах, но Маттео Ренци в своём выступлении поблагодарил её «за проявленную интуицию».

Первый день работы выставки был ознаменован новой вспышкой беспорядков, полиция арестовала 11 человек, есть раненые.

Участники

Всего в выставке принимает участие 145 стран. Жирным шрифтом выделены страны, построившие отдельные павильоны; остальные выставляют свои экспозиции в девяти тематических залах.

Участники
Австрия	Азербайджан	Албания	Алжир
Ангола	Андорра	Аргентина	Армения
Афганистан	Бангладеш	Бахрейн	Бельгия
Белоруссия	Бенин	Болгария	Боливия
Босния и Герцеговина	Бразилия	Бруней	Бурунди
Вануату	Ватикан	Великобритания	Венгрия
Венесуэла	Восточный Тимор	Вьетнам	Габон
Гаити	Гамбия	Гана	Гватемала
Гвинея	Гвинея-Бисау	Германия	Гондурас
Гренада	Греция	Грузия	Демократическая Республика Конго
Джибути	Доминика	Доминиканская Республика	Египет
Замбия	Зимбабве	Израиль	Индия
Индонезия	Иордания	Ирак	Иран
Ирландия	Испания	Италия	Йемен
Кабо-Верде	Казахстан	Камбоджа	Камерун
Катар	Кения	Китай	Киргизия
Колумбия	Коморские острова	Республика Конго	Республика Корея
Кот д'Ивуар	Куба	Кувейт	Лаос
Либерия	Ливан	Литва	Мавритания
Мадагаскар	Малайзия	Мали	Мальдивы
Мальта	Марокко	Мексика	Микронезия
Мозамбик	Молдавия	Монако	Монголия
Мьянма	Непал	Нидерланды	Нигер
Нигерия	ОАЭ	Оман	Пакистан
Палау	Палестина	Панама	Парагвай
Перу	Польша	Россия	Руанда
Румыния	Сальвадор	Сан-Марино	Сан-Томе и Принсипи
Саудовская Аравия	Сейшельские острова	Сенегал	Сент-Винсент и Гренадины
Сент-Люсия	Сербия	Сирия	Словакия
Словения	Соединённые Штаты Америки	Сомали	Судан
Сьерра-Леоне	Таджикистан	Таиланд	Танзания
Того	Тунис	Туркмения	Турция
Уганда	Узбекистан	Украина	Уругвай
Франция	Хорватия	Центрально-Африканская Республика	Черногория
Чехия	Чили	Швейцария	Шри-Ланка
Эквадор	Экваториальная Гвинея	Эритрея	Эстония
Эфиопия	Япония

Кроме павильонов стран, имеются павильоны Организации Объединённых Наций, Евросоюза и стран Карибского региона (CARICOM — Caribbean Community). Свои отдельные экспозиции представили также 5 компаний: Coca-Cola, New Holland Agriculture, China Vanke, China Corporate United и JooMoo, а также 16 неправительственных организаций: Action Aid International, Alliance2015, Amity University, Andrea Bocelli Foundation, Caritas Internationalis, Don Bosco Network, Fairtrade International, Fondazione Triulza, The KIP International School, Lions Clubs International, National Observatory for Women's Health, Oxfam International, Save the Children, The Veneranda Fabbrica of the Milan Duomo, WAA-AMIA/CONAF, World Wide Fund for Nature

Участие России

22 мая 2014 года в пресс-центре Петербургского международного экономического форума состоялась презентация российского участия во Всемирной выставке 2015 года, в которой приняли участие председатель организационного комитета российской секции И. И. Шувалов и посол Италии Чезаре Мария Рагальини. Девиз российской экспозиции: «Русское поле. Растим во благо мира. Возделываем во имя будущего», основной её темой заявлена продовольственная безопасность. Предполагается, что расходы на организацию российского участия втрое превысят сумму, потраченную Россией на Экспо-2012, и достигнут 1,1 млрд рублей.

6 февраля 2015 года состоялась презентация российского павильона. Здание, спроектированное архитектурным бюро SPEECH, получило форму вытянутого параллелепипеда из дерева и стекла, украшенного 30-метровой консолью над главным входом. Консоль получила закругленную форму, придавая павильону запоминающийся силуэт, и со стороны главного входа облицована полированной нержавеющей сталью, превратившись в гигантское зеркало, в котором люди могут фотографировать себя и своё окружение.

10 июня 2015 года был объявлен Национальным днём России, в связи с чем выставку посетил президент В. В. Путин. Появление российской делегации ожидалось в 10.30, но она прибыла в 11.45. Затем Путин вместе с премьер-министром Маттео Ренци посетили итальянский и российский павильоны, а в 12.45 началась их официальная встреча в присутствии только переводчиков и дипломатического советника премьера Армандо Варрикьо (Armando Varricchio). В ходе "Национального дня России" зарубежным партнёрам был представлен проект национального бренда «Сделано в России».

Церемония открытия выставки	Владимир Путин возле экспозиции России

В тот же день состоялись протесты итальянских рабочих, занятых на строительстве российского павильона, а представители итальянских компаний заявили о долге по зарплате в объёме около 1 млн евро и делали заявления о готовности добиваться через суд наложения ареста на павильон. В то же время директор итальянских работ Джанпьеро Пирадзини (Gianpiero Pirazzini), представляющий организатора российской экспозиции RT-Expo, заявил, что строительные работы не были исполнены в полном объёме.

Ссылки

• [www.bie-paris.org/site/en/feeding-the-planet-energy-for-life 2015 FEEDING THE PLANET, ENERGY FOR LIFE] (англ.). Official Site of the Bureau International des Expositions. Проверено 10 мая 2014.
• [www.palazzochigi.it/GovernoInforma/Dossier/EXPO_2015_DICA/index.html Expo Milano 2015: Nutrire il pianeta, energia per la vita] (итал.). Governo Italiano. Проверено 10 мая 2014.
• [www.expoclub.ru/db/exhibition/view/8454/ EXPO-2015 - Всемирная выставка]. ExpoClub. Проверено 11 мая 2014.

Отрывок, характеризующий Всемирная выставка (2015)

– Славно служит, славно. При чем я числюсь! Ха ха ха! – засмеялся князь Николай Андреевич.
И Анатоль засмеялся еще громче. Вдруг князь Николай Андреевич нахмурился.
– Ну, ступай, – сказал он Анатолю.
Анатоль с улыбкой подошел опять к дамам.
– Ведь ты их там за границей воспитывал, князь Василий? А? – обратился старый князь к князю Василью.
– Я делал, что мог; и я вам скажу, что тамошнее воспитание гораздо лучше нашего.
– Да, нынче всё другое, всё по новому. Молодец малый! молодец! Ну, пойдем ко мне.
Он взял князя Василья под руку и повел в кабинет.
Князь Василий, оставшись один на один с князем, тотчас же объявил ему о своем желании и надеждах.
– Что ж ты думаешь, – сердито сказал старый князь, – что я ее держу, не могу расстаться? Вообразят себе! – проговорил он сердито. – Мне хоть завтра! Только скажу тебе, что я своего зятя знать хочу лучше. Ты знаешь мои правила: всё открыто! Я завтра при тебе спрошу: хочет она, тогда пусть он поживет. Пускай поживет, я посмотрю. – Князь фыркнул.
– Пускай выходит, мне всё равно, – закричал он тем пронзительным голосом, которым он кричал при прощаньи с сыном.
– Я вам прямо скажу, – сказал князь Василий тоном хитрого человека, убедившегося в ненужности хитрить перед проницательностью собеседника. – Вы ведь насквозь людей видите. Анатоль не гений, но честный, добрый малый, прекрасный сын и родной.
– Ну, ну, хорошо, увидим.
Как оно всегда бывает для одиноких женщин, долго проживших без мужского общества, при появлении Анатоля все три женщины в доме князя Николая Андреевича одинаково почувствовали, что жизнь их была не жизнью до этого времени. Сила мыслить, чувствовать, наблюдать мгновенно удесятерилась во всех их, и как будто до сих пор происходившая во мраке, их жизнь вдруг осветилась новым, полным значения светом.
Княжна Марья вовсе не думала и не помнила о своем лице и прическе. Красивое, открытое лицо человека, который, может быть, будет ее мужем, поглощало всё ее внимание. Он ей казался добр, храбр, решителен, мужествен и великодушен. Она была убеждена в этом. Тысячи мечтаний о будущей семейной жизни беспрестанно возникали в ее воображении. Она отгоняла и старалась скрыть их.
«Но не слишком ли я холодна с ним? – думала княжна Марья. – Я стараюсь сдерживать себя, потому что в глубине души чувствую себя к нему уже слишком близкою; но ведь он не знает всего того, что я о нем думаю, и может вообразить себе, что он мне неприятен».
И княжна Марья старалась и не умела быть любезной с новым гостем. «La pauvre fille! Elle est diablement laide», [Бедная девушка, она дьявольски дурна собою,] думал про нее Анатоль.
M lle Bourienne, взведенная тоже приездом Анатоля на высокую степень возбуждения, думала в другом роде. Конечно, красивая молодая девушка без определенного положения в свете, без родных и друзей и даже родины не думала посвятить свою жизнь услугам князю Николаю Андреевичу, чтению ему книг и дружбе к княжне Марье. M lle Bourienne давно ждала того русского князя, который сразу сумеет оценить ее превосходство над русскими, дурными, дурно одетыми, неловкими княжнами, влюбится в нее и увезет ее; и вот этот русский князь, наконец, приехал. У m lle Bourienne была история, слышанная ею от тетки, доконченная ею самой, которую она любила повторять в своем воображении. Это была история о том, как соблазненной девушке представлялась ее бедная мать, sa pauvre mere, и упрекала ее за то, что она без брака отдалась мужчине. M lle Bourienne часто трогалась до слез, в воображении своем рассказывая ему , соблазнителю, эту историю. Теперь этот он , настоящий русский князь, явился. Он увезет ее, потом явится ma pauvre mere, и он женится на ней. Так складывалась в голове m lle Bourienne вся ее будущая история, в самое то время как она разговаривала с ним о Париже. Не расчеты руководили m lle Bourienne (она даже ни минуты не обдумывала того, что ей делать), но всё это уже давно было готово в ней и теперь только сгруппировалось около появившегося Анатоля, которому она желала и старалась, как можно больше, нравиться.
Маленькая княгиня, как старая полковая лошадь, услыхав звук трубы, бессознательно и забывая свое положение, готовилась к привычному галопу кокетства, без всякой задней мысли или борьбы, а с наивным, легкомысленным весельем.
Несмотря на то, что Анатоль в женском обществе ставил себя обыкновенно в положение человека, которому надоедала беготня за ним женщин, он чувствовал тщеславное удовольствие, видя свое влияние на этих трех женщин. Кроме того он начинал испытывать к хорошенькой и вызывающей Bourienne то страстное, зверское чувство, которое на него находило с чрезвычайной быстротой и побуждало его к самым грубым и смелым поступкам.
Общество после чаю перешло в диванную, и княжну попросили поиграть на клавикордах. Анатоль облокотился перед ней подле m lle Bourienne, и глаза его, смеясь и радуясь, смотрели на княжну Марью. Княжна Марья с мучительным и радостным волнением чувствовала на себе его взгляд. Любимая соната переносила ее в самый задушевно поэтический мир, а чувствуемый на себе взгляд придавал этому миру еще большую поэтичность. Взгляд же Анатоля, хотя и был устремлен на нее, относился не к ней, а к движениям ножки m lle Bourienne, которую он в это время трогал своею ногою под фортепиано. M lle Bourienne смотрела тоже на княжну, и в ее прекрасных глазах было тоже новое для княжны Марьи выражение испуганной радости и надежды.
«Как она меня любит! – думала княжна Марья. – Как я счастлива теперь и как могу быть счастлива с таким другом и таким мужем! Неужели мужем?» думала она, не смея взглянуть на его лицо, чувствуя всё тот же взгляд, устремленный на себя.
Ввечеру, когда после ужина стали расходиться, Анатоль поцеловал руку княжны. Она сама не знала, как у ней достало смелости, но она прямо взглянула на приблизившееся к ее близоруким глазам прекрасное лицо. После княжны он подошел к руке m lle Bourienne (это было неприлично, но он делал всё так уверенно и просто), и m lle Bourienne вспыхнула и испуганно взглянула на княжну.
«Quelle delicatesse» [Какая деликатность,] – подумала княжна. – Неужели Ame (так звали m lle Bourienne) думает, что я могу ревновать ее и не ценить ее чистую нежность и преданность ко мне. – Она подошла к m lle Bourienne и крепко ее поцеловала. Анатоль подошел к руке маленькой княгини.
– Non, non, non! Quand votre pere m'ecrira, que vous vous conduisez bien, je vous donnerai ma main a baiser. Pas avant. [Нет, нет, нет! Когда отец ваш напишет мне, что вы себя ведете хорошо, тогда я дам вам поцеловать руку. Не прежде.] – И, подняв пальчик и улыбаясь, она вышла из комнаты.


Все разошлись, и, кроме Анатоля, который заснул тотчас же, как лег на постель, никто долго не спал эту ночь.
«Неужели он мой муж, именно этот чужой, красивый, добрый мужчина; главное – добрый», думала княжна Марья, и страх, который почти никогда не приходил к ней, нашел на нее. Она боялась оглянуться; ей чудилось, что кто то стоит тут за ширмами, в темном углу. И этот кто то был он – дьявол, и он – этот мужчина с белым лбом, черными бровями и румяным ртом.
Она позвонила горничную и попросила ее лечь в ее комнате.
M lle Bourienne в этот вечер долго ходила по зимнему саду, тщетно ожидая кого то и то улыбаясь кому то, то до слез трогаясь воображаемыми словами рauvre mere, упрекающей ее за ее падение.
Маленькая княгиня ворчала на горничную за то, что постель была нехороша. Нельзя было ей лечь ни на бок, ни на грудь. Всё было тяжело и неловко. Живот ее мешал ей. Он мешал ей больше, чем когда нибудь, именно нынче, потому что присутствие Анатоля перенесло ее живее в другое время, когда этого не было и ей было всё легко и весело. Она сидела в кофточке и чепце на кресле. Катя, сонная и с спутанной косой, в третий раз перебивала и переворачивала тяжелую перину, что то приговаривая.
– Я тебе говорила, что всё буграми и ямами, – твердила маленькая княгиня, – я бы сама рада была заснуть, стало быть, я не виновата, – и голос ее задрожал, как у собирающегося плакать ребенка.
Старый князь тоже не спал. Тихон сквозь сон слышал, как он сердито шагал и фыркал носом. Старому князю казалось, что он был оскорблен за свою дочь. Оскорбление самое больное, потому что оно относилось не к нему, а к другому, к дочери, которую он любит больше себя. Он сказал себе, что он передумает всё это дело и найдет то, что справедливо и должно сделать, но вместо того он только больше раздражал себя.
«Первый встречный показался – и отец и всё забыто, и бежит кверху, причесывается и хвостом виляет, и сама на себя не похожа! Рада бросить отца! И знала, что я замечу. Фр… фр… фр… И разве я не вижу, что этот дурень смотрит только на Бурьенку (надо ее прогнать)! И как гордости настолько нет, чтобы понять это! Хоть не для себя, коли нет гордости, так для меня, по крайней мере. Надо ей показать, что этот болван об ней и не думает, а только смотрит на Bourienne. Нет у ней гордости, но я покажу ей это»…
Сказав дочери, что она заблуждается, что Анатоль намерен ухаживать за Bourienne, старый князь знал, что он раздражит самолюбие княжны Марьи, и его дело (желание не разлучаться с дочерью) будет выиграно, и потому успокоился на этом. Он кликнул Тихона и стал раздеваться.
«И чорт их принес! – думал он в то время, как Тихон накрывал ночной рубашкой его сухое, старческое тело, обросшее на груди седыми волосами. – Я их не звал. Приехали расстраивать мою жизнь. И немного ее осталось».
– К чорту! – проговорил он в то время, как голова его еще была покрыта рубашкой.
Тихон знал привычку князя иногда вслух выражать свои мысли, а потому с неизменным лицом встретил вопросительно сердитый взгляд лица, появившегося из под рубашки.
– Легли? – спросил князь.
Тихон, как и все хорошие лакеи, знал чутьем направление мыслей барина. Он угадал, что спрашивали о князе Василье с сыном.
– Изволили лечь и огонь потушили, ваше сиятельство.
– Не за чем, не за чем… – быстро проговорил князь и, всунув ноги в туфли и руки в халат, пошел к дивану, на котором он спал.
Несмотря на то, что между Анатолем и m lle Bourienne ничего не было сказано, они совершенно поняли друг друга в отношении первой части романа, до появления pauvre mere, поняли, что им нужно много сказать друг другу тайно, и потому с утра они искали случая увидаться наедине. В то время как княжна прошла в обычный час к отцу, m lle Bourienne сошлась с Анатолем в зимнем саду.
Княжна Марья подходила в этот день с особенным трепетом к двери кабинета. Ей казалось, что не только все знают, что нынче совершится решение ее судьбы, но что и знают то, что она об этом думает. Она читала это выражение в лице Тихона и в лице камердинера князя Василья, который с горячей водой встретился в коридоре и низко поклонился ей.
Старый князь в это утро был чрезвычайно ласков и старателен в своем обращении с дочерью. Это выражение старательности хорошо знала княжна Марья. Это было то выражение, которое бывало на его лице в те минуты, когда сухие руки его сжимались в кулак от досады за то, что княжна Марья не понимала арифметической задачи, и он, вставая, отходил от нее и тихим голосом повторял несколько раз одни и те же слова.
Он тотчас же приступил к делу и начал разговор, говоря «вы».
– Мне сделали пропозицию насчет вас, – сказал он, неестественно улыбаясь. – Вы, я думаю, догадались, – продолжал он, – что князь Василий приехал сюда и привез с собой своего воспитанника (почему то князь Николай Андреич называл Анатоля воспитанником) не для моих прекрасных глаз. Мне вчера сделали пропозицию насчет вас. А так как вы знаете мои правила, я отнесся к вам.
– Как мне вас понимать, mon pere? – проговорила княжна, бледнея и краснея.
– Как понимать! – сердито крикнул отец. – Князь Василий находит тебя по своему вкусу для невестки и делает тебе пропозицию за своего воспитанника. Вот как понимать. Как понимать?!… А я у тебя спрашиваю.
– Я не знаю, как вы, mon pere, – шопотом проговорила княжна.
– Я? я? что ж я то? меня то оставьте в стороне. Не я пойду замуж. Что вы? вот это желательно знать.
Княжна видела, что отец недоброжелательно смотрел на это дело, но ей в ту же минуту пришла мысль, что теперь или никогда решится судьба ее жизни. Она опустила глаза, чтобы не видеть взгляда, под влиянием которого она чувствовала, что не могла думать, а могла по привычке только повиноваться, и сказала:
– Я желаю только одного – исполнить вашу волю, – сказала она, – но ежели бы мое желание нужно было выразить…
Она не успела договорить. Князь перебил ее.
– И прекрасно, – закричал он. – Он тебя возьмет с приданным, да кстати захватит m lle Bourienne. Та будет женой, а ты…
Князь остановился. Он заметил впечатление, произведенное этими словами на дочь. Она опустила голову и собиралась плакать.
– Ну, ну, шучу, шучу, – сказал он. – Помни одно, княжна: я держусь тех правил, что девица имеет полное право выбирать. И даю тебе свободу. Помни одно: от твоего решения зависит счастье жизни твоей. Обо мне нечего говорить.
– Да я не знаю… mon pere.
– Нечего говорить! Ему велят, он не только на тебе, на ком хочешь женится; а ты свободна выбирать… Поди к себе, обдумай и через час приди ко мне и при нем скажи: да или нет. Я знаю, ты станешь молиться. Ну, пожалуй, молись. Только лучше подумай. Ступай. Да или нет, да или нет, да или нет! – кричал он еще в то время, как княжна, как в тумане, шатаясь, уже вышла из кабинета.
Судьба ее решилась и решилась счастливо. Но что отец сказал о m lle Bourienne, – этот намек был ужасен. Неправда, положим, но всё таки это было ужасно, она не могла не думать об этом. Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не слыша, как вдруг знакомый шопот m lle Bourienne разбудил ее. Она подняла глаза и в двух шагах от себя увидала Анатоля, который обнимал француженку и что то шептал ей. Анатоль с страшным выражением на красивом лице оглянулся на княжну Марью и не выпустил в первую секунду талию m lle Bourienne, которая не видала ее.
«Кто тут? Зачем? Подождите!» как будто говорило лицо Анатоля. Княжна Марья молча глядела на них. Она не могла понять этого. Наконец, m lle Bourienne вскрикнула и убежала, а Анатоль с веселой улыбкой поклонился княжне Марье, как будто приглашая ее посмеяться над этим странным случаем, и, пожав плечами, прошел в дверь, ведшую на его половину.
Через час Тихон пришел звать княжну Марью. Он звал ее к князю и прибавил, что и князь Василий Сергеич там. Княжна, в то время как пришел Тихон, сидела на диване в своей комнате и держала в своих объятиях плачущую m lla Bourienne. Княжна Марья тихо гладила ее по голове. Прекрасные глаза княжны, со всем своим прежним спокойствием и лучистостью, смотрели с нежной любовью и сожалением на хорошенькое личико m lle Bourienne.
– Non, princesse, je suis perdue pour toujours dans votre coeur, [Нет, княжна, я навсегда утратила ваше расположение,] – говорила m lle Bourienne.
– Pourquoi? Je vous aime plus, que jamais, – говорила княжна Марья, – et je tacherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur. [Почему же? Я вас люблю больше, чем когда либо, и постараюсь сделать для вашего счастия всё, что в моей власти.]
– Mais vous me meprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet egarement de la passion. Ah, ce n'est que ma pauvre mere… [Но вы так чисты, вы презираете меня; вы никогда не поймете этого увлечения страсти. Ах, моя бедная мать…]
– Je comprends tout, [Я всё понимаю,] – отвечала княжна Марья, грустно улыбаясь. – Успокойтесь, мой друг. Я пойду к отцу, – сказала она и вышла.
Князь Василий, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы расчувствованный донельзя, как бы сам сожалея и смеясь над своей чувствительностью, сидел с улыбкой умиления на лице, когда вошла княжна Марья. Он поспешно поднес щепоть табаку к носу.
– Ah, ma bonne, ma bonne, [Ах, милая, милая.] – сказал он, вставая и взяв ее за обе руки. Он вздохнул и прибавил: – Le sort de mon fils est en vos mains. Decidez, ma bonne, ma chere, ma douee Marieie qui j'ai toujours aimee, comme ma fille. [Судьба моего сына в ваших руках. Решите, моя милая, моя дорогая, моя кроткая Мари, которую я всегда любил, как дочь.]
Он отошел. Действительная слеза показалась на его глазах.
– Фр… фр… – фыркал князь Николай Андреич.
– Князь от имени своего воспитанника… сына, тебе делает пропозицию. Хочешь ли ты или нет быть женою князя Анатоля Курагина? Ты говори: да или нет! – закричал он, – а потом я удерживаю за собой право сказать и свое мнение. Да, мое мнение и только свое мнение, – прибавил князь Николай Андреич, обращаясь к князю Василью и отвечая на его умоляющее выражение. – Да или нет?
– Мое желание, mon pere, никогда не покидать вас, никогда не разделять своей жизни с вашей. Я не хочу выходить замуж, – сказала она решительно, взглянув своими прекрасными глазами на князя Василья и на отца.
– Вздор, глупости! Вздор, вздор, вздор! – нахмурившись, закричал князь Николай Андреич, взял дочь за руку, пригнул к себе и не поцеловал, но только пригнув свой лоб к ее лбу, дотронулся до нее и так сжал руку, которую он держал, что она поморщилась и вскрикнула.
Князь Василий встал.
– Ma chere, je vous dirai, que c'est un moment que je n'oublrai jamais, jamais; mais, ma bonne, est ce que vous ne nous donnerez pas un peu d'esperance de toucher ce coeur si bon, si genereux. Dites, que peut etre… L'avenir est si grand. Dites: peut etre. [Моя милая, я вам скажу, что эту минуту я никогда не забуду, но, моя добрейшая, дайте нам хоть малую надежду возможности тронуть это сердце, столь доброе и великодушное. Скажите: может быть… Будущность так велика. Скажите: может быть.]
– Князь, то, что я сказала, есть всё, что есть в моем сердце. Я благодарю за честь, но никогда не буду женой вашего сына.
– Ну, и кончено, мой милый. Очень рад тебя видеть, очень рад тебя видеть. Поди к себе, княжна, поди, – говорил старый князь. – Очень, очень рад тебя видеть, – повторял он, обнимая князя Василья.
«Мое призвание другое, – думала про себя княжна Марья, мое призвание – быть счастливой другим счастием, счастием любви и самопожертвования. И что бы мне это ни стоило, я сделаю счастие бедной Ame. Она так страстно его любит. Она так страстно раскаивается. Я все сделаю, чтобы устроить ее брак с ним. Ежели он не богат, я дам ей средства, я попрошу отца, я попрошу Андрея. Я так буду счастлива, когда она будет его женою. Она так несчастлива, чужая, одинокая, без помощи! И Боже мой, как страстно она любит, ежели она так могла забыть себя. Может быть, и я сделала бы то же!…» думала княжна Марья.